前情提要
你得隐瞒他 隐瞒你所知道的事
你知道些什么 而且没有告诉我
她说了什么?
-没有... -她对艾瑞丝和菲利克斯
没有 爸 -做了什么吗?
你可以相信我吗?
如果是城市共和国军方毁了奥马哈
我妈妈会知道
好吗?她会告诉我的
她在骗你
那代表城市共和国军方真的... 这样情况就完全不同了
赛勒斯怎么了?
他还活着
他在离这里不远的 除尸和维修前哨站
他如果在她说的地方
我可能有办法救出所有人
那个...
你真的觉得这行得通吗?
是啊 你呢?
荷普还好吗?
她没事吧?你都没提起她
她很好 等到明天的这个时候 你就能自己问她了
喂
我们一定很接近了 对吧?
过了这座桥应该就到了
这个区域再过不久 就会到处都是被这音乐引来的死人
我们需要一条退路
我留下来
把它们引到这溪床里 试着清出退路
你们继续前进
不行 你需要帮手 好吗? 不能只有你 我不会留你独自一人
你和威尔留下来 我们三个先走
对 我们...我们会溜进去 和赛勒斯接触之后就赶快出来
如果有危险 我们就逃跑
机警又安全 就像你教我们的
压低身子、躲在阴影处...
还有注意哨卫?我们会的
过来
走吧
好了 交给赛勒斯去做吧
好 -轮到他了
赛勒斯
这通常会害我们惹上麻烦 但...
在他回来之前 我们去巡逻北边
喂 还不行 先等等
你们怎么会在这里?
我好高兴你平安无事
很高兴见到你 大块头
行尸走肉:外面的世界 第二季 第五集
大家都死了?没人幸存?
对
我叔叔
听着 我很遗憾 你很难接受吧
我们离开了家乡 但... 我们从没想到家乡会沦陷
他们带走了荷普?
对 哈可和他们是一伙的
她一直都在耍我们 为城市共和国军方效命
你确定我们在这里安全吗?
对 管理这里的人到设施去了 其他人不常到这里来
听着 这里的人对我还不错 所以荷普和你爸说不定也没事
赛勒斯 整座城市都没了 大学也没了
如果我们是对的 他们的所作所为是集体屠杀
前提是你们是对的
我们没有证据 但我们知道是他们干的
我很确定 他们是罪魁祸首 我们这次没有搞错
我们有办法进去 威尔知道一条出路
他们把这区叫做废弃物处理站
所有生物危害废料都会丢到那里 威尔说管理这里的人...
丹尼斯 -对 他有通行的门卡
你明天要拿走丹尼斯的门卡
借走一辆卡车 到那里登记它
在下午两点准时用门卡把门打开
我们会算好时间在另一侧准备好 等你带我们出去
然后我们就离开 直接前往波特兰
波特兰?
我们可以告诉他们发生了什么事 他们可以藏匿我们
你顶多有20分钟的空档
你还在一英里外 长程监视摄像头就会发现你
他们会呼叫门卫
你20分钟后如果还没回报 你要办的公务
他们就会来找你
要是我做不到呢?
这里的人才刚开始信任我
你是我们唯一的机会
我可以告诉丹尼斯
什么?
我觉得他会帮我们
不行 他就是想要你以为他会帮忙
他是敌人 他和他们是一伙的
我懂 但他和哈可不一样
好吧 我只是...
我不觉得 他知道城市共和国军方做了那种事
还会无动于衷
我如果告诉他...
你如果告诉他 我们就死定了
他们是骗子 他们害死了你唯一的家人
我知道这是强人所难
但时间不站在我们这边 而且没有你我们做不到
你会帮我们吗?
(城市共和国论坛报)
(军方为公民监督预先做准备)
(毕尔「期待」 等待已久的政权转移)
你看起来需要喝杯咖啡
我又去过了几座军营
玛乔丽泡的咖啡 还是乔布吉咖啡馆外最好喝的
他们什么时候开始泡 真正的咖啡了?
那晚谢谢你了
我应该以这句话起头的
不只谢谢你借我车
也谢谢你信任我
我们还是夫妻嘛
我以前对你的想法一清二楚
只要看一眼 我就知道你在想什么
而现在...
现在我只能信任你了
现在不一样了
一切都不一样了
全都变了
这是迟早的事
十年后让公民监督 是建国条约承诺的事情之一
问题是当时没人知道 「十年后」会是什么样子
要我说的话
在奥马哈沦陷之后 我们又回到原点了
为什么民选政府 要这么强烈要求让公民监督?
他们不信任我们吗?
