-= www.mysilu.com 专用字幕 =-
欢迎自投落网
导演：爱迪·摩菲
【 幽 灵 鬼 屋 】
这就是爱，对吧？
有时候你走进一栋房子 才看一眼就知道
你会说：这就是我的家
太完美了，正合我们的意
插座不够多
柯先生，梧桐街那栋房子 到处都有插座
是啊，多到不行
可是阶梯太高，会被绊倒
你每栋房子都东挑西挑
我知道我想要什么
你想要离婚吗？
两位不用吵
请听我一言
不管花多少时间
我都会替你们找到房子
祝商不动产
保证能让你们永远幸福快乐
抱歉，我接一下手机
歹势哦
我是祝吉姆
老公，他们喜欢吗？
这栋房子还在出售
我就知道他们只看不买
另一位有兴趣的买主
我正要回家准备去吃大餐
我很期待今晚哦
你的贷款下来了？
七点的订位，别迟到
七点没问题
等见了面再谈价钱
都是你害的啦
我们很喜欢这栋房子
真的很喜欢
这样的话
既然如此就只有一个办法
先签约吧
萝琳跟盖瑞
合约在这儿，我搞定买方了
多谢了，感激不尽
你是大功臣
这值得庆祝一番 咱们请你喝一杯
不行，我老婆在等我
这是件大事，来嘛
不行啦
一定要啦，拜托
好吧，我只喝一杯
来杯姜汁气水
那可不行
三杯火山调酒
我不要
一点也不烈
我们很喜欢这里 我们是多年的老顾客
这儿就像夏威夷 是啊
我们在那儿度蜜月 真是太棒了
你去过吗？
没有
答应我你会去 你一定要去
好，你们签了合约我就去
今晚是我的结婚周年纪念日 我得赶快签好约回家
是吗？恭喜你了
谢谢，快签吧
结婚周年快乐…
快快乐乐…
快给我签
好啦，吉姆
不好意思哦
很高兴跟两位合作，阿罗哈
好了，再见
抱歉，你替他们卖了房子？
没错
我们正好想买房子呢
老婆，对不起
我是祝商不动产的祝吉姆
你们想要什么样的房子？
莎拉，我是泰迪熊
吉姆叫我跟你说他很爱你
只是他有时候很健忘
抱歉我迟到了
结婚周年快乐
周年快乐
你瞧他送你什么
你看，很漂亮吧？
你有一个疼你爱你的好老公
好美哦
都是泰迪熊害我迟到
他出了意外，到处都是棉絮
没关系，我原谅泰迪熊
别生气嘛，我的手气很好
这个月卖了七栋房子
你也错过三场足球赛
两场生日派对跟一次烤肉会
我错过这么多事？
好吧，这周末休息
什么？
休个两天假，带孩子到湖边
玩一整个周末，好吗？
这笔交易能成吗？
这样好了，这样不就成了
我去跟孩子们说
好耶
梅根、麦可 我们要去全家冒险罗
祝麦可乔丹
怎么了？
我房里有蜘蛛
什么？
我房里有蜘蛛，在窗户上面
把它打死呀
它很大耶
只是只蜘蛛，它会有多大？
来吧，蜘蛛呢？
小蜘蛛嘛，又不是八脚怪
你太大惊小怪了
你都十岁了，我教你打蜘蛛
打蜘蛛最好的方法
就是拿一本杂志
「壹周刊」 「时报周刊」都行
这是我的「运动泳装特辑」
你拿去干嘛？
没干嘛
才怪
你有种看美女就有种打蜘蛛
卷得紧紧的
瞄准那只蜘蛛
用力挥下去
然后像这样打扁它
万一它想逃，拦住它的去路
拿去，用力给它打下去
我不想打
快打呀，麦可
我怕蜘蛛，我不敢
听我解释
你这辈子都得面对蜘蛛
真的吗？
我的意思是你不能害怕
不然就会被人家欺负
我就天不怕地不怕
我是你爸，对吧？
你是我儿子，快去打它
不要
快打呀，你做得到的
我不想打
快点，打死那只蜘蛛
爸，我不敢啦，我不要
这样行了吧？
不行，梅根
你弟弟要有勇气自己打蜘蛛
随便啦
知道了
太好了
