我知道你現在還不喜歡我
也知道你的心…
依然屬於延俊公子
可是…
就算不喜歡我
也不要忘記我
今天
跟我在一起的這個瞬間
絕對不可以忘記
我知道
我每天在夢中見到的公子
就是要成為我夫婿的人
今天
跟我在一起的這個瞬間
絕對不可以忘記
《戀人》
第八集
我還以為是延俊公子呢
什麼啊
我還是要再見他一面
誰啊
你又要去哪啊
哎呀 小姐 都說了你坐轎子出去嘛
坐轎子太晚了
我之前駕駛過馬車 借我一匹馬吧
哎呀 不行
都說不行了
吉彩姑娘
你不害怕嗎
一點也不害怕
所以請快一點 快一點
謝謝
你能跟去瀋陽 我很放心
等世子登上寶座
定會好好獎賞你
你不感興趣是吧
我也衹是說說而已
所以我覺得很奇怪
你既沒有赤誠忠心
又不是為日後做打算
那到底為什麼要跟去瀋陽呢
還擺出一副要離開思念的女子的表情
什麼意思
怎麼了
你覺得我是個空無一物的內侍
所以連男女相愛之事都不懂嗎
（男女相愛之事：露骨地表達男女之愛的話）
我衹是沒有那個東西
並不是連心都沒有
你問我為什麼離開
這個嘛
我現在沒有理由留在朝鮮
並且…
世子從小在宮中長大 不習慣露宿
去的路上 可以讓他睡在火炕上嗎
等到了瀋陽
不要過於憤怒
也不要讓別人看輕自己
此行一去
不知何時才能再見到殿下
我有點好奇 那可憐兒子的命運
邸下
百姓們不想讓你走啊
請不要走 邸下
邸下 請讓我走吧
我的孩子們誰來照顧啊
喂
把那個女人拉上一起走吧
長得白白淨淨 應該能值點錢
混蛋 我要殺了你
在江華島一事之後 私自抓捕俘虜的行為
陛下已經禁止了
你是要違抗陛下的命令嗎
該死
姑娘 你為什麼總是這麼隨心所欲
萬一被抓走…
那是我該說的話
你怎麼那麼隨心所欲
我嗎
對
居然隨意碰我的嘴唇
然後又要跑去瀋陽
什麼 曖昧？
那個什麼曖昧 就可以這樣隨便對待嗎
你到底在氣什麼
是嘴唇 還是瀋陽
還是兩者都是
你就不能嚴肅一點嗎
對你來說 一切都是玩笑嗎
你為什麼突然這樣
突然對我感興趣了嗎
幾天前還為了延俊公子哭哭啼啼
連看都不看我一眼
啊
你是不是跟我親吻之後 就看上我了
你在說什麼
哎呀 我知道自己很擅長那方面
但居然是這個程度嗎
哎呀 真是…
是我瘋了
你這種輕浮如鴻毛的人怎麼會…
你為什麼來
你為什麼來 要告訴我再走啊
你相信夢嗎
什麼
就是…
在夢中我珍惜的線圈桶往前滾
所以就跟了上去
可是前面的路沒有盡頭
翻過山 越過河 還丟了繡花鞋
那是我最喜歡的繡花鞋
不是 總之…
有個人…
那個人是…
你是來拜託我幫你買繡花鞋的嗎
什麼
我知道你喜歡繡花鞋 可是這也太…
不 不是那樣的
大哥
我要走了
你回去的時候要小心蠻夷
繡花鞋…
你要什麼時候給我
我是說繡花鞋 你要什麼時候給我
我現在就需要新的繡花鞋
所以要是能快些拿來就最好了
姑娘
我是要去瀋陽 你卻讓我買朝鮮的繡花鞋
知道了 我會盡力的
可是…
如果我送你繡花鞋
那你會送我什麼呢
你想要什麼
你知道的
我想要的衹有一個
你的心
衹向著我的
你的心
你想得倒挺美
想用一雙繡花鞋就換我的心
你總是這樣
每件事都當做玩笑來開
所以我怎麼能相信你 把我的心給你呢
我把每件事都當做玩笑來開是嗎
會不會是你自己想那樣認為的呢
對我這種男人動心 應該很傷自尊吧
