Buen trabajo.
Los clientes que encargaron el asalto,
don Luis de Alquézar y Emilio Bocanegra.
Al parecer hay quien piensa que vuestra exaltación espiritual raya en la herejía.
Detenedla.
¿Ha visto a mi hermana?
Y ¿qué habría dado San Pedro por aliviar el padecer de su maestro?
Cualquier cosa.
¿Quién era esa? -Nadie.
Hemos raptado a la sobrina de un secretario real.
Suelta al chico.
Alatriste.
A mí la guardia. -Un momento, majestad.
Estamos en paz.
Hay que hacer lo imposible por convertir a ese muchacho a la fe católica.
Cuerpo, al cuerpo. ¡Para el cuerpo! No a la espada.
La espada no está hecha para unas manos tan delicadas como las vuestras.
Ya os lo he dicho, es todo para una comedia.
Y en esta comedia, decidme, ¿a quién interpretáis?
¿Tal vez una amazona?
¿O un pretendido caballero?
Eso es cosa mía.
En ese caso cubríos.
Episodio 3: Al servicio de su majestad
Excelencia. Embajador.
Espero que vuestra estancia en nuestra corte esté siendo agradable.
Lo es, gracias a las atenciones de su majestad, el rey Felipe.
¿Os gustaron los toros de la plaza mayor?
El duque de Maquera es un magnífico rejoneador.
Mucho, sí.
Pero me gustaría más que el príncipe Carlos
pudiera conocer en persona a su prometida.
Confío en que sea ese el motivo por que me habéis llamado.
Me encantaría, pero el protocolo... -Ah, sí.
El protocolo de la casa de Austria.
El protocolo lo es todo en esta corte.
Todo llegará, creedme. De momento el decoro impone que esperemos un poco más.
¿Puedo saber entonces por qué me habéis hecho llamar?
El rey ha decidido celebrar una junta teológica.
Mañana doctos maestros de la Iglesia y de la Universidad de Alcalá
se reunirán con el príncipe Carlos y con vuestra excelencia
para debatir nuestras diferencias en materia de fe.
Me alegra la disposición del rey a dialogar.
¿Dialogar?
Mi señor desearía que el príncipe Carlos
descubriera las excelencias de la Iglesia de Roma y abrazara nuestra fe.
Eso es imposible.
Carlos de Estuardo algún día será la cabeza de la Iglesia de Inglaterra.
Quién sabe.
Tal vez el príncipe Carlos podría recibir una iluminación.
Y ni que decir tiene que su conversión despejaría el camino
al altar, a la mano de la infanta, y a una próspera alianza.
Si es el deseo del rey
asistiremos con gusto.
¿De verdad creen que el príncipe Carlos va a renunciar a su fe?
Nada más que distracciones, James.
Mientras complace a su rey nos hace perder el tiempo y la paciencia.
Esperemos que este viento no dificulte su puntería.
¿Y bien?
Magnífica arma.
¿No podríamos probarla en una cacería?
Un ciervo, un jabalí, lo que sea.
Veré lo que puedo hacer.
El caballero que esperábais ha llegado.
Disculpadme.
Capitán. -Excelencia.
Tengo un trabajo para ti.
El joven príncipe Carlos es difícil de entretener.
Es impetuoso y quiere andar por Madrid,
con discreción pero también con libertad.
¿Todavía no ha aprendido que Madrid es peligroso?
Diego, nos guste o no el príncipe hará lo que le apetezca.
Enséñale la villa. Acompáñale a donde quiera ir.
Lo único que debe importarte es que llegue sano y salvo a su embajada.
He empeñado mi palabra al duque de Buckingham.
Mucho confiáis en una sola espada.
Tú eres más que una sola espada.
Cubríos.
Una vez más.
Si esta espada tuviera filo ahora seríais el más maravilloso de los cadáveres.
¡Bravo, me gusta! El hermoso cadáver.
Si componéis unos versos ya tenemos entremés.
Maestro Cózar, menos adulación y más vino.
En guardia.
Señora, me rindo.
Mujer, tenéis agotado al poeta.
María, y para una comedia ¿no bastaría con concertar unas cuantas estocadas?
Tiene que parecer real. Don Francisco,
¿podéis enseñarme a manejar una espada o mejor busco a otro maestro?
Llamaste, oh, belleza, a mi puerta,
¿quién pudiera resistirse?
En guardia.
¿No deberíais soltar la copa primero?
¿Por qué no intentáis arrebatármela?
Casi.
¿Por qué no volvéis a la cama? Hace frío.
Necesito pensar.
¿Jugando al ajedrez?
¿Por qué no?
¿Aún no os habéis dado cuenta que la política se parece mucho al ajedrez?
Dejad que os explique.
Imaginamos que las piezas blancas son Francia.
Este, por ejemplo, podría ser el imbécil de *.
El favorito del rey.
Por poco tiempo.
Y aquí tenéis al rey, nuestro queridísimo Luis XIII.
Si os fijáis, es lento, es torpe,
es inseguro pero indispensable.
No podemos dejar que muera.
¿Y ésta? ¿Es la reina?
Exactamente.
Voraz, rápida, letal.
Y peligrosa.
No os aconsejo que os indispongáis con nuestra bienamada reina madre.
Os devoraría.
Eminencia.
Pasad. Se hace tarde para la misa.
¿Y las negras, quiénes son?
España. ¿Quién, si no, es nuestro enemigo?
