字幕由BUENA VISTA TELEVISION提供
斯蒂芬·库马洛：有一条美丽的路
从伊克索波蜿蜒至群山之中。
这些山丘绿草如茵，连绵起伏，
其美难以言表。
这条路向上攀升七英里，通往卡里斯布鲁克，
从那里，如果没有雾气，
你可以俯瞰非洲最美丽的山谷之一。
牧师！
牧师？
进来吧。
什么事？
我带来一封信，牧师。
一封信？
谢谢。
慢走，孩子。
你饿了吗，小家伙？
有点饿，牧师。
那就去找妈妈吧。
也许她有些吃的。
谢谢，牧师。
斯蒂芬？
那孩子走了吗？
她还在吃东西。
让她吃吧。
她带来一封信。
是从约翰内斯堡寄来的。
不是我们的儿子阿布萨洛姆写的，
但可能与他有关。
也许，也许，也许是我哥哥约翰写的。
我们盼着从约翰内斯堡来的信，
但当信真的来了，
我们却害怕打开它。
谁害怕了？
打开它！
怎么样？
是约翰内斯堡索菲亚镇传教所寄来的，
1946年9月26日。
“我亲爱的基督里的兄弟，
“我在约翰内斯堡遇到一位年轻女子，
“她是你妹妹，格特鲁德·库马洛。
“她病得很重，
“我请求你尽快来约翰内斯堡。”
斯蒂芬：这是我一直害怕的旅程，
去往我族人一去不返的地方。
年轻男子去了矿场，
年轻女子便去找他们，
因为当白人不愿与黑人平等相处时，
谁能享受这美丽的土地
和倾泻而下的阳光？
在这片土地上，白人拥有一切，
而黑人一无所有？
12英镑5先令6便士。
全都带上，斯蒂芬。
还有存折。
里面有10英镑。
可能会有医生、医院，
其他麻烦。
请带上吧。
你会需要的。
他们吹最后一遍哨了，牧师。
火车快来了。
我想请你帮个忙，牧师。
说吧。
你认识西贝科吗？
认识。
西贝科的女儿曾为白人史密斯工作，
后来史密斯的女儿结婚搬到约翰内斯堡，
西贝科的女儿也跟着去工作。
但西贝科已经十几个月
没有她的消息了。
这是史密斯女儿的地址。
西贝科请你帮忙打听一下。
爷爷！
我的孩子。
你好。
詹姆斯·贾维斯：见到你们真好。
你们看起来气色不错。
你丈夫好吗？
你儿子身体很好，谢谢。
听说他为黑人男孩开了个俱乐部？
是的。
克莱尔蒙特非洲男孩俱乐部。
他为什么要这么做？
我真不理解亚瑟。
我想我永远也理解不了他。
我希望他别管这些事。
我希望他面对现实。他是个梦想家。
黑人有他们的位置，我们有我们的位置。
黑人过他们的生活，我们过我们的生活，
但彼此分开。
伊恩，有句老话说，
物以类聚，人以群分。
拜托。
我们是来度假的。
那他为什么不和家人在一起？
为什么不在那边待着？
告诉我 朋友
为什么西贝科不亲自来见我？
他害怕 牧师
他不是我们教会的
难道他不是我们的同胞吗？
落难之人只能向同教会的人求助吗？
我会转告他的 牧师
告诉西贝科我会调查他女儿的事
保重 朋友
愿您平安 牧师
一路顺风
嘿 快看！
矿区！
醒醒
是矿区！
男子：牧师...
列车这里不停靠
这不是约翰内斯堡吗？
不 不 不是
牧师 约翰内斯堡还远着呢
别起身 老兄
坐着别动
广播：欢迎来到约翰内斯堡车站
请乘客提前准备好行李票
约翰内斯堡站到了
我们到了 牧师
约翰内斯堡
您要去哪儿 神父？
索菲亚镇
啊哈 索菲亚镇
跟我来 我带您去
啊 谢谢 多谢
您得排这个队 牧师
要我帮您买票吗 牧师？
这样您就不用离开队伍了
啊 谢谢 你真好心
朋友
请问售票处在哪儿？
什么售票处 牧师？
买公交车票的地方
上车才买票
这儿没有售票处
可有个年轻人说...
