-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：玩具貓 校對：zerogeass
您好，斯圖亞特·普萊斯醫生診所
診所將停業至本月24日，敬請留意
如果病情緊急，請…
嗨！我是斯圖亞特·普萊斯醫生，我要結婚了
所以我要出國兩周
我不確定到時手機有沒有信號
如果有牙科急癥…
沒人接
(泰語)
爸，別再抱怨了，有用嗎？！
我看著斯圖的眼睛 他一點也不像個男人
他就是個懦夫
(泰語)
不好意思！
- 菲爾 - 特蕾西！
- 對不起！ - 你們他媽的死哪裡去了?
我們又喝高了！
別嚇我！
不，這次我們真的搞砸了
說真格的，你們幾個是不是腦子進水了？
對不起，特蕾西，我不知從何說起
天哪！到底有多糟糕？
- 難道，要取消婚禮？ - 差不多…
可能更糟一些
《宿醉 2》
（一周前）
嗯哼
- 你真得多用用牙線了 - 去你的，我要是願意用牙線 還跑你這裡幹嘛
- 那你來勤點啊，兩年一次也不少了 - 幹嘛？你想搾光我的錢啊
菲爾，我從你那裡一個也沒收過
- 嘿，你這麻醉的玩意怎麼用？ - 呃，別亂碰
拜託，就試一下！
你的補牙正常 還哪裡有問題？
有問題，你非要到泰國結婚
首先，我們得坐飛機 光路費，就得2000美元
孩子得我岳母看著 我心裡怕怕的
再說了，光路上就需要5天時間
你就扯吧，是16個小時 再說那地方挺美的
- 有夠麻煩的 - 是有點遠
勞拉用了一周也沒倒過時差來
但那是她父母的故鄉，這對他們很重要
誰他媽的管她父母！ 何況他爸那麼煩你
他不煩我，他只是沒跟我說過話…
…文化差異嘛
你幹嘛不能像上次一樣 在拉斯維加斯結婚，麻煩少多了
你幹嘛就不能替我高興呢？
我要結婚了！
- 你很高興，是嗎？ - 當然
好吧…
…我也替你高興
- 謝謝！ - 應該挺有趣的
菲爾，把處方本還給我
- 謝了，你知道這是犯罪，嗯？ - 滾犢子
- 你是不是把它放你褲襠裡了？ - 是
- 噢，老天，我剛發現 - 什麼?
- 我忘了更新我的護照了 - 哦，不…
好消息是，我上周已經幫你更新了 就放在廚房的抽屜裡
- 你真好！ - 嘿！誰讓我們是兩口子呢
你是個好人，一個純粹的好人！
謝謝
- 所以，我求你件事，你別生氣啊 - 生氣？是什麼事？
艾倫知道我們要去泰國 參加斯圖的婚禮了
- 然後? - 他傷透心了，你們幾個就像他的家人一樣
不，不，你家人才是他的家人
艾倫每天嘴裡都是你們三個
- 還有維加斯的那個週末 - 等等…
- 是不是他給我電話 打了又掛，掛了又打，不說話 - 他難過的時候會這麼做
他不明白為什麼斯圖沒請他
你能跟斯圖說說嗎？就當為了我
行不…
死都不行，絕對不行
拜託，斯圖，艾倫很想去
說實話，你們倆我都不想請
我理解，真的 但是，你要知道
艾倫把你當他最好的朋友之一
我把艾倫當瘋子
斯圖，你就讓他去吧！ 說好了他捅了簍子由他賠
我們想法讓你未來岳父掏錢搞單身漢派對
- 這主意不錯 - 我很高興你提起這事情
- 因為，這頓飯就是我的單身派對 - 什麼？
- 你說什麼? - 是的，這就是我單身早午餐派對！
夥計們，放開點，多來點碎巧克力煎餅… …再讓服務員來個膝舞…
純屬扯淡！斯圖 你不能連單身派對都不搞
看見沒，我在橘子汁上蓋了紙巾
知道為什麼嗎？就是為了防止有人給我下藥
我怎麼會拒絕在單身派對上吃香瓜呢？
- 斯圖，你是不是有點反應過度？ - 不，沒有
拉斯維加斯那次，我還沒緩過來呢
是勞拉的出現才讓我逐漸恢復過來 為了勞拉，我不能再搞砸了
- 切，要不是因為我們 你能和勞拉在一起嘛 - 那又怎麼樣
斯圖，仔細想想吧
因此你才甩了梅麗莎, 兩年後，遇到你的真命天女
如果不是因為拉斯維加斯那次 你就跟那個婊子結婚了
別大驚小怪的，這是個單身派對
乾杯，各位
噢，等等，我忘了這裡沒有酒！ 因為這是他媽的茶餐廳！
不管怎樣，這是我的最終決定 所以…說句祝詞吧？
滾犢子的，我走了
- 拜託，菲爾，你去哪裡？ - 道格，我真是不知道他怎麼想的
他要去泰國結婚，好極了！ 他考慮過我們嗎？
你太自私了，我們走，寶貝…
我都替你害臊！
別擔心，斯圖，你的決定我支持
謝謝
求你讓艾倫參加你的婚禮吧
夥計們，你們能來，我真高興…
自從聽說婚禮這事情，艾倫一直在等著
- 我相信 - 是啊
他整日整日地站在郵箱旁邊
- 難為他了 - 是啊
我想他對上次維加斯之行還念念不忘
參加婚禮對他很重要
什麼事?