不知來自何處 且不知底細
圓滑世故的男子
我要一直開玩笑和搞惡作劇
這樣你才能
永遠保留對延俊公子的心意吧
至真至純地衹愛慕一個男子
你的這種情感也會讓人滿意
但是你知道嗎
你絕對不是至真至純
也絕不是順從之人
對有婦之夫留有餘地的你
還配有純潔純情的愛嗎
所以對你而言
還是我這種圓滑世故的男子最適合你
你走吧
走了之後乾脆死了算了
如果
你告訴我 不再想著延俊公子
我哪怕現在也能取消去瀋陽的決定
不然衹說空話也可以
把延俊公子深藏於心 然後儘管說出來
但是
你哪怕從口頭上向我承諾 那我…
這個我做不到
因為延俊公子
不是可以輕易忘掉的人
真的很討厭你
延俊公子身上會有
而我卻沒有
那究竟是什麼
張灦大哥
我真的該走了
對了
我可不可以
認為你是以繡花鞋為藉口
過來送我一程的呢
我會給你帶來這世上最漂亮的繡花鞋
一點都不像大哥的作風
何必吊死在一棵樹上
平時張口閉口說不婚之人
衹要吉彩姑娘開口想與你成親
你肯定馬上就能點頭
何為不會輕易忘掉的人
確實有這種的嗎
當然有
甲石和甲順從小一起長大
兩人理所當然地以為長大後就會成親
不過
這種事哪有那麼容易
甲順聽父母之命
嫁給了隔壁村子的有錢男子
生下四個兒子和三個女兒 過得很幸福
據說是一個好相公
但是甲順上了年紀臨死之際
緊緊抓住相公的手這樣說
甲石
我先過去等著你
你慢慢來吧
因為甲順這一生 從來都沒有忘記過甲石
這是憑努力都無法做到的事情
沒有一個人
任誰都無法撼動
一輩子 直到老死
他是什麼人
你明明都看到了 還問什麼
以後你還是忘了延俊公子吧
對我而言延俊公子
不是一般的男子
衹要想起公子
我就會想起自己曾經貌美如花的時候
而你
能忘掉自己曾最漂亮的時候嗎
公子
我是不是不知廉恥
老師去世
世子也成為質子被蠻夷帶走的這個時候
而我卻衹顧著滿足自己的野心
怎麼會是野心呢
我知道自己還有很多不足
但有個人
卻對我青眼有加
若能與此人在一起
覺得自己也能變成一個好男人
姑娘
你願意成為我的夫人嗎
我好像忘了要去查看老師的膳食
女子一旦被蠻夷糟蹋 理應殉節
即使短暫地與敵人面對面 也不能苟活
上天啊 雖然我很不幸 失去了相公
但能被其他男人牽起這雙手嗎
於是拿起刀砍斷自己的手臂
這份殉節之心 是不是理所應當
你怎麼還不睡啊
延俊公子向你求婚了嗎
可是你不開心嗎
你從很久以前開始… 我沒資格
倘若被陌生男子看到肌膚
便如同失節
而我卻被蠻夷撕扯露肩
但我怎能與延俊公子…
我做不到
我沒有資格
我…
我真的不明白你在說什麼
你忘了嗎
那天
我們走錯了路
所以衣服才會撕破 還流了血
那天我們什麼事都沒有發生過
延俊公子一心所求的人
就是你
能讓延俊公子幸福的人
也是你
所以有資格成為延俊公子的娘子之人
也唯有你
新婦飲茶
新郎飲茶
我從未懷疑
我的夢中人
是延俊公子
我對此深信不疑
看著公子對別的女子那樣溫柔
其實我並不難過
莫非我之所以感到雀躍
是因為世上有如此溫柔的人嗎
我夢中的公子
一定得是延俊公子
可是
當我發覺延俊公子喜歡的人是恩愛
而不是我
我卻不怎麼難過
究竟是少了什麼呢
不對
我的內心 究竟萌芽了什麼呢
你們先繼續趕路吧
我們途徑義州 有個地方要去
去義州嗎
我們在瀋陽碰面吧
走吧
