Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Lumii-oglinda, Alice i s-a adresat:
"Am un sceptru în mâna, am o coroana pe cap;
Creaturi ale Lumii-oglinda, oricine ati fi,
Poftiti la masa cu Regina Rosie, Regina Alba si cu mine!"
S-a terminat, Sarah.
În sfârsit, s-a terminat.
Un taxi.
Haide.
Taxi!
315 Rosemore.
MUZEUL FIGURILOR DE CEARĂ
Destul de mare incendiul ala...
Serios?
N-am observat.
Ce vom face, Mark?
Ne vom comporta ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ne ducem acasa, dormim...
Dimineata mergem la ore.
Si ce daca unele dintre creaturi au scapat?
Cum?
Am ars locul ala din temelii.
N-ar fi putut scapa nimic din infernul ala.
Sper sa ai dreptate.
Am ajuns.
Încearca sa dormi.
Vorbim dimineata.
Bine.
Mai, mai, mai...
Daca nu e Cenusareasa.
Îti pot explica...
Taci!
Stii ce mi-a spus maica-ta înainte sa moara?
Nu, domnule.
Ai grija de scumpa mea fiica.
Ciudatenia ei de fata!
E 3 dimineata!
Nu întelegi...
Ba înteleg.
Iar ai umblat cu idiotii aia de la colegiu.
Rahat! Priveste-ti rochia.
Era favorita mamei tale!
Du-te de te spala...
si baga-te în pat.
Du-te si te baga în pat.
Nu vreau sa te vad pâna mâine.
E târziu, pleaca de aici.
Esti obraznica, Sarah...
Te avertizez...
Sarah!
Lasa-l!
Mark! Ai spus ca s-a terminat!
Ai spus ca s-a terminat...
MUZEUL FIGURILOR DE CEARĂ 2 PIERDUTI ÎN TIMP
Cred ca faptele vorbesc de la sine,
stimati membri ai juriului.
Preaiubitorul si grijuliul tata vitreg al acestei fete,
un om pe care unul dintre vecini l-a descris
ca pe o persoana buna si generoasa,
a fost gasit omorât brutal...
I-am spus sa nu foloseasca povestea cu mâna.
Va construi un adevarat caz de masacru.
... atunci când acest act sângeros
a avut loc.
Care e singurul lucru pe care îl spune în apararea sa?
Doamnelor si domnilor...
niste vorbe goale.
Da vina pe...
o mâna...
O mâna pe care acuzata pretinde
c-a urmarit-o acasa
de la un muzeu de ceara
la care admite ca a fost,
si care, în mod misterios,
a ars pâna la temelii...
omorând alti oameni.
Obiectie, onorata instanta!
Colegul meu a uitat care este cazul
din nou.
Muzeul asta care a ars
are vreo legatura
cu modul în care acuzata si-a omorât tatal
sau nu?
Onorata instanta,
ultima numaratoare a victimelor de la muzeu
este de 200.
Doua sute de oameni...
Doua sute
de vieti umane.
Cred ca juriul
nu ar trebui sa aiba îndoieli
asupra faptelor care conteaza
si în care acuzata a fost implicata.
Obiectie!
Obiectia se aproba.
Nu luati asta în considerare.
Sarah n-a omorât pe nimeni, idiotilor!
Muzeul a facut-o.
Au înviat...
Ordine!
Jur...
Da-ti-mi drumul!
Spune adevarul!
M-ati auzit?
Spune adevarul!
Da-ti-i drumul!
Ea n-a facut nimic!
Va spun...
E o întrebare prosteasca, dar...
Cum te simti?
Trebuie sa lasi totul în urma, Sarah.
Trebuie.
Strada Wordrave nr. 64 , te rog...
Mersi.
Unde?
Casa lui Sir Wilfred.
Asta e singura camera pe care n-am verificat-o.
Ce cautam?
Nu stiu. Mi-a spus sa vin aici
daca vor aparea probleme.
Buna seara, Mark.
Si tie, Sarah.
Sir Wilfred?
Sper ca sunteti bine amândoi.
Deci asa...
Daca urmariti asta înseamna ca v-ati descurcat mai bine
iar eu sunt mort.
Nu va faceti griji.
Sunt sigur ca îmi este mai bine unde sunt acum.
Am fost mereu curios daca voi primi o pereche de aripi.
Sa nu mai fiu nevoit sa ma deplasez
în porcaria asta.
Din fericire am distrus muzeul de ceara.
Si am omorât toate acele creaturi.
Nelasându-i ocazia lui Lincoln
sa elibereze acele creaturi malefice si sa distruga lumea, nu?
