我們知道你們都屬於一個叫做"古老黎明會"的俱樂部 I understand y'all belong to the Order of Ancient Dawn.
而我的侄子可能就正是 And my nephew might just be
提圖斯·布萊斯懷特的最後一個直系子孫 the last blood heir of Titus Braithwaite.
《惡魔之地》前情提要
你們怎麼來了 What the hell y'all doing here?
我們是來救你的 We-- We're here to save you.
我自己逃出來的 I saved my damn self.
萊蒂 別睡 別睡 Leti! Stay awake, stay awake!
看在你是子中之子的份上 我會讓你選擇 Since you are a son among son, I will give you a choice
還有誰能在你的錯誤判斷中倖存下來 who else survives your error in judgment.
等等 Wait!
在黎明的儀式前我不想再見到他 I don't want to see him until the ceremony at dawn.
儀式上會發生什麼 So, what's gonna happen in the ceremony?
我父親準備打開一扇通往伊甸園的門 My father intends to open a door to the Garden of Eden.
他也會治好你伯父的 He will heal your uncle as well.
對不起 喬治伯父 對不起 喬治伯父 I'm sorry, Uncle George, I'm sorry, Uncle George!
小萊 你做了什麼 Hey, Lei, what did you do
在這個世界上留下印記 to make a mark on this world?
你爬過什麼山 What mountains did you climb?
哪些天使給了你他們的翅膀 Which angels gave you their wings?
你在哪些天空中飛過 Which skies have you flown?
當你到達天堂時 When you reached the heavens,
你落地的時候是誰接住的你 who was there to catch you when you fell?
他們有告訴你你也救了他們嗎 And did they tell you that you saved them too,
就像你救我那樣 like you saved me?
他們修補你的翅膀 That they are mending your wings
舉到太陽下 and holding them up to the sun,
只為退後 just to step back
看著你 and watch
飛翔 you fly?
去吧 小萊 So go ahead, Lei.
飛吧 Fly.
惡魔之地 第一季 第三集
1955年夏天 一群黑人男女搬進了芝加哥北區的一棟房子 10天后 這些人消失在屋內 再沒被人看到過 成為開拓者很危險
第一天
我們到這邊來幹什麼 What the hell are we doing in this neighborhood?
我說了 我給你準備了個驚喜 I told you, I've got a surprise.
我也跟你說了我答應希波呂忒 And I told you I promised Hippolyta
我會在兩點過去幫忙照顧小迪 I'd be over to watch Dee at 2:00.
保釋費一般是40 Bail is usually $40,
也就是說我欠你大概500 which means I owe you around $500 for that,
然後我去年耶誕節 and then there's that time you wired me money
在肯塔基相機壞掉 你給我打了錢 in Kentucky last Christmas when I broke my camera.
你說是電費 You said that was for your light bill.
沒錯 Yeah, that's right.
你在這些年裡幫我支付了好幾次帳單 You've paid more than a few of my bills over the years too.
我需要錢的時候你總是支持著我 You've been there for me when I needed money.
我想要報答你 And I wanna return the favor.
你說要是再也不用交房租怎麼樣 How would you like to never pay rent again?
什麼意思 What does that mean?
已售出
我買了棟房子 I bought a house!
你在玩什麼遊戲 What game are you playing at?
這不是遊戲 露比 It's not a game, Ruby.
你絕對不可能買得起這房子 There is no way in hell you could afford to buy this house.
快來 Come on!
當我沒問 我現在知道原因了 Never mind. Now I can see why.
現在看起來不怎麼樣 All right, it don't look like much now,
但我們修繕完了之後... but when we're done fixing it up...
你給你自己買房的錢從哪兒來的 Where'd you get the money to buy yourself a house?
是我們的房子 露比 Our house, Ruby.
錢是從哪兒來的 萊蒂 Where'd you get the money, Leti?
一共有三層 還不算地下室 That has three floors, not including the basement,
13個房間 and 13 rooms.
我要改建成公寓 I'm gonna turn it into a boarding house.
-把它建成給有需要的黑人的避風港 -避風港 - Make it a safe haven for colored folks in need. - Safe?
去年 就因為一對黑人夫婦搬進了住滿白人的大樓 Just last year, there was almost a riot across town
小城那頭差點引起暴亂 because a Negro couple moved in to an all-white building.
-人多力量大 -不 - There's strength in numbers. - No.
我現在沒時間分神 No, I don't have any time for distractions right now.
我要再次申請馬歇爾百貨公司 I'm about to apply at a Marshall Field's again
我現在得專心潤色我的簡歷 and I need to concentrate on perfecting my résumé.
我來幫你 I'll help you.
我可以幫你修補一件裙子 I'll even mend one of your dresses for you
這樣你就不用買新的了 so you don't have to buy a new one.
我說不好 萊蒂 I don't know, Leti.