寶貝，是我，爸爸！ 斯圖他們來了！慢慢走進去
給他點時間去適應
- 嘿，艾倫！ - 嘿，夥計們！嘿，菲爾！
嘿，夥計！
- 你們要進來嗎? - 好，當然
- 嘿 - 嘿
- 嘿，斯圖 - 好啦，那我們中場休息時再見…
- 艾倫，你的房間很有品嘛！ - 謝謝，菲爾！我老爸幫我付房租
艾倫，搞什麼！你怎麼能留著這些照片
你發過誓要刪掉的！
哇哦，哇哦！
見鬼的？這讓我很不爽 你不能留著這些照片
放輕鬆，斯圖！不會有人來我這裡的
- 你踐踏了我對你的信任！ - 媽，午餐我不吃了，你來拿走！
對不起，寶貝，我馬上來
- 真不敢相信，你們來看我，棒極了 - 等等！
- 艾倫，這個是周先生? - 是啊，我們還有聯繫呢
斯圖，看
周，那個綁架我們的周？
他沒綁架我們，他綁架了黑人道格
想起來沒？那只不過是個誤會
他挺不錯的
- 艾倫，他是個罪犯 - 抱歉打擾你們！
- 嗨，琳達！ - 嗨，道格！
我是不是不能吃甜點了 怎麼我沒接到通知
對不起，寶貝，我馬上去拿
拿個蛋糕你能死啊？
- 我覺得，這真不是個好主意 - 艾倫，我們有個驚喜帶給你
斯圖想邀請你參加他的婚禮
- 當然，如果你有事情就算了 - 斯圖！
也許喬納斯兄弟巡演到這裡呢
不，那個週末恰好他們在羅利 （北卡羅那州首府）
你真願意讓我去，斯圖？ 真的嗎？
是，幹嘛不呢？應該挺有趣的，是吧？
- 菲爾，你去嗎? - 當然了！
那我們全體歸隊了
你瘋了嗎？
這是我的疫苗，最後一支
這必須由有執照的護士來做
我是護士，無照而已
斯圖，看這個！ 因為你我才買的！
(曼谷）
- 嘿，他在那裡！ - 嘿，斯圖！
- 泰迪，怎麼樣？最近好嗎？ - 挺好
- 喂，他是誰，斯圖？ - 這位是泰迪，勞拉的弟弟
斯坦福大學的，醫學預科 這是菲爾，艾倫和道格
嘿，很高興認識你
哇哦，斯坦福？你多大？
- 17，天才兒童 - 其實是16
我不是天才，只是我老爸 讓我參加入學考試比較早而已
因為你是天才嘛
- 那你現在已經是醫生了？ - 不，還不是，預科而已
- 你聽說過《天才小醫生》嗎？（美劇） - 嗯
- 原來他是個「同志」 - 艾倫
是真的，我在青少年雜誌上讀到的
好了…我要去買本書之類的 你們需要什麼嗎？
- 不，謝謝 - 能幫我帶一小瓶水嗎？
沒問題
- 你發什麼瘋，他才16歲而已 - 就是，艾倫，你正常點
我不太明白，他是送了我們就離開 還是怎樣？
- 什麼怎樣？ - 他要跟我們一起去參加婚禮？
是的，我新娘的弟弟去參加婚禮 你有問題嗎？
有，你就不能提前告訴我一下嘛
別大驚小怪，沒事的
- 嘿，我能坐這裡嗎？ - 只有狼群能坐，你找其他位置吧
- 什麼狼群，艾倫，別鬧了 - 沒關係，我找其他…
- 泰迪，別聽他的，你就坐這裡 - 小心點，這是我的…
LV包！
- 這個頸枕不錯！ - 謝謝！你要用可以借你
好
寶貝！
這裡真是佈置得太好了！ 謝謝您！
當然
你一定挺高興的 不久你家裡就有2個醫生了
你得知道，在我的國家 看牙的可算不上醫生
爸…
哦
我要去找泰迪了，談談今晚他的獨奏
哎喲！
對不起…
你老爸未免太寵你弟弟了
泰迪是我老爸最寶貴的財產了 一直這樣
他慢慢會喜歡你的，好吧?
爸爸，你可以發傳真到酒店 我到禮賓部去取
謝謝，爸爸！再見！
我老爸電話，我是個啃老族
我們剛才在討論結婚禮物 他會送份大禮
噢…不必那麼破費了
我一直在打聽，既然這裡是個漁村
那島上有沒有「海滋客」 （美國連鎖海鮮快餐店）
對不起，這裡沒有
但是，我們這裡有非常新鮮的海鮮
- 比「海滋客」還好? - 當然
- 我得親自去評判一下，你們好好享受 - 你也是
哇哦！
謝謝，泰迪！
才華橫溢的音樂家！
未來出色的外科醫生
我承認…
當我第一次見到斯圖，我不太滿意
他缺乏魅力，智力平庸，沒有想像力
他沒有男人身上的火花
但是，當我注視他的雙眼
他讓我想起了我的弟弟，常勇
在座的各位也許不知道 常勇在學習帆船，住在癡呆老人院
常勇喜歡「Khao」(泰語）
我就意識到，斯圖就是「Khao」
什麼是「Khao」？
「Khao」是一種泡在溫水裡的軟白米
沒有味道
我們用它喂嬰兒和非常老的老人
誰吃了都能消化
這個世界需要「khao」 就像這個世界需要斯圖
敬我的寶貝女兒和斯圖！ 恭喜你們！
乾杯！
下面，泰迪你來說幾句
你坐下，我來 坐下，聽見沒！
先生，你…你剛才講得很好
我喜歡你把斯圖比做米飯
我也有幾句話要講
嘿，大家好，給大家講幾個有趣的事實
泰國的人口是6300萬
是懷俄明州的兩倍
主要出口物是紡織品，鞋子和大米
每年大約有13000人死於車禍
- 泰國的氣候是… - 艾倫！
- 你幹嘛不直接讀最後一張 - 好的！
你們沒有人比我更瞭解斯圖
不是你…不是你…不是你…
沒人比我更瞭解斯圖
沒有人！
我不能告訴你們我跟斯圖經歷了些什麼 因為我們有君子協議
歃血之盟
但是我能告訴你們 這不是斯圖的頭婚
在幾年前，有個拉斯維加斯的妓女
你給我坐下…
- 夠了！那些都會過去的！ - 好的，謝謝，菲爾！
傻臉了吧！
就料到你爸爸會那樣挖苦我
對不起…
- 哦，大米布丁！幹嘛呢？ - 哈哈，很搞笑嗎？！
乖一點，菲爾！他今晚特別感性
有什麼呢！你搶走了他女兒 他恨你很正常
走，我們老頭出去喝一杯
不了…我累了 我們打算上樓休息去了
別掃興，我剛求了那個經理 他允許我們在海灘上生個火
聽起來不錯！
- 嗯…我還是算了 - 人家累了！
斯圖，你就去陪他們喝幾杯了
- 我只想跟你多待會！ - 去吧！帶上泰迪
就當是幫我的忙 他一直挺悶的
好主意，帶上泰迪
- 好吧，只喝一杯！ - 棒極了
- 再見 - 好好玩！
- 你帶鑰匙了嗎? - 帶了！
我20分鐘後就上去！
我叔叔羅傑告訴我 他見過一隻得白化病的北極熊
是嗎？北極熊本來就是白的 他怎麼知道它得白化病了？
那只北極熊原來是黑的
你有沒有想過那不是北極熊 就是只黑熊？
隨便了…
來一瓶，美國啤酒
- 原裝的！ - 謝謝，不錯！
- 我還沒到飲酒的年齡 - 沒錯，這違法
要是有人舉報，你就慘了
誰舉報啊，別理他 喝一瓶，泰迪
小心！
這是什麼？棉花糖？ 想法不錯！
- 艾倫拿來的 - 好主意，艾倫！
我得向你坦白… 這地方真是天堂，斯圖！
不錯，是吧?
我真不敢相信自己這麼說 不過，我還真有點嫉妒你
- 勞拉是個天使 - 嗯，她確實很棒
哇，你們什麼時候嘴這麼甜
咪咪雖然不大，但是，很挺
- 不好意思讓你聽見，泰迪，這是事實 - 沒關係
這麼說哥們的媳婦，太不合適了
不過…真的很感謝你們能來 艾倫你也是
這對我很重要，謝謝
- 我們一直都挺你 - 是的！
現在來乾一杯?
