- 不要买奥迪车 - 为什么不？ ‐ Don't get an Audi. - Why not?
伙计 奥迪司机 Mate, Audi drivers.
不好吗？ No good?
路上最糟糕的司机 The worst fucking drivers on the road.
我觉得梅赛德斯是最差的司机 I thought Mercedes drivers were the worst drivers.
不 梅赛德斯排倒数第二 Nah, Mercedes drivers number two.
- 是吗？ - 奥迪 排名最差 ‐ Yeah? ‐ Audi, number one worst.
哦 Oh.
我认为问题出在奥迪车上 I reckon the thing is with Audis,
别误会 like, don't get me wrong,
它们是很棒的车 它们是豪华车 they're great cars,they're luxury cars,
但实际上 它们没有那么贵 but they're actually not that expensive.
所以我想买它们的人 So I think the people who buy them,
他们实际上想要一辆宝马或者奔驰 they actually want a beemer or a Mercedes
但他们负担不起 but they can't afford them.
但他们仍然希望人们认为他们有钱 But they still want people to think they've got money
因为 你知道 他们是穷人 所以才会买奥迪 'cause, you know, they're arseholes, so they get the Audi.
啊 我懂了 Ah, I got you.
所以如果我买了一辆 So if I buy one,
那是不是意味着我是个混蛋？ does that mean I'm an arsehole?
- 嘿 - 怎么样？ ‐ Hey. ‐ What's going on?
还那样 你还好吗？ Same old shit. You good?
已经尽力了 Good as you can be in this place, eh.
哦 这是亚当 Oh, this is Adam.
- 嘿 - 嘿 ‐ Hey. ‐ Hey.
我得去洗澡了 嗯 你知道 回聊 Look, I gotta go shower, but, um, you know, we'll talk.
- 好的 待会见 - 待会见 ‐ Oh, yeah. Catch you later. ‐ See you later, alright?
- 再见 Champ - 你叫我什么？ ‐ See you, champ. ‐ What'd you call me?
- 什么？ - 你听到了 ‐ What? ‐ You heard.
呃 你不能说那个词 伙计 Uh, you can't say that word,mate.
- 为什么？ - 这不是个好词 ‐ Why? ‐ It's just not a good word.
好的 很抱歉 OK. Sorry.
他只是个新手 伙计 无意冒犯 He's just a newbie, mate.No offence.
卧槽？ What the fuck?
-‘Champ'意思是舔屌 - 哦 滚开 ‐‘Champ'means'cooksucker' - Oh, fuck off.
我他妈的怎么会知道这些？ How the fuck am I supposed to know that?
你现在知道了 不是吗？ Well, you know now, don't you?
- 你好吗？ - 我很好 ‐ How are you? ‐ I'm good.
- 俱乐部怎么样？ - 很好 ‐ How's the club? ‐ Yeah, good.
他妈的太好了 我以前从未拜访过里面的人 Fuckin' sweet, I've never visited anyone inside before.
我也是 Me neither.
你有个好律师吗？ You got a good lawyer?
是的 我认为他很好 但是特别贵 Yeah, I think he's pretty good.But he's fucking exy.
- 是吗？ - 是的 ‐ Yeah? ‐ Yeah.
我能做什么？ Anything I can do?
呃 我的一个同伴正在调查此事 Uh, I got a mate looking into it,
看看会怎么样吧 so, uh, see what happens.
- 但我很感激 - 好的 ‐ But I appreciate it. ‐ OK.
你的孩子怎么样？ How's your kid?
她很好 她 呃 长大了 Yeah, she's good.She's, uh, growing up.
- 她现在多大了？ - 12 ‐ Yeah. How old is she now? ‐ 12.
她在那个阶段 呃 She's at that stage, uh,
她总想和朋友们一起出去玩 she just wants to hang out with her friends and that
而且 嗯 是的 觉得有点被忽略了 但是 and, uh, yeah, feel a bit left out but...
伙计 我听到了 但不要把它当成个人问题 mate, I hear you,but don't take it personally.
- 这就是孩子的成长方式 ‐ It's how kids are built.
你知道 他们需要你 这就很好 You know, they need you,which is great,
但总有一天就不需要了 and then one day they don't.
从某种意义上说 这很难 And it's, uh...it's hard in a way,
但是 他们会回来的 but, uh, they come back.
是 啊 Yeah.
嘿 呃 Hey, uh...
…如果你感兴趣 我给你找了份工作 ..I got a job for you if you're interested.
