怎麼了 艾莉絲
你好像沒什麼精神啊
這是你在英國的相片嗎
昨天和媽姆通了電話
媽媽
有點想家了
媽姆！這稱呼好像很好吃
是叫媽媽吧
是思鄉病吧
homesickness
是這樣嗎 艾莉絲
我知道了 今天開始我就是你媽媽
艾莉絲
波比還好吧
她說誰啊
是小狗的名字吧 大概
汪汪
對不起 讓大家擔心了
我沒事了 已經打起精神來了
在日本有大家在我身邊
每天都過得很開心
艾莉絲 多麼乖的孩子
我能看一下相冊嗎
可以
啊 這位就是令堂？
是的
太漂亮了
艾莉絲…你一定是像你爸爸吧
還是第一次有人這麼說呢
這個女孩是誰
我在英國的朋友
朋友？艾莉絲你的朋友嗎
是的
Friend？
Yes
艾莉絲居然在英國也有朋友
不知為何突然感覺好傷感
為什麼啊
是個什麼樣的女孩呢
名字是可憐 她爸爸是日本人
也是教我日語的老師
誒…
小忍 如果你們見面的話一定能和睦相處的
艾莉絲的朋友…金髮少女
啊？
如果也和我成為朋友的話
那我不就左擁右抱了嗎
嗯 還是一如既往的小忍
謝謝你借給我看 很開心
下次也借我看看大家的相冊哇
不要
喂 你怎麼反應這麼大
啊 對不起 但是…因為…
人家有光著身子的相片哇
那是嬰兒時期的吧
雨停了
是啊
因為有雨 都有點神經過敏了
可能吧
是彩虹
彩虹的彼端 定是故鄉英國
詩人啊
長筒靴贊~
問題なんか何もないよ
問題呀！？完全沒有啦
結構 結構 いけるもんね
非常非常 可行可行
失敗だって笑顔でさぁ
就算失敗 也依舊不失笑靨
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越過一切困難
Three Two One Jump！
うぅ はい！
眩しい朝日 新しい日が始まるで
耀眼的朝陽 拉開了一天的序幕
寝ぼけた顔で おはようの一言を交わす
一臉睡意惺忪 我們彼此交換問候
毎日の中に キラキラした欠片たちが
每天的生活裡 燦燦發光的幸福碎片
まだまだあるの 探してみよう 一緒に
存在於點點滴滴 讓我們一起去尋找吧
小さな水溜りもも
無論是小小的水窪
悩んでる今日のことも
還是今天的種種煩惱
せいのうで飛び越えよう 笑顔が一番
數下一二 一起跨越它 笑容最重要
Jump！
Yeah Yeah きっと大丈夫さ
Yeah Yeah 一定不會有問題
結構 結構 楽しいね
相當 相當 開心滿分
ギュッと閉じたその目をさあ
那雙睡意朦朧的雙眸
開く時が 今
復甦的時刻 就是現在
問題なんか怖くないよ
問題什麼沒啥可怕
Let's go Let's go いけるもんね
Let's go Let's go 輕而易舉
失敗だって笑顔でさぁ
就算失敗 也依舊不失笑容
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越過一切困難
Three Two One Go！
能交到什麼樣的朋友呢
最近總覺得經常碰見外國人
是因為艾莉絲來這裡了 所以才多留心一點吧
說起來 前些日子在這附近碰見過金髮少女
誒 請詳細的跟我說說
我想想…個子不算很高吧
穿著英國國旗花紋的外套
金色清爽的秀髮
灰色的雙眸
對了對了 就跟這位差不多
話說 她就是你剛才描述的那位吧
哇 金髮的美少女
咦 可憐！？
艾莉絲 艾莉絲 艾莉絲
可憐
她是誰
人家親熱小忍你湊什麼熱鬧啊
偶叫九條可憐
對了 就是照片裡艾莉絲的那位朋友
啊 聽說你是混血兒來著？
可憐 為什麼你也來日本了
我不是問你坐什麼來的
這個可就說來話長了
誒 艾莉絲不在家嗎
不好意思 艾莉絲去日本留學了
日本？
爸爸 日本是什麼樣的地方呢
日本可是好地方
因為那是爸爸的故鄉
很好 那我們也去日本小住幾日吧
就是這樣
這麼輕易的說來就來了？
金髮
小忍 該上學了
說的也是啊
今天起 我也在這邊學校就讀
制服
仔細一看 這不就是我們學校的校服嗎
正是
我們是同學了
小…小忍已經…
可憐被分到隔壁班了 真是遺憾啊