我给他钱买票了
您被骗了 牧师
您要去哪儿？
索菲亚镇？
对 去传教所
哦 稍等 车快来了
我送您过去
您长途跋涉而来 牧师
恐怕这仅仅是开始
晚上好 姆西芒古牧师
给您带来位客人
恩科信尼来的库马洛牧师
很高兴见到您
请进 快请进
史蒂芬：谢谢
文森特神父：主啊 感谢您
赐予我们食物
我们为不幸之人祈祷
也为我们的兄弟史蒂芬·库马洛 这位访客祈祷
愿他能完成您的使命
以耶稣基督之名 阿门
阿门 阿门
看来我们的客人需要休息了
姆西芒古牧师
能带客人去房间吗？
这是您的房间 牧师
姆西芒古：谢谢 莉瑟贝夫人
神父只在这里就寝
用餐会和我们一起在传教所
有任何需要请开口 牧师
谢谢
祝您好眠 牧师
您也晚安 夫人
史蒂芬：请原谅我的急切
但我很想知道妹妹的情况
哦 是 我理解您的心情
但请先告诉我
她为什么来约翰内斯堡？
来找她丈夫
他被招去矿区干活
却杳无音信
也没有回家
她带着幼子
来这里寻夫
她病得很重吗？
是的 病得很重
但不是那种病
她是...
妓女
不知她是否找到过丈夫
但现在她确实没有丈夫
她在克莱尔蒙特
那是城市的垃圾堆
我还有两件伤心事——
我儿子阿布萨隆 他也是来找我妹妹的
但是...
我们会尽力寻找他的 兄弟
您真仁慈
我不仁慈
我是个罪孽深重的自私之人
但上帝眷顾了我
仅此而已
您说有两件伤心事
我还有个弟弟也在约翰内斯堡
他也杳无音信
约翰·库马洛 木匠
啊 约翰·库马洛
是的 我认识他
他忙得没空写信
他是我们伟大的政治家之一
早已不涉足教会事务
他说上帝没有为南非做的
人类必须自己完成
这是趟苦涩的旅程
明天我们就出发 尽力让它变甜些
祝您好眠
愿您平安 兄弟
过来 你这婊子！
我说过别再踏进这里！
赶紧滚出去
除非你想被拘留 牧师
嘿！你以为往哪跑？
回来 你这杂种！
伪君子们！
穿粉裙的女士 她在哪？
见过她吗？
那位粉裙女士
她在哪？见过她吗？
她在哪？
在里面
慢走啊牧师 哈哈！
去吧 往前走
准备好了就来隔壁
13号房找我
13号
住着我们教会的夫妇
我等着您
啊！
我的妹妹...
你让我们蒙羞
为什么 格特鲁德？为什么？
我得挣钱养孩子
孩子在哪？
我这就去接他
你丈夫呢？
没找到 哥哥
我来带你回家
你愿意回去吗？
你真心想回去吗？
我不喜欢约翰内斯堡
我是个坏女人 哥哥
没脸回去
我坐过牢
我是个坏女人
哦 上帝宽恕我们
你们这些贼！
偷我的人！
她是我的财产！
贱人！你说过不离开我！
教皇来了你都敢勾引！
给我回来！
回来！
你站这儿干嘛？
滚进去！快滚！
我儿子阿布萨隆 你有他消息吗？
听说过
他住在索菲亚镇
具体位置不清楚
但常和我们弟弟约翰的
儿子在一起
他会知道
我们只求公正！
群众：公正！
公正！
尊严！
体面！
体面！体面！
在约翰内斯堡
是矿区！
矿区！矿区！
一切都是矿区！
矿区！矿区！
白人拥有的一切
都是用矿区的黄金堆砌的！
矿区！矿区！
医院...
为欧洲人建的...
赤道以南最大的医院
是用矿区的黄金建的！
矿区！矿区！
但是...
去看看...
去看看我们的医院...
看看我们的人民
躺在地板上
他们躺得如此之近
你甚至无法跨过去
一切都是用我们的血汗建造的！
而我们越来越穷
白人却越来越富！
现在他们还要
提高我们的公交费
但我们知道怎么回应他们！
我们必须采取行动！
去告诉你们的兄弟姐妹
把决定传达给他们！
团结！
保重
平安
会议结束了 我现在要锁门了
牧师
没想到今晚能在这里见到神职人员
晚上好 我的兄弟
哎呀...
你来约翰内斯堡做什么？
你认识姆西芒古牧师吗？
当然
谁不认识这位可敬的牧师
你没给我们写信 兄弟
为什么？
恩多茨尼的你们
不懂约翰内斯堡的
生存之道
我觉得不写信更好
麻烦 不必要的麻烦
我想问你件事 兄弟
我不给教会捐钱
姆西芒古牧师知道这点
不 不是钱的事
我儿子在哪？
你应该听说了
他和我儿子交情不错
有所耳闻
年轻人嘛 都这样
我也不全怪他们
他想住得离工作近些
工作待遇不错 我就没阻拦
你儿子跟他一起走了
去了哪里 兄弟？
我这里有他的一封信 等等
对 在这儿
啊 有地址
天 这都是一年多前写的了
真该给他回信了 呵呵
多恩科普 我们去找他
愿为你效劳 朋友
谢谢
我兄弟变了很多
但他有些道理
道理？没有上帝他怎么可能有道理？
至少他有所坚持
看看周围
你看到了什么？
贫穷 痛苦 苦难
有时连我都难以保持信仰
或许上帝也站在他那边
只是你兄弟不愿承认罢了
给 拿着
詹姆斯：警长
今天给咱们带来雨水了吗？
我没看见雨 贾维斯先生
是啊
没有...