他们应该要信任我们
军方和政治家之间 一直以来都有摩擦 但...
我们都相信自己在做的事是对的
是啊
他是赛勒斯耶 他会想通的
我们放逐了他
是他放逐自己的
我听说你去找他们投降时...
我不确定他们会不会留你一命 -我也不确定
我以为那是你想要的 才会让你离开
我并不是因为...
只是...这可不是小事
我知道
你确定是城市共和国军方干的? 他们所有人?
绝对是他们
我们一定要救出荷普和我爸
还有你
赛勒斯 我们需要你 拜托说你会帮我们
好吧
所以你会帮我们?
我们刚才在偷听
明天下午两点 废弃物处理站 我会在那里等
谢谢你
那么...如果我们出了什么意外
不管我们是为什么没有及时抵达 你就走吧
你等我们的话会被抓到 别担心我们 照顾好你自己就好
好吗?
好 你们该走了
谢了 大块头
明天见
嗯...
这是我画的
荷普
荷普 醒醒
干嘛?怎么了?
搜救队要去找艾瑞丝和菲利克斯 我要和他们一起去
他们终于肯让我跟了
不...爸 你不能去...
-我早该告诉你... -没事的
我之前惹事生非、不接受拒绝 终于得到了回报
就像威尔和...
我们在这个领域的可能性太惊人了
说是可能性就太保守了
不是可能 是一定会成功
荷普 我们正好在找你
我想和我爸谈谈 但我可以晚点...
喂...
你还好吗?
很好...我没事
你知道我还在追查 菲利克斯和你妹妹的下落
但艾利斯教授今早打给我 他发现了...
我闯了祸吗?
不是...进来吧 -这样啊
希望你不介意 但我擅自做了一点课外实验
将你的酵母菌理论 应用到你爸的真菌腐化研究上
然后...
行得通吗?
把你的疑问句改成肯定句吧
荷普 这位是亚曼达席格博士
真菌学界的权威之一
你爸和艾利斯博士 告诉我这件事之后
我就请她加入我们 希望会有所发现
结果不负众望
我们确认出了三种酵母菌
我们相信 它们在经过额外的强化之后
能大幅加快尸体腐化的速度
还有很多工作要做
但这样的火花 有一天会点亮通往新世界的道路
死人的威胁将不复存在
你应该感到自豪 荷普
现在说还太早 但...这可能是重大发现
可以请你们回避一下吗? 我得和我爸单独谈谈
我知道这可能性十足的突破 来得不是时候 但...
我前几天晚上见到了艾瑞丝
什么?
哈可带我去见她
菲利克斯和威尔也在那里 他们就在不远的地方
我有很多事情没告诉你
你们要去找他们投降?
我们的计划是我和菲利克斯去
你和波西怎么不去?
我们不是 城市共和国军方的首要目标
我们最好留在外面
是啊
我们会从南方接近
那样看起来就不会像是 我们穿越了你们的地盘
自愿投降还是可能会引起疑心
由我们交出你们怎么样? 装成是我们抓到了你们
那样会比较不可疑
还能向城市共和国军方展现 我们信守协议
你们愿意那么做吗?
当然 但我担心的是你们
逃离的过程会很危险
而且就我所知 你姐姐似乎没那么想离开
那是在她知道真相之前
她是我姐姐 她会离开的
他们逃出来之后
会到这里西方一英里的地方 接我、艾尔顿和波西
我们会躲藏一阵子
也许能躲在你之前提到的那个 康乃尔附近的地下商场
等风头过去了 我们就会往西方前进
对方是城市共和国军方 他们不会善罢干休
你们在里面需要帮助的话 会孤立无援
是啊 我和威尔找到了 他们能对外传递信息的方法
以免计划有变
一个情报传递点
怎么做?
你说过城市共和国军方的物资 会在傍晚送来给你们 对吧?
每个月的第一个星期三?就是明天
这计划成功的话 我们就终于不用再打扰你们了
被你们打扰的感觉也没那么差
你可以见到荷普了
你们确定想要这么做吗? 你们明知道可能会赔上什么
轮到他们输一回了
我要确保他们输得很惨
都准备好了吗?
快好了
英迪拉交出我们时 他们会没收我们的武器
所以我想把这个还你
它陪我度过了超过一千英里
带给了我勇气和力量
你原本就勇敢又坚强了 它只是带给你心理安慰
那它现在可以带给你心理安慰了
谢了
喂 你知道杀了罗马诺 还想杀你的那家伙叫什么名字吗?
我帮朋友问的
别忘了机警又安全
是啊 -你们要快进快出
我已经有过一次 以为失去你的经验了
你不会失去我的 这不是道别
你确定我不能跟着你们去吗?
