Chuyện gì thế! Tôi đâu cho phép chạy đâu!
Chúa ơi! Các người sao vậy?

Ôi trời!...
Không ai nghe tôi nói sao?

Này các cô! Các cô có thể ghé qua đây bất cứ lúc nào.
Tôi cần kiểm tra bằng và giấy đăng ký xe.

Anh không sao chứ?

10 phút sẽ đến nơi!
Khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa.

Tôi cảm thấy an toàn
khi anh làm ở đây.

Tôi chỉ làm việc của tôi thôi thưa ngài Đại sứ

Hãy sát bên tôi, Lee,
chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Khốn kiếp! Anh có biết tôi là ai không?

Gia đình tôi chiếm phân nửa ở đây!

Cô biết tôi là ai không?
Thanh tra James Carter. L. A. P. D.

Gia đình tôi cũng sở hữu
một nửa Đại lộ Crenshaw.

Tôi muốn luật sư.

Cô cần một huấn luyện viên thể hình thì đúng hơn,
cỡ cô chắc khoảng 180 Ibs.
Còn nặng hơn chiếc xe này đấy, bé ạ.

Tôi có vấn đề ở tuyến giáp.

Tuyến giáp nghĩa là gì?

Nghe này... sao anh không
phạt cảnh cáo hay gì đó là xong?

Còn tùy vào...
các cô thích người Trung Quốc chứ?

Xin lỗi ngài.

Carter à?

Lee, tối nay đi chơi đi,
tôi có hai cô gái hot lắm ở đây...

rất sẵn lòng phục vụ
ngài cảnh sát châu Á

Tôi không thể nói chuyện với anh bây giờ,
tôi đang ngồi trong xe với ngài Đại sứ Han.

Tin tôi đi! Hai cô nàng tuyệt lắm.
Tối nay sẽ rất vui.

Carter tôi xin lỗi, tôi phải đi đây.

Anh còn giận tôi sao?

Anh còn giận chuyện xảy ra
khi chúng ta ở New York sao.

Tôi không muốn nói chuyện này!

3 năm rồi mà, không bỏ qua được sao?

Bỏ qua? Isabelle là bạn gái tôi mà.

Lee, chúng ta là 1 đôi mà,
chỉ một đêm vui vẻ thôi.

Lee?

Mẹ tôi gửi lời chào ngài.

Các hội Tam hoàng Trung Quốc
hiện có nửa triệu thành viên,

có mặt trên 100 quốc gia, và...

...chúng không phải trẻ đường phố,
bảo kê các hộ kinh doanh địa phương.

Mà là những thương nhân, kiếm được 50 tỷ Mỹ kim
từ tống tiền, buôn ma túy, tình dục và buôn người.

Phải chặt đầu con rắn này,
trước khi bị nó nuốt chửng.

Là Chủ tịch của Tòa Hình sự Thế giới,
tôi xin trân trọng giới thiệu một người bạn tốt,
Đại sứ Han...

người đứng đầu trong cuộc chiến chống lại
tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới.

Thưa quý vị

Tổ chức hội Tam Hoàng được
xây dựng trên tính kín đáo

Không ai biết họ, ai quản lý họ, ai cầm đầu.

Và đã như vậy 500 năm nay.

Hôm nay tôi đứng đây để công bó 1 bí mật.

Hôm nay tôi sẽ tiết lộ một thông tin
cực kỳ quan trọng đến mọi người ở đây.

Sau nhiều năm tìm kiếm,

Tôi tin tôi đã tìm ra
sào huyệt của Chengzhei.

Thưa ngài Đại sứ,
Sha Xing không tồn tại.

Xin lỗi, nhưng Sha Xing là ai?

Thưa ngài, với tất cả sự trân trọng, tôi muốn...

Mọi người nằm xuống

- Gọi xe cứu thương mau!
- Ai đó gọi bác sĩ mau!

- Ngài đại sứ bị ám sát!
- Ngài đại sứ bị ám sát!

Trông chừng ông ấy

Na... ah, ah, tôi sẽ giữ những thứ này,
đến khi gặp lại các cô tối nay,

Tất cả đơn vị chú ý, tòa nhà Tòa án Hình sự Quốc tế.
Đại sứ Trung Quốc vừa bị ám sát.

Đại sứ Trung Quốc?
Ngồi qua bên kia, nhanh nào!
- Chết tiệt.

Lee!

Anh ta đang làm cái quái gì thế nhỉ?

- L.A.P.D. đây, vui lòng tránh đường.
- Thắng đẹp cái nào.

Này Lee, khi nào quay lại tôi sẽ đón anh,

Lee, tôi đến đây!

Đứng im!

Xin chào Lee

Giơ tay lên, Kenji!

Lee, anh còn chờ gì nữa?
Bắn tôi đi.

Hay cái này sẽ giúp ích đó.

Bỏ súng xuống nếu không
tôi sẽ nổ súng!

Chúng ta đều biết,
điều đó sẽ không xảy ra.

Kenji!

Thấy không?

Tao hiểu mày mà.

Lee, anh không sao chứ?

Lee, tôi suýt hại chế anh,
sao anh không chạy?

Tôi muốn giới thiệu các cô nàng sẽ hẹn
với chúng ta tối nay, Marsha và Dora.

Em béo là của anh đấy!

Bao nhiêu lần anh muốn tôi nói rồi,
tôi xin lỗi...

Xin lỗi vì đã tông thẳng vào anh, được chưa.

Hãy để lúc khác nói tiếp,
không phải lúc này...

Đây rồi, đứng ngay đó.

Làm ơn đừng mở miệng, Carter.

Đại úy O'Neal,
trong vụ này tôi chẳng làm gì cả.

Tôi chỉ mượn 1 chiếc xe và hỗ trợ Lee.

Cho ông ấy biết đi nào.

Tôi cần gặp Đại sứ Han.

Ngài đại sứ vừa mới phẫu thuật xong.

Viên đạn sượt qua tim.
Ông ấy sẽ ổn thôi.

Đại úy, ông nên trả lại phù hiệu
và cho tôi vào vụ này.

Tôi chỉ phạm 1 sai lầm nhỏ.

Nhỏ? Cậu còng 2 phụ nữ rồi lấy xe của họ.

Không phải đó là lý do
chúng ta có bảo hiểm sao?
Ai cũng có ngày nghỉ chứ đại úy.