Tak jakby...
Dar daca voi doi sunteti aici...
înseamna ca ceva n-a mers.
Iar în acest caz veti avea nevoie
de tot ajutorul pe care îl puteti avea
daca vreti sa continuati lupta împotriva raului.
Poate ca înca n-ai aflat, Mark,
dar ti-am lasat toate astea tie.
Da?
Da.
Ce-a mai importanta e colectia mea secreta si a bunicului tau
de artefacte stranii
pe care le-am strâns din nenumaratele noastre aventuri
din lumea supranaturalului.
Poate gasesti ceva acolo care sa te ajute
în problema ta.
Adios si noroc.
Stai...
Si cum o sa...
Cât pe ce sa uit.
Cum sa intri în camera secreta?
Urmeaz-o pe Alice în lumea-oglinda...
Asta-i tot.
Alice?
Cine naiba e Alice?
Lumea-oglinda e cartea de dupa "Alice în tara minunilor".
Cea în care Alice calatoreste în alta lume
printr-o oglinda.
O oglinda...
Nu vad nimic...
Van Helsing?
Sarah...
Priveste asta.
Ce este?
E o cheie kartagiana care deschide usi ale timpului.
Kartagian?
Nu stiu ce înseamna.
O fi vreo expresie simbolizând raul.
Spune c-a fost folosita de îngeri ai luminii
si întunericului pentru a calatori în timp.
Deci...
Daca mergem cu asta
la ruinele muzeului...
poate putem deschide o usa a timpului sa-l oprim pe Lincoln.
- Glumesti... - De ce nu?
Am mai calatorit în timp înainte.
- Dar Mark... - Asculta, Sarah...
Daca nu gasim dovezi sa-ti sustina povestea,
se va întâmpla una din doua:
ori vei putrezi în închisoare,
ori vei ajunge pe scaunul electric...
Îmi pare rau.
Îmi pare rau, dar asta este.
Trebuie sa facem ceva în privinta asta.
Dar aminteste-ti ce s-a întâmplat ultima data...
Uita de data trecuta. De data asta va fi diferit.
Cum se deschide...
Ca sa vezi...
S-a deschis o poarta aici...
Haide!
Nu, Mark! Nu e acelasi tip de portal ca la muzeu.
Poate pentru ca ne aflam în alt loc.
Zi-mi ca nu intri.
Ce avem de pierdut?
Nu vreau sa te pierd!
Haide!
Mark!
Sarah!
Prinde mingea, fiule.
Acum da-mi-o.
Haide.
Buna.
E timpul sa vii la mami.
Haide înauntru.
Haide, dragule.
Haide...
Vino la mami, te rog.
E timpul sa vii acasa, Mark.
Am reusit, Sarah.
Am facut-o.
Sarah?
Sunteti baronul?
Eu...
Da?
Sunt Victor Frankenstein.
Cu ce va pot ajuta?
Sunt herr Vogel, doctorul satului.
Încântat de cunostinta, herr Vogel.
Acum, va rog... E cam târziu pentru o vizita de curtoazie,
asa ca spuneti de ce ati venit.
Bine baroane, îti spun.
Umbla zvonul prin sat
ca se întâmpla...
Elizabeth...
te rog.
Întoarce-te în camera ta.
Nu întârzia prea mult, dragul meu.
Sarah?
Domnilor deja e târziu.
De acord?
E în regula, Henrich.
Felix este aici.
Felix?
Nu mai arunca ocheade baronesei.
Sa nu crezi ca baronul n-a observat.
Da-mi drumul!
Hraneste-l si curata-l.
Stii cât uraste baronul duhoarea asta.
Scuza-ma?
Ti-e foame!
Îti gasesc ceva.
Stai linistit, îti aduc ceva.
Cu ce-l hranesc la ora asta?
Stiu, stiu...
Comandam o pizza.
Bine.
Îti voi gasi ceva.
Cu asta te hranesc?
Îti dau imediat.
Nu te pot hrani cu aia. E dezgustatoare.
Bine...
Asta e mai buna.
Agenda baronului.
Vor sa arda monstrul...
Nu poti controla câtiva tarani?
Trezeste-te.
Sarah...
Nu, nu, nu...
E în regula.
Sunt eu, e în regula.
Henrich, ce faci aici?
Baronul ne va vedea.
Nu-mi face asta, Sarah.
Sunt eu, Mark, îti amintesti?
Îti amintesti de muzeu? De proces...?
Ai fost afectata de calatoria în timp,
dar trebuie sa te tii tare.
Mark...
Mark.
Ce s-a întâmplat?
