Позвонили, сказали подъехать к парку.
Рядом с Эджвуд- роуд? - Да.
Говорите, он умер не от травм.
Тогда от чего?
Ребекка, от чего?
Когда подъехала, он был уже там.
Даже не думали.
Да. «Зарядили». Разбавили водку водкой.
Так. - Будь осторожен
Полегче на поворотах.
Один придерживал, вместе с велосипедом.
Нет... Я сам доберусь.
То ли пьян, то ли... под веществами.
А потом второй...
...стал его душить.
А третий сел в мою машину и с разгону.
Ещё один наблюдал. И ушёл.
Успели рассмотреть?
Так. Дальше что?
Ваш был ещё жив. Но едва-едва.
Так что, третий... ну, который душил...
его и прикончил.
Как?
Выглядел как?
Бугай. Бритый. Под полтос.
Жуть ходячая.
Зашвырнули его и велик в багажник,
отвезли на то место.
Мне велели звонить в скорую –
сказать, что ваш выскочил мне под колёса.
Так... Двое... что сбили его... - Они.
ПЁТР ВОЛОДИН КИРИЛЛ АСИМОВ
Раньше их видели? - Да.
Да... У этого была курьером
Что возила – без понятия.
Ладно. Тот, что смотрел – он? - Может, и он.
АРКАДИЙ ПАШКИН
Я не знаю.
Толком... не разглядела. - Ясно.
АНДРЕЙ ЧЕРНИЦКИЙ
А убивал вот этот? - Да. Этот.
Школа языков, куда вы зашли за деньгами –
это ваша обычная явка?
Нет, новая.
Когда пришли, там кто-нибудь был?
Нет. Дали ключи
и сказали потом оставить в почтовом ящике.
Что ж... Спасибо, Ребекка.
Вы меня защитите? Я всё рассказала.
Ну, да.
Э... Дам вам один... телефончик... Спецслужбы.
Конспиративка?
Документы бы. Да, ещё денег.
Пароль они каждый месяц меняют, ротационно.
Назовёте имя – «Джексон... Лэм».
Когда спросят, чего желаете, ответите: «номер семь».
«Номер семь».
Правильно. И тогда к вам подъедут через полчасика.
Ладно.
Алло.
Здравствуйте. Этот номер мне дал Джексон Лэм.
Сказал заказать «номер семь». - Одну минутку.
Да-да, жду.
То есть, как обычно? - Простите, что?
Номер семь.
Э... Я не понимаю.
Номер семь – его любимое блюдо, двойная лапша
Вам с обычным гарниром?
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
«Медленные лошади»
С улицы всё занесли, нет?
Вроде, дождь собирается.
Я один буду есть? - Не...
Засмущали, право... –
я жую, а все смотрят.
Так вы издалека, Лео?
Готовка Алекс, конечно, оправдывает любую дорогу.
Смотался по делам в Вустер.
Небольшой крюк сюда, и вернусь в Лондон.
В этом он весь – нагрянул и сгинул
Да. - Непредсказуемый.
Ну, а вы, мистер Уокер? Вы сами из местных?
Нет. Нет. Нет, я журналист.
А здесь вот... пишу статью о сельчанах.
Да... Келли любезно вызвалась гидом.
Ну, да.
Чужой среди своих?
Нет... Какой из меня шпион?
Для такого у меня кишка тонка.
Что тут можно накопать? Тихая сонная деревня.
В тихом омуте такое водится.
Это да.
Ты-то напичкаешь его сплетнями.
O. - Любопытная, ужас.
Простите? - Что есть, то есть.
Да я в хорошем смысле.
Так много успели узнать?
Э... Я узнал, что лётчика из меня не получится.
А возможно, Келли не так уж сильна как пилот.
Я за первый вариант.
Э... Материала – сплетен, слухов – хватает.
Взять хоть... браконьера.
Опасный это промысел.
Это да.
Капканы, ружьё? Или... отрава?
Смотря, что за зверь.
Давайте не будем о мрачном?
Кофе сварить? - Да, мне.
Так. Сейчас. - Давайте.