Tháng trước anh bắt 6 người Iran
và giam họ 1 tuần.

Cả ông và tôi đều biết chúng là bọn khủng bố mà.

Họ là các khoa học gia ở UCLA.

Lớn chuyện nhỉ,...
'vì họ chữa bệnh ung thư trên chuột...

không có nghĩa là chúng
sẽ không làm khủng bố!

Thưa sếp, hãy để tôi tìm ra
thủ phạm ám sát Đại sứ Han.

Relax Carter, L.A.P.D. sẽ chịu
trách nhiệm chính trong vụ này.

Đại sứ là do tôi chịu trách nhiệm.

Vậy thì có lẽ anh phải cho tôi
biết lý do tên sát thủ thoát.

Chút nữa, con gái của Đại sứ sẽ đến đây.

Các anh phải đảm bảo cho cô ấy!

Xin Đại úy đừng lo,
chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng.

Và cũng đừng cho là vợ ông đang bỏ ông.

Cô ấy trở về.

Soo Yung ở đây sao?
Lần cuối tôi gặp là khi cô ấy mới 10 tuổi.

Giờ cô ấy sống ở đây.

Thế thì ra ngoài mua cho cô ấy
chú gấu bông nào,

Mặc yếm...

Lee, em rất mừng vì anh ở đây.

Thám tử Carter.

- Lâu rồi không gặp.
- Ừ... chào Soo Yung, cũng lâu quá rồi.

- Cha sao rồi?
- Ông vừa được phẫu thuật xong.

Họ nói sẽ ổn thôi.

Soo Yung, anh xin lỗi.

Lỗi của anh.
Anh không bắt được hắn.

Em muốn 2 anh hứa với em chuyện này.

Hãy tìm bằng được tên sát thủ đó.

Vì...

Theo em, hắn sẽ không dừng lại
nếu cha chưa chết.

Soo Yung.

Em muốn các anh hứa với em.

Anh hứa.

Anh cũng hứa.

Cảm ơn.

Soo Yung, cha em đang diễn thuyết
tại tòa trước khi bị bắn.

Cách đây 2 tuần, cha có gửi cho em 1 phong bì...

Ông dặn, nếu ông gặp chuyện gì,
em phải đưa cho anh

Thế nó ở đâu?

Em để trong tủ...

tại võ đường, nơi em dạy,

Ở số 8347 First Street... China Town.

Về nhà đi Carter, ở đây không có việc của anh,

Tôi cũng đã hứa với Soo Yung như anh.

Đây là chuyện của người Trung Quốc chúng tôi,

Theo thông tin của anh
giờ tôi cũng có một phần Trung Hoa trong người,

Chính xác Lee ạ, 3 năm qua,
tôi luyện võ ở Viện Phật học...

Cũng được 2 đai đen môn Wushu

Và mỗi trưa đều đi mát-xa Hongkong...

Tôi có một nửa dòng máu Trung Quốc, cưng ạ!

Nếu vậy thì tôi cũng có nửa dòng máu da đen...

Tôi là anh của cậu, và tôi bay được,
hiểu chứ đồ ngốc?

Ngớ ngẩn phải không?

Xin lỗi Lee, anh không thể là người da đen được!

Yêu cầu đó cao lắm.
Tôi vẫn đi với anh, chẳng sao cả,

Về nhà đi Carter!

Tôi không bỏ anh, Lee ạ,
giờ tôi là "Peng You" của cậu

Tôi không thể bỏ anh em của mình!

Các em, nghe này!

Mọi người chú ý đây!

Anh là Thám tử Carter,
đây là Thanh tra Lee

Bọn anh cần xem tủ đồ của Soo Yung ngay bây giờ!

Nếu không có lệnh của sư phụ,
không ai được phép ra hậu viện,

Chắc anh không nghe tôi nói,
chúng tôi cần xem cái tủ đó.

Tôi xin lỗi.

Chờ đã, Carter!

Lee, tôi kiểm soát được mà!

Này!

Này các nhóc, đao kiếm
không giải quyết được gì đâu,

Người Trung Quốc có câu,
đâu phải lúc nào cũng dùng đến binh đao,

Tôi xin lỗi!
- Được chứ?

Tôi không biết anh ấy!

Xem đây!

Từ trên xuống nhé!

Không theo chiêu thức nào cả,

Xem đây..

Ngừng tay!

Khôn hồn lo chạy đi!

Đến lúc tôi phải được
tôn trọng một chút chứ!

Carter, hãy chờ sư phụ ra đã!

Whoa, chết tiệt!

Xin lỗi anh, tôi tưởng đây là nhà tắm,
thành thật xin lỗi!

Lee, tôi có chuyện lớn rồi!

Cu này khủng khiếp quá,
đầu to như King Kong vậy.

Ôi, không!

Carter?
Anh không sao chứ?

Lee, Lee...

Awww... vết thương của tôi.

Thôi nào, tha cho tôi,
tôi yêu người Trung Quốc mà.

Chờ đã!

Tiếng Hoa, đầu hàng nói thế nào?

Được, để ta xắt anh ra như chả giò California

Tôi xin lỗi!

Các anh cần gì?

Tôi phải hỏi ông đó, ông già

Ông là ai?

Yu!

Không phải tôi, mà hỏi ông đó!

Đúng, tôi là Yu.

Hãy trả lời câu hỏi của tôi,
ông là ai?

Tôi nói rồi!

Ông điếc à?
- Không, Yu bị mù,

Tôi không mù, mà là ông,

Đó là điều tôi mới nói,

Ông mới nói gì?
- Tôi không nói cái gì cả, tôi chỉ nói Yu,

Thì do vậy nên tôi mới hỏi ông,

Và ông không trả lời...
- Thôi đi!

Anh!
- Đúng không?

Không phải ông, mà là anh ta!
Anh tên gì?

Mi
- Đúng, anh!

Tôi là Mi
- Hắn là Mi! Còn tôi là Yu.

Tôi sẽ cho ông 1 trận
vì cái trò vớ vẩn này...

anh, tôi, và mọi người ở đây, anh...

Carter!

- Lee, không, không,
- Carter,

Sư phụ, tôi là Thanh tra Lee.
Chúng tôi có chìa khóa tủ đồ của Soo Yung,

Sáng nay có vài gã mò đến đây, mang súng.
Chúng đã dọn sạch...

tủ của con bé, tôi không ngăn chúng được,

Anh nên đến chỗ cô ấy ngay,

Tại sao?