Ahora se siente poderosa,
piensa que puede ganar la partida,
pero en el ajedrez, querida prima,
a veces las apariencias engañan.
Las apariencias dicen que pronto habrá una boda
que unirá a España con Inglaterra.
¿Eso creéis? -Tengo información de que el rey Jacobo quiere acelerar el enlace.
¿La muy católica dinastía Habsburgo
casando a una de sus infantas con un príncipe hereje?
La política hace extraños compañeros de cama.
Sois muy lista, Madame de Brissac. Mantenedme informado.
Eminencia, aún no me habéis contestado una pregunta.
¿Vos qué ficha sois en toda esta partida?
¿Yo? Ninguna.
Yo soy el cardenal Richelieu.
Yo juego la partida.
Para no llamar la atención delante de otros
llamaré a su alteza Carlos, si no os ofende.
¿Carlos? Sí, sí, está bien.
Imagino que queréis ir a la plaza mayor.
O al Sotillos frente al puente de Segovia,
pero desaconsejo los lugares muy concurridos.
Jerónimas.
¿Disculpe?
Monasterio Jerónimas.
¿Queréis ir al monasterio de las Jerónimas?
Pero no podéis entrar, es un convento de clausura.
Jerónimas.
Como gustéis.
Seguidme.
Dime, ¿teníais un mercado tan grande en Oñate? -No.
Y si lo teníamos ni lo vi ni acudí a él.
¿Así que no hacías desportillero para tu madre? -No.
Pues teniéndote en casa no pienso pagar a ninguno de estos para que me ayude.
La mitad está esperando que les des trabajo
para salir corriendo con las viandas.
Buenos días, Francisco.
Buenos días, Caridad. ¿Qué te pongo hoy?
A ver.
¿Qué ocurre? ¡A mí la justicia! ¡Al ladrón!
¡Se escapa! -¿Iñigo? ¡Iñigo!
¿Jerónimas? -Sí.
¿Estáis seguro de que queréis entrar ahí?
Sí, sí, claro.
No puerta.
Por aquí.
¿Dónde estás?
Quieto allí. Te voy a enseñar yo a robar a un Guzmán y Rivas.
¿Te crees que te vas a librar?
Quieto. No te muevas o te denuncio, sinvergüenza.
Señor, misericordia. -¡Diantre!
Ahora resulta que no eres un mudo.
En todo caso... ¡Ah! Muda.
Vestir como un hombre es un delito penado con la muerte.
¿Lo sabías? -¡Ahora!
Vámonos.
Espera, el dinero.
Gracias, alteza.
¡La reina es tan hermosa!
Su reina es todavía una infanta de España.
¡Maldita la gracia que me hace estar aquí!
Hermosa.
Y mucho. Ahora vámonos.
Sí, vamos.
¿Qué hacéis? -Tú dices vámonos.
Coged a esos dos.
Tú, conmigo.
Palacio de Guadalmedina. Nos vemos allí.
Vale.
¿No es el más galante de los caballeros?
Sí, alteza.
¡Alteza!
Deteneos, en nombre del rey.
Tira el arma.
Date preso.
Buenos días, Caridad. -Buenos días.
¿Iñigo está?
Ese condenado crío, cuando le eche la mano encima se va a enterar.
¡Pero si habíamos quedado que empezábamos hoy con los latines!
Lo único que puedo ofrecerle es un cuartillo de vino.
Bueno, sea.
Caridad, ¿el capitán está?
El capitán nunca está.
Casi mejor. -¿Por qué?
Hace tiempo que quiero hablar contigo de un asunto importante.
Caridad, ¿tú sabes que el capitán y tu vivís en pecado?
Yo estoy preocupado por vosotros.
El amancebamiento es cosa seria.
Por nosotros no se preocupe, entre el capitán y yo las cosas son como son.
Yo, lo que quiero saber, es si tú estás dispuesta a tomar el santo sacramento del matrimonio.
¿Eso haría que otras mujeres no se metieran en su cama?
¿O cambiaría las cosas cuando se va de campaña?
En serio, ¿de qué serviría?
¡Diablos! De qué serviría, dice la mujer...
Os serviría, para empezar, para que no terminéis en el infierno. ¿Te parece poco?
¿El infierno, dice? Ahí ya he estado yo, padre, antes de conocer al capitán.
Él sabe perfectamente a qué me dedicaba y no me lo tiene en cuenta.
Pues si de algo sé yo es del infierno y de cómo salir de él.
En cuanto a mis tratos con Dios, llevo buena cuenta de las caridades que hago.
Cuando muera espero dejar un buen dinero para misas.
De poco sirven las misas y la caridad
al contumaz y al falto de arrepentimiento, Lebrijana.
Entérese, padre, el capitán no es hombre para atarse a nada ni a nadie.
Yo, lo que quiero saber, es si tú estás dispuesta.
Porque si tú estás dispuesta, de hablar con el capitán ya me ocupo yo.
¿De verdad piensa hacer eso?
Si.
Haz lo que tengas que hacer, pero mide tus palabras.
Con sotana o sin sotana no ha nacido el hombre
que apunte con el dedo a Diego Alatriste y viva para contarlo.
Caridad me va a matar. -¿Por qué me has ayudado?
No lo sé, te vi y salí corriendo detrás de ti.
¿Quieres que repartamos las monedas? ¿Es eso? -No.
Si no dices a nadie que soy una chica te doy la bolsa entera.