我知道你認為我這些年來利用了 I know you think I've used our relationship
我們之間的關係 來占你的便宜 to get over on you through the years,
但這可能是我們成為真正姐妹的機會 but this could be our chance to really bond as sisters.
我要住最大的房間 I'm taking the biggest room.
我就知道 走吧 I knew it! Come on.
我還沒給你看最棒的地方呢 I haven't even shown you the best part.
這是台電梯 It's an elevator.
什麼 What?
太奇怪了 That's strange.
之前都好的 It was working before.
萊蒂 Leti!
我的天啊 Oh, my God.
這可不好笑 That's not funny.
我去找人修好 I'll get it fixed.
媽媽 阿提做好早飯了 Mama, Tic's done burning breakfast.
我聽到了 Hey, I heard that.
德古拉
你還好嗎 小迪 You okay, Dee?
沒事 Yeah. Yeah.
一切都好 Everything's jake.
早上好 Morning.
寶貝 Hey, baby.
我給你煎了雞蛋 I made you some eggs.
-你來吧 -來吧 - Go ahead. - Go ahead.
不 寶貝 你來吧 No, baby, you go ahead.
出版社又打來了 The printer called again,
關於指南裡補充的內容 about, uh, about the new additions to the guide.
已經逾期快一個月了 They're about a month overdue.
我總是忘記截止日期 I keep forgetting the deadline.
鑒於你最近的情況 他能理解 He understands, considering.
我現在就去寫 I'll go do it now.
我昨晚搞定了 I took care of it last night.
希望你沒意見 Hope that's okay.
我知道你不想錯過指南的出版 I know you didn't wanna miss putting the guide out.
我還沒校對呢 阿提 I hadn't proofed 'em yet, Tic.
在我看來挺好的 They looked good to me.
好吧 Okay.
謝謝 Thanks.
我們今晚該去廢品回收廠找點機器人零件 We should try the scrapyard for some robot parts tonight.
肯定有好東西 Gotta be something good there.
今晚我不在這過夜 小迪 I'm not staying over tonight, Dee.
為什麼 Why?
你都來了好幾周了 You've been here for weeks.
我有些事要處理 I got some things I gotta take care of.
老爸 Pop?
沒錢的話我一塊錢也付不出啊 Can't pay a dollar I don't have.
門不能鎖 Can't lock the door.
還要擦擦鍋呢 Pan to mop.
我說 Say?
有我呢 小子 I got you, kid.
媽的 媽的 Ah, damn--damn--damn it!
小子 Boy!
那是喬治伯父最喜歡講的故事 That was Uncle George's favorite story to tell.
我聽了太多次了 連做夢都能夢到 I heard it so much, I'm even dreaming about it,
就好像騷亂開始時我就和你們在一起似的 like I was there with y'all when the riot broke out.
那些白人把你們圍住了 Those white boys had you surrounded,
不知從哪來了個神秘的陌生人 and out of nowhere came a mysterious stranger
像傑基·羅賓森一樣揮動著球棒 swinging a bat like Jackie Robinson.
在他們的腦袋上打全壘打 Hit home runs on all their heads,
把你們倆都救了 saving you both.
他消失前就說了句... And all he said before disappearing was--
"有我呢 小子" "I got you, kid."
在阿德漢姆我們要是有這個陌生人就好了 We could've used that stranger up in Ardham.
小迪和希波呂忒怎麼樣 How Dee and Hippolyta doing?
算是還不錯 As good as can be expected.
我在幫小迪練習揮棒 I've been helping Dee with her swing.
你倒是可以幫她 She could use you, a'ight.
我在那邊待得太久已經不再受歡迎了 老爸 I've worn out my welcome there, Pop.
我希望能在這住幾晚 I was hoping I could stay here just for a few nights.
嗯 Yeah.
感覺很奇怪 住在那 Feels strange, staying over there
而她們並不知道喬治伯父出了什麼事 without them knowing what happened to Uncle George.
她們知道 They know what happened.
那個暴躁的警長用槍打了他 That hotheaded sheriff shot him.
希波呂忒看見遺體了 葬禮也辦了 就這樣 Hippolyta saw the body. We had a funeral. End of story.
我知道這是我們說好的 I know that's what we agreed on.
-就是感覺不對 -那又怎樣 - Just don't feel right. - So what?
你希望我們告訴她們 巫師確實存在 You want us to tell 'em that wizards exist?
告訴她們白人還會魔法 That white folks got magic on their side too?
也許我們只告訴希波呂忒嬸嬸 Maybe we just tell Aunt Hippolyta.
希波呂忒屁都做不了 Hippolyta can't do shit.
我們屁都做不了 好嗎 We can't do shit. A'ight?
最好就是讓這事 Best to just let it all die
跟那些屍體一樣被埋在莊園下 with the bodies buried under that lodge.