那是栋老房子
我老板急着想脱手
你能不能一个人来谈这件事？
我跟我先生是拍档
主人通常都不见客
不过他看过照片 觉得你很可靠
他对你老公的印象就不太好
你拿到传单了
主人想要明天见面
抱歉，我明天有事不能去
什么人？
请等一下
有栋房子要卖
在哪儿？
你知道这是哪里吗？
那里都是豪宅 这是笔大生意
咱们的家庭冒险呢？
先去一个地方
要去多久呀？
最多二十分钟
很好玩哦
你会看到爸妈大显身手
我忘了带相机
这会是谁咧？
你好，祝商不动产 我是祝吉姆
史丹，你好 有什么消息？
史莫街那栋房子
明天？
我这周末要度假
这样吧…
也许我可以早点回去
不行，我不能早点回去
星期一再处理，好吗？
太好了，星期一再谈
星期一再说啦
到底到了没有呀？
这不是到了吗？
好多铁门
这儿一定有野兽出没
一定是超大的野兽
他们知道我们要来吗？
当然知道
搞不好有对讲机
你好
哈罗，我们来了
对，我们到了
没有人回答
害我得穿新鞋子下车
要怎么进去呢？
我爬过去绕到后面 把这些老家伙吓一跳
你会把他们吓死
时候不早了，走吧
你真容易放弃，要有点耐心
想成功就要有耐心
这不就开了吗？
来吧，咱们走吧
“祝商高手”
这地方早该翻修了
别用力甩车门，它很敏感的
这不过是辆车子，老爸
它不只是车子 它是巧夺天工的杰作
她不是故意的
咱们到后面看看吧
我饿了
我也是
最多只要二十分钟
我们到了湖边
我要去那家超赞的披萨店
上次我在你身上吐了一堆腊肠 我们可以去吗？
只要你这次不吐就能去
哇，这可不是常见的景致
噢，我的天，死人堆？
是啊
老婆，他们有… 死人在后院
有些人有私人泳池
有些人有私人墓园嘛 这没什么
这种鬼地方要怎么卖呀？
这是历史悠久的古老大宅院
好，基本资料就这么写
不提这堆死人墓？
报喜不报忧嘛
惨了，我的昂贵西装
雨会停吗？
希望湖边没下雨
你们跟老爸老妈见客人 最好要乖一点
你们倒是来看看 好大的门环哦
你好，我是祝商不动产
祝商不动产
你好，有人在家吗？
你好，我们是 祝商不动产的祝家人
你见过这种豪宅吗？
没有，咱们要发了
闻起来好像阿嬷家哦
闻起来好像阿嬷哦
只是灰尘多了点
找一群清洁工来打扫就搞定
这房子有蜘蛛
你是莎拉？
对，我是莎拉
我叫老兰
你好，祝商不动产的 祝吉姆在此为您效劳
我们没想到…会有别人
是啊，我们本来要 出远门度假
但是我们知道 这是栋超级豪宅
所以就全员出动为您服务
保证能让你们永远幸福快乐
请收下这份精美的月历
好吧，那我就去 多准备些碗盘
碗盘？
葛少爷想讨论他的“房事”
边吃边谈
我们有别的计划
老公，我们不能留下来
别这么没礼貌
我们的家庭冒险咧？
是啊
咱们喝碗汤就走，好吗？
棒呆了，好赞哦
咱们在家里也这么吃饭好吗？
少爷马上就来
你去吧
我叫他去他就走了耶
你看过这么棒的壁炉吗？
不得了
这都可以用来烤乳猪了
真的，雕工好精致哦
真是让我大开眼界
是吗？
我爷爷不惜成本盖这栋豪宅
你爷爷真会花大钱
我是祝商不动产的祝吉姆 真是幸会，先生
我是艾德华葛西
这是我太太
莎拉，这是葛先生
幸会，葛先生
我女儿梅根，我儿子麦可
你把小孩生得很可爱
我也有功劳耶
孩子们，太太，请吧
太好了
谢谢
少爷听到你们在百忙之中 能抽空来访真的很高兴
我们本来没有这么急着要卖
只是我们别无选择
这儿有白蚁吗？