一會兒我們去看看她吧
真希望快點到午休
咦 艾莉絲你好像沒什麼精神
沒有啦
艾莉絲
艾莉絲 我來啦
可憐 你日語說得真好
我每天都在努力學啊
可憐 你是在英國長大的嗎
混血兒的話日語說得不是很流利呢
是啊 因為爸爸平時也是說英語的
所以我也想跟艾莉絲那樣說得一口流利的日語
不流利也是萌點 多可愛啊
啊…銀家也是還擦的遠捏
我也是還差得遠呢
膩本語真難邪啊
日本語真難學啊
太假了…
話說回來 如果是混血兒的話
大多會起在日本和外國都通用的名字
像麗莎啊 奈微美呀
是爸爸給我取的名字
漢字的話 是寫作「可憐的花朵」的「可憐」
日語中「可憐」有，可愛的，惹人憐愛的意思
好美的名字
一定是希望你能成長為「楚楚可憐的女孩子」
小忍 我的呢
艾莉絲嘛…一定是像小松鼠那樣
小小的可愛的…那層意義吧
是松鼠啊 原來是這樣啊
啊！松鼠…才不是這樣的喂
註：「アリス」=「艾莉絲，ア！リス」=「啊，松鼠」
陽子 忍
那個…
我是綾
阿綾綾？
多了一個音
是綾
哈…
阿綾綾 阿綾綾
阿綾綾
阿綾綾…
求…求放過
可憐
嗯？
可以叫我小忍哦
那是好朋友的暱稱
小忍是忍者？ 可以爬牆嗎？
啊 忍者啊…
那比較難…
誒 做不到嗎？
才沒有哦 小忍很厲害的 什麼都做得到哦
誒
去吧小忍 飛簷走壁吧
這不可能
註：這裡的「無茶振り」，原意指的是在相聲、談話綜藝節目等中，強行把一個完全無關、或者奇怪的話題 帶給談話的對方、自己的搭檔等。胡鬧，故意跑題，亂來等的意思
怎麼了艾莉絲 舉止很奇怪哦
奇怪？ 怎麼奇怪了？
艾莉絲你是吃可憐的醋吧
是這樣嗎？
可憐的確身高更平常
說法方式比艾莉絲更像外國人
十分有魅力
但是艾莉絲也有很多自己的優點哦
請自信點吧
完全沒幫到她啊 小忍
艾莉絲 可憐
可憐 我什麼都沒說就來日本了 抱歉
無論怎樣都想在日本學習
還有想見小忍
小時候的約定
我還記在心裡
所以跟著艾莉絲來日本了
約定？
是啊
從艾莉絲那借走卻一直忘記歸還的鉛筆
為了把它還給你
謝謝你啊
你敢再雞毛蒜皮一點嗎
我家是這邊
這樣啊 那再見啦
明天見
再見
明天見
外國人 是外國人啊！
可憐
日本人打招呼的方式揮手致意道聲再見就行了
真是的
哦 我明白了
艾莉絲…
Japanese so cool
Yes oh, have you already……
她們兩個對話的時候 真有點在英國的感覺呢
噢 好厲害 感覺周圍氛圍都不同了呢
我能理解 感覺到一股名人的氣場
我要不要去拿個簽名呢
啊 我也要
為啥
最近我發現件厲害的事哦
雖然章魚燒裡放有章魚
但鯛魚燒裡是沒有鯛魚的哦
那是常識哦
誒？ 艾莉絲吃過鯛魚燒了？
好厲害呢 日本達人呢
她們在談論什麼呢
真是帥氣
睡得好舒服
誒 這樣啊
其實我想和同學們搞好關係
但不太順利
你才剛轉校過來
可能因為覺得是外國人比較難交流吧
雖然可憐是混血兒
但外表看起來外國人氣場十足
小忍 那我呢？
用動物來比喻的話 可憐就是
對 就如同鹿群裡有獅子一樣
誒 要逃跑才行
小忍 你這比喻誤很大啊
話說回來 小綾有轉校的經驗
你是初一的時候搬家到這邊的吧
嗯…嗯
噢 是前輩呢
給我一些和班上同學搞好關係的建議吧 拜託啦
這…這個嘛
最重要的是…
要察言觀色
噢 是風信雞吧
不是風啦
是氣氛啦
我叫大宮忍 我可以叫你小綾嗎？
嗯…嗯 隨你喜歡
請讓我帶你參觀下學校吧 一起去嘛
不用麻煩 老師也給我校內地圖了
那…那個 我並不是不願意
這是揭舊傷疤呀
小綾你怎麼了？
對不起 沒什麼參考價值
然後好像是陽子強行帶你去校內參觀了吧
小綾
你一個人在幹什麼？
啊…這個…
噢 抱歉抱歉
還沒自我介紹呢
我叫豬熊陽子 叫我陽子就行了哦
嗯…好的
多多指教啦
啊 對了
難得機會 我帶你去參觀下學校吧
走吧
誒
今天有空嗎？
那個…
小綾家 我可以去你家玩嗎？
對啊 在習慣學校之前一直跟在我身邊呢
表情就像是被丟棄的小狗狗一樣
騙人 不要胡說八道啦
這是實話啊