Unde suntem?
Daca crezi în toate astea, îti vor pune stapânire pe minte.
Haide, sa ne întoarcem în secolul XX.
Dar dovezile...
Am jurnalul lui Frankenstein.
Un ghid pas cu pas cum sa readuci
la viata mortii.
Ar trebui sa vezi ce e în pivnita!
Vorbesti serios?
Gândeste-te... Daca putem readuce la viata mortii
atunci procurorul nu mai are nici un caz.
Daca crezi ca jurnalul nu e o idee buna, putem lua monstrul...
Haide.
Holul e primul loc pe care mi-l amintesc aici,
deci portalul trebuie sa fie pe aici.
Si daca nu e?
Poate ca ar trebui sa ne pregatim mai bine.
Nu-ti face griji.
Portalul e pe aici pe undeva.
Elizabeth?
Victor...
Târfo!
Ma înseli cu Henrich, cel mai bun prieten al meu?
N-ai rusine?
Poate daca ai petrece mai mult timp cu mine
si nu în pivnita cu carnea aia stricata,
n-as cauta placerea în alta parte!
Nu?
Dar cu el?
Ia stai asa...
Te avertizez, baroane...
Ori ne dai monstrul de bunavoie,
ori ti-l luam cu forta.
Niciodata!
Dupa el!
Deschide, idiotule!
Felix! Dezleaga monstrul!
Sarah!
Sarah...
Nu te lasa...
Aminteste-ti cine esti cu adevarat.
Elizabeth?
Scuteste-ma...
Sarah...
Portalul e chiar...
Mark, ai grija! În spatele tau!
Nu-ti face griji.
Îti amintesti, Sarah?
La muzeu?
Daca nu crezi,
nu se întâmpla cu adevarat.
O sa-ti demonstrez.
Haide. Loveste-ma...
Nu cred ca e o idee buna...
Loveste-ma!
Hai! Loveste-ma...
Nu-ti fa griji pentru mine...
Gaseste portalul...
În zid...
Hai!
Da-i drumul, monstrule!
Lasa-ma pe mine, fraiero, si gaseste portalul.
Omoara-l,
pocitanie monstruoasa!
Ai auzit ce-am spus?
Omoara-l!
Nu ma asculti, pocitanie?
Fa-o!
Eu te-am creat!
Eu ti-am dat viata!
Felix!
Omoara-l!
Ajuta-ma, Felix...
Regret... Îmi pare rau.
E aici.
Nu stiu, Mark...
Sarah... trebuie sa plecam.
Jurnalul...
Portalul...
A disparut.
Sarah?
Sarah!
Asta-i, Duglas...
Ce-l mai interesant weekend al vietii noastre.
Stii...
Daca vom dovedi ca stafiile chiar exista...
voi muri fericit.
Ne vedem înauntru.
Stai... N-ai vazut vreo fata trecând pe aici
înaintea mea?
Duglas.
Esti un adevarat fustangiu
sa te gândesti la femei într-o noapte ca asta.
Haide.
Vrei si tu?
Nu, multumesc.
Ma uimeste cât de repede se dezvolta dupa incubatie.
De la embrion pâna la una din chestiile alea
doar în câteva ore.
Da... Ce ma uimeste pe mine
e cum de nu ti-ai dat seama ca ne folosesc pe post de incubatoare.
Sunt doar doctor de nava, nu savant genetician.
Atunci cum de ne-ai spus ca e sigur
sa le aducem pe nava?
A fost o presupunere.
Nu am stiut.
O naveta pierduta în spatiu acum 200 de ani
si sa nu te gândesti...
Termina cu rahaturile, omule!
Suntem aici pentru ca cei de pe Pamânt ne-au trimis, am dreptate?
Da!
Dar el e un rahat de doctor,
ar fi trebuit sa stie... Nu-i asa, dle cu pixul?
Stati! Linistiti-va!
Când aveti de gând sa terminati gâlceava asta de masculi?
Rahat!
E în sistemul de ventilatie.
Bine...
De ce nu te duci acolo, sa-i tii ocupati.
- Las-o jos, tâmpitule. - În nici un caz, doamna!
El ne-a bagat în asta...
tot el sa ne scoata.
Aici, creaturi ale spatiului! Uitati-va mâncarea!
L-ai auzit pe capitan.
Hei, a fost o gluma.
V-ati prins?
Hai sa-i omorâm.
Fir-ar, unul a reusit sa treaca!
Unde e?
În putul liftului!
Rahat! Suntem prinsi în capcana!
Naveta de salvarea înca functioneaza, nu?