Нет-нет-нет, сидите. - O.
Келли, помоги клубнику принести.
Иду. - Простите.
Предупреждаю сразу:
Алекс варит... прегадкий кофе.
Привет... э... Можно мне водку с тоником?
Момент. - Спасибо.
Здравствуйте.
О... Простите. - Ничего.
Вы позвонили в Уэстбрукскую Академию английского языка.
Оставьте своё имя, номер,
и мы вам перезвоним. Спасибо.
Ответьте, мистер Лэм.
Всё, что есть пристойного в вашем гадюшнике... –
автоответчик.
Пытаетесь скрасить неловкость юмором?
Гордость мешает спросить, как я вас вычислил?
По видимому, ты меня пасёшь.
Хотя... я на твоём... месте
занялся бы чем-то более полезным.
Как-то?
Подлечился бы, для начала. Гугл говорит, печень?
Семь месяцев назад мне давали полгода.
«Добавленное время»?
Но вопрос в другом, Никки,
«добавишь» ли ты к своим грехам ещё один?
Когда засветился,
мои бывшие боссы дали ясно понять,
что расплаты не будет.
При условии, что... если попросят, я помогу... Попросили.
И в чём заключалась просьба?
Я всего лишь мелкая сошка, мистер Лэм.
Всё, что от меня требовалось – задержать вас в одном месте,
пока они... заняты в другом.
Чёрт!
Что с паролем?
В часах? Открыл приложение. Всё.
Наверх. Марш!
Какой-то вы, не знаю, зажатый.
Гадаю, зачем вы здесь.
O... Теперь насторожились. - А стоит?
Ну, я из «МИ5».
O? - О чём вы знали.
То есть, карты на стол, да?
Мои – вот... Ваши?
Смотря, что вы хотите услышать.
Запись с камер в Хитроу.
Оказывается, Черницкий вовсе не улетал.
Вы тут... Слышали?
Черницкий и не улетал... Да, я знаю.
Откуда?
Это он убил Харпера.
Я разговаривал с Ребеккой Митчелл.
Она его не сбивала.
Пашкин с охранниками придавили,
Черницкий нанёс «ку де грас».
Пашкин?
Он, он отравил его, как Дикки.
Ядом каким-то. Прямо как эта, Роза, мать её, Клебб.
Если в «Парке» узнают, расследование прикроют. Мол, секретно.
Потому и молчим.
Тавернер, чтобы «спасти лицо», спрячет концы в воду.
Сволочей депортируют, их данные удалят
из всех пассажирских манифестов отсюда до Якутска.
На них смерть двух агентов... Не дождутся.
Надо сказать Луизе?
Уже сказал бы, да она трубку не берёт.
Давно работаете на Невского? - Где-то лет пять.
А до того? Наверно, учились в школе.
Невский что-то во мне разглядел ещё тогда.
И что же? - Жажду.
Его окружали бездельники.
Тут появляетесь вы и их ликвидируете?
Ликвидировались сами.
Но э... так всегда бывает с приходом профессионалов... Верно?
Без понятия.
Да бросьте. Вы же в «МИ5». Значит, профессионал.
Да, только я не типичный спецагент.
Меня, вроде как... сослали в филиал,
куда сплавляют всех неугодных.
Простите, не поверю.
Ну, да. Я... правда, персона нон грата.
Что так?
Вот уж что вспоминать не хочется.
Почему не ушли?
Потому что не готова списаться в утиль.
Но и подыхать в «Слау-Хаусе» как мой босс – тоже.
Если уж «уходить», так достойно, как тот же Мин.
«Мин»?
Мин Харпер... Погибший напарник.
Ну, да... Сожалею.
Да... Да, я тоже.
Там, вроде, авария... Его сбили пьяным.
Сомневаюсь... На него не похоже.
Я думал, он выскочил под колёса.
Водитель – женщина – и не поняла.
Да.
Всё было иначе?
Гибель агента расследуется досконально.
Но – да, в его случае была просто авария.
Зачем они убили Мина?
Пока выясняем.
Я тут. Вызывали?