來，站起來！乾一杯
湊過來，艾倫！
敬勞拉和斯圖！
- 兄弟，你終於結婚了 - 沒錯
乾杯！
見鬼…
什麼?
菲爾…
上次拉斯維加斯的狀況重現了
- 艾倫，你他媽都幹什麼了? - 我發誓，我什麼都沒干
你頭髮沒了
不是這裡…往上摸
我們這是在哪裡?
菲爾，我好怕
斯圖，快起來！出大事了
- 噢！ 他娘的！ - 這是哪裡?
- 老天，艾倫，你的頭 - 不，你的頭！
- 我也禿了? - 斯圖，你別抓狂，一切都會好的
- 怎麼？我牙又沒了？ - 不，不是你的牙
- 你確定? - 是的
你能看見我牙根嗎?
噢，老天，靠！
對，試試，看能不能洗掉
洗不掉，靠，這是真紋身！
- 艾倫，你幹什麼了！你又給我下藥了？ - 我什麼也沒幹啊！
斯圖，他真沒幹！
到底咋回事?
快把它趕走！
- 靠? - 是隻猴子
小臉真可愛，嗨，小猴子
艾倫…
電話！艾倫，接電話！
我接！
- 道格，你在哪? - 我在泳池邊吃早飯
- 你們下來嗎? - 哦，謝天謝天，道格沒事
- 斯圖，道格沒事，在酒店 - 那我們怎麼在這鬼地方
怎麼了？你們在哪裡？
不知道哪個城市的破旅館裡
- 老天，到底哪個城市？ - 我不知道，道格！
反正沒出亞洲
- 我說了我不知道 - 這到底是哪裡?
- 嘿，斯圖 - 幹嘛?
你來看
你見過這玩意嗎？
- 什麼玩意？ - 小心，可能是蜘蛛網
我被蜘蛛網粘住過
我不明白，兄弟 我們昨天不是一起喝酒嘛？你也喝了！
- 是，但我提早離開了，有印象沒? - 我什麼也不記得了
特蕾西不太舒服，我回去陪她了
- 等下，泰迪和你們在一起嗎？ - 什麼泰迪？你指什麼？
他不在房間，他們找他一早晨了
- 泰迪在斯坦福讀書，對吧? - 是，咋啦?
靠！
- 我剛找到他的手指頭啦！ - 什麼?
- 我他媽的剛找到他的手指頭，道格！ - 菲爾，到底咋回事?
行，行，行…我們先這麼著
你告訴大家，我們早起釣魚去了
- 好 - 好，隨時再聯絡！
靠！
我們有點小麻煩
你們看什麼呢?
不知道
- 是條蟲子嗎? - 是個蘑菇
是香菇
小猴，嘗嘗！是香菇嗎？
- 他不明白你說什麼的 - 你真嘗了
- 它為什麼要扯它呢? - 可能餓了
等等，這是不是…
搞什麼搞，讓猴子別扯我耳朵
周?
你們這群瘋子
這裡真他媽亮！艾倫 快把我太陽鏡拿來！
- 見到你真好，萊斯利！ - 你也好，小寶寶
周，你他媽咋會在這裡？
艾倫幾天前打電話約我來參加婚禮
- 什麼? - 怎麼了，我有權帶一客人來
不，你沒有，一個人餐費要200美元呢
哥們，別扯遠了 周，發生什麼事了？
你們發短信給我，說想開心一下
我就開了船，帶你們到了曼谷
賤人們，我們昨天可瘋狂了
等一下，周，我們在曼谷?
哈哈，是啊，「上帝之城」
- 你知道我怎麼有這個紋身的嗎? - 當然是從紋身專業人士那裡紋的啦！
拜託，斯圖，用用你猶太人的大腦
猴子拿的是什麼？
- 是根手指頭！ - 斯圖，我有個壞消息
泰迪昨天和我們在一起 這是他的指頭
- 泰迪死了? - 泰迪沒死！他昨晚和我們一起瘋呢！
- 那他在哪裡? - 你們什麼都不記得了?
- 不！ - 什麼都不記得，周
那我給你們講講，好吧?
讓我先爽一爽，清醒下
太多了吧…
你們準備好聽有史以來最瘋狂的故事…
周！
周，你沒事吧?
真是扯淡
靠，他死了！
- 救命！ - 斯圖！
- 救命！ - 斯圖，閉嘴！
- 快叫救護車！ - 閉嘴！他已經死了！
如果有人來了 發現一具死屍和一堆毒品…
我們就等著在泰國把牢底坐穿吧
艾倫！求你別哭了！
行了，行了，容我考慮幾分鐘
（製冰機在15樓）
這是個蠢主意！
這是什麼鬼地方?
曼谷是泰國的首都 人口1200萬…
艾倫，幫把手！
- 電梯！ - 我來按！
- 這猴子跟來幹嘛? - 猴子可聰明著呢！
- 快啊！ - 靠，不是吧
停電了，我們走樓梯
- 靠！ - 走吧！
到了！
先放腳，我以前幹過
小心！
- 斯圖！ - 什麼？
- 我們還得找泰迪！ - 老天
屋頂！ （參見第一部，他們最終在屋頂找到失蹤的道格）
泰迪！
- 你們找到他沒? - 沒有！
他沒在這裡
我真不敢相信，又來一次
我們留下來找泰迪，你先回去吧
你告訴他們，我們三個喝多了 還在派對呢
- 明天就要婚禮了！ - 不！沒有泰迪我不回去！
他是勞拉的弟弟，他丟了，而且受傷了
如果我搞砸了，我什麼都沒了
好吧
好
- 艾倫，翻翻你的口袋！ - 幹嘛?
你知道的，可能會有昨晚的線索
- 看看你的電話！通話記錄，短信 - 好主意！
- 我毫無線索，靠！ - 我有一條周的短信
- 什麼時候? - 昨晚10點
- 他說什麼? - 「同志們，我就到了」
哦， 弟兄們… 嗯…很復古
我們死定了！
嘿，菲爾！看後面是什麼！
我們得離開這裡了，你快曬傻了
菲爾，我真覺得我們應該去美國領事館
去幹嗎？說我們把一具死屍放到製冰機裡去了？
那我們怎麼辦？在這裡繞圈子？ 這難道有用？
我一直都在想辦法 你跟我這是什麼態度
對不住了，這裡有100度 除了給他買帽子和蘇打水
我們什麼也沒幹
- 不，這是芬達！ - 好，那你想怎麼幹，斯圖?