Da, dar ca sa ajungem la ea trebuie sa traversam toata nava!
Folosim explozibil sa depresurizam nava.
Vom iesi de aici.
Sper ca stii sa pilotezi naveta.
- Daca functioneaza... - Ce naiba mai asteptam?
- Coboara! - Haideti!
Hai! Grabiti-va!
Mai repede!
Haideti!
Nu va opriti!
Executare!
Haideti!
Manânca asta...
Puneti costumul odata!
Mergeti fara mine!
Du-te dracu'!
Casca!
Treceti la perete!
Îl arunc în aer!
Haide! Sa mergem!
Asteptati... am costumul taiat.
La naiba...
E deja mort...
La ce te holbezi?
Sarah.
Alo...
Ce a fost asta?
Doar o manifestare.
Nu fi speriata, Elenore.
Poti veni sa dormi cu mine.
Gloria, te rog...
Crezi ca masina a înregistrat?
Ai dreptate.
Hai sa vedem.
Nimic.
Poate ca n-a fost destul de aproape...
Douglas!
Douglas?
Verifica-le pe fete.
Au plecat cam de mult.
Hai, du-te.
Doamnelor...
Doamnelor?
Scuze.
Esti bine...
Da.
John m-a rugat sa vad ce faceti.
Era îngrijorat.
Facem ceai.
Un cub, sau doua?
Ce-ai zis?
Zahar.
Nu, multumesc.
Hei!
Salonul!
N-am parasit salonul...
Ce s-a întâmplat?
Cine a facut asta?
Duhul...
Duhul.
Haide.
Elenore... Elenore...
Hai sa ne jucam.
Hei!
Unde te duci?
Pleaca, pasare...
Pasare cuminte.
Du-te acasa...
Multumesc.
Cred ca am dat de belea...
Voi gasi ceva sa te duca jos.
E cam târziu pentru asta, Douglas,
dar îti multumesc.
Ai fost dintotdeauna un tip de treaba.
Stai. Gasesc eu ceva...
Poate sunt niste unelte aici.
N-o sa uit niciodata prima
noastra experienta paranormala
pe care mi-ai aratat-o la colegiu.
Ai încercat sa ma convingi ca în dormitorul tau
spiritul lui John misca lingurile.
Stiam ca era o minciuna, dar...
dar n-am vrut sa te fac de râs în fata lui Sally Sue.
Ai gresit frânghia, Douglas.
Îmi pare rau.
Nu-i nimic. Nu m-ai ranit.
Se mai întâmpla accidente.
Nu putea fi mai rau...
O sa se infecteze.
N-avem timp de asta.
Asculta-ma...
Ne va ucide pe toti.
Asta este noaptea când a omorât-o.
Scot o bucata mare...
Vezi tu...
Trupul celui ucis trebuie calauzit pe ultimul drum,
altfel sufletul sau chinuit va ramâne aici,
unde tatal sau va ataca
pe oricine se afla în casa.
Din cauza asta era locul perfect
pentru experimentul nostru paranormal.
Atunci de ce nu citim pur si simplu ritualul?
Pai...
Chiar am putea...
Daca am sti unde i-a ascuns tatal cadavrul.
Bine...
Am putea...
Esti bine?
Da.
Asta este!
Ce?
Acul din carul cu fân!
Ai gasit-o, Douglas!
Repede.
Rosteste ritualul asupra ramasitelor.
Este în cartea mea.
Prea târziu...
Nimeni nu-mi va salva fiica!
Opreste-o!
De fapt opreste-l...
Salveaza cartea.
SARE
Repede! Niste apa!
Apa!
OTET
Îmi pare rau...
E în regula.
Nu-i nimic...
E ca...
Am amortit tot.
Începe sa citesti.
Rasaritul e aproape.
Ce trebuie sa fac?
Citeste catre ramasite.
Pagina 210.
Capitolul 13.
Versul 7.
Douglas.
Tii cartea invers...
"Cu credinta vie în renasterea la viata vesnica"
"Prin Domnul nostru Isus Cristos,"
"O încredintam pe sora noastra Atotputernicului Dumnezeu"
"Si redam pamântului trupul ei."
"Pamânt în pamânt, cenusa în cenusa, tarâna în tarâna...."
Citeste.
Continua sa citesti!
"Domnul s-o binecuvânteze si s-o primeasca.".
"Domnul sa-si întoarca fata asupra ei,"
"Sa fie milostiv cu ea."
"Domnul sa o..."
Eutanasieze?
Pretuiasca!
"Pretuiasca si sa-i aduca linistea."
"Amin".
Ai reusit, Douglas.
Ai facut-o!