我会在这里呆一段时间 伙计 所以 Yeah, well, I'm gonna be in herefor a while, mate, so...
不 工作在这里 no, the job's in here.
是什么？ What's that?
工作在这里 The...the job's in here.
啊 好啊 嗯 Ah. OK. Um...
是一个叫翰尼·德兰的人 你认识他吗？ It's a guy called Johnny Tran.You know him?
不 Nuh.
不是给我做事 是帮我一个熟人 It's...it's not for me.It's for a guy I know.
那工作是什么？ And what's the job?
这家伙有点混蛋 The guy's being a bit of a dickhead,
所以 你知道 只是搞他一下 so, you know,just fuck him up a bit.
不是什么长久的事 Nothing permanent.
- 多少钱？ - 一万 ‐ How much? ‐ 10.
怎么样？ What do you reckon?
好吧 Alright.
食物怎么样？ How's the food been?
好吃吗？ That good?
- 你什么情况 嗯？ - 没什么 ‐ What's your problem, huh? ‐ Nothing.
- 你他妈的说了什么？ - 哈里斯 ‐ What did you fucking say? ‐ Harris.
你等着 Yeah, you'll keep.
你觉得他会做些什么吗？ Reckon he'll do something?
可能吧 Probably.
我该怎么办？ What do I do?
你先来 Get in first.
- 打他？ ‐ Hit him?
不 我不能 No, I can't.
哦 好吧 也许他会过你 Oh, well,maybe he'll leave you alone.
但 你不觉得 对吧？ You don't think he will, though?
不 Nuh.
那太糟了 我的意思是 我甚至没有 That's fucked.I mean, I didn't even...
我怎么知道 不能说他妈的“冠军”？ How am I supposed to know thatyou can't say fuckin' 'champ'?
他听不太清楚 所以 呃 He don't hear much, so, uh,
你最好对他做点什么 you better do something about him.
伙计 我不会打架 Mate, I can't fight.
伙计 这里大多数该死的家伙都不会打架 Mate, most fucking guys in here can't fight.
他们只是恶霸 They're just bullies.
你知道 都是去找那些软弱的人 You know, looking for people who can't stand up for themselves.
所以 如果你不做点什么 So if you don't stand up and do something about it,
监狱里一半的人都会来欺负你的 you're gonna have half the pricks in here after you.
我不想那样 Well, I don't want that.
你有没有看到那家伙的身材？ But have you seen the fucking size of the guy?
没关系 Doesn't matter.
- 不重要吗？ - 不重要 ‐ Doesn't matter? ‐ Nuh.
那么为什么UFC中有重量限制？ OK, then why do they haveweight limits in the UFC?
伙计 不管他有多强壮 Mate, doesn't matterhow big he is,
不管你有多强壮 doesn't matter how big you are
在一场真正的战斗中 唯一重要的是 In a real fucking fight the only thing that matters
就是这个东西的大小 is the size of this thing here.
我的有点小 Yeah, well, mine's a little bit on the small side.
- 什么？ - 我的心脏 ‐ What is? ‐ My heart.
- 好吧 那你就完了 - 谢谢 ‐ Well, you're fucked, then. ‐ Thanks.
抱歉 伙计 Sorry, mate.
- 给你女儿打电话？- 是的 ‐ Call your daughter? ‐ Yeah.
- 她好吗？ - 是的 她很好 ‐ Is she good? ‐ Yeah, she's pretty good.
- 你打了吗？ - 不 伙计 还没有 ‐ Called yours? ‐ No, mate. Not yet.
妈的！卧槽！ Shit! What the fuck?!
你在干什么？ What are you doing?
冥想 Meditating.
你为什么这么做？ Why do you do that?
帮助我放松 Helps me relax.
- 好极了 ‐ Fair enough.
我以前有......嗯... I used to have, um,
非常严重的焦虑 really bad anxiety and shit,
所以 我已经做了几年了 so I've been doing it for a couple of years now.
- 是吗？ - 是的 ‐ Yeah? ‐ Yeah.
- 你从来没有冥想过吗？ - 没有 ‐ You never meditated? ‐ Nuh.
你应该试一试 You should give it a crack.
嗯 我没有焦虑 Yeah, I don't have anxiety.
不需要焦虑也可以冥想的 Well, you don't need to have anxiety to do it.
那是怎么做的？ So how do you do it?
你要专注于你的呼吸 OK, so you focus on your breathing...
…数着你的呼吸 ..and you count your breaths.