喂
怎麼如此隨心所欲啊
喂
（義州）
蠻夷打進來
義州人都藏到了大哥手下
一陣腥風血雨
大家死的死 逃的逃
從那之後
那老人家去了哪裡
清國士兵闖入時 可謂迅速
在黃海道、平安道已經劫掠了一番
趁此機會四處流竄 動刀動槍
導致我們損失慘重
他們回程之路 必定會路過山脊和山谷
馬匹因長途跋涉而累死
此等苦難已無法言語
農忙之時 眾人被劫走當俘虜
耕作已無望
百姓甚為悲慘
嗯 值得一用
（瀋陽）
打聽了一下 這裡的主人
近期就要把旅閣兌出去
（旅閣：商人住宿，進行委託銷售等活動的商業設施）
那正好啊
我準備近期把這間旅閣吞下
多賺點錢 補貼禺心亭
什麼
真的嗎
嗯
哦 對了 良音啊
你先去打聽一下
我們的世子是如何應對蠻夷的
這做生意嘛
本質上要搞懂朝廷之人的作風
（沈館 瀋陽世子館）
傳皇帝陛下的旨意
陛下
十分重視抓捕逃走的朝鮮俘虜一事
（鄭命壽）
為何世子
如此疏忽
你當面前之人是誰 竟敢瞪眼
這並非違背承諾 而是無計可施
如今這草長得如此之高
一旦逃亡之人藏身 那便抓不到人了
對我說了也沒用
如今有無數人越江逃亡
卻尚未抓住任何一人
這是在做什麼
陛下早就下了旨 禁止使用南草
居然還敢放南草在屋內
朝鮮人啊
難道連世子的話都不聽嗎
莫非爾等沒有國之綱紀嗎
從誰那裡蒐出南草
誰就要罰八十皮鞭
傳皇帝陛下旨意
為何還未安排承諾過的兵力過來
在山城之下承諾過的事 莫非要違背嗎
世子與大君
難道不想回朝鮮了嗎
難道朝鮮的君王
拋棄了世子和大君嗎
倘若朕
到了拒絕朝鮮軍兵的地步
那便不能保證世子的性命
是嗎
是
朝鮮世子十分大膽
居然敢在微臣宣讀陛下旨意之時
抬頭與微臣對視
倘若世子最終也無法與朕站在同一邊
那便沒辦法了
奉林大君人在瀋陽 朝鮮有世子的子嗣在
即使世子在瀋陽出了差錯
可聽從朕旨意的人也足夠多
曰若稽古 帝堯曰放勳
欽 明 文 思 安安
邸下
世子邸下 世子邸下
邸下
世子邸下 世子邸下
邸下 邸下
他們督促軍糧及俘虜一事
逼迫世子邸下
但世子邸下皆堅定應對
可汗因此深感不悅 事事針對
邸下在研書時曾因此落淚
病症加重 令人極其憂心
寡人擔心
世子這樣下去會撐不住
大哥 關於禺心亭開分店的事宜
嗯
你覺得南原如何 南原
好啊
讓我來打理
好啊
不過在南元開門店
那良音一週要來唱一次戲
嗯 那你去說
哎呀 你何時見良音那小子聽我的話
知道了
良音啊
世子邸下的事 打聽過了嗎
打聽了 但是不容易
蠻夷對於帶南草的人施以皮鞭之刑
逼迫世子邸下
逼得世子在臣子面前落淚
哭了嗎 世子嗎
世子邸下再也無法踏上朝鮮的土地
恐怕會死在此處
不至於吧
可汗的父皇 努爾哈赤
離間了明皇帝和袁崇煥
最終讓袁崇煥死了
努爾哈赤都能用離間計
他的兒子怎就不能在朝鮮故技重施呢
蠻夷必定會巧妙地離間朝鮮君王與世子
不過
他本人事事都想硬碰硬 屬實是找死
但這都是他人之事
走吧
我此番來瀋陽 另有要事
那邊 那位男子
一百斤的南草 他叫賣一百五十兩
但實際上會以一百兩賣出去
嗯 那邊那傢伙
表面說著三百兩買一百斤的南草
但實際上可以出到三百五十兩
所以
如果我在中間牽線搭橋
讓他能以皕五十兩成交
我収五十兩的回扣
這邊這位可多賺一百兩
那邊那位等於省了五十兩