Chúng nói cô ấy sẽ có kết cục cùng ba mình.

Ta đi thôi!
Đa tạ sự phụ.

Tôi không biết ông đã nói gì với anh ta,
nhưng anh ta đúng là rất được.
- Carter, đi thôi!

Đâu hết cả rồi?

Cảnh sát đi đâu hết rồi?

Lee?

Bảo vệ đâu?

Họ được điều đi rồis.

Chuyện gì vậy?

Carter!

Bọn chúng đến giết ông ấy.

Làm gì bây giờ?

Không!

Không!

Đứng im, không tao thổi bay
cái mông của mày

Lùi lại!

Ai kêu bọn mày đến đây?

Ôi!

Đứng im!

Lee, ném súng qua đây!

Ném súng đi!

Lee ơi là Lee!

Lee, anh phải lo phía sau cho tôi chứ!

Soo Yung, một cái nữa!

Lee, nguy rồi, hỗ trợ tôi nào!

- Hết đạn rồi!
- Gì?

Thấy không, tôi lúc nào cũng canh chừng anh,

Thế sao lại đưa khẩu súng không có đạn?

Ai biết được,

Anh suýt hại chết tôi đấy!

Ai kêu bọn mày tới đây?

Cái quái gì thế?

Hình như nó nói tiếng Pháp,

Tiếng Pháp? Người Hoa mà lại nói tiếng Pháp?
Khai mau và đừng giở trò,

Ok, nói với hắn, đừng nói tiếng Pháp!

Không!

Không!
Đừng tự hại mình nữa!

Tìm ai đó biết tiếng Pháp dùm tôi,

Nói tiếng Anh!

Đây là sơ Agnes,
ở nhà thờ trên kia...

Bà thông thạo tiếng Pháp,
và rất muốn được giúp các anh,

Thưa sơ, chúng tôi rất cảm ơn sơ đã đến

Rất sẵn lòng!

Sơ Agnes, nhờ sơ hỏi dùm
là ai kêu hắn đến!

Hắn nói, cả 2 anh đã phạm 1 sai lầm lớn.

Ngày nào đó, các anh phải van xin hắn,
hắn cũng nói là...

Gì?

Xin sơ, chúng tôi cần phải biết!

Nhiều người đang bị đe dọa.

Hắn dùng chữ "N"

Gì, "N"?

- Sơ nói với con mẹ này...
- Carter!

Bà ấy là sơ mà,

Thưa sơ, sơ nói nó là đồ "S",
rằng tôi sẽ tự mình "F" hắn.

Hắn nói Nigger?

Hắn lại nói "N", nhưng là dành cho bà ngoại cậu

Nói với hắn, bà già hắn là một "H",

Carter!

Hình như chữ Whore (Con điếm) bắt đầu bằng chữ "W"

Đúng, "W", và em gái hắn "W",
và ngoại hắn thì 2 "W"...

ai gấp 2 lần thì ko có "T" nào!

Sơ cứ cho hắn biết tôi nói vậy!

Hắn lại nói vậy nữa sao?

Không, lần này, hắn gọi cậu trai này
một từ nghĩa là mèo và một từ khác

đồng âm với sần sùi,

Gì?

Nói với hắn, hắng là một "AW"

Lee, "hole" (lỗ) bắt đầu bằng chữ "H",

Trên lầu tôi có quyển từ điển.

Vậy gọi hắn là đồ chó chết!s

Hắn nói 2 cậu đều sẽ chết,
như con gái ông Han,

Thưa sơ, vui lòng quay lưng lại,
sơ sẽ không muốn nhìn thấy cảnh này đâu!

Sha Xing là ai,
làm cách nào để tìm hắn?

Hoặc là mày khai, hoặc tao cắt củ cải
của mày rồi tống nó vào mồm mày

Củ cải của hắn?

Củ cải của hắn, thưa sơ.
Hắn đang mang củ cải hôi thối trong người!

Khai ra mau

Lee, đây súng đây,
đưa súng cho tôi, Lee!

Sha Xing là ai?

Hắn nói gì vậy, thưa sơ?

Hắn nói anh cứ bắn đi!

Lee, súng không có đạn.

Xin lỗi!

Tôi đang bắn hắn mà!

Mẹ kiếp!

Này!

Hoặc là mày khai ra
hoặc để tao tiễn mày về trời!

- Carter, thôi đi!
- Khai mau, tao không có gì phải sợ cả,

Đúng đấy sơm nói với đức Chúa
rằng ông ấy sẽ có người lên đó.

- Carter, thôi nào!
- Khai mau!

- Carter, đủ rồi!
- Bà ấy sắp xong rồi,
hãy truyền lửa của cha cho tôi.

Khoan!

Hắn nói gì?

Số 50, đường Franklin D. Roosevelt, Jon Piere,

Cảm ơn sơ!

Rất vui được hợp tác với sơ!

Rất sẵn lòng!

- 50 F.D.R.
- Đó là một địa chỉ

Giống như đuổi hình bắt bóng, mỗi thành phố ở Mỹ
đều có 1 con đường đặt tên sau Roosevelt,

- Ai là Jon Piere?
- Tôi không biết!

Soo Yung, chúng ta phải rời khỏi đây!

Tại sao?

Ở đây không an toàn!

Em sẽ không bỏ cha lại.

Chúng ta không còn lựa chọn.

- Soo Yung?
- Ngài Reynard.

Ta mừng là cha cháu không sao.

Người của ta sẽ không bỏ ông ấy,
ta hứa với cháu.

Cảm ơn ngài!

Đi nào!

Đi đâu ạ?

Chúng ta phải rời khỏi đây,
ở đây không an toàn!

Chỉ vài ngày thôi, Soo Yung, ta hứa

Cháu đi với ta, và gia đình đến Paris!

Dạ được!

Chờ cháu một chút!

Các anh đã hứa!

Đừng quên!

Chúa ơi!

Chúng ta có 1 sát thủ chỉ nói được tiếng Pháp,

Chiếc limo bị thổi tung ngay tại Lãnh sự quán pháp,
và hội nghị kế tiếp của tòa thế giới
lại diễn ra ở Paris 2 ngày nữa

Anh nghĩ như tôi sao?