Ai rupt blestemul!
Trebuie sa plec.
Unde?
N-ai întelege.
Nici eu nu prea înteleg.
Vei fi bine?
Da, e doar...
E doar o zgârietura.
Te rog sa ai grija de el.
Bine.
Stii ca computerul navei a pornit auto-distrugerea?
Da.
Mi-am dat seama...
Chestiile alea de le-am dus în cala, una cred ca avea extraterestrul
si a infectat restul echipajului. Nu exista leac.
Noi doi am avut noroc...
Va exploda în trei minute.
Sa ne miscam cururile de aici!
Sarah...
Esti bine?
Te-am cautat peste tot.
Da, sunt bine.
Cum m-ai gasit?
Crede-ma, n-a fost usor.
- Ai agenda? - Agenda?
Agenda lui Frankenstein.
Monstrul din Loch Ness a cam... mâncat-o.
Da?
Da.
Dar am ceva ce-o sa-ti placa.
Uite.
Ce este?
Ce este?!
E un sicriu voodoo
cu care aduci mortii la viata.
Am manualul de instructiuni,
prafurile magice... tot ce trebuie.
Sa vedem ce-o sa mai zica procurorul când o sa vada asta...
Daca ai sti prin ce am trecut
ca sa pun mâna pe el.
Nu e usor de carat, stii?
Sa mergem.
Cum ne întoarcem?
Auto-distrugerea se încheie în 30 de secunde.
29, 28...
6, 5...
Unde suntem?
Nu stiu, dar tu arati uluitor.
Mi-e teama ca am pierdut cheia.
Minunat.
Nu vom mai gasi vreodata drumul catre casa.
De ce n-am stat sa lupt
pentru ceva o data în viata...
Singurul lucru cu care ai da fata ar fi scaunul electric...
Îmi pare rau.
China si ceilalti au murit cu totii în muzeul ala...
Vezi? Despre asta e vorba, te simti vinovata.
Crezi ca esti vinovata de moartea lor?
Sarah...
Ce s-a întâmplat la muzeu n-a fost vina ta.
Atunci nu voi fi gasita vinovata.
Daca lumea ar fi justa, da.
Dar nu este.
Recunoaste, Sarah.
Nimeni nu-ti va crede povestea stupida cu mortii umblatori,
nu fara niste dovezi.
Înceteaza!
Da-i drumul!
Scarabis a luat-o si pe cea pe care o iubesti tu.
Scarabis?
Da, e cel pe care îl numesc stapânul.
Mi-au luat si mie iubita.
Acum multe luni.
La scurt timp am gasit-o
putrezind, cu corpul abuzat oribil,
în mlastini.
Stapânul nu e muritor.
E diavolul în persoana.
Unde-l gasesc pe acest Scarabis?
La castel.
Un loc al raului.
Trebuie sa plec.
În ce directie e castelul?
Te rog, trebuie sa-mi spui.
Ia-o spre est, prin padure.
Îl vei gasi.
Multumesc.
Baiete...
Ia asta.
Mie nu-mi mai este de folos.
Nu pot.
Loveste-l o data si pentru mine.
Si pentru toti ceilalti care au suferit
sub asuprirea stapânului.
O voi face.
Promit.
Domnul fie cu tine.
Plictisitor...
Al naibi de plictisitor...
Deci, spune-mi...
Cum crezi ca voi arata pe tronul Angliei?
Absolut divin, stapâne.
Cuvântul asta va trebui schimbat.
Trebuie sa exersezi.
Sa exersez?
Majestatea voastra...
Spune, George.
Majestatea voastra...
Maa... jee... statea... voastra...
Mai bine.
Da?
Ce e?
A sosit sergentul. A adus-o pe Lady Madeleine.
Ce?
Trimite-i înauntru.
Trimite-i înauntru!
Ce înseamna asta?
Am gasit-o pe lady în padure, sir.
Este adevarat, Madeleine?
Iar era cu Filip ala.
Îmi pare rau.
Iarta-ma... Eu... eu...
Nu ti-as putea face rau vreodata.
Doar ca nu-mi place baiatul ala sarac.
Dar nu vreau sa ma casatoresc cu regele.
Vei face asa cum am stabilit.
Întelegi?
Da, frate.
Bine.
Cu Filip ziceai?
Ar fi trebuit sa-l ucid pe iubitel demult.
Ar fi facut sa fie si mai dificile lucrurile cu Madeleine.
O vom face la timpul potrivit.
Doar nu crezi ca...
Exista totusi posibilitatea, majestatea voastra.
Vreau sa fie verificata.