如此妙計 該如何形容
創造經濟
所以說
衹要我們能引進罕見的東西
那必然能大賺一番
但私下買賣
哎呀 你做什麼呀
這不是我們在義州經常做的事嗎
和在義州的時候不一樣
為什麼
別小看我 我可是朝鮮的清譯
（清譯：負責翻譯滿洲話的官吏）
衹要跟我搭上做交易
那人們就會自動成為我的人脈
此乃上等貨
你有多少貨
此為上等貨
你們是在何處弄到的
我們並非來買賣的
是來飲酒的
聽聞跨境採人參會是死路一條
偷偷採也會是死路一條
所以你才會如此躲起來出售
若是和清譯交易 是否更能坦然交易
當然你要多少給些酬謝金
清譯
那邊那位
大哥 大哥
成了
大哥 現在交易人參和南草之人
全都往這邊聚集
如此賺的錢要用在何處
良音
你去弄一下蠻夷喜歡的長劍
多爾袞得了重病
聽聞朝鮮的竹瀝藥草不錯
（竹瀝：加熱竹子而被製成的中藥）
請問能否弄些過來
不久前也匆忙幫他們弄到竹瀝和青竹
（青竹：砍下以後依然帶有綠色的竹子）
這次不好說
竹瀝可不是輕易能弄到之物
看來世子在冷落鄭命壽
可若弄不到竹瀝…
若是有關朝鮮物資一事
大可問問那個人
若是通過那個人 想要什麼就能要什麼
就連皇族也想跟他親近
不久前他還給親王弄到了長劍
（親王：皇子或君王手足）
那個人是何人
跟蠻夷做買賣跟和倭人做買賣一樣
可是你配有清譯頭銜
這下更加坦然、正大光明地做交易了
賺的錢也能翻倍
你就是張灦
本宮聽聞你購置送往鳳凰城的物資
你是否私自做買賣
清譯的盤纏須自己解決
因此清譯交易人參和南草一事
已得到允許
所以準備財物一事 比侍奉邸下一事更重要
聽聞你還給親王弄長劍表示討好
你竟敢抬頭
你是否需要什麼物品
莫非有需要討好的人
你這傢伙竟敢…
多爾袞在尋找竹瀝
你能快點弄到手嗎
聽聞多爾袞在尋找竹瀝
是的
故而
將其中之物進貢給陛下
而得到盛讚
我都沒弄到的東西 他怎麼就弄到了
從朝鮮帶來的幾名清譯中
有一個尤其出色的人
清譯？
還有本將軍不認識的清譯？
他幾乎不去朝鮮館
主要是為弄到所需物資
前往鳳凰城
若想弄到貴重物產
通過他似乎最快
若你親自
將他招攬麾下使喚 如何
我快要瘋掉了
那可是衹在明朝生長之物
如何叫我們弄來
是你！
好久不見
小的理應早點向你請安的
我還以為你得了天花喪命
的確差點喪命
當時一心想當甲士 主動請纓上島
沒想過成了朝鮮軍俘虜
當時還以為這下
會死呢
他們看到小人擅長說清國話
說若當譯官
就能饒小人一命 這便跟過來了
我才不信你的話
你可是在懷疑小人？
聽聞在清國任職的崔道利譯官 和末童譯官
全被抓去當俘虜 最終當譯官
你為何不相信小人
你覺得我會
就這樣被你糊弄過去嗎
看來你懷疑小人是細作
可小人
絕不是細作
也絕不能是細作
若陛下知道你拔掉小人的六個腳趾甲
仍未能找出細作一事
你覺得還能平安無事嗎
倘若
你想殺我
請提前告知一聲
因為小人也要提前
知會一聲親王等皇室成員
不能繼續進貢
本將軍是否跟你提到過
一個叫河瑞國的細作的下場
最終
他的細作身份曝光
遭到挖眼拔舌斷腳之刑而死
我
總有一天
我也定會以同樣的方法弄死你
會無事嗎
今天 小女一定要看到你的長相
所以請立即…
不要
你是說總出現在夢裡的公子流血了？
從未有過這種情況
看來瀋陽之行是一條不歸路