我也没看见
贾维斯先生...
托比亚斯！检查下化油器！
什么事？
有个坏消息要告诉您
是我儿子？
是的 贾维斯先生
他死了？
恐怕是的 先生
死了？
是的 先生
先生
我没事
他今天早些时候在约翰内斯堡
中枪身亡 先生
中枪？
中枪身亡？
是的 先生
怀疑是土著帮派干的 先生
土著帮派？
是的 先生
您知道他妻子出门了吗 先生？
哦 知道
她...她在这儿
带着儿子和我们在一起
我的...我的...我的孙子
我...我的孙子
节哀 贾维斯先生
非常抱歉带来这个消息
您太客气了
您太周到了
上级指示我
为您提供一切协助 贾维斯先生
哪里有电话可用？
中枪身亡？
是的 先生
你们抓到那个...
土著帮派了吗？
还没有 先生
天啊 中枪身亡
伊恩：外公好！
他是我们唯一的孩子
我知道 贾维斯先生
电话在门厅
是共用线路
谢谢 先生
还好吗 亲爱的？
我...那个...
伊恩 去我书房
拿我的烟袋
好吗？
好孩子
出了...
出了意外
玛丽：不！
妈！
啊 柯林斯警长
这真是场可怕的悲剧
亚瑟·贾维斯是个勇敢的年轻人
为正义奋斗的勇士
确实是场可怕的悲剧
他是格拉迪奥拉街
克莱尔蒙特非洲男孩俱乐部的主席
我们在讨论这起谋杀
所有人都在讨论这起谋杀
你应该认识亚瑟·贾维斯
贾维斯？
和你是同乡
报纸上说"亚瑟·贾维斯先生"
"詹姆斯·贾维斯夫妇的独子"
"纳塔尔郡卡里斯布鲁克人"
我认识他父亲
见过面 知道名字
但从没说过话
他的农场在恩多茨尼的山上
有时会骑马经过我的教堂
我不认识他儿子
不过...我记得...
一个聪明的小男孩
他也曾骑马经过教堂
借过 抱歉
牧师 您要去亚历山德拉区吗？
对
我们是来劝阻您的
如果您乘坐这趟公交
就是在削弱黑人同胞的抗争
我们有急事
这次抵制行动同样紧急
步行很远吗？
很远 牧师
大概11英里
对老人来说太远了
和您同龄的人
每天都是这样步行 牧师
还有妇女
有些病患 有些残疾
还有孩子
他们凌晨四点出发
晚上八点才能回来
我不能阻止您乘车
但这是值得抗争的事业
好吧 我们不坐车了
谢谢您 牧师
保重
♪ 哈利路亚 马加图 ♪
♪ 哈利路亚
♪ 哈利路亚 马加图 ♪
♪ 哈利路亚
♪ 哈利路亚 马加图... ♪
您好 姆基泽太太
什么事？
我们来找阿布萨隆·库马洛
他什么时候走的？
大概一年前
他有同伴吗？
有 他堂兄弟的儿子
一起离开的
不知道他们去哪儿了？
不知道 他们提过很多地方
阿布萨隆·库马洛
品行如何？
我没发现异常
但你怀疑有问题？
没有问题
那你害怕什么？ 我没害怕
为什么发抖？
我冷
有问题
朋友 两次假警报太多了
前面大路左转
有家茶餐厅
在那儿等我
姆基泽太太
姆基泽太太？
姆基泽太太
什么事？
刚才那位老先生
是阿布萨隆·库马洛的父亲
他因找不到儿子而痛苦
真不幸
确实不幸
告诉我你不敢对他说的事
我没什么可说的
听着 必要时我会报警
因为别无选择！
独居女人不容易！
寻子的老人更不容易！
不 我害怕
我以圣经起誓
绝不会让你惹上麻烦
我们只找一个孩子
上帝见证
他们过的是什么样的生活？
哦 他们带过很多东西来 牧师
什么东西？
衣服 手表 钱
瓶装罐装食品
还有很多其他东西
为什么离开？
可能快暴露了 牧师
什么时候走的？
大概一年前
和我说的一致
但不知道他们去了哪儿
谢谢
牧师...