她們兩個關係很好啊
我知道
知恩圖報
愉悅暢快
那是什麼啊
我們也要讓他們看看日本人的志氣
那個…烤肉套餐
平安時代？
這個可以有
很從容的笑容…
輸了
老師 請教下我這裡
也請教教我 也請教教我…
等下 明明是我先問的耶
盯…
不知不覺睡了12個小時…
睡太多了吧
盯…
你幹什麼呢 可憐
啊 小忍
原來如此啊 你還沒有融入到班級中啊
我在想是不是因為我是吊梢眼 讓人覺得不好說話
小忍看上去又文靜又好講話 真好啊
相互理解是需要時間的
你的笑容非常美麗
交100個朋友絕不是夢
雖然大家都很溫柔 我很喜歡
但小忍卻給我一種特別的感覺
真害羞
喂 艾莉絲
艾莉絲 你在啊
嗯…
可憐你肯定馬上就能融入班級的啦
但願如此
加油的說
什麼什麼 你們在說什麼
可憐你這件外套真可愛
這件我很中意的
這不是違反校規了嗎
去哪啊
肚子餓不餓啊
話說可憐你不加入社團嗎
社團嗎
艾莉絲有加入什麼社團嗎
我們是回家社
小忍社啊
誒 那是啥
小 忍 社
是和小忍閒談 並一起吃便當的社團
哇 我也要加入那個社團
社…社長可是我
誒 還有這事啊
那個 就是說這只是普通的粉絲俱樂部？
突然覺得渾身充滿了幹勁
我今天要鼓起勇氣找班上的同學聊天
我覺得我肯定能和他們打成一片
可憐
加油
好
…以上
還有其他如委員會的通知之類的事要說的嗎
我我我
誒 九條同學？
請說吧 是什麼事啊
什麼事啊…
別害怕 我沒帶武器是也
雖然我來自英國
但我和大家一樣 都是高中生
我想和大家融洽相處
請放心隨意找我搭話
我也會努力的
咦？
可憐醬 多多關照
還有我
大家
哇 真能幹
嗯
可憐真厲害啊
別擔心 或許我們語言不同
但只要我們努力聽取對方的心聲 我們就能溝通
嗯 可憐真厲害
哎呀 多謝多謝
多多指教囉
那個 可憐醬
拜拜
拜拜 明天見
大家都開始向我搭話了 太好了
太好了呢
可憐從前就是直爽的性格
不過這正是可憐的優點 也是我喜歡的地方
謝謝你
我也最喜歡艾莉絲了
可憐 那個 我呢
當然 我也最喜歡小忍了
我說可憐 你有點太直白了
啊 艾莉絲又吃醋了
我才沒吃醋
我懂 我懂
再見~~
我說 如果我初中時再稍微直爽一點的話
是不是就能像可憐那樣立馬和大家變得融洽啊
不過像這樣能冷靜思考並自我反省
正是小綾的優點啊
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
誒 我的…
翻譯:saya&娜娜莉&小呆 後期:JohnTitor
你這方面的反應總是很直接呢
囉 囉嗦
不過那時的小綾還真是純真啊
真是的 不要說了
ありふれた日々の
才注意到 其實平平凡凡的每一天
素晴らしさに 気付くまでに
都過得如此精彩時
二人はただ いたずらに時を
兩人只是 在歡鬧中
重ねて過ごしたね
讓時光流淌
まるで空のように
宛如蒼穹一般
大きな夢 紡ぐことも
編織著偉大的夢
道の傍に 桜もない花には
道路兩邊
とてもかなわない
還數櫻花最絢爛
涙のひと粒が水玉のように
一滴滴的眼淚猶如露珠
はじけても
縱使揮手拭去
君の笑い声だけは
唯有你的笑聲
いつも僕のそばで輝いて見える
總是伴隨我左右 閃耀無比
そのままの色で
請原封不動的
Please Give Me Your Voice
給予我 你的聲音
君と僕が今ここに出会えたこと
你我的在此相遇
小さな幸せが大きな愛に包まれてく
強烈的愛包容這小小的幸福
愛する君のために
為了深愛的你
昨天我登上了大人的階梯哦
誒 恭喜
再多給點反應啊 繼續往下問啊
其實我昨天一個人去拉麵店吃拉麵了
一個人去拉麵店？ 真成熟啊
我也就只敢自己去吃快餐而已
拉麵店
嘿 老闆 來碗拉麵
拉麵一碗
我要熱乎的
從某種意義來說 好厲害
無所畏懼
可憐身上好香啊
英國的芳香…
肯定是洗髮水的味道啦
小忍身上也很香呢
那個 有日本特色 的氣味…
對了 是線香的氣味
還有衣櫃的氣味
才沒有 才沒有吧
呃…
雨
心跳加速
小綾
再 再見