或許你是擔心他才做了那種夢
對 應該是
瀋陽關我何事
讓我看看
現在在瀋陽的人是張灦公子吧
不是的
我還沒看到出現在夢境裡的公子長相
根本不是張灦公子
哎呀 你還沒看到他的長相呢
那下次做夢時 一定要看清楚
問題是做夢一事 哪是我能左右的事
我倒是有一個方法
這個石頭有著神聖靈氣
早上起床後清洗一下
用這個紅綢布包裹起來後
僅僅抱在懷裡入睡
一定能看到夢境裡的公子長相
不過你要記住了
這個石頭絕不能觸地
你居然還相信這種迷信
那我拿回去好了
方鬥
是
何必辛苦搬過去
隨便往那個角落扔掉便好
這樣啊 是的
就扔到這裡嗎
好 可以
我放這裡了
那個石頭當真是有神聖靈氣之物嗎
我是騙她的
哎呀 仔細一看 小姐更厲害
邸下
昨日 清國官員問微臣
鄭命壽是否私吞呈給陛下的貢品
稍後龍骨大將軍會過來查明此事
不如我們趁此次機會
稟報鄭命壽私吞送往朝鮮的銀
以及偷盜柿子和梨子一事 如何
如此看來
不久前鄭命壽
將從朝鮮運來的一萬個柿子中
留下一千個未帶走
本宮問過他為何不帶走
可是鄭命壽說
時機一到 自會帶走
請朝鮮世子無需在意
他一介清國譯官
竟敢私吞朝鮮殿下呈給陛下的貢品
何止這些
聽聞鄭命壽在前往朝鮮的使行路
（使行路：使臣為執行任務而啟程之路） （佐郞：朝鮮時代 六曹 正六品官職）
對兵曹佐郞揮舞了棍子
奴隸 他可是個賤隸啊
是啊
你說過鄭命壽此人出身卑賤吧
請讓我見世子邸下一面
邸下 不如先聽李清譯說說看
邸下
現在還不遲
還望邸下莫要告發鄭命壽
另外 就算邸下對此事有所瞭解
也該說聞所未聞
矢口否認
如此
莫非要本宮眼睜睜
看著他鄭命壽如隻老鼠般
穿梭在兩國之間中飽私囊
正因此人如隻老鼠般才更危險
如此狡猾如鼠的人
掉包的銀錢和柿子
會落入誰之手呢
一直以來將鄭命壽留在身邊用的人
又是何人
邸下
皇帝陛下有旨 速來接旨
現已查明 鄭雷卿惡意栽贓鄭命壽
如今
朝鮮百姓也是朕之百姓
當以朕之法度管理
將軍
世子
莫非也與此事有牽連
邸下
陛下將朝鮮諸事全權交給我負責
告發鄭命壽私吞獻給陛下的貢品
便是意圖加害於我
相助於有意加害於我的鄭雷卿
便如同吞噬我的血肉
世子
若確實並未參與此次陰謀
便要將與鄭雷卿共謀此事的一黨
統統處死
夫人
你可睡了
說起來那年丙子
我明知你一路逃難艱險
卻沒有去尋你 而是去救了殿下
明明不知自己這點斤兩該何以救殿下
我還是豁出性命非要去救殿下
你可知為何
我失去雙親
是陵郡裡的族老將我帶大
我始終心存感激
所以…
我這心裡便從未舒坦過
我一直想報答
想讓他們看看 即使是沒有父親在身旁
我成長得有多端正
如今好了
我不是還有殿下嗎
若我能助殿下成為一代聖君
陵郡裡的族老該有多欣慰啊
夫人
我定會對殿下效忠
為了讓殿下成為一代聖君
我定會竭盡所能
近來各位諫官藉故生病 頻繁請辭
究竟所為何事
莫非是不將寡人放在眼裡
朝廷侍奉蠻夷
便視寡人為恥嗎
殿下
自從世子邸下去當質子之後
百姓便日日以淚洗面
全國百姓都期盼著世子邸下的歸來
渴望江山社稷恢復安康
可殿下
卻儼如一副聽不進逆耳忠言之勢
不僅無法割捨已經偏離重心的私心
還無法壓下心中好勝之意
又要如何成大事
所以殿下
與其懷疑各位諫官請辭的意圖
不如多多自省
還望殿下走上正途