他们和出租车司机赫拉贝尼交好
公交站附近能找到他 当地人都认识
谢谢 姆基泽太太
赫拉贝尼先生...
你怎么知道我名字？
小鸟告诉我的
还说你能帮我们找个年轻人——
阿布萨隆·库马洛
不是来找麻烦的
这位就是那孩子的父亲
呃 是的 牧师
他从纳塔尔来找儿子
能帮忙吗？
我认识那年轻人 牧师
现在他在哪？
听说去了奥兰多
但奥兰多很大
棚户区那边范围就小了
护士...
姆西芒古先生
你认识这鬼地方的每个人
我们在找一个年轻人
这位兄弟的儿子
叫阿布萨隆·库马洛
你认识吗？
认识
他住哪儿？
抱歉 牧师
你儿子不在这儿
被带走了
地方法官送他去了感化院
奇怪
阿布萨隆说他没家人
可能是觉得羞耻
你儿子表现很好 牧师
成了我们的高级学员
我对他未来很有信心
您是说 他已经离开了？
对
才走一个月
我们提前释放了他
部分因为年龄
部分因为表现良好
主要是有个女孩
怀了他的孩子
他现在结婚了吗？
没有 牧师
还没结婚
别担心这个
关键是
他能否照顾他们
过上体面生活
我们为他们在皮姆维尔安排了住处
等我处理完工作
可以带你们去见他们
我们来打听阿布萨隆
这位牧师是他父亲
他上周六去了斯普林斯
还没回来
但今天是星期二
你有他的消息吗？
没有
他什么时候回来？
我不知道
你打算怎么办？
我不知道
你在这儿什么都做不了 我们走吧
我的朋友...
我说了 你无能为力
你自己的麻烦还不够多吗？
约翰内斯堡有成千上万像她这样的女孩
你不明白
那孩子会是我的孙子
哦 天啊
连这个你都不知道
谢谢
别放弃希望 牧师
我也不会放弃寻找
斯蒂芬：他是个好人
来 我们走吧
怎么了 我的朋友？
和你走在一起让我感到羞愧
请原谅我说的那些难听的话
你是指关于那女孩的事？
你理解得真快
我老了
总该学到点什么
我原谅你
我很抱歉
我能说什么呢？
玛丽
对不起 玛丽
我冒昧地
取消了你的酒店预订
我...我想你或许更愿意和我们住一起
你真是太好了 格林
这两位警官想和你谈谈
你先去车上等吧
我们很快就好
来吧 玛丽 我真的很抱歉
请接受我们最深切的哀悼 贾维斯先生
很抱歉你刚到就要面对这些
但我们需要家属正式确认遗体
亨德森先生愿意代劳
但必须由直系亲属来确认
事实上 必须由...
不 我来确认
我去陪玛丽
抓到凶手了吗？
还没有
我儿子曾是他们的捍卫者 你知道
哦
该死的懦夫
不管是谁干的...
找到他们
绞死他们
混蛋
该死的混蛋
♪ 奇异恩典
♪ 如此甘甜
♪ 拯救像我这般可怜人
♪ 我曾迷失
♪ 如今被寻回
♪ 曾经盲目
♪ 如今得见
斯蒂芬：恐惧笼罩这片土地
也盘踞在所有生活于此的人心中
恐惧扼杀了理解
也扼杀了理解的必要
当心中充满恐惧时
我们该如何塑造这样的土地？
白人会在门上多加几道锁
再养条凶猛的狗
但树木的葱郁 星辰的璀璨
这些我们都将无缘得见
哭泣吧 亲爱的祖国
为那未出世的孩子
他将继承我们的恐惧
让他不要过于深爱这片土地
让他不要因
故乡鸟儿的啼唱而过于动容
也不要将整颗心
献给山川河谷
因为恐惧会夺走他的一切
若他付出太多
是的 哭泣吧...
哭泣吧 亲爱的祖国
警察来过吗 孩子？
是的 牧师
他们来干什么？
他们来找阿布萨隆 牧师
为什么要找他？
我不知道
你怎么不问清楚？
我害怕
没人问吗？
女人们都在场
可能有人问过
嘘...嘘...