Đúng!

Chúng ta đi Fiji, cũng đã 1 năm rồi, cũng đã đổi tên,
có công việc và tôi sẽ gọi anh là Kiko!

Chúng ta phải tìm được Sha Xing,
trước khi hắn mò ra mình!

- Vậy là mình sẽ đi Paris?
- Đúng, ngay tối nay!

Anh có biết là 34% phụ nữ Pháp
khỏa thân cùng lúc không?

Chúng ta đến đó không phải vì phụ nữ!

Quên cô ấy đi, và hãy để tôi giúp cậu vui vẻ.

Giúp tôi vui vẻ?

Sau những gì anh gây ra với Isabella?

Tai nạn thôi mà!

Thì anh cũng đã ngủ với cô ấy đâu,

Nhờ cậu, việc đó sắp thành rồi.

- Nhưng cậu đã phá tan tành,
- Tôi đã làm gì, tệ lắm sao?

Anh đã bắn vào cổ bạn gái tôi.

- Chẳng có gì nói nữa,
- Giờ cô ta chết rồi...

Cô ấy có cặp mông ngon đấy,
vì thế cô ấy làm việc tại nhà hàng trên không,

Đó chỉ là tạm thời,
ngay khi cô ấy phản ánh,
cục tình báo đã gọi về.

Anh biết vấn đề là gì không,
anh cần nghỉ ngơi, vui vẻ...

Có quá nhiều gạo trong món ăn kiêng
và anh bị táo bón,

Tôi không nên mang anh theo.

Nghe này, anh cần tôi,
người anh em ạ,

Tôi không cần ai cả,
và cũng đừng xưng anh em với tôi.

Cái gì đây?

Dưới ga tàu điện ngầm ở Paris

Thôi quên đi.

Kiểm tra địa chỉ xem.

Số 50, đường Franklin D. Roosevelt,

Đã bảo là anh cần tôi mà.

Xin lỗi cô, vui lòng mang cho chúng tôi
ít khoai tây chiên và Exlax.

Hành lý đâu rồi?

Xin lỗi 2 anh.

Vui lòng đi theo chúng tôi.

Tại sao?

Chỉ muốn hỏi các anh vài câu.

Ouch! Chúa ơi!
Chết tiệt!

Một trong những sân bay tệ nhất
mà tôi được biết,

Giờ lắng nghe tôi nói được rồi chứ,

Sao các anh không cho biết lý do
cảnh sát các anh tìm cái gì ở Paris?

Tôi đã nói rồi,
chúng tôi đi nghỉ mát.

Chỉ tham quan thắng cảnh.

Đây là thành phố của tôi, và tôi phải chịu trách nhiệm 2 cảnh sát ngốc nghếch...

đến đây rồi bị bọn Tam hoàng cho banh xác.

Giờ tôi không thể ép các anh đi
nhưng tôi có thể đề nghị.

Rốt cuộc, tôi cũng tìm thấy khẩu súng nhỏ
trong túi áo khoác của anh.

Nghĩa là các anh có thể
bó gối trong tù 20 năm.

Nhiêu đó giúp chúng ta hiểu nhau chưa nhỉ?

Chúng ta hiểu nhau chưa nhỉ?

Tốt lắm.

Rất vui được gặp 2 anh.

Vậy chúng tôi đi được chưa?

Chút nữa thôi.

Chào mừng đến Paris.

Ôi, trời ơi.

Các anh đi đâu?

Số 50, đường Franklin D. Roosevelt

Không, vui lòng xuống xe cho!

Gì?

Tôi không chở hạng người này.

Tôi ư?

Bọn Mỹ, tôi không chở bọn Mỹ.

Nhưng tôi là người Trung Quốc.

Đúng, nhưng anh đi với hắn,
và chúng là bọn bạo lực nhất tôi biết.

Lúc nào cũng khơi mào chiến tranh,
lúc nào cũng giết người.

Thật là bệnh hoạn.

Này, chúng tôi đang thích chuyện này.

Tôi và anh bạn này vừa mới bị
1 tay người Pháp xâm phạm.

Đeo 1 chiếc nhẫn rất to.

Ngươi đúng là thứ tội lỗi.

Lúc nào cũng dùng đến bạo lực.

Lúc nào cũng ăn hiếp người khác.

Không đúng, người Mỹ không bạo lực.

Đó chỉ là chuyện phiếm thôi.

Các vị thua ở Việt Nam, rồi cả Iraq.

Bóng rổ bây giờ cũng thua châu Âu.

Đội bóng trong mơ chết rồi.

Tôi không nghe rõ lắm.

Nói về NBA, tôi thách anh đấy.

Ngay cả với người phụ nữ
mảnh mai như Halle Berry.

Anh đi xa lắm rồi đấy.

Anh muốn thấy bạo lực lắm đúng không?

Muốn lắm đúng không?
Đây, có ngay đây.

Bỏ súng xuống nào, Carter.

Nói: tôi yêu người Mỹ!

Tôi yêu người Mỹ,

Xin đừng giết tôi,

Hát quốc ca nào,

Không phải bài đó, quốc ca của Mỹ kìa,

Tôi không biết.

Chờ ở đây, George,

Hulala! Lee,

Carter, hãy tập trung!
Chúng ta đang tìm Jon Pierre,

Chia ra, tôi sẽ tìm hiểu cánh phụ nữ.

Carter, James Carter

Tôi biết có thể cô không hiểu
những gì tôi sắp nói...

nhưng tôi cũng nói, cô là người phụ nữ
đẹp nhất mà tôi biết trong đời.

Và tôi muốn cởi quần áo cô xuống và
trét bơ như với một mẫu bánh mì ngon,

Cạo và trát mật ong khắp cơ thể tuyệt mỹ của cô,

Và trong 2 hay 3 tuần tới,
tôi sẽ không còn thấy đói nữa,

James Carter, tôi nói được 6 thứ tiếng.

Một trong số đó là tiếng Anh?

Ngài có tham gia không ạ?

Có tiền thì chơi thôi,

Thưa ngày, mức đặt tối thiểu là 1000 Euro.

Vậy tôi còn thiếu bao nhiêu?

930 Euro,

Được, cứ chia bài cho anh ta.

Cảm ơn,

Tôi đang tìm Jon Pierre,

Có thể tôi giúp được cho anh.