就是感覺好像喬治伯父在這... Just feel like if Uncle George was here...
-他不在這 -如果他在... - He's not here. - If he was here--
他不在這 Well, he ain't here.
如果他在 他會說我們要盡全力去找出... If he was, he'd be saying we need to find out all we can--
他媽的 Goddamn it!
第二天
不錯啊 兄弟們 Looking good, boys.
我們得把電梯修好 We need that elevator fixed.
我正在辦呢 I'm working on it,
但黑人電梯修理工很難找 but colored elevator repair men are hard to find.
萊蒂 你知道上面這有個鎖著的門嗎 Leti, you know there's a locked door up here?
把鎖撬開 So pick it!
你好啊 Hello!
你叫什麼呀 What's your name?
鮑德溫 Baldwin.
你也是小說家嗎 我叫詹姆斯 Hey, you're a novelist too? I'm James.
我叫露比 I'm Ruby.
抱歉 我姐姐的言行很沒禮貌 I'd apologize for my sister's rude behavior,
但她是跟她爸學的 but she gets it from her father.
你什麼時候把地下室那堆垃圾清理掉 You planning to move all that junk out of the basement?
那地方很適合做舞蹈室 It'd be a great space for a dance studio.
抱歉 Sorry.
直到這房子的房貸還清之前 No significant alterations to the house
家裡不會再有大的改造了 until that installment contract's paid up.
這個放在哪裡 Where does this go?
放廚房裡 Put it in the kitchen.
廚房裡沒地方了 There's no room.
我去露比之前的家找過你 I went over to Ruby's old place looking for you.
她鄰居都說你中了彩票 Her neighbor said you hit the numbers
搬到北區來了 and moved to the North Side.
這裡很棒 It's nice.
不 不是的 No, it's not.
算不上好 Not really.
但是會好起來的 But it will be.
你很聰明 Smart.
選擇周日搬家 Moving in on a Sunday
街坊鄰居都去教堂做禮拜了 when the whole neighborhood's at church
沒人會來阻止你 and can't try to stop you.
你為什麼去露比家找我 Why did you go by Ruby's looking for me?
想來看看你 Wanted to check in on you.
自從三周前喬治的葬禮之後 You haven't checked in
你就一直沒來看過我 since George's funeral three weeks ago.
我打算走之前來看你的 I wanted to check in before hitting the road.
你要回佛羅里達了嗎 You going back to Florida?
是啊 該回去了 Yeah. It's time.
希波呂忒已經好多了 小迪也是 Hippolyta's doing better. So is Dee.
你可要錯過一個盛大的喬遷宴了 You're gonna miss one hell of a housewarming party.
南區的人都會過來 Everybody on the South Side's gonna be here.
是嗎 Yeah?
那對你的鄰居來說會很好玩 That'll be fun for your neighbors.
有個房間我還沒租出去 I have a room I haven't rented out yet.
你至少該留下來參加喬遷宴 You should stay, at least, for the party.
我跟我老闆就請了幾天的假 I told my boss I'd only be gone for a few days.
那是一個月前的事了 About a month ago.
那好吧 All right.
那是什麼聲音 Hey, what's that?
果然來了 Here we go.
早告訴過你特蘭伯爾公園的事會再次上演 I told you it was gonna be Trumbull Park all over again.
也許我會多待幾天 Maybe I will stick around a little longer.
第五天
白人社區 黑人離開
這些混蛋 Oh, motherfuckers.
該死的 Son of a bitch.
我什麼都沒看到 I don't see anything.
不 不對 No, no, no.
之前有東西使勁敲著門想出來 There was something banging on that door to get out.
也許是風刮的 Could've been a draft.
不可能只是風 Wasn't just the wind.
我還聽見了奇怪的聲音 I heard voices.
我相信你 I believe you.
我們經歷了那些事 What we went through...
那種壓力 the stress of it...
而且還要保守秘密 Plus keeping it a secret.
你的鄰居也知道自己在做什麼 And your neighbors know what they doing.
那些開著車的混蛋是老兵我也不奇怪 I wouldn't be surprised if the assholes with the cars are vets.
我知道是他們在給鍋爐動手腳 Well, I know they're the ones tampering with that boiler.
過度的高溫和噪音 Excessive heat and noise,
跟我們在朝鮮用的是同一種套路 same tactics we used in Korea.
為了什麼 For what?
我會把地下室裡的窗戶封死 I'll nail the windows down in the basement,
守幾個晚上 keep watch for a couple nights.
不 你不用這樣的 No, you don't have to do that.
不過我還是會的 But I will.
謝謝你 Thank you.
你看 這 You know, the--
把這個房間當作暗房再好不過了 this is the perfect place for a darkroom.
第八天
萊蒂 萊蒂 Leti, Leti.
