П О С Л Е Д Н И Я Т Д О Н І І по романа на МАРИО ПУЗО Част 1
Съмнението е прокълнато, ако ядеш, защото ядеш без вяра.
А каквото правиш без вяра,
е грях.
Съмнението грях ли е?
Да, грях е.
Тогава, какво е убийството?
Отче, искам за ме изслушате!
Съпругът ми беше убит, а аз бях свидетел.
И зная, кой го уби.
Нека, да започнем по-бавно, от самото начало.
Това, беше през първата ни брачна нощ.
Бяха мойте братя, тези които го убиха.
И ако разберат, че съм ви казала това, ще убият и мен.
След всичките тези години, те ще ме убият.
Живея в стах, отче.
Всеки ден от живота си.
Те взеха синът ми, Данте, и го крият някъде.
Трябва да погледнете към Бог. Той има всичките отговори.
Какъв Бог? Къде е той?
Ами, Той винаги слуша.
Той не слуша.
Това е просто едно голямо, празно пространство, и няма никой в него.
Ако, Той е някъде тук, защо не ми даде някакъв знак?
Г-жа Клерикузио, ако имате вяра, Той ще ви се яви!
Стремете се да достигнеге Божието царство.
Не искам, библейски писания и молитви!
Искам сина си обратно.
Искам нещо истинско, нещо което да мога да докосна...
нещо, направено от плът и кръв.
Разбирате ли ме?
Защо, просто не ми помогнете да върна сина си обратно?
Ще ми помогнете ли?
Ще опитам.
Благодаря.
Благодаря ви, Отче.
Много е просто. Данте Клерикузио е мъртав.
Аз отслужих литургията, по молба на Дон Клерикузио миналата година по това време.
Майката отказва, да го приеме, това е всичко.
Мисля, че тя не знае.
Розмари Клерикузио, страда от някакаво умствено заболяване.
Тя е на болнично, и извън болнично лечение...
с инсулин и други успокоителни. Те опитаха всичко.
Какво ще правим?
Няма да приемаме изявлението и за сериозно.
Признавам, че семейството има, някакви незаконни деяния,
но Църквата е и за тях.
Не бих искал да имам неприятности със семейство Клерикузио след толкова години.
Разбираш ли?
Първата ни къща в Джаксън Хейтс, струваше 5000 $ .
Представяш ли си?
Гледахме кокошки от зад в двора.
- Ку-ку-ри-гу-у-у! - За малко да ти отреща гръкляна.
Стои неподвижен, татко, недей да мърдаш.
Година след това я продадохме за 13000$. Голяма сделка.
Майка ти ми шиеше старите ризи...
беше гений в шиенето на ризи.
Опитах да и купя електрическа, шевна машина...
"Разкарай това нещо от тук". Тя харесваше повече старата с педала.
Бергамотова есенция, стар плейбой, я?
- Правилно, да вървим. - Нека ти помогна, татко.
- Сядай тук. - Без инвалиден стол.
- Нямам нужда от инвалиден стол. - Ние просто си помислихме, че...
...ще трябва да стоиш на крака, цял ден.
Искате всички тези хора, да си помислят, че Дон Клерикузио
няма сила да ходи на рождения си ден?
Какво ти става?
Благодаря, Джино. Благодаря, че дойде.
Клаудия.
Как вървят нещата във филмовото студио?
Коледните филмови прожекций са по график.
Ще направим 100 милиона, може и повече.
Това е моят подарък за рождения ти ден, чичо.
Какво умно момиче е моята племенница, Клаудия. И също много красива.
Постъпих толкова мъдро, като те направих глава на студиото.
Бих искала да ти представя, Дърк Ван Шалберк...
звездата на нашия следващ касоразбивач, "The Fumigator".
Убивам буболечки.
Аз съм човекът, който унищожава вредните насекоми.
Но те са големи, чичо. Много, много големи.
Буболечките, те идват от космоса.