Anh có biết là tôi ghét cớm lắm không?

Ngay cả khi ngủ với phụ nữ...

họ cũng không ngừng nghĩ tới
tên tội phạm cần bắt

Ai là Sai Xing?

Hiểu ý tôi chứ.

Hãy lên lầu, tôi sẽ cho anh những gì anh muốn.

- Thắng rồi!
- Thưa ngài, đây là bài Baccarat!

Tôi biết,

Ông tưởng tôi không biết bài baccarat
khi đang chơi sao?

Hồi nhỏ, tôi và các bạn thường lang thang
ở một nơi gọi là Johnson ma thuật...

và chơi bài baccarat thâu đêm.

Giờ tới lượt tôi thắng.

3 con Già... đọc và và khóc,

3 con Già là 0 điểm, ngài thua rồi

Gì?

Ahh... Quý bà đây có 1 quân 7,
đã thắng 100,000 Euro, xin chúc mừng...

Ngài Carter, tôi rất vui, ông
đã mang may mắn đến cho tôi,

Nhiều khi không được như vậy,

Xin lỗi,

Đúng rồi Lee!
Hôm nay cậu bé của tôi đã trưởng thành.

Sao cô lại giúp tôi?

Có lẽ tôi cũng đang giúp chính mình,

Làm sao tôi tìm được Jon Piere?

Tôi thấy anh đang rất háo hức,

Cô có biết Shi Xing?

Có một bí mật, anh có muốn biết không, ngài cảnh sát?

Có.

Tối nay tại đây sẽ có người chết

Và đó chính là ngươi!

Nào vui vẻ đi, đừng e ngại

Đúng rồi, Lee,

Tới luôn!

- Anh đúng là đáng ngưỡng mộ!
- Carter!

Xin lỗi!

- Cậu có bạn trai à?
- Carter!

Khởi động chiếc xe đó!

Đi nào!

Chạy đi, nhanh!

Carter, xem kìa!

George, nhanh lên nữa được không.

Không, quên đi,

Muốn bắn tôi thì anh cứ việc,

Nhanh hơn nữa đi!

Làm ơn đi, tôi sợ quá.

- George, anh có xem xem Mỹ không?
- Có.

Thôi được, nghe này,
giờ anh là một siêu điệp viên,

Một siêu điệp viên!

- Giờ thì lái đi, nào.
- Được.

Ta là một siêu điệp viên.

Ôi, George, nhanh lên!

George, khi tôi ra hiệu,
anh hãy đạp thắng!

Làm đi!

Chúa ơi!
Lee!

Phía sau!

Được lắm, George!

Để cho tôi.

Tên này để tôi!

Ôi chân tôi!

Lee, giúp tôi!

Giữ anh ấy !

Lee!

Đây không phải cuộc chiến của tôi!
Đây không phải...

Lee, cả... cả đời tôi vừa lướt qua.

Trong 3 năm sau khi cưới người phụ nữ Mỹ gốc Hoa này,

Chúng tôi đã có 3 cháu, trông như anh.
chúng chỉ là con nuôi...

- Carter!
- Gì?

- Giơ tay lên,
- Anh đang nói gì vậy!

Whou!

Một số người cho rằng bức tường hiện đại
được sáng chết khi người Pháp
xây những cống thoát nước này,

xử lý 37.8 triệu lít nước thoải mỗi giờ,

một kiệt tác mà chưa ai từng thấy,

Chào mừng anh đến Paris, Lee.

Lee, anh biết hắn sao?

Coi nào, Lee, nói cho hắn biết về tôi đi...

Đừng ngại...

Hãy giới thiệu hắn về Xiong Di của anh,

Xiong Di? Em trai anh!

Anh ấy không nói nhiều về tôi...

Thật ra, lúc nào anh ấy
cũng muốn quên tôi,

Sẽ như thế nào nếu Thanh tra Lee
nổi tiếng của cảnh sát Hong kong...

có cậu em bên kia chiến tuyến?

Mày không còn là em tao nữa,

Anh quên Chenzhou rồi à?

Đúng, tao đã quên,

Ở Los Angeles, anh đã tha mạng cho tôi,

Anh nên bóp cò hạ tôi trong con hẻm đó.
Nhưng anh không dám.

vì anh vẫn không thể thoát khỏi quá khứ.

Tao không giết mày vì tao
không phải là sát thủ.

Để tôi đền đáp cho anh, Lee,

Tôi sẽ tha mạng cho anh...

nếu anh hứa rời khỏi Paris ngay tối nay.

Coi như xong... cảm ơn đã giới thiệu
kỳ quan cống cho chúng tôi,

...nghe này, chẳng có gì hay ho ở đây, ta đi thôi

Thế còn ông Han và cô con gái?

Tôi không thể giúp gì cho họ.

Tôi không có lựa chọn.

Tao cũng vậy.

Tôi cho là anh ấy đã đồng ý,
thế ai đưa tôi ra lại sân bay nhỉ?

Chúng ta luôn là anh em, Lee ạ,

kiếp này cũng như kiếp sau.

Kenji, hãy cho tao biết, Shi Xing là ai?

Một vài bí mật có chết cũng không nói được,

Từ từ nào, tốt thôi,

Lee, chuyện quái gì thế này?

Ôi trời, bị khóa rồi!

Bên này,

Nhảy thôi!

Ôi, cống thoát nước mà,
không ổn đâu Lee

- Không còn cách nào khác.

Nhảy nào!

Chắc tôi giết anh quá, Lee!

Chào mừng đến khách sạn Patacy Inn,
Tôi giúp gì được cho 2 anh?

- Thật vui được gặp lại ông, cũng lâu quá rồi.
- Vâng, xa rồi lâu nữa, thưa ngài.

Này, tôi cần một phòng lớn,
2 giường, 2 phòng tắm...

một người mát-xa trị liệu, một ít quần áo mới
và một hộp Old Spice.

Tất cả là lỗi anh,
sao không cho tôi biết gì về Kenji?

Không phải chuyện của anh.

Lỡ anh để hắn thoát,
hắn sẽ cố giết tôi.

Tôi gặp rắc rối to, và một số cớm
ở đây là giở trò với tôi.

Nên đừng nói không phải chuyện của tôi.

May là không phải ở Hong Kong, danh bạ dày gấp đôi.

Sao anh giấu tôi chuyện anh có cậu em?