这是你儿子离开时的原样，贾维斯先生。
什么都没有动过。
如果还有别的事，我会在车里等。
詹姆斯，如果你愿意，我可以帮你整理这些文件。
不用，不用，谢谢你，本。
这件事我希望亲自来做。
哦，这太讽刺了。
什么事？
他一定是在写这篇文章的时候……
当……
“问题不在于土著的犯罪……
而是白人的犯罪。”
“而是白人的犯罪。”
亚瑟和我在土著问题上并不总是意见一致。
他，呃……
他是个理想主义者。
是，是，是。
我认为我们应该对土著人严厉些，
但亚瑟，他……
他说无论他们犯了什么罪，
多少都是我们的错。
我不太能理解他。
我不是说他不真诚。
不不，当然不是，当然不是。
“我们想要什么样的纪念碑？”
什么？
我——我在读……
他写的……
就在他……
“我们配得上什么样的纪念碑？
我们自称是一个基督教民族。
当后代来评判我们时，
它将把我们归入……
……”
“归入历史的下水道……”
“作为暴君……
压迫者……
罪犯。”
先生，抱歉打扰，
但我想您会想知道。
我们抓到他们了。
三个都抓到了。
而且我们知道是谁开的枪。
嗯？
我一听到就赶来了。
谢谢你。
其中一个是你兄弟的儿子。
亚布萨隆·库马洛？
在里面。
马修·库马洛，也在里面。
我终于找到你了。
我到处都找你。
你为什么要做这种可怕的事？
回答我，我的孩子。
我不知道。
你为什么要带着左轮手枪？
为了安全，我的父亲。
这个约翰内斯堡是个危险的地方。
人随时可能会被袭击。
但你为什么要带枪进那所房子？
他们找到了枪吗，我的孩子？
他们肯定是你干的吗？
我告诉他们了。
你告诉他们什么了？
我告诉他们我很害怕，
当那个白人出现时，
所以我开枪了。
我不是有意要杀他的。
你堂兄和另一个人呢？
是的。
我告诉他们，是他们跟我一起的。
但开枪的是我。
亚布萨隆。
先生。
我会尽我所能帮你。
你还有一分钟时间。
我的孩子，
在我再次见到你之前，
不要写信给你母亲。
我必须先写给她。
好的，我的父亲。
走吧走吧，我们没时间浪费。
保重，我的孩子。
一路平安，我的父亲。
我们现在就该去找律师。
我们为何要花那样的钱？
事情已经很明了。
没有什么可怀疑的。
事情是怎样的？
他们闯入了那所房子。
他们打伤了仆人。
是我儿子，不是你的儿子，
开枪打死了白人。
他说他是因为害怕。
他把这些告诉他们了？
如果那是真的，为何不说？
也许你确实不需要律师。
那你会请律师吗？
也许会。
但你看，我的兄弟……
没有证据证明我的儿子
或那个年轻人
曾经去过那里。
你什么意思？
我儿子说他们去了。
是的，是的，是的，是的，是的，是的。
但谁……会相信你的儿子？
小心点，小心点。看那边。看那边。
你是谁？
我能帮您什么吗，先生？
我叫罗伯特·恩德拉。
我是这里的秘书……
我是一名教师。
我是亚瑟的父亲。
是朋友。继续吧。
对您的损失我感到遗憾，先生。
恐怕我……
我没有办公室，不过，呃……
我们从来没有机会好好感谢他。
他给我们买了……
他给我们买了这些东西。
都是些小东西，先生。
您儿子真正给予我们的……
是他自己。
他的时间……
他的心……
他对美好未来的信念。
是的。
我读过他写的一些东西，
他说他相信的东西。
是的，先生。
据我所知，
您的儿子从未说过……
相信一件事，
除非他真的相信。
我最想做的事……
就是了解我的儿子。
他是我见过的唯一一个人，
不论黑白，
真正看见我是谁的人。
我真正的样子。
是的。
他是站在你这边的。
这让发生的事变得——
他不站在任何一边，先生。
除非，也许，呃，
站在你和我这一边。
你一定为他感到骄傲。
他是你的骄傲。
有一件事……
亚瑟那天写下的……
他说……
我们什么都没教他。
他是什么意思？
他的意思是我们教他……
不了解……
他所生活的这个国家。
他说……
我们称自己为基督徒，
但对基督徒的苦难无动于衷。
他说，当我们说
我们是基督徒时……
我们的意思是……
我们是白人。
哦，为什么……
为什么，为什么，为什么……