每次你呼气时 basically it's every time you breathe out,
就数一下 you count.
从一到十 是的 然后再回到一 So from one through till 10,yeah, then back to one again.
- 继续 - 好的 ‐ Keep going. ‐ Alright.
啊 Ahh.
那么 我要做多长时间？ So, how long do I do it for?
只要你愿意 Well, as long as you want.
有点无聊 It's a bit boring.
没关系 That's OK.
你第一次做时 需要一段时间来放松 When you first start out, so it takes a while to relax into it.
但是 嗯 But, um...
雷 我能问你件事吗？ Ray,can I ask you something?
嗯 Mm ‐ hm.
你为什么把热水泼到那家伙脸上？ Why'd you throw the hot water in that guy's face?
哦 那是生意 Oh, it was business.
- 你什么意思？ - 哦 那是份工作 ‐ What do you mean? ‐ Oh, it was a job.
有人付钱让你做的？ Someone paid you to do it?
嗯 Uh ‐ huh.
为什么？ Why?
他惹到别人了 He pissed somebody off.
就这样？ That's it?
这就够了 It's enough.
无意冒犯 但 那很…扯蛋 No offence, but that's pretty...It's pretty fucked up.
是的 这里就是这样 伙计 Yeah, that's the way it is in here, mate
你如果惹到别人 会有后果的 You go around pissing people off, there's consequences.
我只是不认同暴力 I just don't think violence is the answer, you know?
有时是这样 Sometimes it is.
我不知道 Yeah, I don't know.
也许我只是个和平主义者 Maybe I'm just a pacifist,
不 你只是害怕 Nah, you're just scared.
马蒂 顾客 Matty, customer.
能帮你什么吗？ Can I help you?
- 你是马蒂吗？ - 是的 ‐ Are you Matty? ‐ Yeah.
我来问价钱 伙计 Just come to get a quote, mate.
你是什么车？ What kind of vehicle you got?
你的眼睛怎么了？ What happened to your eye?
某个该死的白痴打了我 Some fucking idiot king ‐ hit me.
- 是吗？ - 是的 ‐ Yeah? ‐ Yeah.
怎么搞的？ What happened?
- 哦 我正在过马路… ‐ Oh, I was crossing the road...
…有个混蛋冲出来 甚至没有减速 ..some jerk ‐ off comes tearing along, doesn't even slow down.
我差一点撞到他妈的引擎盖上 I nearly go over the fucking hood.
- 那太糟糕了 - 是的 ‐ That's pretty fucked. ‐ Yeah.
然后那个混蛋就出来了 把我吓坏了 And then the prick gets out,blames me.
然后就.... Next minute just...
嗯 Mmm.
你过马路的时候 So, when you crossed the road,
是不是 …人行横道？ was it, like, a...a pedestrian crossing?
是啊 Yeah.
道路上有白色斑马线 So there were white stripes painted on the road,
有标牌什么的？ there was signs up and shit?
是 Yeah.
真有趣 马蒂 因为我今天去了那里 That's funny, Matty,'cause I went down there today
我没有看到该死的人行横道 and I didn't see any fucking pedestrian crossing.
你怎么知道？ Well, how would you know?
我没有告诉你是在哪里 I didn't tell you where it happened.
我们开车去兜风吧？ Let's go for a drive, eh?
滚开 Fuck off.
- 播回来 - 不 ‐ Change it back. ‐ No.
- 我他妈的在看那部电影 - 我看起来在乎吗？ ‐ I'm fucking watching that. ‐ Do I look like I care?
- 把遥控器给我 - 不 ‐ Give me the fucking remote. ‐ No.
- 给我.. - 什么.. ‐ Give me that. ‐ What...
- 嘿 - 该死的笨蛋 ‐ Hey! ‐ Fucking dickhead.
换频道 Change the fucking channel.
- 嘿 婊子 - 哦 操！ ‐ Hey, cunt. ‐ Oh, fuck!
啊！ Ugh!
警官：我们有一个犯人在 OFFICER: We've got an inmate down in...
快点 出来 出来 Come on, get out. Get out.
出来 Get out.
不 不 不 No. Nah. No!
- 过来 - 求你了 ‐ Come here. ‐ Please, please.
我会撤销指控 我会撤销指控 I'll drop the charges. I'll drop the charges.
求你了 求你了 求你了 不！ Please, please, please, please. Oh!
- 求你了！我有钱 - 闭嘴！ ‐ Please! I've got money. ‐ Shut up!
