Three...two...one...zero!
Yay! It's lunch time!
It’s curry...it's curry...it's curry!...it's curry!
You really like it, huh?
You don't like it?
I like it, but not as much as you.
Stomach growl-inducing potatoes…
Piles and piles of onions…
A paradise of carrots…
Even if I have to eat curry everyday, it's no problem!
If you ate that much, your body would turn yellow in no time…
He can’t help it...
The vegetables...are gone...
Salad Memorial Day!?
The yaki soba’s vegetables are… gone.
The green peas are gone from the shuumai too.
[TL Note – “shuumai” is a type of dimsum]
How could it be? What's the problem with the lunch these days?!
Awesome, he got it right again.
Mameo’s predictions are really good!
Wow... How did Mameo do that? Wow...
Everyone's surprised.
Itadakimasu!
[TL Note – Said before a meal as a formality. Roughly translated as “I shall receive”]
Seconds please!
You can still eat? You'll get fatter!
It must be great...eating whatever you want.
Would you like your wish granted?
What?!
Wh-Who are you?
My name is Slur.
Please receive Duo's power.
I will present to you an Asteroid.
Use it to fulfill your wish.
Who are you?
My name is Plantman.
Because you hate vegetables so much,
I’ll be happy to do something about it.
You saved me again today, Plantman.
As long as I can help you fulfill your wish, I feel very happy.
Good luck tomorrow too, ‘kay?
Leave it to me.
This doesn’t seem right...
What are you talking about ~chu?
It's the lunch. It's been very strange lately.
The Lunch Predictor did that ~chu.
The Lunch Predictor?
You don't know him ~chu? It's that Mameo-kun.
Mameo?
Today’s lack of green peas from the shuumai...
And before that,
the yaki soba and curry rice had no vegetables. He got it all right ~chu!
No way, they’re just coincidences!
Tomorrow's lunch is happosai.
[TL Note – “Happosai” is chop suey]
If there are no vegetables, only the meat will be left.
This'll do.
I'm one step too late.
When did this start?
Yes. It started a few days ago.
The school's lunch systems were acting strange.
After I checked it,
I discovered some odd signals in the program.
All machines seemed fine, but the program itself was modified.
Although we fixed the problem, someone changed it back again.
It was done exactly the same way as last time.
The lunch program was modified?
I can't forgive that!
You really are burning up as a Net Savior, Netto-kun.
My grudge for the food is tough! Especially for the curry rice!
It’s just for a meal…
This guy, huh…
“This guy” is this guy.
Well, “this guy” here is going at it 100 percent!
KABOOM!
You don't have to be so riled up. It won't happen again next time.
Really?
Around the School Lunch Program, we’ve set up a firewall.
Why would the culprit want to interfere with the school lunch?
Netto-kun,
do you think it has anything to do with the Lunch Predictor?
The Lunch Predictor, huh?
Let me predict!
Today's lunch is happosai without vegetables.
Huh? No way!
And there!
If Mameo-kun is the culprit, then…
The lunch was normal today, so I wonder if he was doing something else…
He was wrong today, but he used to always be right.
“Let me predict!” is what he would always say.
Where’s Mameo-kun now?
That guy’s…
Ow-ow-ow-ow-ow-ouch...
my stomach hurts!
I can’t eat school lunch todayyy...
I don't want it.
Oh yeah.
What is the matter, Mameo?
“What's the matter?”
I want to ask you that.
Why were there vegetables in today's lunch?
Someone must have found it.
Well, it would have been discovered sooner or later anyway.
Easy for you to say.
Next week’s lunch is supposed to be a vegetable special!
Monday is vegetable yakisoba.
Tuesday is vegetable curry.
Wednesday is vegetable ramen.
Thursday is chirashizushi.
[TL Note – Chirashizushi is sushi rice with scattered toppings, in this case, vegetables]
Friday is a special salad with 30 more types of vegetables!
I can't take this...
I wonder if I should transfer.
Don't worry. I will think of another way.
Really?
Excuse me.
Can you really do it?
Take away all the vegetables?
Take away the vegetables?!
Netto-kun!
May I come in?
What?
You are Mameo-kun, right?
Yeah, I am.
Just then, who were you talking to?
You've been talking to a Navi.
No I wasn’t. I was talking to myself. Later.
I thought your stomach hurt.
It's all right now.
What’s with him?
All of you, stop it!!!
Throughout the country, farms are experiencing system malfunctions.
I’m inside a farm storage facility right now where all the vegetables have been ruined.
Great job, Plantman!
Without vegetables in the first place, there’s no need to worry about lunch.
Thanks, Plantman.
Because of this incident, the government has taken measures to import vegetables.
N-No way…
Leave it to me, Mameo.
Next news...
News flash just came in.
The ships carrying imported vegetables to Japan are being met with unknown problems.