Ôi, không... thưa bà,
con chó nhỏ của bà tè lên giày tôi rồi.

Ngoan lắm.

Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi thấy tiếc cho gã này.

Có lẽ Kenji đã không thoát được ở LA

Có lẽ anh thả hắn đi.

Bọn Aqusa giết hại cả gia đình nó ở Tokyo.
Nó được đưa sang Trung Quốc khi lên 7.

Rồi được đưa đến trại mồ côi
ở Ching Zhou, nơi tôi sống.

Chúng tôi nương tựa nhau.

Anh bảo bọc hắn và bây giờ vẫn thế.

Tôi gọi nó là Xiong Di,
xem nó như anh em trong nhà.

- Và rồi anh thả hắn.
- Anh là con nuôi, anh có chọn lựa sao?

Rồi nó lao ra đường phố sống.
Anh không hiểu được đâu.

Tôi hiểu chứ,
tôi cũng có anh em mà,

Tôi với thằng em Perry,
đã từng là chiến hữu thân nhất,
giờ 2 thằng không nói chuyện.

Hắn cho là tôi dẫn cớm đến
bắt hắn khi đánh lộn ở ga-ra?

Anh có tin không?
Nó nghĩ tôi là thằng chỉ điểm.

Chỉ vì con gà tôi mất, trong trận bán kết,
tôi chỉ là 1 thằng nhóc...
- Carter!

Tôi đã sửa lại, chúng tôi có thể tìm và vui vẻ.

Nhưng luôn có khoảng cách,
đó là do con tim.

Tốt hơn để tôi tự giải quyết lấy.
Đây là cuộc chiến cá nhân.

Hãy để tôi giúp anh,
những gì trẻ con nói, đều không đúng,

- Hắn không phải là anh em của anh.
- Và anh cũng không phải là anh em của tôi.

Tốt thôi, ta không phải là anh em.

Vâng... cho tôi một phần gà nướng,
và một ít bánh khoai tây.
Cảm ơn.

Chúc ngài ngon miệng.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.

- Ồ...
- Xin chào Thanh tra.

- Xin chào ngài Raynard.
- Họ muốn giết tôi, tôi vào được chứ?

Nhiều nhân viên của cục tình báo Pháp vừa bị sát hại...

chỉ trong vòng 1 tháng qua, chúng ta đang tuyên chiến
với hội Tam hoàng, ngay đây ở thành phố này.

Shi Xing là ai?

À, Sha Xing, Sha Xing không phải là một người,
đó là một danh sách.
- Một danh sách?

Đúng, cứ 5 năm 1 lần, các ông trùm
hội Tam hoàng cùng nhau bầu cử.

Trong suốt buổi lễ đó,
họ sẽ chọn ra người đứng đầu.

Long Thủ.

Đúng,

13 Long Thủ sẽ điều hành tổ chức
tội phạm lớn nhất thế giới.
Và 13 cái tên, sẽ...-

được liệt kê trong danh sách gọi là Sha Xing,
một bí mật được truyền tụng hàng thế hệ.

Nếu có tên trong danh sách,
người đó sẽ không bao giờ thoát được.

Thế giới bí mật sẽ không còn bí mật nữa.

Chúng sẽ bị tống giam hoặc tử hình.

Và danh sách đang nằm đâu đó ở Paris?

Một tiểu thư tên Generieve,
đã từng liên lạc với Đại sứ Han,

Và ta tin rằng cô ấy biết nó đang ở đâu.

Mong anh giúp đỡ, Thanh tra.

Hãy hoàn thành những gì Đại sứ Han đã khởi động.
Hãy đến đón cô bé trước khi bọn chúng ra tay.

- Anh là ai?
- Tôi là ai? Tôi là Bubbles,
thiết kế trang phục mới của các cô.

- Có ai thấy Goldie Hayes không?
- Cô ta đang trong phòng thay đồ.

Khoan đã... Bubbles, chúng tôi trông thế nào?

Không, không, không, những bộ này tệ quá.
Cac cô, chúng ta sẽ còn phải làm việc rất nhiều.

Trước hết, tôi sẽ lên trang phục Blonde's...

rồi đến Brunnett's...

và cuối cùng là highritz...

Chúa sẽ không bạc đãi các cô....

Hãy tin tưởng tôi...

một số đang sở hữu cái mà tôi
gọi là nguồn đô la bạc dồi dào.

- Lee, anh đang làm gì ở đây?
- Vậy còn anh?

- Tôi đã tìm được Generieve.
- Tôi cũng vậy, chúng đang tìm cách giết cô ta.

- Gì?
- Nhìn xem.

- Lee, anh lo vụ đèn, tôi sẽ cứu cô ấy.
- Đi nào.

- Cô đang gặp nguy hiểm!
- Chuyện quái gì thế này?

Nếu cô bước vào ánh đèn pha,
đó sẽ là bước đi cuối cùng của cô,

- Họ sẽ giết cô ngay!
- Anh là ai?

James Carter, L.A.P.D.

Xin lỗi James, đây là show của tôi

Bỏ tay anh ra!

- Taxi! Taxi!
- Lên xe,

Chạy đi, nhanh nào!

Tôi tìm 2 người cả nhà,
chúng ta cần nói chuyện,

Quên đi George, chúng tôi
không trả tiền thiệt hại đâu.

Ồ, không, không, không,
tôi không cần tiền...

Tôi chỉ muốn xin làm tài xế cho các anh luôn,
không tiền bạc gì cả,

Sao vậy?

Hôm nay thật tuyệt vời,

Súng ống, bắn giết, giờ tôi đã hiểu
là người Mỹ sướng thế nào,

Tôi van các anh,
xin cho tôi được làm tài xế của các anh!

Đêm nay, hãy cho tôi giết ai đó.

- Anh không bao giờ là ngườ Mỹ?
- Tôi đã uống thứ này cả ngày rồi.

Hãy cho tôi 1 cơ hội,

Thôi được, tốt, đưa chúng tôi
về trung tâm nhanh đi.

Đã hiểu, thưa sếp.

Bám chặt vào!

Anh nghĩ, cô ta đã lấy danh sách
Sha Xing từ hội Tam hoàng?

Chỉ có 1 cách để biết!

Anh có nghĩ giống tôi không?

Chúng ta cần nói chuyện!
Giúp cô ấy thư giãn!