... în orice caz. Nu suntem departe de castel, nu?
Da-mi aia. E singurul lucru pentru care mai traiesc.
Nenorocitul ala...
Ai grija ce spui.
Chiar si aici, nu suntem în siguranta.
Nu mi-e teama de el.
Nu ti-e teama, ziceai?
Ti-am zis de...
Ei bine?
Fecioara.
Ce usurare.
Viitoarea mea regina trebuie sa fie pura.
Asa este, majestatea voastra.
Încuiati-o în camera sa.
Câti soldati mai sunt pe aici?
Sarah?
Sarah!
Trezeste-te.
Probabil ca te-au drogat.
Haide, trebuie sa iesim de aici.
Locul asta e ca un labirint.
Mi-a luat o vesnicie sa te gasesc.
Pe aici.
Ai grija.
Doamne.
Pe aici, haide.
Sarah!
Mark.
Ti-ai amintit.
Cum as putea uita?
Afara!
Ma sperie tipul asta. Face niste lucruri absolut bizare.
Sa fi vazut ce s-a întâmplat aici
când erai lesinata.
Ma întreb daca...
Nu, nu e problema noastra.
Adica nu e treaba noastra ce lucruri diabolice vrea tipul asta
sa dezlantuie asupra civilizatiei.
Nu?
Stii ca regele ar fi trebuit sa-mi ceara mâna
si sa ne casatorim în seara asta?
Fascinant.
Scuza-ma?
Magie neagra. Tipul asta trebuie sa fie bun.
Lasând la o parte detaliile sângeroase,
dar daca face ce scrie aici, va fi capabil sa schimbe
lumea fara nici o piedica.
De ce ar vrea sa faca asta?
Mark, nu e treaba noastra.
Istoria a fost scrisa fara noi.
Stim asta pentru ca am studiat-o la scoala 700 de ani de acum înainte.
Te implor, hai sa gasim niste dovezi
si o cale de a ne întorce în secolul XX
înainte sa ramânem prinsi în povestea asta
pe veci. Bine?
Bine.
Uneori am impresia ca-ti place sa faci asta.
Ce?
Mai sa fie...
Daca nu sunt Romeo si Julieta.
Duceti-l în turn.
Lasati-l.
Iar noi, draga mea,
trebuie sa avem o discutie.
Ce faceti cu el?
Asta, draga mea Madeleine, depinde de tine.
De mine?
Da.
Vezi tu, pentru ca fratele tau sa cunoasca fericirea
tu trebuie sa te casatoresti cu regele.
Iar un frate fericit înseamna si un George fericit.
Si ce se întâmpla cu Mark?
Cu cine?
- Cu Filip. - E simplu.
Daca vei înceta sa gândesti cu "pasarica"
si vei fi o fata cuminte,
ma voi asigura ca Filip va evada.
Da, liber.
Într-o alta tara, desigur.
Nu-mi spune ca trebuie sa am încredere în tine.
Ai de ales?
Nefericirea ta perena...
pentru viata iubitului.
- Pentru prostia asta voi întârzia la cina... - Ce ai facut cu fata?
Iubire tânara...
Hei, vino înapoi.
Se spune ca un om poate rezista cinci zile.
Desigur, daca nu te termina sobolanii înainte.
Vise placute.
Minunat...
Majestatea sa, regele Angliei.
2 miliarde de sticle de bere în lume, 2 miliarde de sticle de bere
Iei una si mai ramân 1 miliard 999 de sute de milioane...
Dintr-o data a visat ca cineva, furisându-se,
ar putea deschide usa.
Sir Wilfred?
Bineînteles ca eu sunt.
Doar asa m-au lasat sa apar în asta.
Lucrul care ma bucura dupa ce am zburat atât e sa-ti spun...
În ce încurcatura ai intrat!
Îmi poti spune ce se întâmpla?
Nu-mi este permis sa-ti spun prea multe.
De fapt asta e ultima data când bunicului tau sau mie
ne este permis sa te ajutam.
Buniculk?
Da.
Cred ca l-ai întâlnit mai devreme.
Milogul? Era...
Exact.
Dar ma tem ca de acum încolo esti pe cont propriu.
Pe cont propriu în ce?
Când ai folosit cheia prima data ai deschis un portal
catre un alt univers.
Katagra.
Katagra...
Este locul unde adevaratele batalii
dintre bine si rau sunt eterne.
Tot nu...
Atunci sa ti-o spun într-un mod
mai pamântean.
Tu si Sarah ati nimerit în jocul Domnului.
- Nu. - Ba da.