We’ll update you with more information as we receive it.
Mameo, see it?
That’s...?
Yes. It's my work.
Great! Plantman, you're the greatest!
The sabotage with vegetable systems throughout the country was done by the same culprit.
Who is it?
Plantman?!
Come to think of it, the vegetables for the school lunch case...
Everything has to do with vegetables.
Most likely, there’s an operator staging this.
But why only vegetables, though?
Can you really do it? Take away all the vegetables?
Just then, who were you talking to?
Netto!
The government originally wanted to import vegetables and fruits,
but when it became known that an Asteroid saboteur was behind recent shortages,
plans were cancelled temporarily.
Because demand is high,
the vegetable supply has already run out.
About 70% of all imported food is facing problems.
We will be facing complete food shortage soon.
A single cucumber is 500 Zenny?!
[TL Note – Zenny is the currency in Rockman.EXE]
Can you stop it now?
Why? Isn't it what you wished for?
It's not only vegetables now.
Other food supplies are having problems too.
I never thought it would go this far.
If it's keep going on like this, everyone will die of hunger.
Please, bring it back to normal!
It’s too bad, but once it starts, I can’t do anything about it.
I-It can’t be…
But there might be one possible way…
Really?
Will you help me with something?
Yeah. Whatever you want.
You still have the Dimensional Chip, don’t you?
Could you slot it in?
The Dimensional Chip, right?
If I use it, everything will go back to normal, right?
Yes, that is correct.
This is where Plantman's operator is?
H-H-How is this happening?
The Dimensional Chip can make me materialize into space.
You lied to me?!
My heart grew flowers because I agreed with your selfish emotions.
But now, you’re worthless to me, you traitor Mameo.
H-Help…
I won’t miss this time.
Stop!
Don’t interfere with me!
Stop!
Save me!
I fulfilled your wish.
Starting from here, I will spread the seed of the selfish flower you planted.
Then, my evil flowers will flourish everywhere.
No one could foresee the time bomb that I’m setting off here.
Vegetables...
it's time you wake up!
Meijin-san!
No need for formalities! Deploy the Dimensional Generator!
Synchro Chip! Slot in!
Cross Fusion!
Rockbuster!
Rockman, thank you.
Quickly, go to a safe place!
The food shortage in the country is my present to you.
Plantman!
What have you done with your operator?!
I have prepared a seat for him to watch from.
Save me!
For the sake of his dislike of vegetables, I let him borrow my power.
However, the traitor has turned on me.
I won’t be partnering with anyone from here on out.
Rose Needle!
It’s coming!
Netto-kun!
Netto, I'll go up and save him. You take down Plantman!
Got it!
I never thought it would turn out this way.
Cucumber stinks…
Like I’ll let you!
Rose Needle!
Don’t move!
Since you’re stuck there...
Plant Weed!
Let us go!
Damn it…
Painful, isn’t it?
It's all my fault…
Let's destroy you both.
Super Rose Needle!
It turned out this way…
All because of my selfishness…
Darn it!
There’s no point in struggling.
Your lives will feed two very beautiful flowers!
I won't lose to vegetables!
I-Impossible…
Let's go.
Okay.
You… Die!
I won’t let you!
Crap!
Rockman!
It's Curse Shield!
T-Thanks.
Shall we do it?
Yeah.
Battle chip! Heat Shot!
I won’t let you!
Plant Weed!
Double Heat Shot!
Is a flower’s life so fleeting?!
We did it! We did it! We did it!
Sorry.
You think it's enough just saying sorry?!
It’s your fault that the school lunches didn’t have vegetables!
Give me back my curry!
Netto-kun, I understand your feelings, but please calm down.
That’s right.
This incident was mostly Plantman’s doing. You can’t blame him.
I'm really sorry.
Vegetables again…? Meat is good too…
Didn't you say that you’d finish whatever food I would cook?
Here! Happosai with tons of vegetable.
Everyone, let's eat vegetables!
Welcome to one of Akihara Town’s farms, where they will be giving away free vegetables.
This boy is really incredible with vegetables, isn’t he...?
Didn’t he hate them a lot before...?
Why does he like them so much now?
I'm back!
Welcome back home!
Look, I brought a huge mushroom back!
Yay for Papa! Tomorrow, let's have a vegetable home run!
I’ve had enough vegetables!!!
Lately, there’s been a lot of strange incidents.
The only clues left behind are large amounts of sand.
Even Dr. Wily’s prized “Wily Collection” has been pilfered.
Netto-kun and I have started our investigation, but…
I’ve got it!
The culprit is that guy! It’s that show-off helicopter weirdo!
That’s Gyroman’s Operator.
I’ll definitely catch him! Then this case will be solved!
Next time on Rockman.EXE Stream:
"Flying the Skies; Flirty Rascal!"
You too! Together let’s all use Cross Fusion!