我们要让孩子……
来到这个世界？
来吧。
上床休息吧。
你好，牧师。
你好吗，我的孩子？
我很好，牧师。
你听说过押沙龙的消息吗？
我没有听说，牧师。
我要说的话很沉重。
他在监狱里。
在监狱？
是的。
因为他犯了人能犯下最严重的罪。
他杀了人。
哦……
孩子，你愿意嫁给我儿子吗？
如牧师所说。
我是在问你，我的孩子。
我愿意。
你真的希望嫁给他吗？
是的，我真的希望，牧师。
我必须确定。
我不想让你进入我的家庭……
如果你不愿意的话。
我愿意。
啊。
卡迈克尔先生，
我儿子有希望吗？
嗯……在很多方面，这是一个简单的案子。
你儿子说他是因为害怕才开枪的。
他说他并不是想杀人。
我会为你接这个案子，库马洛先生。
我将无偿代理此案。
正如我们所说的那样。
那我弟弟，约翰·库马洛，
他也请了律师吗？
哦，是的。
他们会说你儿子在撒谎，
而另外两个男孩根本不在场。
我……不相信你儿子在撒谎，
而且我的工作是说服法庭
他所说的是实话。
明白了吗，库马洛先生？
明白了，先生。
我的兄弟，
我们该为这位律师感谢上帝。
他是个好律师，也是我们人民的朋友。
可我怎么感谢上帝，
我却没有钱付给他？
你没听到他说了吗？
他说他会无偿代理此案，
也就是说你一分钱也不用付。
我真希望我不要那么容易流泪。
这些天我太容易哭了。
走好，牧师先生。
法警：法庭肃静。
白人左侧入座，
非欧洲人右侧入座。
全体起立。
“阿布沙龙·库马洛、马修·库马洛与约翰内斯·帕福里，
你们被控谋杀
亚瑟·特雷瓦林·贾维斯，
在他位于种植园路的家中，
帕克沃德，约翰内斯堡，
时间为1946年10月8日星期二。”
阿布沙龙·库马洛，你如何答辩——
有罪还是无罪？
我承认杀了他，
但我无意杀人。
马修·库马洛，你如何答辩——有罪还是无罪？
呃，我……我无罪。
约翰内斯·帕福里，你如何答辩——有罪还是无罪？
我也无罪，阁下。
法官大人，
我的当事人阿布沙龙·库马洛
愿意承认过失杀人罪，
因为他并没有杀人的意图。
法官大人，并没有过失杀人指控。
这是一起谋杀案，且仅为谋杀案。
而被告阿布沙龙·库马洛，
正是被控谋杀。
卡迈克尔：那样的话，他将不认罪。
如蒙法庭允许，
本案的事实简单明了，令人震惊。
三人计划抢劫，
其中一人携带了左轮手枪。
——
当时枪在谁手里？
在我手里。
然后发生了什么？
那个白人走进了走廊。
是的，是的，然后呢？嗯？
我吓坏了，
我开枪了。
然后呢？
那白人倒下了。
谢谢你。
法官：是的，卡迈克尔先生？
你为什么带着这把手枪？
是为了吓唬那家的佣人。
可你为什么要带枪去吓人？
因为，先生，约翰内斯堡很危险。
所以你带枪只是为了吓人？
是的，先生。
那你开枪打白人，
是因为你自己被吓到了？
是的，先生。
你知道枪里有子弹吗？
知道的，先生，我知道。
那如果只是用来吓人，
为什么枪里必须有子弹？
你是不是其实准备好了开枪？
不，我不会对好人开枪。
除非有人先向我开枪。
那如果是警察在执法中朝你开枪，
你会还击吗？
不会，我不会向警察开枪。
不会。
那你开枪打的那个白人——
他就不是个好人吗？
——
我再问一遍。
你开的枪——
那位白人难道不是一个好人吗？
我只是害怕。
我并不想开枪打他。
此案休庭至星期一上午。
全体起立！
你要干什么？
哦。
牧师先生。
早上好。
你病了吗？
谢谢你，小伙子。
你确定你没病吗，牧师？
我已经恢复了，小伙子。
那么……
你来这里是为了什么？
啊……
对不起，先生。
对不起让你久等了，小伙子。
没关系，牧师。
啊，是的，是的。就是这里。
有个叫西贝科的男人，来自恩多茨尼。
恩多茨尼？
我知道。
我来自恩多茨尼。
西贝科的女儿为一个白人工作，
一个白人，
伊克索波的史密斯先生。
当史密斯的女儿出嫁后
搬到了斯普林斯，
西贝科的女儿也一同来这里为他们工作。
西贝科已经整整一年没有她的消息了。
我明白了。
我答应过要帮他打听这个女孩的下落。
我明白了。
啊，是的。
那么……