我不知道！
那你就別唧唧歪歪了 好像這全是我的錯
就是你的錯！
我都說那個早午餐就當是單身派對算了
靠！閉嘴！是道格！說話！
我剛和曼谷警察局通過電話了 他們找到泰迪了，他沒事
真太好了！道格找到泰迪了
- 怎麼回事? - 他被拘留了
- 拘留? 因為什麼? - 違反公共秩序
- 真的? - 嗯！他沒事就行
他們會放了他，你們什麼也別問 就當沒這回事
他被關在RATRA Wang警察局
好，我們到那了再給你電話
泰迪在局子裡，沒什麼事 我們趕快找個出租
- 好！ - 好！
- 是，我這裡有他的記錄 - 好的
- 手續都辦好了 - 聽起來不錯
好了，他們已經去帶他了
他們把他跟喝多的人關在一起 所以沒什麼事
16歲就在局子裡蹲一夜，你能想像嗎？
哈哈！我們愛派對
來了！
- 這老頭是誰? - 泰迪啊
不，不，長官，人不對！
不好意思，長官，你們帶來的人不對 這不是泰迪！
他就是泰迪！ 我們有他的身份證，錢包什麼的！
我們逮捕他的時候，在他口袋裡發現的
在他口袋裡?
對不起，先生！這些東西怎麼在您這裡？
聽見了嗎?
泰迪是啞巴，我們跟他說英語，泰語 中文…他什麼也不說
我來問你件事
你看這老頭像是在加州倍力健身俱樂部健過身的嗎？
聽著，老子拘人無數，不可能什麼都驗
- 那你讓我們怎麼處理這老頭？ - 不關我事情！
嘿，兄弟們，我覺得他認識我們 你好啊
你知道我們的朋友泰迪在哪嗎？ 他不見了！
- 斯圖，別費勁了，沒用 - 他一定知道些什麼！
他穿著泰迪的衛衣呢
也許他只是不明白，我來表演給你看 就像猜字謎，看
- 兩個詞 - 是電影嗎?
不是讓你猜，艾倫！
- 美國少年…在亞洲 - 賈登·史密斯的《功夫夢》
你都說出來了，太簡單了
斯圖，你這是浪費時間！ 我們就把他擱這裡吧
我有發現，在泰國有50萬僧侶
其中會有不少人，從八歲開始禁言
原來如此
- 信封裡還有什麼? - 沒了，空了
哇，等下，曼谷白獅子酒吧的卡片？
值得跑一趟
老天爺！我們來對地方了嗎？
上面是這麼寫的
- 哇哦！就是這裡，白獅子酒吧！ - 靠，這地方怎麼了?
見鬼！
(泰語)
- 走… - 我們應該…
小心
他們幹嘛這麼對我們?
- 哇哦，兄弟們，看！ - 見鬼！你看，斯圖！
那是我，進去，進去！ 眼力不錯，艾倫！
- 有人嗎? - 馬上就來！
- 打擾了 - 哦，真是貴客啊！
- 你感覺如何? - 什麼感覺如何?
- 紋身，你喜歡嗎? - 呃，我恨這個紋身
- 恕不退款，快滾吧！ - 等一下！
看店內提示！
恕不退款，快滾吧
我們沒想退款，就想問幾個問題
我們想知道昨天發生什麼事了
發生什麼？你們去外面看看 外面塌了一半
- 那是我們幹的? - 你們幾個不記得昨晚在白獅子酒吧鬥毆？
- 引起了一場大暴動？ - 兄弟，我們什麼都不記得了
蒼天啊…
你們看看！
見鬼！
警察去死！
是泰迪！他跟我們在一起！
老天！
那時警察就來了，不少人頭破血流
我讓你們藏到這裡
然後你就決定弄個紋身 哭得像個娘們
這小孩才他媽的9歲，蛋蛋是你的兩倍
- 讓他們看看, 橈！ - 不，不，我們不看了
聽著，我們想找我們的朋友泰迪 你看見他了嗎？
昨晚後就沒見了 怎麼了？
我明天就要和他姐結婚 可我把他弄丟了
- 哦，那我沒轍，你認命吧！ - 什麼認命?
在曼谷丟了的人，是找不到的
聽到了嗎？這就是你想要的？ 你高興了吧？
你這是浪費時間 僧侶對他們的誓言是非常認真的
看這個，這是清邁寺的標誌 沒準那裡的人能問出點什麼
出城你們就能找到
好，我們再來回顧一下？ 你從哪拿的啤酒？
- 從酒店的酒吧，他們給了我一箱 - 對
- 那是誰給你的? - 酒吧服務員
然後你拿出來，我打開的
而且道格喝了也沒事 所以不是酒的問題
- 那到底是怎麼回事? - 不知道啊！
嘿，兄弟們，快看 他下面有反應了
艾倫，別鬧了！停下來！
- 瘋子！ - 別停下來，小猴，繼續
黃段子，不分國界！
繼續！
好了，謝謝！
再見香農！ 再見小韋恩！
哇，真美！
這是哪裡， PF Chang's? （美國連鎖中餐館）
哦，他們在沉思
- 真是寧靜的人們！ - 可不
- 敲門了！你們好！ - 艾倫！講點禮貌！
- 不必起來，兄弟們 - 我們把你們同伴帶回來了
他很不錯，很酷
嗨，你好，你是管事的？
- 抱歉…哇…等等！ - 別打了！冷靜點！
對了，我們是因為說話才挨打的
混蛋！啊！住手！
是我！
我知道了
不說話！不說話！好吧…
好吧
昨天晚上，你們爬牆進到我們寺裡
大聲嚷嚷著什麼愛情，婚姻 生命的意義
可憐的韓長老正一個人在花園裡沉思
- 你們劫持了他 - 喔，老天！
- 我們綁架了一個僧人 - 我們昨晚在另一個世界裡
我們很抱歉，我們昨天喝得找不著北了
是啊，昨天發生的事情確實失控了 現在我們的朋友受傷了而且不見了
你能幫忙問問我朋友在哪裡嗎？
韓長老很多年前就發誓禁言了
我也沒有辦法
那是不是能讓他拿筆寫下來？
不，菲爾，這樣做會被認為是作弊 對不對，住持大人
- 艾倫！ - 這位胖施主說的對
聽到了吧?…你叫我什麼?
我們沒有人知道韓長老在想什麼
哦，好吧，說的這麼虔誠 不過就是群禿驢，走，我們走
嘿，知道嗎？！順便說一下！ 在你們放孫悟空出來打人之前…
- …不如貼個禁止說話的招牌 - 是，我們被打慘了
不用「謝謝」我們把他送回來了
- 我們可是把他從局子裡搞出來的 - 我們先前是挾持了他嘛
- 兄弟們，我們走 - 等等！
佛語有云：汝所經之諸事，必深藏於記憶
也許你們幾個可以試試靜思
- 你聽懂他說什麼了嗎? - 嗯，大概三分之二
他說沉思什麼的？
不，他就是沉思太多，所以在這裡放屁
看什麼看
這是浪費時間，我什麼都不記得，你呢？
不，我也沒有，艾倫？
艾倫！
「汝所經之諸事，必深藏於記憶」
- 寶貝 - 什麼事?