我会撤销指控 我有钱 Please! I'll drop the charges. I've got money.
- 闭嘴 - 我什么都可以给你 ‐ Shut up. ‐ I'll give you anything.
求你了 求你了！ Please, please! Please.
我很抱歉 I'm sorry.
- 舒服吗？ - 求你了 ‐ You're comfy there? ‐ Please, please.
- 你要撤销指控吗？ - 是！我他妈的要它把撤了 ‐ You gonna drop the charges? ‐ Yes! I'll fucking drop them.
很好 That's good.
但是 你要知道 如果你不 But just so you know, if you don't...
看到这张脸了吗？ You see this face?
这将是你他妈的最后一次看到 That will be the last thing you ever fucking see.
你明白吗？ You understand that?
- 懂吗？ ‐ Yes?
嗯 Yes.
别他妈的哭了 这太尴尬了 Stop fucking crying. It's embarrassing.
穿好衣服 准备进城吗？ All dressed, ready to hit the town?
是啊 伙计 Reah, mate.
好的 OK.
- 谢了 - 手机 ‐ Cheers. ‐ Mobile phone.
- 烟和打火机 - 好的 ‐ Tobacco and lighter. ‐ Yep.
墨镜 Pair of sunnies.
还有一点现金 让你重新开始 And a little bit of cash to get you started.
谢谢 伙计 谢了 Thanks, mate. Cheers.
出去那道门 然后离开这里 Let's get over the gate and we'll get you out of here.
好的 伙计 Sure, mate.
修史密斯出狱 Discharge for Shoesmith.
- 修史密斯 该走了 - 好了 雷 ‐ Shoesmith, time to go. ‐ There you go, Ray.
下次见 See you next time.
希望不会 Hope not.
- 嗨 - 嗨 ‐ Hey. ‐ Hi.
布里特妮在厕所里 Brit's in the loo.
啊 Ah.
先说一下 她最近有些古怪 She's been acting a bit weird lately. Just a heads ‐ up.
什么意思？ What do you mean?
她不说 但肯定有事 You know, she won't talk, but something is up.
- 你好吗 甜心？ ‐ How are you, sweetheart?
“再见 'Bye.
那 有什么八卦？ - 没有八卦 So, what's the goss? ‐ No goss.
没有八卦 No goss.
你的小伙伴 会过来玩吗？ Is your little mate gonna come over and stay?
不 No.
为什么？ How come?
因为她的父母不允许 'Cause her parents won't let her.
哦 Oh.
为什么不呢？ Why not?
因为你是个罪犯 'Cause you're a criminal.
什么 What?
我知道你进过监狱 I know you went to jail.
谁告诉你的？ Who told you?
不管是谁告诉我的 你为什么坐牢？ Doesn't matter who told me.Why were you in jail?
嗯 Um...
我和别人 发生了一点情况 I had a, uh, situation with a guy.
你说的情况是什么意思？ What do you mean, a situation?
嗯 我正在开车 Well, I was driving down the road
这两个人就 and these two guys just decided
突然从我前面冲出来了 that they were gonna cross in front of the car
当时我正在开车 while I was driving.
所以 我必须改变方向才能绕过他们 对吗 So, I...you know, I have to veer to get around them, right,
否则我就会碾碎他们 otherwise I'm gonna run 'em over.
我绕过去的时候 As I go past them,
其中一个人拍了我车的后视镜 one of the guys slapped the side mirror on the car,
所以我把车停在路边 我说 “伙计 怎么了？” so I pulled over and I'm like,"Mate, what's the problem?"
我在想这家伙为什么这么生气 I'm trying to figure out what this guy's so angry about.
我还没反应过来之前 那家伙就在向我挥拳 before I know it, the guy's swinging at me,
打我的脸 punch me in the face.
我想 …我得保护自己 I'm like, you know...I gotta defend myself.
我不想让我的头被打 Like, I'm not gonna get my head punched in,
所以我打了他 so I hit him and
警察就在附近 很不幸 很近 the cops were there, unfortunately, pretty close
他们看到我打了他 所以把我还押了回去 and they saw me hit him and so they put me in remand.
什么是还押？ What's remand?
还押是 嗯 Remand is, um...
那就是他们放你的地方 That's the place where they put you
他们试图弄清楚 when they're trying to figure out
你是否做了错事 对吗？ whether you've done the wrong thing or not, right?
我没有上法庭 也没有被定罪 So, I didn't go to court,I wasn't convicted,
也没有被判有罪 I wasn't found guilty.