我……
我只是来这儿拜访的。
今天我一个人在家。
今天是仆人的休息日。
而史密斯的女儿
今天也不在。
但她很快就会回来……
如果你愿意等她的话。
请坐。
你我之间有某种隔阂，
但我不知道那是什么。
小伙子。
你不必害怕我，牧师。
确实，小伙子。
你不知道那是什么。
但我想知道。
这是我一生中最沉重的事。
那就说出来吧。
说出来你会轻松些。
我害怕，小伙子。
我能看出来。
我能看出来你很害怕。
但我告诉你，
你不必害怕我。
我不会生气的。
这件你觉得最沉重的事，
对我来说也是一生中最沉重的事。
那只能意味着一件事。
但是我……我还是……
不明白。
是我儿子杀了你儿子。
牧师。
我现在明白我之前不明白的事了。
我没有怨恨。
小伙子？
玛格丽特：詹姆斯，我们回来了。你在哪？
我在花园里！
那是我妻子。
女主人和她一起回来了，
史密斯的女儿。
你还想见她吗？
你恢复过来了吗？
这是我来的目的，小伙子。
牧师……
你怎么认出我？
在法庭上。
我也见过你骑马路过恩多茨尼，
路过我工作的教堂。
也许……
你也见过那个男孩。
他也曾经骑马路过教堂。
我记得。
他眼中有光。
是的。
他眼中有光。
你在这儿啊。
我们正找你——
是吗？
芭芭拉。
这位牧师千里迢迢
从恩多茨尼赶来。
他是来询问西贝科的女儿的。
芭芭拉：哦。
我早就把她辞退了。
她喝酒。
她被抓了，坐了一个月牢。
我当然不能再雇她。
你现在知道她在哪儿吗？
不知道。我也不在乎。
谢谢你。
愿你平安……
牧师。
保重，乌姆萨娜。
法官：根据法律，
一个人必须为自己的行为负责。
不是法官来决定
人类在道义上负多大责任，
但在法律之下，
他们必须完全负责。
你们听到辩护律师辩称
南非的社会制度
是这起案件发生的背景之一。
讽刺的是，
这是被害者的观点。
但法官不能在一个不健全的社会中分配责任，
也不能给予怜悯。
经过长时间而审慎的考虑，
我和陪审员们决定，
第二和第三被告
罪名证据不足，
因此予以释放。
他们无罪释放。
安静！法庭肃静！
法庭肃静！
法官：阿布萨隆·库马洛……
你被判谋杀罪成立，
受害人为亚瑟·特雷瓦连·贾维斯，
案发地点为帕克沃尔德的家中，
时间是1946年10月8日。
在宣判前你有话要说吗？
我只有一句话要说。
我杀了他……
但我并不是有意要杀他。
我当时很害怕。
我现在判你，
阿布萨隆·库马洛……
送回监狱关押，
并处以绞刑，
直至你死亡为止。
愿主怜悯你的灵魂。
全体起立！
牧师，请走吧。
牧师，是时候离开了。
狱警：来吧，来吧。
我儿，
这是你未来的妻子。
上帝所配合的，
人不可分开。
阿布萨隆与凯瑟琳
自愿结为夫妇，
并在神与众人面前作出承诺，
互许忠诚，
彼此相属，
并通过交换戒指和执手为证，
我在此宣布，
你们成为夫妻，
奉圣父、
圣子和圣灵之名。
阿门。
你可以亲吻你的新娘了。
我很高兴你们结婚了，我儿。
我也很高兴，父亲。
我会照顾你的孩子，我儿，
就如同是我自己的。
父亲什么时候回恩多特谢尼？
明天。
你会告诉母亲我惦记着她吗？
会的。
我害怕上绞刑架。
要坚强，我儿。
我害怕上绞刑架。
我真的很害怕。
狱警：好了，你该走了。
来吧。
来，走吧。
保重，我儿。
我会照顾你的妻子和孩子。
保重，我儿。
不要离开！
来吧，我们该走了。来吧。
阿布萨隆：不！
牧师。
怎么了，我孩子？
我现在是您的女儿了。
出租车会在7点来接您去火车站。
谢谢你，我兄弟。
你醒着真好，
因为我有话想对你说，
可能之后就没机会了。
我之前没有告诉你，
但我……
我要舍弃尘世和一切财产。
但……为什么？
兄弟，你为何做这样的决定？
为了祷告……
为避免我心中的最大恐惧成真。
什么恐惧？
我心中最大的恐惧是，
有一天，
当白人学会去爱……
他会发现我们已经变得充满仇恨。
我，呃……
存了一些钱。
我没有父母要依靠我。
我已获得教会的允许
把这些钱给你，我的朋友，
帮助你支付在约翰内斯堡花费的那些钱。
不要哭。