No se lo voy a decir a nadie y no quiero tu dinero.
¿Por qué?
Ese pisaverde era un cerdo. ¿Contenta?
Además, si no llegas a quedarte parada mirándome
ni siquiera se habría dado cuenta que le habías robado.
Eres muy buena.
Soy la mejor cortabolsas de la ciudad. ¿Quieres que te enseñe?
No, gracias, yo quiero ser soldado.
Tú eres el que robó la manzana.
Te íbamos a dar una paliza pero llegó el italiano ese.
Sí. -¿Quieres esta? -¿De dónde la has sacado?
Del puesto aquel que acabamos de pasar.
¿Cómo te llamas de verdad? -Dorotea.
Yo me llamo... -Iñigo. Ya lo sabía.
Con lo que te gusta secuestrar y maniatar doncellas, dime:
¿cómo te sientes ahora?
En cuanto al príncipe Carlos,
asaltar un convento es un grave delito,
incluso para él.
¿Sabes, por casualidad, dónde está?
¿Así que no le habéis cogido?
No.
Pero Madrid es un sitio muy pequeño.
Disfrutad de las cadenas.
Guardia.
Este hombre se niega a pedir disculpas a la infanta.
Dice que le importa un higo el rey y su casa.
Al cuerpo, al cuerpo, al cuerpo. Bien.
Al cuerpo, al cuerpo. ¡Bien! Bien, bien.
¿Nunca os han dicho que sois infatigable?
Con una espada en la mano no, eso es seguro.
Cállate, Rafael.
En guardia.
No está mal, no está mal, pero os ciega la rabia.
¿A qué tanta ira? -Eso es asunto mío.
Esto no tiene que ver con ninguna comedia, ¿verdad?
Callaos, os digo. -No, exijo saber la verdad.
¿Qué me estáis ocultando? -Basta.
María, ¿qué has hecho?
Nada.
¿No ha hecho nada? -Perdonadme, don Francisco.
¿Perdonaros por qué, si no habéis hecho nada?
No sé si me entendéis, maestro Cózar.
Aquí no ha pasado nada.
Si una sola palabra de esto sale de aquí
volveré y os ensartaré como una aceituna.
Por supuesto, aquí no ha habido ninguna herida.
Bien.
Señora.
Mis labios están sellados. Que no se diga que Francisco de Quevedo
fue herido por una mujer.
Gracias.
¿Qué hacéis ahí parado, que no traéis más vino?
Sí, don Francisco, vino para lavar la herida.
Para lavar la herida.
Y mi orgullo también.
Y así sois a la espada parecida,
que matáis más desnuda que vestida.
Entra.
Tengo que hablar con el conde de Guadalmedina.
Sí, eso ya nos lo has dicho.
El conde debe saber que estoy aquí.
Hacedle llegar el recado y sabré recompensaros.
De momento te quedarás aquí hasta que sepamos qué hay que hacer contigo.
Y bien, ¿qué ha pasado?
El príncipe Carlos irrumpió en el convento de las Jerónimas
mientras repartíamos comida a los pobres.
¡Insolente!
La guardia ha intentado apresarle pero ha huido
con ayuda de uno de sus cómplices al que han podido aprehender,
ese capitán Alatriste.
¿Tienen al capitán? -Sí. Sí, querido tío.
Todavía está en el convento, bien custodiado.
Bien, muy bien. Haré llamar al capitán de la guardia.
Tratándose de un convento
me pregunto qué opinará de este asunto su Ilustrísima, el señor inquisidor.
¿Bocanegra? No creo que le siente nada bien.
Mejor avisarle a él antes que a nadie.
Seguro que aprecia vuestra lealtad.
¿Había alguien más? Con ese capitán de por medio
Guadalmedina no puede andar muy lejos.
No, yo diría que iban los dos solos.
Lástima.
Si. Y supongo que a estas horas el príncipe va solo por las calles de Madrid.
¿El príncipe solo? -Y por una ciudad que no conoce.
Es nuestra oportunidad de interceptarle antes de que llegue a la embajada inglesa.
¿Qué te ocurre, Angélica?
Nada, querido tío,
es sólo que al ver otra vez a ese capitán Alatriste
me he acordado de cuando me tuvo retenida a su antojo.
¡Mi querida niña!
Lo va a pagar muy caro.
Me aseguraré personalmente
de que le sometan a tormento.
¿Y decís que ha sido un poeta quien os ha herido?
Uno no, tres.
No, perdón, cuatro.
¿Y todos poetas?
Sí, todos poetas.
Hubo un momento en que me tenían rodeado
y me atacaron incluso a traición.
¿Con espadas o con plumas?
Con espadas, Copons, con espadas,
y con dagas, y con puñales.
Incluso me pareció que uno pretendía usar una pistola.
Cualquiera diría que se trataba de una bandera del Tercio.
¿Es que acaso dudáis de lo que os cuento?
¡Líbreme Dios de hacerlo, don Francisco!
No lo entiendo. ¿Y por qué ha sido la riña?
¿Por qué? Porque escribían fétidas ventosidades en lugar de versos,
como su maestro Góngora. ¿Os parece poco?
Razón más que suficiente.
Debéis calmar vuestro genio.
Y vos traer más vino, que me tenéis seco, Lebrijana.
Voy.
Otras veces, puestas en cruz,
extendía las manos mucho rato sobre las llamas del candil,
y hasta las brasas encendidas solía coger.