我覺得電梯又壞了 I think that elevator's broken again.
爬完樓梯喝點酒解解渴 That'll quench your thirst after taking the stairs.
你聽說了那個 You heard about that newcomer preacher
應該會推進運動的新牧師吧 that's supposed to jumpstart the movement, right?
他叫邁克爾對吧 Michael, right?
他現在叫馬丁了 He's going by Martin now.
我聽說他跟一個白人女的訂婚了 I heard he was engaged to a white woman.
不是 Nah.
他們去年逼他娶了個黑人 They made him marry a colored one last year.
他愛一個白人並不代表 Loving a white woman doesn't mean
他不會為黑人伸張正義啊 he can't stand up for colored folks.
或許吧 I guess.
艾拉 Ella!
萊蒂 Leti!
好了 這是你最後一杯了 All right, now this is your last pour.
不給你了 不給你了 No more, I say. No more.
最後一杯 Just one.
是羅恩來了嗎 Ron is here?
*你說你想當個小丑* *Well, you say you wanna be a clown*
*你想幹些蠢事* *You wanna be a goof*
*那我們就一起嗨起來* *Let's get together and tear off the roof*
*跳起舞 深夜狂歡* *Gonna boogie at midnight*
*我們要跳起舞 深夜狂歡* *We're gonna boogie at midnight*
-還要嗎 -要 - More? - Yes.
太貪杯了 So greedy.
*我們就自然地跟著音樂舞動* *Get together and have some natural kicks*
*跳起舞 深夜狂歡* *Boogie at midnight*
*我們要跳起舞 深夜狂歡* *Ooh, we're gonna boogie at midnight*
謝謝你帶了這麼多吃的來 Thank you for bringing all this food.
是我應該謝謝你才對 Oh, I should be thanking you.
我冰箱裡都塞滿了人們過來 My icebox is overflowing with food folks bring
看望我們的時候帶過來的吃的了 when they come check in on us.
我們怎麼吃都吃不完 Couldn't eat it all if we try.
就算阿提吃的比以前還多也吃不完 Even with Tic eating more than his share.
-他說他在幫你們 -他的確在幫我們 - He said he was helping out. - He was.
幫忙做飯 Cooking.
和小迪一起玩 Playing with Dee.
幫忙製作出行指南 Helping out with the travel guide.
洗完了之後把杯子豎起來晾乾 Leaving cups upright to dry after he'd wash them.
喬治在洗碗的時候總是把杯子放下來 George always set the cups down when he did the dishes.
是嗎 That it?
阿提讓你想起喬治了嗎 Tic remind you of George?
不是 No.
是我太傻了而已 Just being foolish.
你見過小迪和她的朋友們了嗎 You seen Dee and her friends?
我們幾個誰最酷 Who's the coolest in our group?
它在拼我的名字 It's spelling my name.
-不 是我的 -好吧 好吧 - No, it's mine! - Okay, okay.
波波 輪你了 Bobo, it's your turn.
我的旅行會愉快嗎 Will I have a good time on my trip?
不會
吉爾 到你了 Gil, it's your turn.
是誰在和我們說話 Who are we talking to?
喬治已經死了
開這種玩笑有意思嗎 混蛋 That ain't funny, jerk!
-不是我動的 -也不是我 - I didn't do it! - Me either.
它在自己移動 It moved by itself.
你們都是混蛋 Y'all are assholes!
小迪 Dee.
戴安娜 Diana.
誰在那 Hello?
*我男朋友總愛遲到* *I got a guy who's always late*
*每次我們約會的時候* *Anytime we have a date*
*但是我愛他* *But I love him*
*是的 我愛他* *Yes, I love him*
*我要直接走到他的門前* *I'm gonna walk right up to his gate*
*問他要一個答案* *And see if I can get it straight*
*因為我要他* *'Cause I want him*
*我要去問他* *I'm gonna ask him*
*你是嗎* *Is you is*
*你是不是我的寶貝* *Or is you ain't my baby?*
老兄 我一直在找你 你去哪兒了 Man, I've been looking for you. Where you been?
門廊 The porch.
保持警惕 Keeping watch.
你覺得讓鄰居們看到一個士兵住在這裡 You thought it'd be a good idea,
是個好主意 是吧 let the neighbors see a soldier live here, huh?
你總是很聰明 You was always real smart.
我想跟你談談萊蒂希婭 Hey, I wanted to ask you about Letitia.
談什麼 What about her?
我和她 我們在高中時總打鬧 Me and her, we used to tussle back in high school,
你懂我的意思嗎 if you know what I'm saying.
我今晚想重溫一下 And I'm feeling nostalgic tonight.
但我聽說你一直免費住在這裡 But I heard you been staying here rent-free.
所以呢 And?
好的 兄弟 我明白 All right, man. All right.
