Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
позволяют запечатлеть красоту ночи...
в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Солнце заходит над равнинами кенийского заповедника Масаи-Мара...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
...одного из самых охраняемых заповедников Африки.
Здесь обитают самые быстрые животные на Земле...
...гепарды.
Всегда считалось, что эти грациозные кошки охотятся днем.
Они замечают жертву с расстояния в целый километр.
И мчатся за ней на скорости свыше ста километров в час.
Меньше половины погонь увенчиваются успехом.
Сегодня этому молодому самцу не повезло.
К счастью, он не один.
Большинство гепардов — одиночки.
Но у этого есть брат.
Им четыре года, и с дня своего рождения они были неразлучны.
Вместе они охраняют свою территорию площадью 60 квадратных километров.
Но сегодня братья потратили ценную энергию на неудачную охоту,
и им срочно нужно поесть.
Солнце заходит...
...и кажется, что шансов поймать добычу всё меньше.
Но мы понаблюдали за братьями ночью...
...и оказалось, что всё совсем не так.
С помощью светочувствительных камер...
...мы можем увидеть ночную жизнь гепардов...
...как никогда раньше.
Под светом луны...
...гепарды ведут тайную ночную жизнь.
С наступлением темноты братья стали озорными и неожиданно шумными.
Гепарды не умеют реветь как остальные большие кошки.
Но они могут урчать.
Для домашних котов это признак удовлетворения.
Но считается, что для гепардов это также способ укрепить связь с другими.
Этой ночью братья будут нуждаться друг в друге как никогда.
Они должны выйти на охоту.
Большинство кошек — ночные животные.
Но глаза гепардов приспособлены к дневному свету.
Поэтому братьям сложно разглядеть что-то в темноте.
Но благодаря нашим камерам мы увидим больше, чем они.
В основном добыча старается держаться подальше от хищников.
Но антилопы продемонстрировали неожиданный способ уберечься ночью.
Куда бы братья ни шли...
...стадо следует за ними.
Смысл в том, чтобы всё время держать гепардов в поле зрения...
...и сохранять достаточную дистанцию...
...чтобы успеть сбежать.
Но братья — опытные охотники.
Сложно представить, что гепард, не видя почти ничего в темноте,
попробует устроить ночную погоню.
Но оказалось...
...что треть добычи гепарды ловят ночью.
Умелый охотник, он быстро расправляется с жертвой.
Но следующие события показывают, как непросто братьям бывает ночью.
Стадо смыкает ряды.
Вместе они могут отогнать гепарды от жертвы.
Брат встает на его защиту.
Но неприятности только начинаются.
Добыча сразу же привлекла гиену, ночного падальщика.
Она намного сильнее гепардов...
...и легко справляется с двумя братьями.
Теперь им придется сражаться за свою добычу.
Но вор пришел не один.
В Масаи-Мара живут стаи по 60 гиен в каждой.
Они крадут каждую десятую добычу гепардов.
Ночная охота...
...сильно отличается от дневной.
Им придется попробовать еще раз.
Но не только гепарды ищут, чем бы поживиться с наступлением темноты.
На берегах африканских рек...
...свыше ста тысяч бегемотов покидают родные воды...
...чтобы отправиться в невероятное путешествие.
Днем бегемоты, как известно, лениво нежатся в реках.
Они предпочитают плескаться в воде, прячась от солнцепека.
Ночью же они поразительно активны.
Протоптанными дорожками они идут за десять километров через саванну.
Они идут сюда сквозь ночную прохладу, чтобы пощипать траву.
За ночь они съедают около 50 килограмм травы и растений.
Поглощая столько травы,
эти тайные ночные садовники выполняют важнейшую функцию.
Они формируют пастбища
и удобряют эту богатую и разнообразную экосистему.
Уходя так далеко от безопасных вод реки
они немного рискуют.
Но при виде трехтонной газонокосилки...
...даже самому внушительному хищнику Африки...
...придется посторониться.
Ночью на пастбище бегемоты предоставлены сами себе,
и мы можем увидеть их в совершенно новом свете.
Под безоблачным небом и полной луной...