Sucedió, pues, que estando el enfermo llagado... -Basta.
No soporto tanto sufrimiento sin sentido.
¿No os reconforta escuchar la vida de Ana Teresa de Los Angeles?
No, no me calma.
No me encuentro. Estoy inquieta.
¿Por vuestro príncipe, alteza?
Es un impertinente y un insensato.
Menudo disparate presentarse así en un convento.
Si apenas nos hemos visto, y de lejos.
Disculpe, signorina. ¿Palacio Guantalamina?
¡Desvergonzado!
No le hable, señorita.
Mirad este.
Parece que se ha perdido.
Pues me parece que ya tenemos trabajo.
¿Qué pretenderá ese hombre? ¿Me lo queréis decir?
Conoceros mejor. -Sin habernos sido presentados de manera oficial.
Es un loco. -¡Luisa! Es un príncipe.
Perdón, alteza.
Su osadía se debe al desconocimiento que tiene de las costumbres de nuestra corte.
Y también del amor que os profesa.
Angélica, por favor.
Caballero, pare.
¡So! Salga de en medio.
El vasco, para servir a vuestra merced.
¿Que decís, muchacho?
¿Por qué habla tan raro?
Será de Flandes.
¿Dónde palacio Guantalamidana?
Sí, sí, lo que usted diga. -¿Sí?
¡Ah, qué peste! -No puede ir así al palacio. Agua.
Sí, agua, agua, mucha agua.
Vamos a llevarle a nuestro pozo.
Venga con nosotros, caballero. -Si, gracias.
Quizás debería avisarle,
recomendarle prudencia.
¿Y si le escribís? Yo podría hacerle llegar vuestra carta.
Recado de escribir. Pronto.
Le diré que debe ser menos impulsivo. -Lo es, mucho.
Porque puede, Luisa. Es un príncipe heredero de un trono.
Y lo hace porque está prendado de su alteza.
Le podría decir que espero emocionada el momento de vernos.
Eso es muy bonito, alteza.
Es una tremenda tontería. Soy una infanta de España.
Escribe, Luisa.
Aquí tenéis el pozo.
¡Ah, agua, sí, sí, sí!
Lávese, señor.
Más alto.
Al suelo con él.
¡Mirad qué anillo!
Aquí hay otro.
Mira, parece bueno.
Déjamelo ver.
Alteza, vuestra osadía me incomoda.
No, aguarda.
¿Muy severa?
¿Y si piensa que no sentís nada por él?
¿Lo sentís?
Toma nota.
Alteza, contened vuestra pasión por mí.
No.
Alteza, vuestra locura provoca la mía.
¡No, no! ¿Cómo puedo decir eso?
¿Y si llamamos a Quevedo?
Y si le decís simplemente:
alteza, vuestra osadía me conmueve
pero recordad nuestra posición.
Eso es.
¿Has tomado nota, Luisa? -Sí, señora.
Angélica, haced llegar esta carta a ese loco príncipe inglés.
Recordad, lleváis en ella mi corazón.
Descuidad, así lo haré. Alteza.
Prosigue con la lectura, Luisa.
Extendía las manos mucho rato sobre las llamas del candil
y hasta las brasas encendidas solía coger.
Sucedió, pues, que estando el enfermo llagado,
echando sangre por las heridas
y esperando que en su cuerpo no aparecieran...
Tirémosle al pozo.
¡Eh, desgraciados!
¡Serán malnacidos,
si van a tirar otro muerto al pozo!
¡Que luego no hay quien beba el agua!
¿Y a mí qué me importa? -Meteos en vuestros asuntos, putas.
¿Putas? Si, ¿y qué te crees que era tu madre?
¡Eh, que sé quién eres, Raspas!
Ya verás cuando se lo diga a Fierro.
¿Estas son putas de Fierro?
Sí, las dos. Yo no quiero problemas con ese malnacido. Vámonos.
¿Y ahora qué, eh? ¿Dónde vais?
¿No sois tan bravos?
Quedaos aquí, esperad al cierre, y le contáis lo valientes que sois.
¡Qué lástima, con lo bien parecido que era!
Si más que muerto parece que está dormido.
Como un ángel.
¡Eh!
Que no está muerto.
Por cierto, ¿qué tal el chico?
No sé nada del capitán ni del mocoso. De nadie.
Diego salía hacia el palacio de Guadalmedina.
Ya sabe, negocios del conde.
Digo yo que de algún modo tendremos que ganarnos la vida los soldados.
¿Y no podría ser de una que no me tenga siempre con el alma en vilo?
Entonces no sería el capitán.
Dios os guarde.
Y a vos el demonio, domine.
¡Oh, no, no, mojad el gaznate, si veis qué tal!
En el mentidero de San Ginés no se habla de otra cosa.
Al parecer mientras la infanta estaba haciendo un acto de caridad en las Jerónimas
dos bravos han irrumpido en el convento.
¡Bravo por ellos! -Así les cuelguen y les despellejen.
Pues no tan rápido, dos Francisco, que uno de los pollos es el príncipe inglés.
Se dice que ardía en deseos de ver a la infanta
y la gente lo ha tomado como un acto muy galante.
Muy galante y muy necio, como suele ser en él habitual.
Las hay con suerte.
¡Ay...!
¿Ocurre algo?
Conozco a uno de los capellanes de las Jerónimas
que estaba presente cuando todo ocurrió
y me dice que el príncipe se libró
porque su acompañante le cubrió la huida.