但如果你對她有意思 But if that's yours,
你應該讓她知道 you might wanna tell her.
*你到底是不是我的* *Is you is or is you ain't*
*我的寶貝* *My baby?*
*也許寶貝* *Maybe baby's found*
*已移情別戀* *Somebody new*
*還是我的寶貝* *Or is my baby*
*對我依舊不變* *Still my baby true?*
*我的寶貝* *Oh, is my baby*
*還是我的寶貝嗎* *Still my baby true?*
*我不會再* *I don't hurt*
*痛苦了* *Anymore*
*我的眼淚已幹* *All my teardrops are dried*
*在地上踱步時* *No more walking the floor*
*也不再滿心煎熬* *With that burning inside*
*現在多好* *It's wonderful now*
*我不會再* *That I don't hurt*
*痛苦了* *Anymore*
對不起 Sorry.
我沒發現我來大姨媽了 I didn't realize I started my monthly--
沒關係 It's okay.
這又沒什麼 Hey, no big deal.
樓下見吧 See you downstairs?
你覺得馬歇爾百貨公司不雇傭你 You think Marshall Field's hasn't hired you
是因為你是黑人 because you're colored?
我當然知道 Of course I know that.
我願意比別人都努力工作 And I'm willing to work harder than anybody else,
如果得這樣的話 if that's what it's gonna take.
如果有更多的黑人像我這麼想 You know, if more colored folk thought like me,
我們的種族會走得更遠 the race would be a lot further along.
不 Oh, no.
我靠 Damn.
借過 Excuse me.
孩子們在哪 Where are the kids?
小迪 Dee!
詹姆斯 去壁櫥裡拿獵槍 James, grab the shotguns from the closet.
露比 拿上弗洛依德的車鑰匙 Ruby, get Floyd's car keys.
萊蒂希婭·路易斯 Letitia Lewis.
你的檔案相當精彩 You have quite a record here.
你是哪個組織的 What group you with?
猴子城市聯盟 The Monkey Urban League?
等等 我知道 No, wait, I know.
全國蟑螂發展協會 The National Association for the Advancement of Cockroaches.
我收到了很多鄰居對你的投訴 I've gotten a lot of complaints from your neighbors about you.
那你有沒有我提交的21份 Have you gotten the 21 reports I've filed
對這同一群鄰居的騷擾投訴嗎 about harassment from those same neighbors?
伯克 克蘭 Burke, Crane,
我們有收到什麼投訴嗎 have we received any complaints?
印象中沒有 警監 Not that we can recall, Captain.
你的新房子裡有怪事發生嗎 Anything strange happen in your new house?
好吧 我換個問題 A'ight, how about this?
有人讓你去買溫斯羅普之家嗎 Did someone tell you to buy the Winthrop house?
像你這樣的女孩是付不起按揭的 Gal like you can't afford that mortgage.
甚至都租不起房間 Not even renting out rooms.
你告訴我誰幫助你買了溫斯羅普之家 You tell me who helped you buy the Winthrop house
我就住手 and this ends.
你是真的不知道 You really don't know anything
你搬進了怎樣的房子 是嗎 about that house you moved into, do you?
我們發現了八個黑鬼的 We found the body parts
屍塊 of eight niggers
就埋藏在地下室底下的房間裡 buried in the room below the basement.
如果以史為鑒 So if history is any indication,
你在那房子裡是活不了多久的 you won't last in that house very long.
完全不可能 At all.
第九天
滾出 Get out
我的房子 of my house!
不是吧 大家 Come on, guys.
我們真的什麼都做不了嗎 There's nothing we can do?
萊蒂 Leti?
萊蒂 有個大問題 Leti, we got a big problem.
那些寄宿的不喜歡 None of the boarders like
你去砸壞白人的車 that you put a bigger target on our backs
讓我們變得更不受歡迎 by busting up those white boys' cars.
現在他們都要搬走了 They're all moving out.
他們這樣更安全些 It'll be safer for them.
誰關心這個啊 Who cares about them?
我們簽了分期付款合同才能買下這房子的 We got an installment contract to pay that we can't afford.
露比 沒事的 Ruby, it'll be fine.
我手上還有些媽媽留下的錢 I-I still have some of the money Mama left.
什麼 What?
這些錢都是媽媽的 All that money came from Mama?
我 I, um...
當接到電話時 I was just as surprised as you are
我也和你一樣驚訝 when I got the call.
銀行說 The bank said that, um...
她留了一筆遺產給我 she'd left me an inheritance.
可是媽媽沒有什麼錢 But Mama didn't have any money.
看來還是有的 I guess she did.
她就這麼全給你了 And she just left it all to you?
你都沒去她的葬禮 You didn't even come to her funeral.
你甚至連她的姓氏都沒繼承 Hell, you don't even go by her last name.
我知道 I know.