Милая Ребекка Митчелл забрала денежки
за соучастие в убийстве Харпера у э... Катинского, в школе языков.
Здесь замешан Катинский?
Он просто заманил меня в школу, пока что-то где-то происходило.
Что?
Вот этот вопрос – нашему дятлу.
Что там в часах?
Мин – единственный в мире скачал все альбомы «Спин Докторс».
Прежде чем сверну шею:
что-нибудь необычное было в его... перемещениях за день?
А. Утром велопробег от Гордон-сквер до Эджвер-роуд.
По пути остановка в промзоне за Юстон-роуд.
Вернулся на Эджвер-роуд ближе к ночи,
протаранил тачку у Сент-Панкрас.
Ясно. Найдёшь адреса все-всех мест, где он стоял
дольше, чем просто отдышаться.
Могу и трубу хакнуть, если надо.
Выгребу данные, пришлю всё кроме обнажёнки.
Даю пять секунд,
и «выгребу» тебя отсюда поганой метлой!
Пока вас не будет, мне что делать?
Я не знаю.
То, что обычно делаешь, когда меня нет.
Захочешь побыть мученицей... – слей обратно в бутылку.
Надо подняться в номер, поговорить с Невским. э...
Дождитесь, вернусь минут через двадцать
Посидим... выпьем на террасе.
Спасибо, кстати. - Да не за что.
Не хочется, но надо ехать, время.
Остался бы переночевать. - Ещё по одной?
Увы, увы. Что поделать, надо. С утра на работу.
Лео...
О... Спасибо.
А всё-таки, я... вас где-то видел, точно.
Не думаю... Я бы вас запомнил.
Может быть, мельком, случайно.
Вообще люблю... рассматривать лица.
Часто сижу и смотрю на кого-то в поезде... в автобусе...
кто он, какой, чем живёт.
Давно ты ездил автобусом?
На той неделе. - Да ладно?
Да. Нет, серьёзно. Поезда у вас тут – дерьмо, ломаются.
Вон как. - Да, это точно.
Может, ещё свидимся... Или в Лондоне... или здесь.
Может... Рад знакомству. - Да.
Ну, я пошёл.
Давай Обидно, конечно, что уезжаешь.
В чём дело?
Ни в чём... Вы про что?
Лео с его «я вас знаю».
Будет оказия – заскакивай.
Да вряд ли. Скорее, с кем-нибудь перепутал.
Не пропадай. - Келли, попрощаешься?
И этот подкол – «чужой среди своих».
Бывай. Приятно было повидаться. - Спасибо. Счастливо.
Да. - Келли!
Сейчас!
Подождите.
Ты там береги себя. - В другой раз дольше погощу
Ну, смотри - Обещаю.
Ловлю на слове.
Пока, Лео.
Да. И предупреди хотя бы за час.
Ещё чего.
До свиданья.
Счастливо. - Не гнать.
Пока. - Пока.
Какого?
Пока!
ИЛЬЯ НЕВСКИЙ
ВИКТОР КРЫМОВ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
КУЗНЕЦОВ ИМПОРТ и ЭКСПОРТ
БЕЛАРУСЬ, УКРАИНА, РОССИЯ, ЭСТОНИЯ
Да, уж, впечатляет. - Согласен.
Один из тысячи.
Простите?
Контейнер... э... Один из тысячи везёт контрабанду.
В любую точку планеты. Бесконтрольно. - Понятно.
Наркота, оружие,
даже... люди, представляете?
Что угодно. У мразей же деньги не пахнут.
Для существования такой сети... свои люди нужны на каждом этапе.
Те, кто готов... не за бесплатно на что-то закрыть глаза.
Я не понимаю э...
Скажем, вчера... э... пара русских забрала отсюда одну коробку.
Я хочу знать, что в ней находилось. - Не моя смена.
Кому как, а мне – плевать.
Если что не так, претензии не ко мне.
Нет, к вам. Кому ж ещё? Это ведь вы сейчас тут стоите.
Вы из полиции?
Да как знать, вполне возможно.
В любом случае...
один мой звонок...