Y ese acompañante es... -Diego Alatriste y Tenorio.
Levanta. Vamos.
Arriba, te he dicho.
De un tiempo a esta parte no dejas de cruzarte en mi camino, Alatriste.
Sabes la gravedad de las acusaciones que pesan sobre ti, ¿verdad?
Violar la sagrada clausura de un convento es un sacrilegio.
Eso te pone a un paso del destierro, los azotes,
las galeras, o la hoguera,
por no hablar de tu intento de atentar contra la vida de la infanta.
Yo no he hecho eso. -Eso lo decidiré yo a su debido tiempo.
¿Qué queréis de mí?
Tu ayuda.
Has oído bien. Verás, conozco a los de tu ralea,
soldados tercos y orgullosos.
Se les puede quebrar los huesos pero no la voluntad.
Ni siquiera el temor al infierno os doblega,
tal vez porque ya os veis en él sin remedio.
Estoy tratando de ser magnánimo.
¿Qué ofrecéis?
La vida de los tuyos a cambio de confesión.
Confesarás ante el juez o ante el rey, si hace falta,
que entraste en este sagrado recinto
obligado por el príncipe hereje
para robar una sagrada imagen de la Virgen
venerada por nuestra infanta.
¿Para qué iba a querer una Virgen el príncipe?
Para hacer con ella lo que sólo se le ocurre a un hereje,
profanar la imagen o quemarla delante de la infanta
confiando en que así la infanta se convertiría a su desviada herejía.
Monstruosidades como esa han sucedido una y otra vez en su reino.
¿Y si no confieso?
Lo sentiría por esa mujer con la que estás amancebado.
¿Cómo la llaman?
¿La Lebrijana?
O por tu amigo don Francisco,
O por cualquiera a quien quieras en este mundo.
Mañana por la mañana te trasladarán a una cárcel del Santo Oficio.
Si entras allí sólo saldrás cadáver. Te lo aseguro.
Tienes esta noche para reflexionar y redactar una confesión en toda regla.
Despierta.
¿Dónde estoy ahora?
¿Quiénes sois vosotros, lady?
Se ha quedado mermado del golpe. -¿Y si está endemoniado?
¡Qué va! Con esta ropa este tiene que ser extranjero,
de Francia o por ahí, seguro. Hay que llevarlo a casa.
No empieces con tus obras de misericordia. Piensa en Fierro.
¡Pero es tan hermoso! ¡Mira qué talle!
¡Y qué manos, mira! ¡Mira qué manos!
Este no ha trabajado en su vida.
¿Qué has averiguado?
Nuestro príncipe no ha vuelto a la embajada inglesa.
Mis hombres siguen apostados allí por si aparece.
El inglés es un extraño en Madrid, apenas tiene dónde ir.
También tengo hombres en el palacio de Guadalmedina. Nada.
Hay que encontrarle. Nunca le tendremos tan a nuestra mano.
En cuanto a... -Esa escoria está a buen recaudo.
Disponedlo todo para trasladarlo mañana al palacio del Santo Oficio.
Por lo que veo se le acabaron las andanzas al señor capitán.
Como a cualquier enemigo de la Iglesia.
Mantenedme informado.
¡Buen tiro! -Duque. -Excelencia. ¿Una partida?
Excelencia. Os recuerdo que la junta teológica está convocada
para mañana después de misa. De nuestra misa, quiero decir.
Allí estaremos.
Le complacerá saberlo al rey, nuestro señor.
Me alegra de que a vuestro rey le complazca.
Al nuestro, dudo que lo haga.
Y agradecería a vuestra excelencia
no comentar nada del asunto con su embajador en Londres.
En una negociación todos debemos ceder un poco.
¿Consideráis que convertir el Príncipe de Gales,
futura cabeza de la Iglesia anglicana a vuestra religión
es ceder un poco?
Os pido colaboración.
A su excelencia como a mi no se le escapará lo difícil que va a ser
casar los intereses de nuestros dos reinos.
Es por eso que hemos viajado a España,
para acelerar las negociaciones.
¿Acelerar? Ya os comenté, duque, que en España no nos gustan las prisas.
Sí, sí, ya me voy dando cuenta.
Debo suponer que vuestra excelencia tiene alguna idea
para facilitar las negociaciones.
En cuanto llegue la bula papal
nos ayudaría mucho si el buen rey Jacobo afirmase de forma pública
que el Papa es la autoridad suprema en la tierra después de Cristo.
¿Queréis que me corten la cabeza a mi regreso a Londres?
¡Por Dios, no!
Ya sé lo aficionados que sois en Inglaterra a decapitar,
pero no es lo que deseo para su excelencia.
No. Es inadmisible
desde cualquier punto de vista.
Ya hemos hablado de lo importante que es ceder en toda negociación.
Creo, querido conde, que valoráis en muy poco la fuerza de nuestra fe.
Pensadlo. Meditadlo. Sería sólo un gesto.
¿Y el príncipe?
Creía que estaba con vuestra excelencia.
¿Conmigo? -O con el conde de Guadalmedina,
visitando la Villa. -Si, si están juntos.
Pronto anochecerá.
Sería conveniente que volvieran a palacio.
Se habrán entretenido... ¡Hay tanto que visitar en Madrid!
¿Otra partida?
Aquí es.
Vamos.
Aquí es donde vivimos todos. Le llamamos la cofradía.
Santíguate. -Me toca.
Hola, mudo.