这种大房子一定有蚁蛀
没有，不过最近倒是 发生一些令人困扰的怪事
祝太太，你觉得 这房子如何？
我觉得它棒透了
意大利式装潢 文艺复兴时期的风格
每个细节都令人眼睛一亮
这种房子很少见的
至少我就没见过
这栋房子是投注了爱心 而建造出来的
这房子是我继承而来的
是祖传的房子
但是最近它成了沉重的负担
祝先生，你相信有鬼吗？
鬼？
我当然信罗
但广告上可千万别这么写
说说厕所吧！ 消费者关心卫浴
用卫浴做卖点 别说这儿闹鬼比较好
豪大雨让河水暴涨
什么？
河水倒灌把道路淹没
你们今晚走不了了
啥米？
欢迎你们在这儿住一宿
不行，我们有别的打算
你们恐怕别无选择
老兰会带你们去房间
孩子们睡这间一定很舒服
是啊，好温馨哦
你不会有事的
听着，冲马桶时 要看水下去快不快
爸，晚安
希望两位对 这间房间感到满意
棒呆了，就像住五星级饭店
你还需要什么吗？
有巧克力吗？
什么？
五星级饭店都会送巧克力呀
枕头上放几粒巧克力
怎么了？
我们一开始就不该来这儿 应该去湖边的
老天要下雨我也没辄啊
这不是重点，问题在你 是你坚持要来
这是咱们的大好机会耶
只有你才这么想
你满脑子都是工作
我不赚钱你哪来的昂贵礼物
我不是那个意思啦
别这样嘛
对不起啦，快开门
吓死人了
抱歉打扰了
少爷想跟你聊聊
那敢情好，那就去聊天吧
对，聊天，非常好
请跟我来
老婆，我要去跟葛先生聊聊
马上就回来
老兰，你好白哦
我朋友有间日晒沙龙
找时间去把自己晒成古铜色
女人会爱死你的
好，听来不错
你要来杯酒吗？
好啊，多谢了
哇塞，超炫的
我家也该挂一幅
客厅挂一张我的玉照
这显得特别有气派
是的，很有气派
谢了，老兰
老兰，你当总管多久了？
很久了
当管家要符合什么条件？ 我想先打听一下
留心大小事
明白重要性
更重要的是，谨守分际
你老板喜欢什么？
他有什么料？
少爷的喜好很广泛
艺术、文学、美女
那些鬼怪的事
是不是他某一天吃坏肚子 产生幻觉？
你不相信有鬼？
当然不信
在我看来，人生只有一回
要努力打拼才是真的
祝先生，我能信得过你吗？
当然可以
少爷病了
他得离开这房子 他得动身离去才行
我敢拿我的墓碑跟你保证
我担心会出大事
不是吧，收不到讯号
都是爸害的啦
最多二十分钟，才怪
雨会不会停呀？
鬼才知道，我又不是气象局
上好雪茄
不赖嘛，我要偷拿一根
棒呆了
能住在这儿一定很赞
太好了，替这位大爷调杯酒
老倪，我在欧洲 找到一本好书
书名是「起死回生」
惨了
最好别弄脏地毯
有意思
不知道这是去哪儿的
快开门
开门呀
老兰
老兰，快开门
拜托谁来开开门
梅根
你想这是什么东东？
是鬼火
我想它要我们跟它走
你头壳坏了
它真的要我们跟它走
梅根，等等
那只白斩鸡跑哪儿去了？
你好
你有见到我先生吗？
对不起
等等
等等啊
老兰，是你
我能效劳吗？
我在找我先生
我请他在书房等少爷
就在那儿
老公，很晚了
我们别吵了，上床吧
对不起，我以为你是我先生
让我来，老兰受不了脏乱
是啊，他是挺严肃的
大家都这么以为
不过他跟你混熟了就不会
其实他…
他其实人很好
谢谢
他一直像父亲般照顾我
葛先生，我想请教一下
请尽管问
既然这栋房子是你的祖产 也是你的家
你为什么要卖掉？
这栋老房子有太多回忆
很多是痛苦的回忆
我要带你去看你才会明白