и вам придётся худо.
Посмотрю выдачи за последние дни.
Да, это мысль.
Четверг, скажем... 11:03.
Да, была выдача... Бандероль... Секунду.
Никаких подробностей.
Э... Ни описи, ничего. Описание удалено.
Дуй в офис Невского.
Что значит «когда»?
Начнём отсчёт прямо вот сейчас. Время пошло.
Если это рекламный обзвон, поубиваю.
Родди, отследи мой служебный.
Ривер? - Служебный телефон.
Он в кармене Черницкого, геолокацию включил.
Скажи, где находится. Быстрее.
Давай, Родди. Давай. - Да погоди ты. Грузится.
Давай.
Можно чуть-чуть побыстрее?
Родди, найди его, очень надо.
Короче. Движется по Риджвей-драйв. - Знать бы, где это.
А сам-то где? - Паб «Даунсайд Мэн».
По «Бэ сто девяносто два» на северо-запад.
Так, свернул на просёлочную, Бард-лейн.
В общем, тебе налево до... - Да. Понял, куда он.
Не благодари.
Джон!
ПОДПИСЬ: ВИКТОР КРЫМОВ
Алло... Это Виктор Крымов?
Добрый вечер. Меня зовут... Кэтрин Стэндиш...
и я звоню насчёт консультации, что вы дали
э... нашему сотруднику Джеймсу Уэббу.
Да, верно.
Дело в том, что обнаружилась э...
досадная оплошность в документации.
Вы не подписали э... подписку о неразглашении.
Да-да, отлично. Конечно, могу подойти.
Благодарю. До свидания.
Значит, здесь живёт босс Пашкина?
Да. Невский. Симпатичная «кутузка».
И Паук рассчитывает свести начальство с Невским, так выходит?
Рассчитывал.
Но этот, как ни выпрыгивает из штанов, всегда в луже.
Можно спросить? Что мы тут делаем?
Сидим в засаде?
Один русский знакомец, тридцатилетней давности, очень постарался,
чтобы в конкретный момент я находился в точке А,
в то время как его товарищи – в другой, чёрт знает где.
Какая гадость.
Здесь шесть камер. И все на дорогу.
Давно бы пора устроить нам «массаж простаты»...
сильными заскорузлыми русскими пальцами.
И дверь, вроде как, открыта.
Сбегай глянь, всё там в порядке?
Спасибо, не хочется.
Ладно. Уволена... Пшла вон.
За отказ вломиться в чужой дом?
Поймать пулю от спецназовцев?
Я взял тебя с собой потому... что в моей команде
только у тебя «стальные яйца». Но, похоже, что я заблуждался.
Всё правильно.
Но звучит, всё равно, оскорбительно.
«ГОЛДСТОУН-ХАУС»
Нам сюда.
Чёрт.
Это ж Невский. - Куда ты!
Назад!
Это он так... не в солярии «загорел».
Его, что, облучили?
Да. И оставили счётчик Гейгера.
Чтобы понимал: ему вкололи в вену не витамин Б12.
А застрелили зачем?
А, это он сам... Наверное, представил четверо суток агонии.
Что с пальцем?
Без понятия.
Может, для автостопа – ловить попутки.
Пошли отсюда,
пока сами не начали выхаркивать почки.
Ну-ка, дай сюда.
Боже, кто его так?
Люди Пашкина.
Так тот же работает на Невского.
Работает, но на кого-то другого.
Вот гады. И ведь прямо под носом.
Куда наши смотрят?
Бандероль, что забрали русские, пришла по морю.
А порты не проверяют?
Конечно, проверяют, что могут.
Но 95% контейнеров не досматривают.
Из множества таких вот коробок хоть одна но пройдёт.
Вы не боитесь?
Ты про что?
Мы ведь там долго были.
Да... Какой ужас.
А-ха-ха.
Дома на Родине за такие издевательства... над слоном
тебя подвергнут остракизму.
А над монаршей особой... – приговорят к расстрелу.
Виктор Крымов? Кэтрин Стэндиш.
Мисс Стэндиш... Присядьте.