¿Me buscabais, alteza?
Conde duque,... -Disculpad...
No tenéis porqué disculparos.
Somos conscientes del peso que recae sobre nuestras espaldas
y sobre las de mi hermano.
Decís bien, alteza. Nuestro rey Felipe no ceja ni un segundo
de preocuparse por sus reinos.
¿Qué deseábais de mi persona?
Sólo quería pediros que le pidáis a mi hermano que sea tolerante con el príncipe Carlos.
¿Tolerante? -Sí, ya sabéis, por su atrevimiento de esta mañana.
Su entrada en el convento de las Jerónimas no estuvo nada bien.
Pero por mi parte no le guardo rencor.
Aunque lógicamente debe de asimilar cuanto antes las costumbres de nuestra corte.
Lógicamente.
Imagino que le habéis confinado en su embajada.
Imagináis bien.
Sólo era eso.
A sus pies, alteza.
Andad y avisad al conde de Guadalmedina para que se presente inmediatamente en el Alcázar.
Toma. Le he robado esto al gordo. Siempre tiene algo escondido.
¿Cómo consigues engañar a todos?
No me quito nunca el sombrero y nunca hablo.
No te creas, no es nada fácil.
¿Al fin no vas a comer?
Venga.
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
Mudo.
Nos han dicho que has traído uno nuevo.
¿Qué hace este aquí?
¿Amigo? ¿Desde cuándo es amigo nuestro? -Eso.
¿Así que ahora robas bolsas? -Ha sido él.
Yo sólo le he ayudado a librarse del dueño de la bolsa.
¿Es cierto?
Nosotros hemos llevado uno al pozo. Poca cosa.
Venga, vamos.
Raspas.
¡Qué guapo sois!
*
¡Qué poquito te entiendo!
Una vez tuve un amigo alemán muy generoso.
Me regaló una medalla y una infección.
Es ésta.
¿Os gusta? -Sí. Bonita.
¿La medalla o yo?
Debería estar trabajando, y no aquí perdiendo el tiempo con vos.
¿Qué ocurre? -Quiero confesar. -¿Qué dices?
El inquisidor quiere que haga una confesión completa, por escrito.
Necesitaré papel y pluma.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Buckingham ya debe estar inquieto por la ausencia del príncipe Carlos.
Aún suponiendo que hubiese visitado una mancebía
debería estar de vuelta en la embajada con el alba,
y sencillamente no sabemos dónde está.
El heredero al trono inglés solo y perdido en Madrid.
Tendremos suerte si no aparece flotando en el Manzanares.
Os haré directamente responsables de lo que ocurra, Álvaro de la Marca.
Yo sólo he seguido las instrucciones del príncipe Carlos.
Lo sé, pero a alguien tendré que hacer responsable. ¿No creéis?
Lo primero es arrancar a ese capitán de las manos de Bocanegra.
Es un naipe que no puede estar en su mano. ¿Estáis de acuerdo?
Completamente, excelencia.
Don Francisco, acercaos inmediatamente a las Jerónimas.
Llevaréis oro y una carta firmada de mi puño y letra.
Usadla sólo si el oro falla.
Quiero la máxima discreción en este asunto. -Así se hará.
Voy a desplegar hombres por todo Madrid
y si ese príncipe se encuentra finalmente vivo y de una pieza
yo me encargaré de él de ahora en adelante.
(corte comercial)
la taberna está cerrada.
Sólo queremos un poco de vino. Ha sido una larga noche.
Un poco de vino y os marcháis.
Si buscáis al capitán, aquí no está.
Pero no tardará en volver.
Os lo aseguro. -¿Y si no lo busco a él?
Busco a un amigo del capitán, un inglés.
Anda perdido por ahí y no conoce a mucha gente en la corte.
Pensé que tal vez podía esconderse aquí.
No sé de qué me habla. Yo aquí no escondo a nadie.
En cuanto al capitán, yo no estaría tan seguro de volver a verle.
¿Qué le habéis hecho?
Yo, nada.
Está preso de la inquisición.
¿Has terminado?
¿Es que no hay paciencia para un hombre que está escribiendo su propia sentencia de muerte?
¿Quién anda ahí?
¿*? -Diego.
Venía a salvarte la vida, pero ya veo que no es necesario.
¿Quién te envía?
El mismísimo conde duque.
El príncipe Carlos no da señales de vida.
Vamos, que la guardia está a punto de llegar.
¿Por qué no estás trabajando?
¿Otra vez recogiendo morralla de la calle?
Vas a saber quién manda.
¡Por favor, no! -Te voy a dar lo tuyo.
Es una pena que no quieras que sepan que eres una chica.
¿Por qué? -Porque eres muy hermosa.
No quiero ser hermosa, sólo te hace buena para una cosa.
No puedes vivir así siempre.
¿Por qué no?
Cuando tenga suficiente dinero me iré a Sevilla.
Y de ahí a Perú.
O a México.
Las Américas son tan grandes y tan salvajes
que puedes tener playas y selvas en las que estar solo.
¿Te gustaría venir conmigo?
No puedo.
Yo voy a ser soldado. Voy a ir con el capitán a Flandes.
¡Bujarones!
¡Lazillo, Manco!
¿Así que maricón, eh, mudo?
No lo es. -Tú cállate. -No, cállate tú.
¡El mundo habla! -Sí, imbécil. Mi nombre es Dorotea.
¡Pero si es una chica!