斯圖他們來了！
- 嘿，艾倫！ - 嘿，夥計們！
- 嘿，菲爾 - 嘿，夥計！
斯圖想邀請你參加他的婚禮
- 你真願意讓我去，斯圖？ - 是，幹嘛不呢？應該挺有趣的
你瘋了嗎！
- 敬勞拉和斯圖！ - 乾杯！
- 周！ - 賤人們，我們昨天可瘋狂了！
靠，艾倫你幹什麼！
那個人要來參加婚禮？
- 什麼狼群 - 艾倫，艾倫，別鬧了！
最後…
三個最要好的朋友
警察去死！
我知道我們該去哪裡啦
- 是這地方嗎，艾倫? - 就是這裡
走，我們進去
我怎麼不記得來過這裡！
- 我也不記得，艾倫，你確定是這地方嗎 ？ - 沒錯，就是這裡
羅絲！海茉莉！
他到底來不來？我已經等了他一天了
- 對不起，等誰？ - 周，那個賤人！
- 什麼?出什麼事了？ - 沒事，沒事
好，來，你們看 我給他帶了什麼，哈
- 不，不！ - 6000美元
哇，看起來好像真傢伙！
對不起！
- 艾倫，你他媽搞什麼！ - 沒事情，這槍比較靈敏
沒人受傷吧?
沒事就趕快開始工作！ 來，音樂！
我的6000塊錢呢？
6,000塊? 不，不，不 這是周要的，跟我們沒關係
真他媽不敢相信
那個賤人，要是讓我再看見他 讓他好好嘗嘗這槍的味道
他在這裡結了不少梁子 你們也別想劃清關係
這不公平！
聽著，我們在找個孩子
- 2000美元 - 什麼！
我不知道，這可能還不夠 你想要多大的孩子？
不，不！你沒聽明白 我們在找我們的朋友…16歲
- 泰迪 - 泰迪?
- 他昨晚不是還和你們在一起 - 是嗎?
那你知道他有沒有和我們一起走？
我不知道，你們昨天整晚都在那個角落 和卡米在一起
- 我沒看見你們離開 - 卡米?
- 她在嗎? - 她剛來上班，在後台呢
你們去找她吧
聽著，我們為所發生的一切表示抱歉
你聽好了，記住我跟你說的話
當你看見周，告訴他 薩米爾跟他說「你好」
好！
記住，說的要像這樣！ 「你好」像是諷刺，恐嚇
- 「你好」 - 好！
滾開！快滾開！
我當然記得泰迪，他請所有人喝酒
好孩子！他父母一定特驕傲
可不是
好，你記得我們離開時他有沒有一起？
是啊，你們一起離開的 怎麼你怎麼好像連我都不記得了
是不是，超級明星？
你昨晚一直跟著我，像個哈巴狗
說你愛上我了，要我跟你結婚
經典款的斯圖！
- 我們沒結婚吧? - 當然沒有！
我們只是在酒窖裡尋了些樂子
- 尋什麼樂子? - 我們還是先打聽泰迪的事吧
我為他跳舞，他挑逗我，我們做愛了
- 靠！ - 沒關係，你還沒結婚呢
- 不是大事 - 這是背叛！
沒有冒犯你的意思，你是一個可愛的女士
這是對我道德準則的踐踏
別難過，斯圖，你挺享受的 你哭著，說你有多喜歡
- 等等，你說，他哭了? - 真是個小寶寶，還哭呢
你們應該看看他當時的樣子 屁股扭扭的，性感極了
我不得不讓他悠著點，讓我別那麼快洩了
- 洩了？什麼洩了? - 哦，你知道的，我的精液
你英文也太差了，我想你是指我的精液吧！
- 你從哪來的精液? - 從我的那地方啊！
- 等等！你說什麼！ - 等等…難道你是…
嘿，親愛的，這可是曼谷
- 曼谷可不是個名字 - 噢！
- 老天啊！ - 哇
我不明白，這是魔術表演嗎？
別糾結了，斯圖，我們都很開心 同時到了高潮
那怎麼可能?
我射到你身體裡，你射到了地上
- 是啊！ - 你毀了我，毀了我的菊花
老天啊！
- 斯圖！這也不是世界末日 - 對不起，到底怎麼回事
我跟一個有胸部的男人…做愛了
聽著，我發誓，沒人會發現這事的
但是我們幾個不都發現了
那就都忘了，就這麼辦！
我幹過那麼多蠢事，我還不是都忘了
- 是嗎? - 是啊！忘了，就什麼事都沒有了
可能有點難，但是總會過去的
行，那我就忘了它
- 從沒發生過 - 好極了！
電話！電話！誰的電話？接啊！
勞拉的爸爸，他又來逼我了…
- 接啊！ - 我做不到
等等！他可能知道泰迪的下落 我們可以試試
整理頭緒，面對現實，斯圖！
你好?
誰會在婚禮前花整天去釣魚呢？
- 嗯，確實有點傻 - 讓泰迪接電話
- 泰迪暈船了 - 暈船?
- 泰迪從9歲起就是候補海軍了 - 那還真奇怪了，他吐的到處都是
我要告訴你些你不知道的事情
- 我不喜歡你 - 哦，這我早知道了
我女兒選擇你，那是她的事
您是？？ 嘿，我是菲爾·維尼克
對不起，我們一直在跟馬林魚周旋，我想說…
菲爾！
- 老天！ - 菲爾！
靠！
- 把猴子還給我們！ - 什麼猴子？找你們自己的猴子去！
別裝了，賤人，就是你抱的那隻！
還給我！
艾倫，你幹嘛！他可拿槍對著我們呢！
這是我們的猴子！
沒有人會為了一隻猴子去死！
快還給他，現在！
老天，我才不想還呢
來，來…
菲爾，你看，猴子的頭盔上有個香蕉 我想他們確實是主人
你們知道發生什麼事情了嗎?
等等！這是怎麼回事？ 你們知道我朋友在哪裡嗎？
- 16歲的，亞洲男孩 - (俄語)
不，我不明白你說什麼，我不明白！
他說什麼?
他說操你和你的問題！
- 哦，我的胳膊！ - 菲爾，你沒事吧?
我中槍了！靠！靠！
沒事，菲爾！沒事的！
我們會搞明白怎麼回事 而且把猴子追回來
誰他媽的關心那隻猴子！
- 到底他媽的發生什麼事情了? - 斯圖，我會不會死？你是個醫生
我不知道，讓我看看！
怎麼了?
別看！
斯圖爾特·普萊斯！ 你給我滾回來
- 你中槍了！ - 我知道！
- 哇，你出來了? - 是，我沒事
子彈只是擦過我的胳膊，縫了8針
只花了6塊錢，不可思議吧？
發生的所有一切都不可思議呢
要是當時往左站一英尺，我就死了
我們到底怎麼辦？
對不起，兄弟們，這不是計劃範圍內的
- 什麼計劃，艾倫? - 我已經說太多了
艾倫！什麼計劃?