我也搞不明白 Hell, it don't make any sense.
但坦白說 我累了 But to be honest, I'm tired.
我不想再去努力弄清 I'm tired of trying to figure out
她到底在想什麼 her crazy motivations.
媽媽從來不會為任何人付出 Mama never did anything for anyone
她只會為了自己 or for any damn reason but herself.
我沒告訴你 And I didn't tell you be--
是因為這會傷害到你 because I knew it was gonna hurt you.
謝謝你為我著想 Thank you for looking out for me.
-露比 別這樣 -別再說了 - Ruby, don't-- Don't.
你看不起媽媽 但你更糟 Now, you look down on Mama, but you're worse.
你這什麼意思 What the hell's that supposed to mean?
至少媽媽只是自私 而沒有假情假意過 At least Mama didn't pretend to be anything but selfish.
你說你買了這棟房子 Now, you say you bought this house
是想幫助我們的同胞 'cause you wanted to help our people,
可在我看來 你所做的只是讓你的藝術家朋友搬來 but looks to me all you've done is move in your artist friends.
但凡你有半點 And if you were half the sister
你口中所謂的姐妹情分 that you claim you wanna be,
你就會把那份錢分給馬文和我 you'd have split that money with me and Marvin,
不管媽媽的意願是什麼 regardless of Mama's wishes--
-可是 -可是你並沒有 - But-- But you didn't!
你騙了我 No, you lied to me.
你求我搬進來 You begged me to move in here
說是真的想和我當姐妹 'cause you really wanted us to be sisters for once,
但這只不過又是你的胡扯罷了 but that was just more of your bullshit.
你把內疚埋起來 Just you burying your guilt
就為了繼續做你一直所做的 for doing what you always do
優先照顧萊蒂 look out for Leti first.
我就是個傻子 因為我想 And I'm the fool 'cause here I was thinking,
這些年來 我一直在幫你 all these years that I've been helping you,
寄錢給你 sending you money,
以為你一團糟 that you were just a fuck-up,
但實際上 你是沒人性 but really, you're just fucked up.
-蒙特羅斯 -嗨 - Montrose. - Hey.
你在這做什麼 What you doing here?
想著能陪小迪打會兒球 Figure I'd hit a few balls with Dee,
幫她練練揮棒 help her with that swing.
我來吧 Oh, I got this.
就放那吧 Just set 'em over there.
-抱歉 -我來 - I'm sorry. - Oh, I got it.
-我來吧 -沒事 - I got it, I got it. - I got this.
這是喬治的最愛 George's favorite.
我把咖啡灑在了他的書上 I spilled coffee on his copy.
我看了他的遺體 I saw his body.
看見了警長在他身上留下的彈孔 The bullet hole where that sheriff shot him.
我知道你和阿提幹掉了那個無恥之人 And I know you and Tic took care of that vile man.
我並不想知道細節 但是 I don't wanna know the details of that, but...
你所告訴我的經過 What you told me happened...
似乎有些不對勁 Something doesn't feel right.
阿提在這待了一個月 Tic's been staying here a month,
在此期間的每一天 我都有種不安的感覺 and every day of it, I have this nagging feeling
關於我丈夫的死 that he's not telling me something
他向我隱瞞了什麼 about my husband's death.
見鬼 Hell...
希波呂忒 我 Hippolyta, I...
我不確定你想要我說什麼 I'm not sure what you want me to say.
你以為發生了什麼 What else you think happened?
我不知道 I don't know!
但總有什麼 Something.
第十天
溫斯羅普 這傢伙是誰 房地產經紀人 海勒姆 科學家 芝加哥大學
這都是什麼 What's all this?
我的房子鬧鬼了 My house is haunted.
該死 Hell.
給我解釋一下 Walk me through it.
好吧 現實主義家 JJ All right, um... the realtist, JJ,
他對前房主們的事守口如瓶 he was cagey about the previous owners,
銀行已批准 傑羅姆·J·傑克遜 現實主義者
但他把房子稱為溫斯羅普之家 but he called it the Winthrop house.
我現在還沒能挖掘出 Now, I haven't been able to
關於"溫斯羅普"這名字的線索 dig up anything on the name Winthrop,
但我發現 這房子最後一位主人 but I did find out the last owner of the house
是一個叫海勒姆·愛潑斯坦的男人 was a man named Hiram Epstein.
愛潑斯坦是芝加哥大學的一位科學家 Epstein was a scientist at the University of Chicago,
後來因為不道德實驗行為而被開出 until he was fired for unethical experimental practices.
怎麼不道德 Unethical how?
文章沒說 但我覺得他曾針對人類進行了實驗 Article doesn't say, but I think he was experimenting on humans.
我房間的地下室內發現了八具屍體 Eight bodies were found in my basement.
什麼時候 When?
我不清楚 I'm not sure.