没关系，没什么好怕的
这房子已经失去昔日光辉
从前这儿住了好多人
充满了生命力
盛大宴会、舞会和欢笑声
最重要的是希望
当年葛家的人 想要什么就有什么
这里发生什么事？
她出了事
谁呀？
伊莉莎白
她是这栋房子的伤心事
走啦
等等
天晓得这牢不牢固
安啦，你要有冒险精神
我还是觉得不太安全
有人在吗？
一定是白蚁搞的鬼
超肥超大的白蚁
喂？
梅根！
是妈
你们来这干嘛？ 你们不该上来的
太可恶了，快给我滚
她是谁？
别多管闲事，快走吧 你们早该上床睡了
她叫伊莉莎白 你们饿吗？要吃饼干吗？
吃饼干？
他们私闯进来 别给他们吃饼干
坏小孩不能吃饼干
这跟他们无关
这当然跟他们有关
快躲起来
小孩子都不在房间
你们有没有看到他们？
小孩？什么小孩？
什么小孩？
她的小孩呀
她不该把她的小孩 跟她那个蠢丈夫带来
要是让我再看到那个猪头
我就要抓狂了
是的，他真是个猪头
我明明叫她一个人来
她偏偏不跟我合作
她偏偏不听话
可恶透顶了
找到那两个小孩就带来给我
好的
最后的约定已经完成
谁也不能阻止少爷的计划
幸好我听到你的声音
帮帮忙，我迷路了 我出不去
抱歉打扰到你 我真的被吓坏了
我刚才碰到超恐怖的事
天灵灵地灵灵 给我一个回应
各方孤魂野鬼 唤醒你的熟睡
我听见了却看不见你 你在哪儿？
我是莉莉夫人
占星女王、超级灵媒
你要找谁？
你干嘛？让我出去
安静，你要找谁？
我要找出去的路
你必须进去找
我要出去，不是进去
这房子充满恶鬼的诅咒
它想要消灭你
为什么？我只想卖房子
墓仔埔的好兄弟
解除我们的痛苦
并找到回家的路
恶鬼？别把恶鬼叫出来
让我们往上升起
冲破黑暗的夜晚
我比较喜欢脚踏实地
黑暗魔君降下夜幕
你必须开天眼才能获救
我快被吓到锉赛了
光亮才能引导你
跟着它你会找到回家的路
深夜问题多，平安回家最好
去吧，你的家人有危险
你命在旦夕 必须破解诅咒
要不然你就难逃一死
快去拯救自己和你的家人
放了她，放了我们
我的头好晕
爸！
你们没事吧？
没事
快打包，咱们走吧
有一个问题
下雨就下雨，反正都淋湿了
找到妈妈就闪人
不行，她走不了
为什么？
就是不行
我很想告诉你 但是我不能说
你怎么…？
爸爸看到幻觉，快走吧
他们是鬼
才不是
我晚上吃错东西产生幻觉
我就觉得鸡肉味道很怪
不是因为鸡肉
好吧
我们还是要走
我们要帮助他们
人死不能复生 你帮不了他们
没错，你们不该多管闲事
但是爸，我们要破解诅咒
怎么每个人都提到诅咒咧？
你见过那个 疯吉普赛女郎吗？
他找到她了，快回去找她
我才不要回去
爸！ 她害我飞到想吐
爸！
我坐在椅子上悬空乱飞 还被乐队猛追
我才不回去咧，鬼马小精灵
但是妈有麻烦了
什么麻烦？
她死在这儿 就在这栋房子里
当时她好年轻，她好美
她爱上这栋豪宅的继承人
也就是你的爷爷
他也爱她 多于爱自己的性命
但是他们的家庭背景悬殊
注定不能结合
她是怎么死的？
她服毒自尽
后来他也活不下去
他失去希望、失去爱情
也失去伊莉莎白
于是他上吊自杀
他的鬼魂在屋里游荡
一直在等她回来
要是你仔细听
就会听到他破碎的心在跳动
等一下
你是说这家伙早就挂了
他是想上我老婆 才找我们来？
是啊，你会生气吗？
有个死人头想上我老婆
这栋房子也不是真的要卖
我当然会生气
莉莉夫人，是她吗？
她真的是伊莉莎白吗？