- 都是泰迪的錯 - 你到底說什麼，艾倫?
他為什麼非和我們在一起！ 他不是我們狼群的成員！
- 艾倫，你到底幹了什麼? - 不是我的錯！
泰迪不該把他那包拿出來和大家分享
- 那一包什麼? - 棉花糖
我給泰迪特地準備了一包
但是晚上太黑，本來就分不太清楚了
然後，你又差點坐上去 我就完全分不清楚了
- 這是犯罪！ - 你對那些棉花糖做了什麼，艾倫？
艾倫，說話？
不是很明顯的嗎?
我往裡面加了肌肉鬆弛劑和我的多動癥藥
- 什麼? - 你又給我們下藥?！
不是你們！我只是想把泰迪麻翻 讓我們四個好好玩 756
好好玩？艾倫，你告訴我你什麼都沒做的！
艾倫，你可是發了誓的！
我只是想我們幾個在一起 就像以前一樣
你看看我的臉！你毀了我一生！
你不是我朋友！
別這麼說，菲爾！你是認真的？ 回美國也不是？
- 是的！ - 老天啊！別這麼說，菲爾！
- 別哭，艾倫！ - 你是魔鬼！
你很喜歡的！我把棉花糖給你時 你還衝著我笑
那是因為我喜歡棉花糖，你這個瘋子！
嘿！哇哦！別打了！
夠了！
- 為什麼，艾倫？為什麼？ - 斯圖！
因為我們三個是最好的朋友，記得嗎？
記得嗎？
斯圖，算了…
兄弟們，現在不是內訌的時候 我們要團結
- 艾倫，你肚子上寫了什麼? - 什麼？嗯？
樂華酒店，週六下午6點
- 你自己寫的? - 不是！
靠，就差20分鐘6點了
英國怎麼樣，菲爾？在那裡我們是朋友嗎？
艾倫，我告訴你了，我是一時氣急了 我們還是朋友，到哪裡都是
- 即使在大英帝國? - 是的
你呢，斯圖?
再說吧
先生們，跟我走
他們來了
哇，來的正是時候！坐吧
來，坐吧
哇，你們看起來跟狗屎一樣
- 嗯，我們認識你嗎? - 嘿！
摘掉你的帽子，看在上帝的份上 你是在酒店裡呢，快
好，聽著，我們對為什麼來這裡一無所知
知道嗎，他們這裡賣的威士忌是假的
真的，喝起來像狗屎一樣 不過你們已經像狗屎一樣了
- 嗯，聽著，我有點迷惑，你怎麼… - 你知道嗎？我也有點迷惑！
周在哪裡？賬號和密碼在哪裡？
我們不知道什麼密碼 我們只是來找個朋友
- 泰迪? - 是的！泰迪！你看見他了嗎？
嗯，讓我看看…
這是泰迪！
狗屎的！是昨天晚上照的
- 你是誰? - 我是個商人
我給你的朋友周投資了一大筆錢
作為回報，他應該在5分鐘前
把我的錢打給我
所以昨晚，我們綁了泰迪作為保證
- 噢，上帝，他沒事吧? - 噢，上帝，我還沒說完話呢
你告訴周，明早8點，在這個酒店的天台…
…和我一起吃早飯
如果他完成交易，你們就得到泰迪
如果沒有，你知道… 這可是曼谷
趕快滾吧
嘿，知道嗎？把你的帽子留下
艾倫，放下帽子
好孩子
我們死定了！周死了，我們怎麼辦？
這人才不管周是死是活，斯圖 他只想知道賬號和密碼
我們先回酒店 在周的屍體上找找
希望密碼在他的錢包裡或其它地方
- 如果找不到呢? - 他會殺了泰迪
放鬆點，到明早8點還有很長時間 我們能想到辦法的
先搶我猴子，又搶我帽子 今天可真糟糕
上帝啊！
我們住在艾倫的小鎮裡 他讓我們的生活跌到了谷底
我們起來的時候，又醉又廢柴
菲爾中了槍，我們被和尚打
我以前的生活很好，很開心
像一名普通牙醫那樣準備結婚
用竹籤烤棉花糖吃
被一個有雞雞的女孩爆菊…
歐耶，我記得這個
我們住在艾倫的小鎮裡
到處都是水
沒電，冰都化了嘛
因為供電不足
曼谷每年停電1500小時
真格的，艾倫，閉嘴！
閃開！
我們來打開
哦，上帝！
周，冷靜點！
- 你們想凍死我? - 不，不！
沒事了
放輕鬆！
是我們，別激動，深呼吸！
我好冷啊
- 我們想法讓你暖和起來 - 我好冷啊！
- 你挺過來了，哥們，你挺過來了 - 我挺過來了
感覺好點了嗎?
- 怎樣，你暖和些了嗎？ - 我不知道
你來摸摸我的五臟六腑然後告訴我
我被關在製冰機裡一整天！
嘿，艾倫，如果你想要我的太陽鏡…
…跟我說就行，沒必要殺了我
周，沒人想殺你，你當時已經死了 沒有脈搏
哦，你以前沒吸過毒？
有時候你的心臟停跳了…然後又開始跳了
- 好好學習吧！ - 聽著，真對不起，我們這一天 也過得很糟糕
哦，你過得糟糕！你死了嗎？
- 我中槍了！ - 那你死了嗎?
周，有人告訴我們 你有銀行密碼什麼的…
…如果我們明早不給他
…他就殺了泰迪
誰，金斯利？他無害的，別擔心 我有他要的東西
好！那我們就明早8點給他 他到底他媽的是誰啊？
- 我的一個投資商了 - 嗯，投資什麼生意？
這個生意就是「關你屁事」，知道了吧！
- 哦，猴子在哪裡? - 猴子…
我把銀行賬號和密碼都放在它馬甲裡了 它在哪？
- 你為什麼放那裡? - 小白臉，為了安全啊
你知道多少人盯著我嗎，美國聯邦調查局，曼谷警察局，國際刑警組織，哥倫比亞電視台…
那隻小猴子昨晚和我一起吸毒…
當我看斯圖和那個人妖親熱時 幫我脫衣服
- 它能去哪裡 - 周，猴子不在我們這裡
嗯，俄羅斯歹徒搶走了它
你們這些白癡！
好了，沒問題，我們只要把它搶回來就行了
- 去哪裡搶? - 從我們剛開始搶它的地方搶
它不是只普通的猴子
夜裡，他就是猴子跑腿
他送毒品給買家…
然後拿錢給毒販子，它就是個中間人
毒販子不用直接交易
就沒什麼把柄
- 糟糕透了 - 什麼糟糕，你懂什麼，這主意太天才了
你見過猴子坐牢的嗎？
我們招呼猴子過來做生意，等它過來了 搶了它的馬甲，就這樣
- 順便也買點毒品, 你知道的…爽一爽 - 不，別再爽了，周
太荒唐了
斯圖，周先生不會吹口哨，你來
好，他聽見了
來了！
我們昨晚為什麼把猴子偷走？
我需要買些毒品，艾倫又覺得它很可愛…
…所以了！
真笨！
斯圖，準備搶它的馬甲了?