Rượu ở bar đã có sẵn

Nên chăng có 1 cuốn phim sex nữa,

Lee!

Chỉ 9.95$ thôi mà

Đây là cơ hội để tìm Sha Xing!

Để tôi lo!

Anh sao vậy?

- Khoan, cho tôi tham gia ưữa!
- Có vài việc chỉ cần 1 người là đủ,

Cô không sao chứ?

Anh có biết là tôi đã làm gì không?

Chết đến nơi rồi!

Cô đã đánh cắp danh sách
và cố bán cho ông Han?

Anh không hiểu!

Tôi có tên trong danh sách!

Nếu tôi chết, thì anh khó mà sống!

Này

Chúng ta an toàn rồi, không ai
biết chỗ này cả, thư giãn đi!

Không ai được an toàn cả,

Tôi bị đánh dấu rồi!

Hãy tin tôi!

Sao tôi lại nên tin anh?

Người Trung Quốc có cậu...

Nghĩa là gì?

Lưỡi lừa không vừa với miệng ngựa,

Tôi không chắc là thư giãn được không?

À, tôi đang nghĩ!

Cô có đôi môi rất đẹp, vậy thôi,

Hôm nay anh đã cứu tôi,
cảm ơn Carter!

Ồ, cứ gọi anh là James,

Lâu rồi không ai bảo vệ cho em!

Làm gì để đền đáp cho anh!

Em có 20$ không?

10$?

Gì?

Em xấu lắm - Em là gái hư
- Haleluya

Anh không muốn sao?
Ti của anh nhạy cảm lắm, cẩn thận đấy.

- Em chưa từng ngủ với một người Mỹ,
- Anh cũng vậy,

Anh thấy an toàn khi bên em,

Anh có muốn em không?

- 1 hoặc 2 lần hoặc 1 lần trong nhà tắm,
- Thật sao?

Em vào nhà tắm,
hãy làm cho em thoải mái,

Nằm im đó, em sẽ quay lại ngay.

Phục vụ phòng?
Mang cho tôi chai mật ông và
một ít nước tăng lực RedBull,

Anh thích chứ?

Không xứ sở thần tiên nào mà
không trải qua thử thách...

Cảm ơn,

Chờ đã, cưng, từ từ đã!

Đúng rồi!

Đứng im, không được chạy!

Chết tiệt!

- Em xin lỗi
- Không sao...

Em không sao!

Vậy, huề rồi đúng không?
Đúng không?

Tôi bắn bạn anh và giờ anh bắn bạn tôi

Tôi cố cứu anh mà,

Anh không chờ được thêm 5 phút nữa sao,
đã vô khúc dạo đầu và anh đã phá hỏng mọi việc.

Chúng sẽ tìm đến đây,
tốt nhất là nên biến khỏi đây ngay!

Thấy rồi chứ?

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay, chết tiệt.

Lee, cũng là anh!

Lần sau, tôi sẽ đặt phòng riêng.

Họ có vấn đề! Đưa họ ra khỏi đây mau!
George! Họ rất nguy hiểm,

Em nên biết một chuyện

Anh không phải là người như em tưởng.

Ý anh là anh là đồng tính?

Anh cố cho em biết,
anh là một điệp viên Mỹ.

Anh là điệp viên?

Đúng, anh đang hoạt động ngầm
với cảnh sát để phá 1 vụ lớn.

Câm đi George, anh chỉ là thằng
tài xế taxi quèn, như cha anh,

Anh thì phá được án gì,

Không nói ra được.

Từ giờ trở đi!

Đừng hỏi anh, đó là công việc.

Ra đây với tôi!

Ngay bây giờ!

Chúng ta phải ra khỏi thành phố

Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi
cô cho chúng tôi biết sự thật...

Chuyện gì đang xảy ra?
Cô có lấy danh sách từ hội Tam hoàng?

Generieve... chúng tôi không thể giúp cô
nếu chúng tôi không biết sự thật...

- Sha Xing đang để đâu?

Ngay đây!

Ôi mẹ ơi!
Cô ấy là đàn ông.

Tôi mây mưa với một gã người Pháp.
Thật đúng là cười ra nước mắt.

I broke my par!

Tôi không phải là đàn ông,
chỉ là tóc giả,

Cô chắc chứ?

Lee, hãy kiểm tra cô ấy

Nếu cô ấy có gì trong túi,
nếu trong túi có hàng giả,
tôi thề là tôi sẽ xử đẹp gã,

Tôi là phụ nữ, James ạ, một phụ nữ cần cứu giúp...
các anh phải giúp tôi,

Cô đang giữ danh sách Sha Xing?

Không!

Chính tôi là Sha Xing!

Ngày xưa, khi Tam hoàng chọn lãnh đạo,

Họ sẽ bí mật xâm danh sách lên 1 phụ nữ...

Một phụ nữ, người có thể chuyển danh sách Sha Xing,
đến 35 vùng lãnh thổ của Trung Quốc

Khi chuyến đi kết thúc,
và tìm ra được lãnh đạo mới...

người đó sẽ bị chặt đầu và chôn vĩnh viễn,

Không hồ sơ, không bằng chứng...

Kiểu tục lệ gì vậy?

Bọn chúng không nghe về máy fax sao?

Kenji bảo tôi làm,
hắn nói đó là một vinh dự lớn.

Tôi muốn làm vì hắn.

Vì bằng hữu.

Vậy sao cô lại gửi danh sách đến cho Han?

Vì tôi nghĩ tòa thế giới có thể bảo vệ mình.

Nhưng giờ thì tôi đã biết.

Không ai có thể.

Cô làm mọi việc rối tung lên.

Ý tôi, cho dù là nam hay nữ gì.

Tôi là phụ nữ.

Rồi họ sẽ gửi lính đến giết tôi.
Bảo vệ họ.

Cô biết không?
Chúng tôi không thể chống lại quân đội, Lee ạ.

Ai có thể bảo vệ tôi?
Ý tôi là chúng ta.

Tôi biết một nơi.

Khi các bạn ra tôi không còn ở đây.
Tôi xin lỗi.

Vợ tôi nói tôi không thể làm điệp viên.

Và tôi sẽ phải về nhà ăn tối.

Sự thật tôi chỉ là thằng tài xế taxi.
Không hơn không kém.

Đó là định mệnh.