他们只是把我关在那里 这样他们就可以调查了 They just put me in there so they could investigate
然后 发现不是我先动手的 and found out what happened
警方调查后 So, police investigated,
他们发现 我没有先动手 they found out that I didn't start the fight,
是另一个人先打我 it was the other guy trying to hit me
我只是想保护自己 and that I was just trying to defend myself,
所以 他们把我从监狱里放了出来 so they released me out of jail.
你为什么撒谎？ Why did you lie?
因为我不想你担心 'Cause I didn't wanna worry you.
但 你不应该撒谎 but you shouldn't lie.
我知道 I know.
我应该告诉你的 I should have told you.
很抱歉 我没有说 And I'm sorry that I didn't
- 好了吗 - 随便 ‐ OK? ‐ Whatever.
我真的很抱歉 我..... I am actually really sorry that I...
只是被我发现了 才感到抱歉 You're just sorry that I found out.
如果我对你撒谎 你也不会开心的 You wouldn't like it if I lied to you.
很公平 Fair enough.
- 你好吗？ - 很好 谢谢 ‐ How you going? ‐ Good, thanks.
- 我是布列塔尼的爸爸 - 哦 ‐ I'm Brittany's dad. ‐ Oh.
嗯 布里特说 嗯 你知道 嗯 Um, Brit said that, um, you know, uh,
你不想让罗米和她来往 Romy didn't wanna...you didn't want her to come and stay
因为你听说我进过监狱 'cause you'd heard I'd been in jail.
哦 是的 好吧 听着 我们只是 Oh, yeah. Well, look, we just...
那只是我听到的一些事情 所以 that was just something that I'd heard, so...
不 我的意思是 我对这件事不感兴趣 Look, no, I mean, I'm not upset about it or anything.
我只是想过来向你解释一下 But it's just I wanted to come round and explain to you
因为 好像 每个人都在谈论这些事情 'cause it's kinda like everybody's kind of talking
还有…还有 嗯 and...and, um...
基本上 发生的是 嗯 basically what happened was, um,
这有点像路怒症之类的事 it was kind of like a road rage sort of incident.
我是为了保护自己 Um, I defended myself, um,
不幸的是 另一个人的情况更糟 and, unfortunately, the other guy came off worse for wear,
所以他对我提出指控 you know what I mean, so he pressed charges against me.
所以 So...
警察已经调查过了 he cops investigated
他们发现 不是我的错 and they found out that I wasn't at fault,
所以 他们驳回了那些指控 so they dismissed all the charges
而且 你知道 and, you know...
嗯 对不起 Well, I'm sorry.
而且…你说得对 大家都在讨论 And...and you're right about everyone talking.
- 所以… - 好的 很好 ‐ So... ‐ OK, great.
谢谢你的解释 Well, thank you for explaining.
是的 所以 你知道 Yeah, look, so, you know,
布里特妮还是想让罗米过来玩 Brit's still keen to, you know, have Romy stay over.
- 所以 如果你想… - 她很乐意去的 ‐ So if you wanna... ‐ She'd love to come and stay.
很好 Awesome.
但是我们…我们得去看她奶奶 But we've, um...we've gotta go and see her grandmother,
他现在身体不太好 所以 who's really not very well at the moment, so...
- 哦 现在？ - 是的 ‐ Oh. Now? ‐ Yeah.
- 那太不巧了 - 是的 ‐ That's no good. ‐ Yeah. Thank you.
- 好的 - 嗯 也许 下次吧 ‐ Alright. ‐ But, mmm, another time maybe.
是 是 当然 Yeah, yeah, sure
好的 Great.
- 好的 - 好的 ‐ OK. ‐ OK.
呃 她得去看她奶奶 Uh, she's gotta go see her grandma.
因为她病得很重 Uh...because she's sick, apparently.
所以 So...
随便吧 Whatever.
♪ I was lying in bed Was almost fast asleep
♪ About to drift off into the deep
♪ Wasn't the telephone ringin' Wasn't the doorbell
♪ Wasn't a dream as far as I could tell
♪ Tap, tap window
♪ Someone's throwing stones
♪ Into somebody else's home
♪ I jumped out of bed I stood on the cat
♪ I looked out the window at the laundromat
♪ You were standing naked in your uniform
♪ Bundles of washing all dirty and torn
♪ Tap, tap window Someone's throwing stones
♪ Into somebody else's home
♪ Don't throw stones. ♪