- 好的，我就直接抓住它就行? - 是，快，快
- 嘿，小猴子 - 艾倫，安靜點 897
- 靠！ - 我們得快跑，現在！
- 把猴子拉進車裡！ - 我在用力！
媽的！
- 斯圖，快把猴子弄到車裡！ - 它不放手啊！
斯圖，快進到車裡！快！
慢一點！我在盡力！
它太有勁了！
放手，你這該死的猴子！
- 小心！ - 哦，靠！恰好擠過去！
我抓住它了！
- 密碼在哪裡，周？ - 找找它的小馬甲
- 找到沒，艾倫? - 嗯，我找到個…
- 開慢點，周！ - 坐穩了，夥計們
他媽的！
別擔心，哥擅長這個！
豬啊！
哦，上帝
對不起，斯圖！我的錯！
噢，該死的！
臥倒！
靠！
哦，不，他打中了猴子
他們打中了猴子
我束手無策了
他從後面追上來了
小心！
- 靠！ - 哦，不…
- 大家都沒事吧? - 沒事
我現在「雞動」了！
你說真的?
他們會好好照顧你的，好吧
什麼意思?
哦，香煙，我這裡有，給你
給你點上
深吸一口，好的
吸進去
把煙吸到你的小肺裡，就這樣
有趣的是，我一直對抽煙不感冒，但是…
你抽煙的樣子可真酷啊
艾倫，快！我們要走了！
我會想你的，小猴
你要是會用Skype就好了 （Skype：聊天軟體）
也許有一天…
快！上車！
你們就這麼鎮靜？
放輕鬆，斯圖，只是個普通交易罷了
我給錢，他交人
你就從沒遇到過事情不這麼順利的，周？
我是個國際罪犯，事情都是這麼發展的
我就是在這過程中遇到我老婆的
- 你有老婆? - 是啊，我們結婚15年了
怎麼了，我長得不夠帥？連老婆都討不上？
不，你挺好的
上陣了！
- 歡迎光臨塔俱樂部 - 唧唧歪歪的，誰在乎
停下來！讓我先過
- 嘿，金斯利！ - 哦，哦
你的光頭還那麼亮啊！
你最近一直在健身嗎?
是啊，你連這都注意到了，周
嘿，夥計們，來坐吧
- 泰迪在哪裡? - 他在樓下我車裡等著
交易完我就讓人帶他上來
跟你說吧，你再給我5萬，泰迪我就不要了
我還把那個胖子免費送給你
- 周…周… - 我們能快點嘛！
艾倫，賬號，給我
8-1-4, K, 2-3-9-8.
- 密碼? - 「胡扯1」
你的密碼是 「胡扯1」?
我以前只是用「胡扯」 但銀行非讓加個數字
煩死人了
- 就這麼簡單 - 塔噠！
哦，看，你賺了
- 好了吧，能把泰迪帶來了嗎？ - 好，把他帶上來
看見了吧，我們去參加你的婚禮 開心一下，我去玩女人
我們把人找回來了，斯圖，終於結束了！
曼谷警察！所有人都趴下！
哦，混蛋！
金斯利，你他媽的是警察？
抓住你了，萊斯利！
把他帶走
走，快走吧！
怎麼搞的…
薩米爾，你就因為6000塊錢出賣我？ 你這個阿拉伯土人！
你吐我?
這次6000，上次8000 這不是錢的問題，這是原則！
原則？黑鬼，拜託了！別裝得像個正經人
敢叫我黑鬼…少叫我黑鬼！
- 把他們抓起來，混球！ - 他就是個人渣
你們沒事吧?
- 到底怎麼回事? - 國際刑警，彼得森警探
- 你是個警察? - 是的
這個行動計劃已經好幾周了
薩米爾告訴我們，你們的朋友失蹤了…
我們就利用這個信息引周出來，對不起
- 那現在能讓泰迪上來了嗎? - 不，艾倫，他不知道泰迪在哪裡！
他們沒有抓住泰迪，一直都沒有
他們只是利用我們找周 泰迪只是他們的餌
- 你們完全都沒有線索嗎? - 沒有，我們能找的地方都找過了
沒人看見他，對不起
如果你們到現在還沒找到他 我怕是兇多吉少了
為什麼他們老這麼說？
斯圖…不能再拖下去了
艾倫…
- 對不起 - 求你別說這個
- 不，這次我們真的搞砸了 - 天哪！到底有多糟糕？
難道，要取消婚禮？
差不多…可能更糟一些！
你看，這麼說怎麼樣？ 他掉下漁船，溺水了
不行
好，那說他被車給撞了
- 艾倫！ - 幹嘛啊，菲爾，我正忙著呢 ！
這裡每年多少人被車撞死？
- 一年1200以上，菲爾 - 好極了！
他的屍體被撞得無法辨認，就這麼定了
能給我加點冰嗎？
我不打算對勞拉撒謊
- 斯圖，你想結婚還是不想？ - 看看我都幹了些什麼啊，菲爾
很明顯，我對所有種類的妓女缺乏免疫力
- 我內心有個魔鬼！ - 那又怎樣?
泰迪死了，我仍然可以救勞拉
就是讓她擺脫我這個魔鬼
斯圖！
我要給道格打電話，告訴他我不回去了
遠離這失敗的人生
我以後就呆在曼谷了 我想我是屬於這裡的
開一個小牙醫診所
洗洗牙，安心過日子
你確定?
嘿，搞什麼鬼！
停電了，艾倫
- 菲爾！ - 道格
- 我需要答案，哥們 - 我知道…
道格，你在和誰說話？
- 什麼? - 給我電話！
勞拉，不！這是私人電話…
是誰?
- 勞拉? - 菲爾？告訴我怎麼回事，馬上！
我們把你弟弟丟了
- 什麼? - 他在曼谷下落不明
得走樓梯
你們在曼谷?
呃，是個指頭！
讓斯圖接電話！
曼谷每年停電1500小時
斯圖現在不想和任何人說話
到處是水，停電了
拜託，斯圖，用用你猶太人的大腦
菲爾！給我電話！
- 勞拉的電話！沒事！我來搞定！ - 我知道是勞拉！
- 給我電話… - 我能搞定，斯圖！
她會傷透你的心的！
親愛的，寶貝，是我，對不起啊！
斯圖？到底怎麼回事？泰迪丟了？
什麼？菲爾這麼告訴你的？ 不，不，我們跟泰迪約錯地方了
但是沒事，我們正往酒店趕 很快就能見到你了！
我愛你！我得掛了，馬上回去，再見
斯圖！
- 斯圖！ - 上帝！
計程車！
跟上，艾倫！
嘿，能給我們講講你想起什麼了嗎！
好，記得我們醒來的時候，停電了
你在哪裡發現了泰迪的指頭？
- 在一灘水裡 - 但那剛開始並不是水
對啊，是冰
沒錯！泰迪是從製冰機裡拿的冰…
…然後回到房間，把指頭放到冰裡，然後睡著了
你試想一下，如果你醒來…
…發現你的指頭飄在一碗水裡 你會怎麼做？
我會去取更多的冰，斯圖…去15樓取冰！
是的！泰迪坐上電梯，忽然停電了…
- 狗屎的！原來是這樣！ - 他在製冰機裡
艾倫，不對！
電梯在10樓！
先生，電梯是不是卡住了?