我会从里面帮助你们逃出来 我可是逃脱大师
我可以说我是大学的人
-我可以说... -我们不能冒这个险
你不能冒这个险 我们在另一头见吧
该走了
拿去 这是用来绑你们的手腕的
快到的时候 我们会把你们绑起来 蒙住你们的眼睛
走吧
那么...
你和艾瑞丝在一起了啊?
酷哦
你和爱莎是怎么一回事?
什么?你...你以为我们...
不是...不可能
我是说...我们明天就要走了 她有很多事情要烦恼
我根本没办法...
一切都一团乱
是啊
还说我们的人生要有所作为呢
我以为那就是我们在做的事
我也以为
干嘛?
为什么大家一直用那种眼神看我?
是哨兵吗?
不是
你来这里做什么?
我们离检查站不远了 巡逻队随时都可能到这里来
你该走了
我知道 -马上走
听着 我是个神偷 还会开锁 我帮得了你们
不行 他们看到你的话 可能就完了
你是想帮我们还是想杀哈可?
听着 我...对 我想要哈可的命
但不像之前那样 我不会置大家于险境
那你想怎么杀她? 假装成艾尔顿吗?
听着 你只要说好
不管要我做什么都行 要我杀一百个混蛋士兵我也不在乎
为了让你平安脱身 我什么都会做
然后呢?你会怎么样?
然后...我会完成我要做的事
之后我会试着逃出来
我会再次找到你
听着 我很抱歉 好吗? 但我们不能冒这个险
太迟了 他们来了
你去拿绳子 我去拿蒙眼布 -该死
英迪拉说她是昨天找到他们的
她的说法和他们一致 我们分开审问他们的
说法没有明显的不同
去叫马列克中士过来
遵命
(流行病学资料 外景场记表 电报)
(伊丽莎白库柏列克中校)
马列克中士
中校在找你
你好 艾瑞丝
卡路奇维安官
还有艾尔顿欧提兹 对吧?
把我们关在这里的人是你?
我觉得不过来一趟就太失礼了
来打个招呼?
你们跑了好远
这趟险恶的旅程 横跨了超过一千英里
结果却被外围抓住 你们当时一定很不安吧
他们拿刀抵着我们的脖子
我们还以为完蛋了
直到我们拿出你给女孩们的地图
告诉他们 我们在找城市共和国的研究设施
然后就来到这里了
我们已经被关十小时以上了
是啊 我们想吃些东西
你的脚踝还好吗 维安官? 我可以叫你菲利克斯吗?
当然
变成被审问的人感觉一定挺怪的吧
让我看看吧
绷带还很新呢
是啊
是英迪拉的人帮你包扎的吗?
英迪拉?
他们的领袖
不是 在我们找到艾尔顿之前
我们停留在数英里外的一间老人院
那里有充足的医疗物资
我们很走运
你问完了吗?
我真的很想见我爸
我想也是 这是个必要的过程
终于找到他们了啊?
你找我就是为了这件事吗?
你和他们分别的那个地方 那里有医疗物资吗?
有啊 为什么要问这个?
你说你觉得他们不构成威胁 你还这么认为吗?
他们得知我的身份后一定会很不爽
我还假装成她们爸爸发信息给她们
但等他们意识到荷普在这里 还有他们的家乡已经没了
那会帮助他们看清自己的处境
嗯 我们得盯紧他们
他们得赢得我们的信任
人与人之间最重要的就是信任
你说对吧 珍妮佛?
当然 -哼
皮尔斯下士说 她发现你在我的办公室里
我想知道有没有人约你吃午餐
现在有人约我了吗?
他们夺走了我们的家乡
夺走了我们所有的选择
我一直想象着我们逃离这里 逃到艾瑞丝和菲利克斯在的地方
这个地方...就像是一座监狱
是啊 但...
如果这里也能打造未来呢?
我指的不是城市共和国军方 而是那些研究员和他们的研究
听着 就算我们逃得了 你真的觉得...
嗨
过来
你来了
是啊 我来了
我会解释一切
怎么了?
我有问题想问
问吧
有一群空尸掉进了溪床
是啊 蒂嘉向我回报了
那些空尸摔得蛮惨的 我想说我也许可以除掉它们
你要问了没有?
好 痾...
你介意我借走箱型卡车 把它们载去弃尸场吗?
你会开车吗?
我叔叔教过我
这样啊
是啊
刷这张门卡通行 三点之前把卡车开回来
我会的
对了 普拉斯克 -怎么了?