是的，她的灵魂附在她身上
我就说是她吧
但是别被骗了 事情并不简单
想要破解诅咒就要揭开真相
想要揭开真相就要找到钥匙
说清楚点，水晶球阿婆 什么钥匙？
进入枯橡树底下的坟穴
走入地底深处
就会找到你要找的钥匙
你不找到无名的黑色棺木
就难逃死亡的命运
我找到钥匙 就能带妻小离开？
钥匙是一切的解答
好吧，去找钥匙吧
有个问题
我们怎么出去？
到底要怎么出去？
这个嘛…我自有办法
你说你会拉马车
你放心啦
拜托你看路
让开
你干嘛？
你会把我们都害死
不会啦，我们早就挂了
爸，你看
爸？
什么事？
我看到死人了
这些鬼干嘛留在这儿？
他们死后看不到光亮
所以被困在这儿
永世不能超生
赞哦，这招很棒
停！
你们在这儿干嘛？
他们能看到我们？
当然不能
我当然看得到 我看到你跟你的蠢帽子
别听他的，他在骗人
不信就拉倒
咱们走吧
我发誓他在盯着我看
他是乩童
这本来是她的婚纱
好美哦
如果她能穿上去一定会更美
现在这却成为 悲惨过去的回忆
他这么爱她却突然失去她
我无法想像那种痛苦
你深爱的人永远不会离开你
他们只会永远留在你心中
好浪漫哦
他为了爱愿意抛弃一切
他变成一个穷鬼，有什么好
靠，我的新鞋子
小心走
靠
别说靠
这是什么鬼地方？ 这是哪里？
吉普赛女郎说 遇到橡树要左转
她还真会指路
那是什么？听到吗？
有耶
妖魔鬼怪、神出鬼没
墓穴塌陷、墓碑掉落
孤魂野鬼、好不寂寞
抱歉打扰了
你们知道墓穴在哪儿吗？
老磨坊小溪畔
你和我初识地
不对，应该是在老橡树旁
这是她说的
你要跟着…
…银色的月光
你们唱的合声超赞
不过我要找老婆
她会绕过山头过来
她会绕过山头…
大伙儿，我要找一把钥匙
钥匙在哪里？钥匙在哪里？
找到钥匙，皆大欢喜
我要找的钥匙藏在墓穴里面
钥匙就在墓穴里
你把钥匙留在墓穴里…
爸，在那里
多谢了
根本没帮到忙
终于到了
孩子们，跟紧点
快看
这是警告
你怎么知道？
我学过三年拉丁文
你说学拉丁文一点用也没有
我说错了嘛
闯入者要小心
这是死亡之路
你要去哪儿？
我不喜欢拉丁文
你十岁了，要像个男人
我才十岁，我只是个小孩
这样吧，梅根 你留下来陪弟弟
什么？
不能把他丢下 你们在这儿等我
我要进去了
好了
很好，好…
我马上就回来
最多二十分钟？
最多二十分钟
吉普赛女郎叫我找什么来着？
找一个棺木…
一个无名的棺木
别这样，你会把我吓死
我叫你陪着麦可
他没事啦，我怕你找不到
她说不找到无名的黑色棺木
你就难逃死亡的命运
一定是这玩意
你真会猜
我受不了这鬼地方了
是谁带我们来这鬼地方？
我还不是为了赚钱养家
我要你们拥有 我小时候所没有的
我不知道你有悲惨的童年
我没有啊
那你小时候没有什么？
没有…
别套我的话，你这小鬼头
快去找钥匙，拿着
用两只手拿
天啊
歹势哦，打扰一下
好了，很容易嘛
快闪吧
我还以为有多难咧
惨了
你找钥匙，我对付他
回去睡觉，快回去
我是吉姆，大哥贵姓呀？
我不想惹事 我只是来拿钥匙
别这么凶嘛 我是来拿钥匙的
快回去睡吧
我不是来找麻烦的
这是你自找的
下次最好不要随便起死回生
找到钥匙了吗？
我正在找
慢慢找
我把妖魔鬼怪都搞定了 一切全都搞定了
梅根，快点找
我很不想下去
天啊
把手给我
快呀
快点，快呀
麦可，快开门
麦可，门从外面锁住了
快开门呀