- 快！ - 跑，跑！
嘿，泰迪！
小心，小心！
- 泰迪！ - 你沒事吧！
泰迪，你沒事吧？你沒事吧，哥們？
- 我在哪裡? - 你在電梯裡，曼谷的電梯裡
我們馬上帶你走，一切都會好的
嘿，斯圖，紋身不錯
謝謝，哥們
好了，把他弄出來！快！
告訴他我們找到泰迪了，是，我知道 我們這就回去，好的，再見！
好了，客人陸續都到了，人們開始問咋回事 但我們還能趕到！
- 怎麼回去? - 我不知道，坐計程車?
- 用周的快艇 - 什麼?
我最後記得的是，我們從周的快艇上下來
- 周有個快艇? - 叫「完美人生」
走！
斯圖，把繩子解開
跳得好，菲爾！
- 你沒問題吧? - 沒問題
你確定你會開快艇？
拜託，我可是行家，我當然知道
你知道我們往哪裡開嗎？
交給船長我來解決吧！
哦，別裝逼了，艾倫！
你到底知不知道往哪裡開，船長？
非常確定，菜鳥！ 我們向南行駛
- 我們在泰國灣 - 好的
嘿！你沒事吧？
- 好一些了 - 那就好
聽著，泰迪，真的對不起！ 我們也不想發生這些事情
挺有趣的，雖然我什麼都不記得，但是… 我起來的時候，我覺得挺高興的
耶！
順便問一句…你知道我的指頭在哪裡嗎？
知道，我們把它給了一隻販毒的猴子
曼谷…
是啊…他媽的曼谷！
對不起，婚禮取消了！
他在路上了，很快就到…
請大家去酒吧休息吧 我們要清理這個會場了
謝謝！
我跟你說了，我跟他通了電話，他馬上到
看！他們來了！
斯圖！
- 艾倫，那裡沒碼頭 - 坐穩了！
- 艾倫，這一點都不好玩！轉一下方向！ - 坐穩了！
- 是艾倫在開船嗎? - 什麼?
呃，我們應該往後退幾步
噢，上帝！
轉個彎！
大家都往後退
先生，在事情變好之前，總有點糟糕
嗨！大家好！
出場比我們預計的要火爆 不好意思弄壞了草坪
沒事，都能修護，別擔心
- 寶貝！ - 哦，上帝！
見到你我真高興！
- 泰迪！來爸爸這裡 - 嗨，老爸！
- 你還好嗎? - 嗯，我沒事
- 你的手！ - 我知道
出了點小意外，我沒事
都是你的錯！
- 爸 - 他說得對，我不夠坦誠
- 斯圖？別說了 - 嗯?
謝謝，菲爾，但我得說出來
你說我是個笑柄，但我不是
我不是什麼怪怪的，乳狀的，米做的 爛爛的，喂小孩和老人的東西!
如果你加點辣椒粉的話我還有可能是！
我也希望我是個無聊的牙醫…
…過著無聊的生活，有一堆無聊的朋友…
…但我不是
我是這個怪異狼群的一員
不是怪異，是酷！ 而且不收會費
我聽夠了，你給我過來
哇哦！告訴你
我有黑暗的一面！
我心裡住著貞子！
是真的，他身體裡有精子
我說的是貞子
- 但你身體裡確實有精子，不是嗎？ - 不一回事，但是謝謝，艾倫
我要說的是，我身體裡的貞子 把我帶到了一些很危險的地方
我們在曼谷丟了泰迪兩天
但是同樣的貞子，讓我們找到了他 把他帶回來
我們戰勝了曼谷，我們贏了
如果你問，我會說這感覺棒極了！
我愛你的女兒，我要和她結婚
- 除非你不願意? - 我願意
但是，如果我們可以得到你TMD祝福…
…將對我們意義重大！
嘿，艾倫…
- 你的光頭挺酷的 - 謝謝你，菲爾
你也應該把你的剃了
- 為什麼我要那麼做? - 那樣我們看上去就像雙胞胎
- 好好照顧我女兒，斯圖 - 我會的
非常抱歉我們差點用那艘船撞死大家
只要你在這裡就行了
也別擔心紋身，我一回洛杉磯就洗掉它
- 沒關係，我能適應它的 - 真的嗎?
但是現在，我們還是換個位置吧?
- 哦，好吧 - 謝謝
好多了
親愛的家人和朋友，我代表斯圖和勞拉…
…歡迎你們，來參加婚禮
今天我們在這裡…
嘿，哥們，你能停一下嗎
謝謝
大家好？各位
我叫艾倫·加納
我要感謝亞洲人民讓我們站在你們的土地上
我想說的是，嗯，我真的很高興在這裡…
…我有一份結婚禮物要送給勞拉和斯圖
它代表我此刻的心情…
…我希望你們大家能和我一樣喜歡
好了，大伙！
哦，靠！
艾倫！
這TMD是怎麼回事?
- 你覺得怎麼樣? - 真是棒透了！你怎麼做到的?
我爸打了很多電話
我告訴邁克（拳王泰森）你必須來 這是給我第三好的朋友
艾倫，太棒了！ 我愛這個！太謝謝你了！
我們只有今晚能和他在一起 他不能一直和我們在一起的
我理解！
- 你總在公共場合演講，艾倫? - 我哪有??
邁克，你真是太棒了，真的，難以置信
謝謝你們，這對我意義重大，真的！
還有，你TMD必須把這紋身洗掉
是！當然！
很抱歉在最後一刻改變了節目，邁克
- 沒關係，艾倫 - 你在說什麼？
他原本應該唱喬納斯兄弟的「燒起來」…
…可是我記得你不喜歡獨立搖滾
嘿，兄弟們，說了你們也不信
- 那是你的電話? - 是啊
那你怎麼沒給我們打電話?
這兩天都沒電關機了
我充電後，發現了這些照片
什麼?
- TMD！ - 嗯，有些可是很黃很暴力的
- 棒極了，我們看看 - 哇哦，哇哦！
這東西不需要看了！
別扯了！兄弟，我是邁克·泰森 我什麼都見過！
有什麼關係
- 好吧，我們只看一次 - 然後就刪了，不會有事的
- 噢，噢！ - 操蛋啊！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 謝謝觀賞