Mucho mejor, compadres, ganaremos más con una puta que con una cortabolsas.
¡Quietos!
¡Cuidado! -Ni se te ocurra tocarla.
Sujeta a la puta. -¡Vamos!
Ni se te ocurra tocarla. -Ahora verás, te vamos a matar.
Verás como te coja. -Vamos, Iñigo, por aquí.
¡Está alerta! -Confía en mí. -¡A por él!
¡Que no escape! -¡Vamos!
Hay que retenerle aquí hasta que vengan los hombres de Fierro,
si le dejamos ir la pagarán con todas nosotras.
Yo caballero. -Sí, tú sí, pero los que vienen no,
son rufianes de la peor calaña.
Si por lo menos pudiésemos avisar a alguien...
Yo amigo capitán.
Capitán... ¡Por aquí pasan tantos!
El conde Guadalamida. -¿Guadalmedina? ¿Queréis decir Guadalmedina?
Si, si, si, Guadalamina.
Adelante.
Capitán, me alegro de veros.
Aunque me sorprende que unas monedas o una sencilla carta del conde duque
hayan servido para librarte de la inquisición.
Me he liberado yo sólo. -Eso es cierto.
Estoy muy decepcionado con tus servicios en este asunto, Diego.
Francamente me has puesto en ridículo frente al conde duque,
y por no hablar de las posibles consecuencias si le ocurre algo al príncipe Carlos.
Pero por suerte sé dónde se encuentra,
está en la mancebía de la calle de Luzón.
La chica que hay afuera os acompañará al lugar.
Puto es el hombre que de putas fía.
Toda la villa y corte buscándolo y él está retozando en una mancebía.
No, Quevedo, no, al parecer está en apuros.
Hay que actuar deprisa y con discreción.
¿Cuántos hombres necesitas?
Con uno que conduzca un carro nos basta.
Llevad al príncipe sano y salvo a la embajada inglesa.
Perdóname.
Razones de Estado.
Es tarde. Debería estar en casa.
¿Quieres que te acompañe?
Sabes que no es necesario.
¿Quién se atreve a molestar a la Santa Inquisición?
Tengo que ver a fray Emilio Bocanegra.
¿Una mujer, y a estas horas?
Me llamo María de Castro, y traigo noticias de alguien
que su Ilustrísima está buscando por todo Madrid.
Capitán.
Señor. -Ves esta... -Daga, señor.
Yo mató un hombre con daga, capitán.
Vienen a matarte muchas espadas.
Si, ah, sí.
Pero ahora mi espada y la espada del capitán.
Sí, ahora tenéis mi espada, señor.
¿Qué pasa? -Vienen por la plaza.
Son muchos.
Cambio de planes.
Cinco escudos de plata al primero que le atraviese los hígados.
¡Guapo!
Pero...
Vamos.
¡So! -Francisco. ¿Qué tal, amigo?
¡Se escapan! ¡Rápido!
Debemos ir a la posada del turco. Allí estarás segura.
Segura esta noche. Pero ¿y después? ¿Y mañana?
Mañana me iré a Sevilla.
Si el diablo está de mi parte en unos meses podría reunir dinero
para el próximo galeón. Para los dos.
¿Los dos? -¿Por qué no?
Ese capitán ni siquiera es tu padre.
Para él sólo eres otra boca que alimentar.
Si no se deshace de ti hoy, lo hará mañana.
Nada te ata aquí, Iñigo. ¿Quieres ser soldado?
En la India tendrás todas las batallas que desees.
La diferencia es que allí un soldado puede llegar a ser rey.
Allí eres dueño de todo lo que conquistas con tu espada.
¿Vendrás conmigo, por favor?
(corte comercial)
¡so!
Matadles.
No queda más que batirnos.
¡Espada, una espada!
¡Protegeos! ¡Rápido!
Malatesta.
¡Príncipe! ¡No bajéis, por Dios!
Tú y yo tenemos deuda.
Don Francisco, no queda sino largarse.
¿Qué te crees que estoy intentando?
¡Subid, príncipe, por Dios!
¡Malatesta! ¡Tengo deuda contigo!
¡So!
Estábamos muy preocupados por su excelencia.
Si llego a saber que Madrid es una ciudad tan divertida,
haber venido mucho antes.
Excelencia.
Capitán.
¡Ah, gracias!
Mañana más.
Adiós.
Voto a Dios que no. -Tienes que reconocer que el hijo de puta es valiente.
Valiente e irresponsable.
Porque hoy se le hubiera pasado la mano.
Esto es... nada, un duelo sin importancia
que me va a impedir cumplir un compromiso con una bella dama.
¿Qué dama?
Una actriz.
María de Castro.
Necesitaba aprender esgrima para una comedia,
y ya sabes cómo son los cómicos, pues yo...
¿Y esa herida no tendrá que ver con esa dama?
Un italiano ha venido esta noche diciendo que estabas en manos de la Inquisición.
Lo estaba.
¿No hay forma de vivir en paz contigo?
¿Así lo arreglas todo?
¿Y Iñigo?
Iñigo... Otro dolor de muelas es ese crío.
¿Qué ha hecho?
Desaparecer todo el día y volver de madrugada con otro rapaz.
Un amigo, dice.
Espero que esto no se nos llene de aprendices.
Su nombre es Dorotea pero se hace pasar por chico.
¿Y sabe lo caro que podría salirle?
Le conocí en el mercado. Estaba robando bolsas de monedas.