El si Diavolul lupta
folosind diversi razboinici ai timpului
în diferite roluri
încercând sa încline acest echilibru fragil de-o parte sau alta.
Si daca raul câstiga una dintre aceste batalii?
Atunci efectele asupra lumii reale vor fi
mai mult decât terifiante.
Cutremure, epidemii, razboaie...
Deci asta nu este adevarat...
Tu sa-mi spui.
Asa...
Multumesc.
- Exista o cale de întoarcere? - Da.
Dar ai grija.
Desi cheia poate deschide nelimitat
portaluri ale timpului în Katagra,
poate fi folosita pentru a deschide poarta principala,
cea care leaga cele doua universuri,
doar de doua ori.
Iar tu deja ai deschis-o o data.
Nu-i nimic, nu avem de gând sa ne întoarcem aici.
Înainte sa te grabesti spre lumea ta, Mark,
aminteste-ti ca este unul dintre cele mai mari privilegii
sa fii ales drept razboinic al timpului.
Vrei sa spui ca "El"...
Adica...
Dumnezeu vrea ca eu sa fiu razboinic al timpului?
Poate ca deja esti unul, Mark...
Dar Sarah?
Cum ramâne cu ea?
Cred ca a lasat cam multe de descurcat acasa,
nu crezi?
Dar...
Stiu.
Sunt sigur ca atunci când va sosi timpul vei lua decizia corecta.
Acum trebuie sa plec.
Ce? Sir Wilford, cum ziceai ca deschid
portalul principal?
Gândeste-te...
daca nu, ghiceste.
Vin! Umpleti masa!
V-o umplu eu...
Va simtiti bine, majestate?
- Va simtiti bine? - Este bine. Doar obosita.
Duceti-o pe majestatea sa la camera sa.
Majestatea sa va fi bine.
Lasati sa cânte muzica.
Nu, nu, nu...
Doar nu voiai ca moartea iubitului sa fie
evenimentul serii, nu, floarea mea?
Da-mi cheia!
Voi baieti, stiti sa luptati?
Sa tabacim niste funduri atunci!
Pe aici.
Probabil are febra.
Trebuie tinut departe de bautura.
Voi, prostilor, nu stiti nimic?
Nu lasati pe nimeni sa intre.
Ma duc dupa vraciul meu.
Grabeste-te!
În garda.
Aduceti-i si pe restul.
Aduceti-i si pe restul!
Mai repede!
- Ce vrei? - Fata!
Vreau fata doar.
Fata? Ce fata? Asta e camera unde se odihneste regele.
Regele?
Ce a patit?
Îi este rau, daca chiar esti interesat.
Viata regelui este în primejdie.
Trebuie sa ma crezi!
Scarabis încearca sa puna stapânire
pe mintea regelui folosindu-se de magia neagra...
Magie neagra...
Stiu ca suna prosteste, dar trebuie sa ma crezi.
Verifica-i camera!
Fa asta pentru mine, verifica-i camera.
Bine.
O fac.
Majestatea voastra...
Majestatea voastra.
În pericol ziceai?
Majestatea voastra, Scarabis planuieste...
Luati acest prizonier de aici.
Asteapta.
Baiatul n-a facut nici un rau.
C-o fi facut bine sau rau, a încercat doar sa ajute.
Duceti-l într-una din camerele din castel.
Dati-i de mâncat si baut.
As vrea sa aud mai multe.
Cum porunciti, majestatea voastra.
- Inelul vostru...
- Unde va este inelul? - Inelul?
Despre ce vorbesti?
Ordona-le oamenilor tai sa ma urmeze...
Urmati-l!
Nu-l scapati din ochi pe acest om.
Ai înnebunit?
Eu sunt regele.
Ar trebui sa-ti tai capul pentru asta.
M-ati auzit.
Dar, dar, dar...
Dar este regele...
Hei! Hei!
Asta-i pentru a fi sigur ca stapânul va pastra identitatea ta pentru totdeauna.
Hei, pocitanie!
Pune-te cu unul de marimea ta.
La o parte.
Sunteti bine, majestate?
Da.
Cine este acest tânar brav?
Cel care a descoperit planul lui Scarabis de a prelua tronul.
Nu-ti pot multumi îndeajuns.
A fost o onoare.
Majestatea voastra...
Majestatea voastra.
Unde e Scarabis?
Omul pe care v-am pus sa-l retineti.
Unde este?
A plecat...
Vreau sa spun, era regele, nu?
Nu puteam sa-l opresc...
Nu?
Ordona-le oamenilor tai sa preia castelul
si sa retina pe toata lumea, inclusiv pe rege.
Fa cum a spus.
Este regele.