...братья-гепарды продолжают охоту, потеряв нелегко доставшуюся им добычу.
Но этой ночью здесь есть и другие гепарды.
На окраине их территории...
...отдыхает их сестра
Отдых ей явно не помешает.
У нее четверо годовалых детенышей.
Все они уже накормлены.
Теперь ей нужно лишь охранять их.
Но она чувствует, что в темноте затаилась опасность.
Гиены.
Они могут убить юных гепардов.
Ее детеныши выглядят взрослыми.
Но они легче и слабее взрослых гепардов.
Безопаснее увести их в другое место.
Вся стая почуяла молодую семью.
Гиены попробуют прогнать слабых соперников, чтобы присвоить территорию.
Гиены подкрадываются...
...окружая семью.
Из больших кошек Африки, молодые гепарды погибают чаще всего.
Их единственный способ защиты — казаться больше, чем они есть.
Последняя надежда матери — попытка изобразить нападение.
У нее заканчиваются варианты.
Но ночью происходят самые неожиданные вещи.
Молодой слон в периоде гона.
Этот четырехтонный гигант сходит с ума от зашкаливающего уровня тестостерона.
И его достали эти разборки.
Самое большое наземное млекопитающее спасло самого быстрого.
Мы лишь начинаем открывать для себя
необычные события, происходящие ночью на равнинах Африки.
Вернемся к братьям.
Их настойчивость принесла плоды.
Они снова поймали добычу.
Но старая знакомая снова не заставила себя ждать.
Но в этот раз происходит нечто странное.
Гиена не подзывает остальную стаю.
Вместо того, чтобы бороться за добычу...
...братья решают поделиться.
Соперники заключают шаткое перемирие.
Наконец, братья могут наесться вдоволь.
Гепардов долго считали дневными кошками.
Лишь сейчас мы обнаруживаем...
...что они ведут насыщенную ночную жизнь.
Наблюдая за двумя братьями ночь за ночью...
...мы увидели мощь и удивительную хрупкость...
...самого быстрого животного в мире.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Съемки ночной охоты гепардов...
...стали одной из сложнейших задач для команды «Земли ночью».
Я уже снимал дневную охоту гепардов...
НАТАН ПИЛЧЕР ОПЕРАТОР
...но ночную снимаю в первый раз.
При полной луне гепардам чаще удается поймать добычу.
Но похоже, братья заняты другими делами.
Они идут.
По ночам они в основном метят свою территорию...
...прямо как домашние коты.
Гепардам очень нравится ходить от дерева к дереву...
...и к следующему дереву.
Мы засняли кучу этих их прогулок.
Следуя за братьями в темноте...
...команда увидела, как много места им нужно для выживания.
Но ребята столкнулись с серьезной проблемой.
Наши камеры улавливают свет городов,
находящихся в десяти километрах.
Очередное напоминание,
как близко к людям живут эти удивительные хищники.
Эти места отлично подходят
для защиты и сохранения гепардов.
НИЛЬС МОГЕНСОН СПЕЦИАЛИСТ ПО ОХРАНЕ ПРИРОДЫ
Но в то же время,
людей становится всё больше, им нужна земля,
так что животные всё еще уязвимы.
В дикой природе осталось порядка семи тысяч гепардов.
Их количество уменьшается с каждым годом.
Даже в одном из самых охраняемых заповедников Земли
наши ночные камеры показали, что люди всегда поблизости.
Следуя за братьями в темноте...
...команда наконец получила шанс.
Еще где-то метр. Так, медленнее.
Хорошо, без проблем.
Похоже, один из них пошел в атаку. Не двигайтесь.
Я рад, что нам удалось это заснять.
Я уже начал терять надежду.
Нужно всё делать быстро и надеяться,
что ты окажешься в нужное время в нужном месте.
Уже пришла гиена.
Так быстро.
Превосходный охотник, но такой уязвимый.
Снимая гепардов месяцами...
...команда запечатлела повадки, еще неизвестные науке.
И таким образом...
...пролила свет на тайную ночную жизнь...
...знаменитых африканских кошек.
Перевод субтитров: Полина Стародуб