不要破坏我此刻的喜悦，
因为我从未有过如此喜悦的时刻。
至于你的儿子，
他们也许还会决定给予他怜悯。
如果没有怜悯，
那天我会登上山去。
我曾经做过两次这样的事。
一次是在亚布萨隆还很小的时候，
他病得快要死去。
第二次……
是我受强烈诱惑去犯奸淫的时候。
我从未向任何人忏悔过这件事。
我想请求一个恩情。
你可以请求我拥有的一切，我的朋友。
我请求你为我祈祷，
为我将要开始的新生活祈祷。
我会每天早晚为你祈祷，
在我余下的所有日子里，姆西芒古，
朋友中的朋友。
谢谢你。
怎么了？
对不起，牧师，
你的妹妹葛楚德不见了。
她可能是在夜里离开的。
我觉得，
他是我遇见过唯一真正的好人。
那为什么，我在想，
上帝却不对他施予怜悯？
牧师。
那些呼声是什么，詹姆斯？
他们在说什么？
他们在说……
他回来了。
哦，上帝啊，
我们感谢你不动摇的怜悯。
主啊，我们恳求你降下雨水，
让我们能够耕种播种。
如果没有雨，
求你保护我们不受饥饿与饥荒之苦，
我们祈祷你。
主啊，
为我儿子亚布萨隆，
请宽恕他的过犯。
阿门。
众人：阿门。
让我把信读回给你听。
“亲爱的父母，
“他们今天早上告诉我不会有怜悯，
“所以我将不会再见你们或恩多特谢尼。
“我正在向一位神父口述此信，
“一位来自比勒陀利亚的黑人神父。
“这里是个好地方，
“我被关起来了，没人可以来和我说话，
“但我可以抽烟……
“白人对我也没有恶言相向。
“我想念恩多特谢尼的你们所有人，
“如果我能回去，
“我就再也不会离开了。
你们深爱的儿子，亚布萨隆。”
牧师！
我可以在您的教堂避雨吗？
当然可以，孩子，当然可以。
暴风雨很快就会过去。
屋顶漏水了。
我也注意到了。
屋顶很多地方都在漏水。
我也注意到了这一点。
暴风雨正在过去。
你的儿子……
你听说了吗？
你的儿子会得到……宽恕吗？
执行是在什么时候？
十五天后……
在黎明时分。
十五日的黎明到来之时，
我会记得。
保重，牧师。
明天，事情就会发生。
那将是十五日。
我要上山去了。
也许我能吃点东西。
饭已经准备好了。
谢谢你。
是你吗，牧师？
是我，孩子。
那我们真是相见得正好。
因为我知道你会在十五日这天上山。
我，呃……
我有一封信…
写给你们教会的人。
信中询问你们是否希望建一座新教堂。
你希望吗，牧师？
你想要一座新教堂吗？
计划很快会送到你们手中，
你们要决定是否愿意接受。
我会把它们寄给主教，大人。
你知道该怎么做。
或许，可以有一块石头……
刻上我儿子的名字……
那个曾经闪耀光芒的儿子。
会的，一定会的，孩子。
一路平安，牧师。
Stephen：谁知道我们为何而活，为何而斗，为何而死？
谁知道在一切破碎之中，是何力量支撑我们继续前行？
谁能解释，
为何一个孩子温暖的肌肤能安慰一颗失去孩子的心？
智者著书万卷，话语艰深难懂，
但人生的意义，
我们一切奋斗的终点，
却超越了所有人的智慧。
哦，主啊，我的上帝，请莫弃我。
是的，虽然我行过死荫幽谷，
只要你与我同在，我便不惧怕。
是的，虽然我行过死荫幽谷……
只要你与我同在，我便不惧怕。
呃！呃！
怎么了，我的女儿？
是的，虽然我行过死荫幽谷……
♪ 如北风般寒冷 ♪
♪ 寒冷的十二月早晨 ♪
♪ 来自遥远海岸的呼唤 ♪
♪ 寒冷的呼喊在响起 ♪
♪ 冬天已然来临 ♪
♪ 靠得如此之近 ♪
♪ 我该如何驱散 ♪
♪ 深藏在心中的恐惧？ ♪
♪ 我将等待预兆降临 ♪
♪ 我会找到路 ♪
♪ 我会等待那个时刻 ♪
♪ 我会找到归途 ♪
♪ 我的光将是月亮 ♪
♪ 我的道路是大海 ♪
♪ 我的指引是晨星 ♪
♪ 直到我航行回你身边 ♪
♪ 冬天已然来临 ♪
♪ 靠得如此之近 ♪
♪ 我该如何驱散 ♪
♪ 深藏在心中的恐惧？ ♪
♪ 我将等待预兆降临 ♪
♪ 我会找到路 ♪
♪ 我会等待那个时刻 ♪
♪ 我会找到归途 ♪
♪ 谁能温暖我的灵魂？ ♪
♪ 谁能平息我的激情？ ♪
♪ 从梦境中 ♪
♪ 我将乘船航行，回到你身边 ♪