Te apuesto a que se le da bien,
y también a que está dispuesta a enseñarte el oficio.
Quiere que me vaya con ella a Sevilla.
Pero yo no quiero, capitán,
quiero quedarme aquí y ser soldado, como mi padre.
Y yo no quiero que acabes como él. Ni como yo.
Alguna forma habrá de quitarte eso de la cabeza.
No podréis.
Cuando despierte, dile a Caridad que le dé bien de comer y de beber.
Y luego tiene que irse. ¿Estamos? Tira.
Palacio del Louvre, París.
Madame de Brissac.
Perdonad, eminencia, pero me trae un asunto muy urgente.
¿Qué pasa?
Necesito confesión.
Es sobre un pecado mortal que puede condenar mi alma.
Déjanos.
Ave María Purísima.
Antes de la confesión quería deciros que el príncipe Carlos
falta de la corte desde hace más de un mes.
Estará cazando. -Quizás, pero no es en Inglaterra donde esta cazando.
¿Pensáis que se ha ido a España?
No lo sé, no tengo noticias de su pase por Francia.
¡Pues tened noticias, y pronto!
Me encargaré de ello.
¿Y ese pecado mortal que está poniendo en peligro vuestra alma inmortal?
Aún no lo he cometido.
Nominativo. -Rosae. -Vocativo. -Rosa.
Acusativo. -Rosam. -Infinitivo. -Rosae.
Dativo. -¿Rosa? -¡Rosae, rosae, rosae!
Ya me diréis para qué sirve tanto latínajo. -Eso, ¿por qué tengo que estudiar latín?
Porque sí.
Muchas gracias, Sebastián. -A mandar.
¿A qué hora iba a levantarse tu amigo? -No lo sé, Caridad.
Averígualo. -Caridad, que estamos dando clase.
Y yo trabajando, domine. Bastante que tenga que darle de comer y de beber
como para que encima tenga que estar esperándole. Sube.
Domine, sabréis mucho de latín, pero lo que es de mujeres...
Ni tenéis porque saber, claro.
Dorotea.
¡Dorotea!
Suelta.
¿Te ibas sin despedirte? -Sí.
¿Por qué? -Lo he pensado mejor y no quiero que vengas conmigo.
Creía que... -Creías mal, Iñigo.
No necesito a nadie, y menos a ti. Sólo tengo dinero para mi viaje a las Américas,
y además no creo que tengas el valor para cortar bolsas o robar capas para pagarte el tuyo.
No, no creo que lo tenga.
¿Lo ves? Quieres ser soldado y no tienes valor ni para cortar una bolsa.
Eso es distinto, yo no puedo dejar al capitán.
Además no iba a irme contigo.
Parad.
Toma, esto es tuyo.
¡La daga de mi padre!
Sí, ya pensaba llevármela. No vale mucho.
No te quedas aquí sólo por el capitán, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué haces? -¡Vamos!
Señor. -Excelencia.
Los doctores y teólogos os aguardan.
¿Llegamos tarde? -No, en absoluto, aún esperamos al rey.
El protocolo ordena que llegue el último
para no tener que esperar a nadie.
Y os comunico que el rey se ausentará en cuanto dé comienzo la junta teológica.
¿Por qué motivo?
Su católica majestad no puede estar donde se puede llegar a decir algo
en contra de la religión verdadera.
Por supuesto.
Si no es molestia, debo comentaros algo.
Veréis, han llegado a mis oídos noticias acerca de
lo peligroso que se han vuelto nuestras calles,
especialmente para los visitantes.
¿Peligroso? -Sí.
Todo tipo de sucesos. Asaltos a conventos, robos a pleno día...
Incluso hay quien es retenido en una mancebía con peligro de su vida.
En fin, una lamentable situación. ¿No creéis?
No sabemos nada de eso.
Ya, ya. El rey en persona ha dispuesto para vuestra propia seguridad
que de ahora en adelante residáis aquí, en el alcázar real.
Ciertamente el rey nos obsequia con su hospitalidad.
Ciertamente.
Y por otro lado es una oportunidad para que el príncipe conozca a su prometida.
Más que probable.
Bien. En cuanto volvamos a la embajada daré la orden del traslado.
No será necesario, yo mismo me he tomado esa molestia,
pues sus efectos están de camino hacia aquí.
Es una buena noticia.
Sin duda.
Todo consiste en entrar, matar, y salir.
Don Francisco dice que necesitas un maestro de esgrima.
Nadie mejor que tú.
En guardia. -Entonces ¿vas a enseñarme?
¿A batirte? -No, a matar.
Su alteza real, el Príncipe de Gales.
Estáis permitiendo que la herejía inglesa se pasee por nuestra corte.
Te he buscado trabajo con un platero. Empiezas mañana.
Bien sabe Dios que un día te van a matar,
y no te sorprenda que sea yo quien lo haga.
¿Juan Barradás muerto? -Acuchillado.
Nuestro padre nos dijo antes de morir que podíamos contar con vuestra merced.
Mientras sigas en mi casa harás lo que yo te diga.
¿Qué estás sugiriendo, Angélica?
Que mi querida tía podría sufrir una indisposición repentina.
¡Barradás!
¿Qué sintió la primera vez que mató a un hombre?
¡Te voy a...! -Os lo advierto: no me toquéis.
En el salón de juegos vuestra enamorada os espera.
Ya has perdido suficiente tiempo con ese infeliz.
No te conviene.