Надеюсь, не слишком помешала?
Напротив.
Вы только что спасли жизнь монарху.
С чем вас можно только поздравить.
Скажите, э... у вас... такое в порядке вещей?
Я – по пути домой.
А, вон оно что.
Как подпишете, я бы задала пару вопросов,
кое-что прояснить в протоколе.
Где вы, говорите, работаете?
В органах безопасности.
Хорошо.
Отчего бы и не подписать? Подписывал уже для мистера Уэбба.
И для вас подпишу.
Спасибо... Итак...
договариваясь о встрече Аркадия Пашкина и Джеймса Уэбба, вы...
э... поручились за Пашкина.
Давно вы знакомы?
Вы ведь офисный работник?
В офисе тоже можно узнать многое.
И что... вы узнали обо... мне?
Вы торгуете информацией.
Верно, верно...
Поторгуемся?
Моя история о Пашкине... –
за вашу историю о себе.
Ну, или ком-то из ваших коллег, кто заинтересует меня.
Водки?
Нет. Я не пью. Спасибо.
Азы оперативной работы: совместные возлияния –
верный способ наладить контакт.
Нет, правда. Мне нельзя.
Да можно. - Нет, нельзя.
Да можно.
Я... вообще не пью спиртное.
А, вот, уже тянет на историю.
Честный обмен.
Зачем вам факты моей биографии?
Всё, что я узнаю о людях,
работающих в британских спецслужбах,
может пригодиться.
Мне выдать то, что будет использовано против спец-служб?
Будет, а может, не будет... Ваш шальной шанс.
Но если не рискнёте... – не получите то, что вам нужно.
Хотите, уходите, выход там.
Забирайте бумажку, и я вернусь к шахматам
и сплетням ночь... напролёт.
Это...
придавало мне сил, веры в себя. Снимало все комплексы.
Бодрило. Вдохновляло. Я думала, всё прекрасно.
Когда стала заливать водкой хлопья,
весь кайф ушёл.
А остался хаос. Всё не так и не то.
Я увязла в кошмаре, где всё теряешь, ничего не обретаешь.
Я была уверена, что никто не в курсе,
но это сказывалось на работе.
Вместо увольнения, мой босс... оплатил лечение.
Никто никогда... не проявлял такого участия как он.
Э... Рыцарь в сияющих доспехах.
Можно и так. - Ваш принц.
Нет... Нет.
Потом всё нормальзовалось... Я платила добром за добро.
Покупала ему продукты,
занималась цветами, хозяйством.
И вот однажды...
Он вас подвёл... Обычное дело. Герой ваш оказался мерзавцем.
Нет. Просто отошёл в иной мир.
Я стараюсь соответствовать его стандартам... Правда...
без него это сложно.
То есть... морально прикованы к духу.
А «рыцарь» – э... тоже работал в спецслужбах?
Ваш черёд.
Что вас связывает с Аркадием Пашкиным?
Ладно.
Что связывает с Пашкиным? Мы промышляем в одних водах.
Он «решатель проблем» Ильи Невского.
Узнал, что у меня есть выход на «МИ5",
вот, попросил стать посредником.
Для чего – я не знаю.
Так вы сказали Джеймсу Уэббу.
Закон торговли: баш на баш.
Отдаёте пешку – не ждите от меня ладью.
А хотите ладью – пожертвуете слоном
и парой пешек.
Неравноценно. - Неравноценно.
Возвращайтесь к себе в офис.
С такой наивностью да в шпионы?
Прошу простить, меня ждёт игра. - Ладно.
Ну?
Только что говорила с тем, кто свёл Пашкина с Уэббом.
Виктором Крымовым?
Нашла на кого тратить время.
Вы с ним знакомы? - Конечно, знаком.
Я у него даже время не рискну спросить, стоя рядом с Биг-Беном.
Он сказал, что Пашкина знает давно, но не вдаётся в детали.
Держит тебя за дуру.
И к тому же, врёт как дышит.
Ему заплатили за «сказку», что Пашкин ходит под Невским.
А известно, что это не так?