Tôi sẽ không biết cảm giác được là người Mỹ.

Không biết cảm giác giết người
mà không cần lý do.

George, không sao mà.

Cảm ơn.

- Hãy bảo trọng.
- Tạm biệt.

Ngài Raynard.

Chúng tôi đã có danh sách.

Danh sách Sha Xing, thật không thể tin được.

Có người nói nó chỉ có trong thần thoại.

Không, không phải trong thần thoại
mà tôi đã được thấy, cảm và hôn nó.
nhưng không phải hôn kiểu Pháp.

Anh có biết làm vậy là nguy hiểm lắm không.

Chúng ta luôn có bảo vệ.

Ta đến báo cảnh sát được chưa?

Tam hoàng kiểm soát rất nhiều.

Chúng ta phải đi khỏi Pháp.

Ngay bây giờ.

Cô có thể bỏ tóc giả xuống...

và cho chúng tôi thấy Sha Xing.

Chúng ta chưa hề nói cô ấy là danh sách.

Hãy nhìn xem.

13 cái tên và phong tục được giữ gìn hàng thế kỷ.

Bằng chứng thật duy nhất chứng minh
sự tồn tại của một bí mật thế giới.

Bắt ả lại.

Hãy tước súng của bọn chúng.

Tôi đã nói hắn là người xấu.

Tôi đang nghĩ, vụ nổ ở tòa đại sứ.

Với cương vị người đứng đầu tòa hình sự thế giớil

nếu biến mình thành mục tiêu sẽ rất có ý nghĩa.

Sao ông lại đến phòng tôi?

Geneviere sẽ bị giết.

Anh chết đồng nghĩa với việc
kết thúc vụ điều tra.

Giờ, nó sẽ kết thúc theo cách khác.

Hết rồi, Reynard.

Ông biết người già trong tù
sống thế nào không?

Họ gọi ông là bố.

Đưa vào thư viện làm việc.

Người bạn thân nhất sẽ là 1 con chuột.

Tôi sẽ không đi tù.

Tôi có điện thoại, thưa ngài Thanh tra.

Chào người anh em.

Tao muốn thương lượng.

Vài người bạn vô tình nhặt được
một thứ ở Los Angeles.

Cũng có giá lắm.

Lee.

Hãy cứu em.

Như thế đủ hiểu nhau chưa nhỉ?

Mày muốn gì?

Sha Xing.

Mày và Geneviere tối nay sẽ đến gặp tao.

Nếu tao thấy cớm...

con bé sẽ chết.

Địa điểm?

Nhà hàng Jules Vaugh.

Đúng nửa đêm.

Đừng đến trễ.

Hắn đã mang con bé đến.
Thả thang máy xuống.

Chúc mừng đến buổi tiệc, Lee.

Đêm nay chúng ta sẽ chúc mừng sự trở lại của Sha Xing...

và người anh em của ta.

Soo Yung đâu.

Thanh kiếm này có một quá khứ.

Không như thế giới chúng ta,
nó phải chịu nhiều đau thương, máu.

Hàng trăm năm trước,
Tam hoàng sẽ giết kẻ thù...

với 100 nhát chém lên cơ thể.

Họ rất cẩn thận tránh các động mạch chính...

để nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

Mày đã được nếm nhát kiếm đầu tiên.

Nếu có chuyện gì xảy ra với Soo Yung...

Lee, mày không thể giết tao.

Chúng ta đều biết điều đó.

Ngươi không biết gì về ta hết.

Tao biết mày không vợ, con.
Không gia đình.

Cuộc đời mày đã kết thúc khi mày
còn là thằng bé ở Chenjo.

Mày không có gì... như tao.

Tao không cho là vậy.

Anh ta có tao.

Người anh em khác mẹ.

Cô ấy đâu?

Hãy thưởng thức.

Soo Yung.

Cứu em.

Thả cô ấy ra.

Mày sao vậy?

Muốn chết à, Kenji?

Đưa cô ấy vào đây mau,

Carter, bỏ súng xuống,

Hãy thả cô ấy hoặc tao sẽ bắn vỡ sọ mày.

Ngay bây giờ!

- Làm đi!
- Thả cô ấy xuống, tao không đùa.

Tao không đùa,
mày đâu phải là anh em của tao.

Kenji
- Bỏ súng xuống.
- Không!

Bỏ súng xuống, Carter!

Khốn kiếp.

Đêm nay, tao sẽ mất một người anh em.

Hạ hắn đi!

Tao sẽ đá đít mày, Kenji ạ,

Coi nào, giết hắn đi!

Hắn có thể là em của anh nhưng đã
trở thành em gái của anh rồi,

Đưa tay đây,

Lee... Lee!

Chúa ơi!

Bám chặt vào, tôi đến đây!

Lee!

Đủ rồi, Kenji!

Mọi người đến thi đấu võ công.

Soo Yung?

Còn chờ gì nữa?
Làm đi!

- Đi đi! Không cả 2 ta đều chết.
- Không, anh sẽ cứu em.

- Tạm biệt, Lee
- Không, Kenji

Khôngggg...!

Tôi đến đây Soo Yung!

Chúa ơi,

Y ên nào !

Không kết thúc kiểu này đâu,

Đừng làm vậy, đừng làm vậy,

Đừng làm vậy

Nghĩ xem cô đang làm gì?

Này... Này!

Ngươi có muốn biết một bí mật không?

Không...

Không!

- Lee, So Yung trên này,
- Soo Yung,

Em không sao.

Ôi!

Yeah!

Lee, kéo tôi lên,

Người da đen không biết bay,

Kéo... kéo đi,

Lee! Đưa tôi ra khỏi đây,

Cảm ơn, Lee,

Chúa ơi...

Lee ,xuống dưới tôi sẽ xử anh...

Bám chặt vào!

Tôi đang chìm đây.

Bám vào! Lee!

Carter! - Gì?
- Tôi không bị táo bón nữa,

Giơ tay lên!

Genvieve!... Các người sẽ phải ra tòa án thế giới,

Ông sẽ bắn chúng tôi như bắn thú sao?

Chúng tôi là cảnh sát
- Đúng, và bọn mày vừa giết con bé này

Bắn tung sọ nó,

Carter!
- Đừng làm thế,

Bỏ súng xuống,
- Tôi sẽ theo ông, vụ án kết thúc,

Làm tốt lắm!