但你還記得開喬遷宴的那個晚上嗎 But remember the night of the housewarming party?
是警監告訴了我那些屍體的資訊 Police captain's the one who told me about the bodies,
他還問了我很多關於這座房子的問題 and he was asking all these questions about the house,
好像他和房子有什麼關係似的 like he had some sort of connection to it.
這就是他 That's him.
英雄員警被任命為 針對集團犯罪的市長委員會主任
瞧瞧誰站在他旁邊 Look who's standing beside him.
海勒姆·愛潑斯坦 That's Hiram Epstein.
他們互相認識 They knew each other.
而且蘭卡斯特這個名字 And Lancaster's name keeps popping up
作為偵探領袖頻繁地出現在一系列 in a string of articles as the lead detective
關於一些南區失蹤人員的報導文章中 in a number of missing person's reports from the South Side.
你認為他在給愛潑斯坦提供實驗物件嗎 You think he was supplying this Epstein guy with test subjects?
還有這個 Oh, and then this.
這些是我們剛搬進去那天我拍的 I took these the day we moved in.
在如今我的地下室內發現的那些屍體碎片 The body parts that were found in what is now my basement?
花了一整個晚上 但我還是找到了這八張臉 It took all night, but I was able to find all eight faces.
露西 安娜卡 格羅弗 Lucy, Anarcha, Grover...
南區中失蹤的那些黑人 Colored folks who disappeared on the South Side.
那些無法安息的靈魂和殺手被困在了我房子裡 Now restless souls trapped in my house with their killer.
他們想出去 我知道的 They want out. I know it.
喬治伯父在的話 會說一個鬼屋故事 Uncle George would reference a haunted house story right now
向我們證明 除非你變成鬼魂中的一員 that proves that these ghosts aren't gonna stop
否則他們不會停止的 till you join 'em on the other side.
我認為是該搬出去了 I think it's time to move out.
參加喬遷宴的那個晚上... The night of the housewarming...
那是我的第一次 that was my first time.
第一次什麼 Your first time what?
萊蒂 Leti.
-萊蒂 對不起 我 -別 - Leti, I'm sorry if I-- - No.
別 別 別 No, no, no.
我不後悔的 No, I don't regret it.
我需要它 I needed it.
我需要感受到某種感覺 I needed to feel something.
我們甚至還沒有談論過發生在 We haven't even talked about all the crazy shit
阿德漢姆的那些瘋狂的事情 that happened in Ardham.
怪物 Monsters...
咒語 喬治伯父的死 the spells, Uncle George's death.
我也死了 And I died too.
說真的 自從我回來之後 And honestly, since I've been back,
我就感覺自己像一個鬼魂 I've felt like a ghost.
好像有什麼東西丟失了 Like something's missing.
我盡力抓住一切機會 試圖避開它 And I keep grasping at everything, trying to avoid it.
做先驅者 Pioneering,
教堂 我姐姐 the church, my sister...
你 You.
該死的 我以為世界是某個樣子 Hell, I thought the world was one way,
而我發現根本不是 and I found out it isn't.
我害怕死了 And it terrifies me.
但我不能活在恐懼中 But I can't live in fear.
我不會的 I won't.
我要直面這個新世界 I gotta face this new world head on
並宣佈我在其中的所有權 and stake my claim in it.
你說你是在哪裡找到她的來著 Where'd you say you found her again?
我媽不能與死人交流 Mama couldn't really commune with the dead,
但她在調查之中相信有人可以 but she was a hustler who believed in doing her research.
孩子 如果這些幽靈真像你說的那樣邪惡 If the spirits are as malevolent as you claim, child,
當我們淨化這個房子時你們需要一個保護封印 you'll need a seal of protection to keep us safe
來確保我們安全 while we purge the house.
我將尋找這些幽靈的能量直到找到為止 I'll reach out for the spirits' energy until I find it.
這裡 我感覺到了 Here, I feel a presence.
握住我的手 Take my hands.
圍成一個圈 Form a circle.
千萬別放手 And don't let go.
無論發生什麼事 No matter what.
奧亞女神 Mama Oya,
我 您忠實的僕人 請求您以我為載體 I, your dutiful servant, call upon you to use me as a vessel,
這樣我們能一起 so together,
淨化這個困住飽受折磨的靈魂的空間 we may cleanse this space of these tormented spirits.
找到他們了 特裡 Found 'em. Terry.
我們去抓住他們 Let's get 'em.
起效了 It's working!
現在和我一起念 Chant with me now.
真酷 Shit.
我們的封印 Our marks!
快走 Let's go!
萊蒂 Leti!
貝琪 Betsey!
菲利浦 Phillip!
露西 賈斯珀 Lucy! Jasper!
安娜卡 魯弗斯 Anarcha! Rufus!
格羅弗 Grover!
奧莉維亞 Olivia!