Ну да. Невского уже грохнули... Скорей всего, пашкинские.
Что?
Да Крымов наверняка в теме, но сейчас выждает.
А мне надо понять, что поручили Катинскому.
Разговорить Крымова?
Нет, ты сейчас идёшь домой... и не играешь в Мату Хари.
Эт я, Маркус... Маркус.
Сумку открывай. Давай открывай. - Что ты творишь?
Ты следил за мной? - Да... И спасибо мне скажи.
Хочешь зарезать Пашкина? - Сначала пытать,
потом уж убить его. - А головой подумать?
Мин следил за ними...
его убили. Пашкин убил.
Контора проверяла, авария.
Прости. Вот не верю.
Потому что... - Только вот
давай без этого, мол, горе, и я в неадеквате.
Ну, да. Ты само хладнокровие.
Он что-то скрывает, Маркус.
Поэтому и прощупывает,
подозреваю я его или нет. - Что с того?
Его... часы – тикают. - Пусть тикают.
Он нас водит за нос. - То есть?
Его часы...
не должны тикать, они электронные. Бесшумные.
Грохнуть кого-то за не ту марку часов?
Что? - Перехватил, да
Собиралась травануть и убить Пашкина.
Дай, я сама. Здравствуйте.
Пашкин – липовый. Ведёт какую-то свою игру.
Он убил Мина.
Да нет, лично не убивал, а вот заказал – однозначно.
Наверняка присутствовал... И Невского тоже он.
Невский мёртв? - Что?
Да, и на сегодня трупов достаточно.
Вот поэтому тебя Лонгридж и вёл.
Я могу его взять здесь, сейчас, допросить.
Или тебя он.
Как бы мне ни хотелось увидеть тебя в роли Ильзы Бухенвальдской ведьмы,
он русский и не расколется.
Так вот, послушай.
Завтра ты... явишься к нему на встречу как ни в чём не бывало.
Встретиться с тем, кто приказал убить Мина...
и теми, кто убивал? Сидеть и молчать?
Да... Сейчас... я лезу вон из шкуры, чтобы отомстить за Дикки Боу –
того, кого не жаловал.
Вот и представь, что я сделаю с человеком, приговорившим Мина Харпера,
кого я хотя бы... мог терпеть.
Что вы будете делать?
Перекинусь словечком с врагами.
С кем – русскими? - Ну, щас... С «Парком».
Надо понять, меня «обштопал» московский шифровальщик
или кто другой?
Так что, даже не думай лезть мне под руку.
Всё. Сказано... – отставить. Это приказ.
Джентльмены, поворачиваемся. Спокойно.
О как... А вы тут откуда, Катинский?
Что за шутки? - Молчать.
А, кто-то собирается что-то взорвать?
Таков ваш план?
Используя Дункана втёмную?
Джон... - Алекс?
А вы тут зачем? И где Дункан?
Алекс? - Вы с пистолетом?
Алекс, звоните в полицию.
Джон, зачем вам оружие? - Звоните в полицию.
Я агент «МИ5». Потом объясню. Звоните в полицию.
Лео, что происходит? - Понятия не имею.
Вы же хотели вернуться в Лондон.
Мы готовим сюрприз: у Дункана юбилей.
Ничего поубедительней не придумали? Смешная отмазка.
Никки – наш друг, со студенчества.
Да... Не сомневаюсь.
А ещё он бывший сотрудник КГБ. Это ведь так?
Как и Лео, верно?
Связной вашего мужа. - «Связной»?
Дункан – русский «спящий агент». - Что?
Дайте мне объяснить... - Стоять! Руки за голову.
Да, Джон, мы просто готовили сюрприз, все втроём. Потому я и здесь.
Мы с Лео тайком от Дункана встретились с Никки. Договориться.
Да что вы... А удобрения и горючее...
для праздничного торта? Из них делают бомбы.
Нет же. Всё не так. Что за глупость!
Мой благоверный – «русский шпион».
Так, Алекс, просто...
И что теперь?
Готовим самолёт.
Этого вытаскиваем.
Да.
перевод Елены и Льва Вержбицких