是為君主 該當心存百姓
是為諫官 該當諫言君主
是為君主 該當傾聽諫官之詞
如此才能教化蠻夷
感天動地
讓世子邸下歸來
好
南修撰所言極是
寡人該當修身正道才是
臣惶恐
你的勇氣讓寡人很感動
故而寡人要委以重任
過陣子 寡人會派書狀官前往大清
（書狀官：朝鮮時期前往中國的使臣團裡負責文書的臨時官職）
向可汗問安
還能有何人敢在蠻夷面前
展現朝鮮的不屈氣節
唯有你
那塊石頭當真靈驗嗎
還說能看見 倒是能看見什麼臉啊
你緊緊抱著睡的嗎
該不會睡到一半鬆手了吧
好像是緊緊抱著睡的
你們可聽說了
南修撰…
被下獄了
殿下任命南修撰為書狀官
南修撰說他絕不能去大清問安
殿下震怒
治了他一個大不敬之罪就…
（大不敬之罪：大明律所定的十大重罪之一）
沒収大不敬之罪人南延俊的家產
是蠻夷
蠻夷闖進來了
是蠻夷
要去陵郡裡啊
這身要是拿去賣了 應該能換不少銀子
這身不行
不行
你們聽說了嗎
說是有人從瀋陽回來了
什麼
說是為了朝廷祭祀的事 瀋陽派了人過來
聽聞藉此機會 有些人便可以不用回去了
你知道隔壁村沈大人的夫人吧
自從沈大人去了瀋陽之後
她就一直要死要活的
聽聞沈大人要回來了 就一下子精神了呢
如此…
或許這次張灦公子也能回來
老爺
夫人
哎呀 夫人
大滿 大滿
大滿
你沒事嗎
難道是要晚些時候
所以說
為何要把事情鬧到這個地步
你竟敢… 是啊 是啊
你們或許覺得我一個破譯官懂什麼
可不管怎麼說
蠻夷之事 你們也需先問問我這個破譯官
這還看不出來嗎
鄭命壽不過是龍骨大的手腳
我說
那我們到底是生是死啊
難道真能要了我們的命嗎
所以 若是大家現在還有心想活下去
鄭命壽給了龍骨大豐厚的賄賂…
把人帶出來
是
起來
李譯官未曾誣陷大人
是啊 我大哥對他人之事毫無興趣
李譯官既知龍骨大將軍最信任大人
又如何敢誣陷大人
還望大人相信李譯官
好啊
我也不信他李張灦會蠢到告發我
衹是
朝鮮的世子卻行賄了一大筆金子
意欲救下鄭雷卿
可終究還是失敗了
上頭有令
要將鄭雷卿
和日後要處斬黨羽的東西収走送去朝鮮
既然都有這樣的命令了
李張灦自然很開心吧
殺了他
是
作為俘虜被抓來 當了清譯
是
陛下 草民來這裡的故事
已經稟告
龍骨大將軍了
是的
成為俘虜的人
常有當翻譯的情況
原來如此
但是
在朝鮮 給清軍說
爆發了天花
這種虛假傳聞
傳出這傳聞的人
或許
是你嗎
你說要找去瀋陽的清譯嗎
姓名是…
李張灦
不太清楚啊 清譯也不止一兩個
李張灦
聽起來挺像鄭雷卿死的時候
一起死了的清譯姓名
死了嗎
去官衙 會有在瀋陽死去之人的遺物
若是把遺物送了過去 那就確實是死了
所以在我死之前 絕對不會放開這髮帶的
據說拿著故人生前所穿過的衣服
抖著喊三次 就可以活著回來了
張灦公子
回來吧
回來的話 我不會再對你如此無情了
張灦公子 回來吧
我還有話沒跟你說
所以 所以回來吧 張灦公子
張灦公子
公子
（下集預告）
把我的心都拿去吧
不要走
和我在一起吧
吉彩姑娘你要活下去
要看到將來美好的日子
姐姐 別再想已死之人了
去市井 把銅錢全都買回來
看看這些
沒用的銅錢 變成了有用的碗了
我說過吧 比起不可靠的儒生
一個姑娘更可靠
以後不要來了
我會在陽間活到天壽
我們以後再見