Si elibereaza prizonierii.
Pe toti.
Au luptat pentru Anglia.
N-am apucat sa-ti multumesc.
Nici o problema.
Trebuie sa fie pe undeva un pasaj secret de salvare.
Deschideti trapa.
Desigur, majestate.
Scarabis!
Da drumul fetei!
Mark...
- Mark, vorbeste-mi... - Pleaca de lânga el.
Viitoarea mea sotie alaturi de un nimeni.
Viitoarea ta ce?
Sunt sora ta.
În curând eu voi fi rege.
Iar tu vei deveni sotia mea.
Iar împreuna vom avea niste copii frumosi cu sânge pur
pentru a stapâni acest regat.
Esti...
Esti bolnav!
- Eu? - Da, tu!
Esti sadic.
Egoist.
Incestuos.
Sângeros.
Pervers.
Asta înseamna ca nu ma iubesti?
Poti fi sigur, frate.
Acest fapt pune totul într-o alta lumina.
George...
Omoar-o pe catea...
Imediat.
Haide.
Înca un lucru, înainte de a va ucide.
Din ce sat provine un idiot atât de persistent în a opune rezistenta?
America...
- Bineînteles. - America?
E la nord, sau la sud de Londra?
- E viitorul. - E cam la vest.
Atunci sa ne asiguram ca nici un consatean de-al tau
nu se va mai aventura la est.
Înca nu ai vazut nimic...
Pâna la moarte.
Cine naiba sunt?
Oricine ar fi, sunt rai...
Fir-ar sa fie!
O, nu...
Se spune ca momentul mortii...
e mai placut...
decât cel mai intes...
orgasm imaginabil.
Îti place sa fii sarutata
în timp ce mori?
Acum te voi înjunghia ca pe un porc.
- Mark, esti bine? - Cred ca da.
Unde-i mâna? A aterizat aici!
Acolo.
Mark, trebuie sa plecam de aici.
Vreau, dar nu stiu cum. Uite...
Ai grija! Sunt dupa noi!
Vezi? Deschide doar portaluri în
universul Katagrei, nu si portalul catre casa.
Trebuie sa fie o cale s-o deschidem.
Corbul zicea...
Sir Wilfred m-a zis
sa ma gândesc un minut, iar apoi
sa ghicesc.
Regina Rosie...
E un alt vers din...
Alice si lumea-oglinda... Haide.
Asta ar putea fi ultima noastra sansa
sa ne întoarcem în lumea noastra. Daca se întâmpla ceva...
Nu avem de ales.
Multumesc...
Pentru ce?
Ca te-am târât în mizeria asta?
Pentru tot. Vorbesc serios.
Functioneaza! Haide!
Du-te, la naiba! Du-te!
Hai...
Ce se întâmpla?
Nu stiu. Portalul probabil ca s-a micsorat.
Poate ca doar unul dintre noi mai poate trece prin el.
Nu! Mergem amândoi, sau nici unul.
N-ai fi fericita aici.
Nu-ti amintesti ce am zis, ca voi fi fericita oriunde
alaturi de tine?
Gresesti. Trebuie sa îti rezolvi problemele din lumea noastra.
Iar acum ai si dovezile ca s-o faci. Haide!
- Fugi de aici! - Mark, nu!
Hai! Du-te de aici!
Te iubesc, Sarah...
Mark...
Mark, unde esti?
Prin prizma acestei noi dovezi,
atât de incredibile,
cred, fara pic de tagada,
ca acuzata nu este responsabila
pentru oricare dintre evenimentele ce au avut loc în acea noapte fatidica.
A luat juriul o decizie?
Da, onorata instanta.
Juriul a gasit-o pe Sarah Brightman vinovata sau nevinovata
de crima de care este acuzata?
Nevinovata.
Sarah Brightman?
Sunt James Westbourne.
Westbourne servicii de curierat. Suntem cea mai mare companie
din lume.
Am început în Europa.
Semneaza aici, te rog.
Avem aceasta scrisoare în custodie atât de demult
ca si rudele mele abia îsi mai aduc aminte.
Cu instructiunea sa-ti fie înmânata astazi.
Dupa verdict, desigur.
Alatura-mi-te.
Bine... Mi-am terminat treaba.
La revedere.
Sarah, ce vei face acum?
Ce vei face acum, Sarah?
Ma întorc...
MUZEUL FIGURILOR DE CEARĂ 2 PIERDUTI ÎN TIMP
SFÂRSIT
Sub by Horthy
Waxwork II: Lost in Time (1992) 23 fps - 104 minute
Best watched using Open Subtitles MKV Player