到处都是蜘蛛 这儿又没杂志
你害怕吗？
没关系，每个人都会害怕
爸爸也很怕
真的吗？
真的，快开门
你不开门我就宰了你
这招赞，你让他更害怕了
你可以害怕 但不能被它击败
僵尸冲出来你会被吓到锉赛
什么僵尸？
快开门，来不及了
他们来了
开门，快呀
开门
快开门
锁起来
走吧
把蜘蛛弄掉，快点
搞定了，你没事吧？
太好了 你好勇敢，没事吧？
没事，钥匙呢？
等等，找到了，在这儿
我们拼了老命才找到它
这要开哪一道门？
你要先开一口箱子
箱子？
没错
不是门
不是门，是箱子
你说我只要找到钥匙就行
我找到钥匙了 你却开始说箱子
你说过钥匙是解答的
你以为有这么容易吗？
你不知道诅咒的厉害吗？
我受够了，你在胡说八道
你在干嘛？
把我放下来，你会倒大楣
我才要你倒大楣 别再耍我了
我想吐了
少来了
小心，我很脆弱哦
少来这一套，我才脆弱咧
就是这口箱子？
对
这才像话
拿着她
好了
我该找什么呀？ 这里面东西一大堆
找到一件看了以后…
…就不会伤心的东西
没有呀
等等，有一封信
这儿有一封信
亲爱的，我要嫁给你
我会永远爱你
今晚我们终将厮守在一起
永远爱你的伊莉莎白
她没有自杀
她想跟他私奔
有人写假信给他
干得好，祝先生
我很佩服你
你比我想像的更难缠
管家是凶手，真的假的？
我待会再对付你们
你为什么杀死她？
少爷不听我的话
他要什么有什么
但是却为爱抛弃一切
我早跟他说过会有报应
你有够毒了
不，我很讲道理
我对这个家族有职责
我的责任是阻止少爷做错事
跟那女孩私奔 会毁了整个家族
也会毁了一切
我不能眼睁睁 看着她毁了一切
爸，扁他
我要先把真相告诉葛先生
不能让少爷知道
他跟爱人结合就能破解诅咒
她是我老婆耶
我不知道她到底 看上你哪一点
不过这不重要
重要的是少爷的痛苦必须结束
今晚一切都会结束
诅咒破解后 我们就都能投胎转世
够了，我老婆呢？
准备参加婚礼
他不能娶她，她又还没死
没错，但这很容易搞定
毕竟生命…非常脆弱
你敢碰我老婆我就宰了你
太好了，你想杀死一只鬼
别伤害他
住手
放他们走
放我的孩子走
带我找我老婆，让我们出去
你想出去，好吧
我就让你出去
我再说一次
晚安，祝先生
这栋房子等了很久
想要把黑暗赶走
经过了这么多年以后
今晚这故事终于 能有快乐的结局了
莎拉
你相信爱情有第二次机会
你相信宽恕的力量吗？
我相信
你不记得吗？
记得什么？
你没事吧？
你不认得我吗？
葛先生
我以为带你来能让你记得
记得什么？别吓我了
我们在这儿 度过多少快乐时光
我跟你跳最后一支舞
然后你就自杀
现在你回来了
我们终于能结合了
你怎么会不记得？
你曾是我的生命、我的一切
我在死后跟生前一样深爱你
放开我
你为什么不记得？
你就是她，你就是伊莉莎白
你感觉不到吗？ 我是你的真爱
我们终于能在一起了 你明白吗？
伊莉莎白，听我说
我不是伊莉莎白
求求你
离我远一点
她不记得了
不可能是她
是她
这是吉普赛女郎的预言
预言要实现了
你最好去准备，时辰到了
她什么都不记得
她会的
我保证，她会记得的
开门啊
让我进去
老兰，帮帮我
葛先生有问题
我知道，我知道
他在等你
他一直在等着你
你还没穿上婚纱
我们不能让少爷等太久
等？
等什么？
你的婚礼呀
我不是伊莉莎白
你当然是了
你还不知道 但是你会知道的