你这几天表现很好
等到仲夏雨季来临 新兵入伍时会更辛苦
但到了那时候你就是老鸟了
谢了
我很高兴我们共进午餐
我又要出差了 有些公务要和毕尔少将一起处理
这样啊
真抱歉我之前质疑你 关于奥马哈的事
我只是...
累了 筋疲力尽 被一切的重担压垮了
我想...
也许是卧底那么久
对我造成的影响比我想象中还大
守着好多秘密
时时刻刻都在欺骗所有人
是啊 我只能想象你多辛苦
我知道我会用很严厉的方式 表现我对你的爱
我只希望等你以后有了自己的孩子
你会了解
父母为了在这个世界保护孩子 会做出什么事
好让孩子变得更坚强
他们才做得到艰难无比的必要之事 以保护这个世界
你... 你记得在布洛克岛的那个夏天吗?
你当时好像四岁吧 也许是五岁
我们以前会去 海滩上的那间义式餐厅吃饭
你每次都会点意大利肉酱面 然后吃得全身都是
吃完晚餐之后 我会把你抱起来 走进海里
然后...
把肉酱洗掉 那变成了我们的惯例
我不记得了
我真希望你还记得
是啊 我也希望
你当时好文静、好纯真
我想到你的那份纯真会被别人毁掉 就忍受不了
所以...
你应该在水滚之前把面条放下去
等等 你们想要我们现在就离开?
为什么要在今天下午两点?
守卫在两点换班
威尔都计划好了
好吗?这是唯一能逃离这里 又不被发现的方法
是啊 但有人发现的话 我会留下来掩护你们
而且今天下午两点 赛勒斯会在废弃物处理站等我们
等等 慢着 你们和赛勒斯在一起?
对 他要和我们一起走
波特兰很远 路程会很危险
我们到得了这里 就到得了那里
他们得知道他们的盟友做了什么
他们抓到我们的话 可能会杀了我们
杀了你们所有人
他们想要你和荷普 为了未来做研究 对吧?
如果我们被抓到 何不以此换取我们的安全?
这是我们最好的机会
也是我们现在以自己的意愿 一家团圆的唯一机会
这是你想要的吗?
你说过重要的是 做出我们自己的选择
而现在 这是我们唯一的选择
我得向莱拉道别
说不定她可以一起走
莱拉是...
她是我们在这房间之外 唯一能信任的人
我得和她谈谈
我以为你会在收拾行李
没什么要收拾的
我妈对波西不太高兴
威尔对我让他走了不太高兴
你为什么要让他走?
人人都有选择要做
那就是他的选择 我的选择则是和威尔一起留下来
留在唯一对我坦诚的人身边
那个人让我觉得...
一切稍微没那么混乱了
我还押韵呢
病人是我妈 不是我
我骗了你
-什么?你为什么要... -我骗你是为了守住她的秘密
有些人对这里的方针有不同的意见
如果布洛迪或是任何人
发现我妈和城市共和国军方 有私下的协议
就会用这点来对付她
我们还没分崩离析都是她的功劳
我很抱歉
答应我你不会告诉任何人
她不会有事吧?
只要她继续从城市共和国军方 取得她需要的东西就不会有事
也许一切确实是一团乱
也许那是无可避免的
也许是我们太蠢了 才会以为有办法避免
你听了可能会好过一点
我开始意识到我一直以来都那么蠢
我该走了
喂
我很高兴认识你
我也很高兴认识你
泰瑞 抱歉
一切还好吗? -你有看到贝尔沙博士吗?
她不在她的办公室
我一小时前 好像看到她在教学实验室
直走右转就到了 -好
我们得谈谈
你来这里做什么? -马上
事关生死我才会来找你
拜托
你给我在一分钟内讲清楚
听着 我不知道荷普是怎么和你说 奥马哈或校园殖民地的事的
但这些加密过的 城市共和国军方电报
证明了是军方引来那些空尸的
你在说什么啊?
这些字母和数字 不属于城市共和国军方的密码
这是试验对象用的加密系统
我不知道怎样才说得通
但家乡有些丧命的人被用在研究上
我觉得这里还在进行这项研究
我需要你帮忙查清楚是怎么一回事 还有谁参与了这项研究
我们才能阻止他们
站住 把手举高
你一轻举妄动 我们就会开枪
我刚听说新的试验对象送来了?
正如你要求的 从城市共和国送来的
男性、24岁、身体健康
他是士兵
建立生命征象基础值的过程中 为他施打镇静剂
我知道这是我最后一次机会
请向库柏列克中校保证 我一定会做到
中校被叫去城市共和国了 还不确定何时会回来
在有进一步通知之前 你要向我回报