求求你們 Please!
滾出我的房子 賤人 從我的房子裡滾出去 Out of my house, bitch. Get the fuck out of my house.
幫幫我 Help me!
幫我把他趕出去 Help me cast him out!
從我的房子裡滾出去 賤人 Get out of my house, bitch.
從我的房子裡滾出去 賤人 Get the fuck out of my house, bitch!
-求你們了 -從我的房子裡滾出去 - Please! - Get the fuck out of my house.
你們還沒有死 You are not dead yet!
你們還能戰鬥 You can still fight!
從我的房子裡滾出去 賤人 Get the fuck out of my house, bitch!
從我的房子裡滾出去 Get the fuck out of my house!
考慮到你曾遭遇到的反對 It's amazing you're even standing here today,
你今天還能站在這裡真是太棒了 considering the opposition you were up against.
你並不是為了自己才這麼做的 And you didn't just do it for yourself.
你是為了真正給這個社區裡 To really be providing a sanctuary
需要廉價住房的人提供一個避難所嗎 for those in the community most in need of cheap housing?
這讓這個故事極具新聞價值 That's what makes this story newsworthy.
這在幫助我們的社區 It's helping our community.
是我姐姐激勵我這樣做的 It was my sister who really inspired it all.
這真是 Well, it is truly...
真是太了不起了 it is truly remarkable.
我還有最後一個問題 I have one last question.
這個問題不會做記錄 Off the record,
關於你失蹤的三名白人鄰居 do you know anything about the disappearance
你知道些什麼嗎 of three of your white neighbors?
我沒聽說有人失蹤了啊 I hadn't heard anyone was missing.
我能拍張照嗎 Can I grab a photo?
當然了 Sure.
房地產公司 傑羅姆·J·傑克遜
銀行把錢匯給你了 The bank has wired your money.
謝謝你的幫助 I appreciate your help.
JJ 你收拾好箱子就走吧 JJ, I think you better grab that box and go.
萊蒂的遺產不是她媽媽的 Leti's inheritance didn't come from her mother.
是你的 It came from you.
你怎麼發現的 How'd you figure it out?
溫斯羅普 Winthrop.
我看到你父親最喜歡的畫 I saw his name carved on the frame
畫框上刻了他的名字 of your father's favorite painting.
霍雷肖·溫斯羅普本來是亞當之子的創始人之一 Horatio Winthrop was a founding member of the Sons of Adam.
但後來因為偷竊《名之書》的書頁 But he was banished after stealing pages
而被驅逐了 from the Book of Names.
他不想再讓提圖斯獨佔 He was sick of Titus having the only cipher
閱讀亞當的語言的解碼 to read the Language of Adam
於是就想憑藉盜取書頁的內容發明一套自己的解碼 and tried to develop his own from the stolen pages.
海勒姆·愛潑斯坦曾是他的追隨者 Hiram Epstein was a follower of his.
我不是來上歷史課的 I didn't come here for a history lesson.
那你來這裡幹什麼 Then what did you come here for?
讓你離我的家人遠一點 To make sure you stay the fuck away from my family.
我能繼續上課嗎 Shall I continue the lesson?
大部分成員都創造不出自己的咒語 Most of the Order never create their own spells.
他們沒有自製力 They don't have the discipline
或天賦 or the talent.
而具備條件的人 一生中基本也只能發明一種咒語 Those that do usually get one spell in their lifetime.
我父親的成名之作就是刀槍不入 My father's claim to fame was invulnerability.
他覺得只要不會受傷 He thought if you couldn't be harmed,
就能永生 you'd live forever.
當他試圖打開 He had to remove it
通往伊甸園的門時 他不得不解除這咒語 when he attempted to open the door to the Garden of Eden.
你現在想想 這的確很了不起 It's extraordinary really, when you think about it.
亞當之子創造的每個咒語都來自 Every spell the Sons have created has come from
《名之書》中一篇被破譯的章節 just one deciphered chapter of the Book of Names,
還是經提圖斯口述傳下來的 orally passed down by Titus.
現在這本書不見了 The Book is gone
提圖斯把他的書頁全都鎖在一個 and Titus locked his pages in a booby-trapped vault
只有他能進入的佈滿陷阱的地窖中 only he could access.
但是你想像一下 But imagine the possibilities
如果能找到霍雷肖·溫斯羅普盜走的書頁 if Horatio Winthrop's pages were to be found.
那就終於能對亞當的語言進行完整的破譯了 The Language of Adam could finally be decoded in its entirety.
如果你準備好瞭解更多我們家族的傳承 就打給我 Call me when you're ready to learn more about our family legacy.
阿提 說真的 你 And Tic, really, you...
沒這麼傻吧 Have to be smarter than this.
你應該知道你不能隨便殺白人女子 You know you can't just go around killing white women.