你以为我会乖乖听话吗？
当然了，你一定会
因为…
你不想让你的小孩受伤吧？
麦可！梅根！
你不会伤害他们的
当然不会，不过这要看你罗
你不乖乖听话
我怕孩子们就会出事
快去帮她准备
这次假如有人敢再来捣蛋
就用最狠的方法对付他
可是…
世上有比炼狱更可怕的地方 我敢向你们保证
快去帮她穿婚纱
开心的眼泪
你在干嘛？
别管我
走开，别管我
你要坐在这儿 责怪自己吗？
当然了，这都是我的错
我们本来就不该来
我们应该去湖边
围在温暖的炉火旁边
我偏偏要带他们来
现在一切都太迟了
不，永远不会太迟
我进不去，我怎么试都失败
我试过，但失败了
你试了失败，就要一试再试
当你不再去试 才是真正的失败
你要我做什么？
再试一次
抓紧了
用什么抓？
伊莉莎白？
好的，吾爱
我马上回来
好，我等你
各位亲朋好友 我们齐聚一堂
见证这对新人神圣的婚礼
救命，救命啊
来人啊，救命
麦可！梅根！
艾德华，你愿娶她为妻
厮守一生直到终老吗？
我愿意
伊莉莎白，你愿嫁给他
以他为你的丈夫
于他厮守终身至死方休？
我愿意
从今天起
你们将永结同心
直到永远
为了未来干杯(拉丁文)
上帝的旨意… 没有人能够违背
如果有人反对…
我反对
下次我说要去湖边 就直接去湖边
离她远一点
我失去过她 但这次绝对不会失去她
她不是伊莉莎白，告诉他
我不知道你在说什么
你得了失忆症吗？
伊莉莎白没自杀，是他杀的
他一直在骗你
我警告你，让开
你不能娶我老婆
我就快失去耐心了
伊莉莎白，来吧
我不是伊莉莎白
你一定是
她叫莎拉，来自新泽西州
老兰为了破解诅咒才会骗你
太荒谬了
恕我无礼
这是你自找的
尽管杀我吧 不过等我当了鬼
我要海扁你一顿
你先看了这个再说吧
这是什么？
伊莉莎白的信
他把这封信偷走不让你看到
这是什么意思？
你要听这疯子胡说八道吗？
这是她的笔迹
没错，你怎么说？
怎么样？
你不能跟她结婚
我试着警告你 你却不肯听
所以你就杀了她？
我一直劝你不要跟她私奔
但是我爱她 难道那有错吗？
当然有错
我想保护你
这些年来我一直在为你牺牲
你根本就不懂 我的牺牲和奉献
你只懂得爱她
去你的，你们都下地狱吧
吉姆
妈！
妈，怎么了？
你没事吧？
莎拉，怎么了？
怎么回事？
这是怎么回事？
她服了毒药
不
莎拉，求求你别死
莎拉，不要死
吉姆
莎拉，振作点
莎拉，我爱你
我爱你，我好爱你
别过来
不要，爸
它不会伤害我们的
伊莉莎白，是你吗？
是的，我的爱
鬼火就是伊莉莎白
真相大白后我才能重获自由
他救了我
没什么啦
伊莉莎白
是的，亲爱的
这一刻我等了好久
天国在等我们
他其实不是在亲你们妈妈
她是我老婆
莎拉
吉姆？
我以为我失去你了
我也以为我失去你了
我回来了，莎拉
我回来了
你能原谅我吗？
甭提了，你只是太爱她了
来，拿去
这是什么？
这栋房子的地契 它是你的了
你想把它卖掉或留着都行
只要你跟你家人 过得开心就好
谢谢你
真是谢谢你们
等等，等等我们
这是什么？
我的行李呀
你胡说什么 上天堂不能带行李啦
不行才怪
再见了，谢谢你们
再会了，小家伙
快走吧
我们走了
拜了
好人都能上天堂
真爱战胜一切
难得有情人终成眷属
生生世世、直到永远
她一直在碎碎念
到了没有？
我饿了
我要吃披萨
还要多久？
最多二十分钟
少骗人了啦
放我下去