Истинско удоволствие е да се запознаем.
Ти си първият, който научаваш.
Ние, ще се женим.
Добре, добре, време е.
Желая ви щастие и много бебета.
- Казах и, четири бебета. - Не, не. Шест, не по-малко от шест.
- Масово производство - Две бебета е достатъчно.
Благодаря. Забавлявай те се. Аз ще гледам.
Честит рожден ден.
Какво беше това, Клаудия ще се омъжва за унищожител на буболечки?
Не татко, той е филмова звезда.
Най-голямата филмова звезда в света.
Което е добре за нас, защото това е двоен договор.
Един със студио "Лодстоун" и другия, брачен договор с Клаудия.
Ти си този който трябва да помисли за брак...
трябваше да го направиш, преди да ти е опадала цялата коса.
- Пожелай си нещо, татко. - Защо не, още 86 години?
Не можеш да победиш себе си, ако си пожелаеш повече отколкото можеш.
Ще си пожелая още 14. Бих искал да направя 100.
Имаш ги татко, 100 години са ти в кърпа вързани.
Нищо не е сигурно, Джорджио.
Ей, татко, тук е Били Ди Анджело.
- Били. - Дон Клерикузио.
Седни, Били.
Баща ти би се гордял ако знаеше, че сега си "капо" номер едно.
О, ти и баща ми бяхте лъвовете.
А сега, е "Коза Ностра" за всеки.
Свободно е за всички, китайци, виетнамци, колумбийци.
Чакали и хиени, нека се хранят от мъртвите.
Бъдещето на Клерикузио е ей там.
Моята племенница и нейният съпруг.
Каква прекрасна двойка, бих казал.
Може би, никога няма да бъдат толкова щастливи отново.
Те не знаят, че някой ден телата им ще рухнат
и ще остареят, като мен. И ще умрат.
За какво говориш? Ти си неуязвим.
Чакай малко.
Ще ме удостоиш ли с честа?
Ще танцуваш ли с мен?
Не мога да ти кажа, колко много се радвам на това...
но не съм си обул обувките за танци.
Не ме разочаровай, чичо Доменико.
Дойде ти в повече, татко.
Трябваше да исползуваме инвалидния стол, както ти казах ме.
И какви бяха тези танци, при положение, че трудно стоиш на крака?
Какво прави моят племенник Крочефизо?
Той не знае, че искаше да го видиш, татко.
Все оше живее в Париж с онази филмова звезда.
Животът му е добър, живее от собствените си инвестиций.
Обичам това момче.
Беше добре че го отпратих.
Изкарах го от този мръсен бизнес, но ми липсва.
Да, знам, че е така, татко.
Трябва да си починеш. Сърцето ти бие като барабан.
- Вярваш ли в живота след смъртта? - О, спри да говориш така, татко.
- Видях майка ти, вчера. - Било е сън, татко.
не, тя беше там...
до вратата и ми се усмихваше.
Може да си видял призрак.
Тя не беше призрак. Аз знам призраците.
Сега ще поспя.
Ще си мисля, за храната, която, майкати готвеше.
Най-добрата пица.
По-добра от тези които ги правят сега. Много тънка.
Италианска подправка. Направо да се побъркаш.
Това е татко, мисли си за храната.
Ще се ожениш, нали? Обещай ми.
Обещавам ти, татко.
Не се притеснявай сега за това, ОК?
Просто се опитай да поспиш малко.
- Ще повикам лекарят. - Не, синко...
...повикай свещеник.
Не, стига татко, не.
Повикай свещеник.
Като дете, баща ми бил принуден да проси из улиците на Катаня, за да се прехранва.
Твоят баща го взел под крилото си...
напомняше ни за това всеки ден, за дългът който имаме към това семейство.
Е, аз искам да ти благодаря, на теб и на баща ти,
за лоялността и службата през всичките тези години, Били.
Дон Клерикузио, беше велик човек.
Хабиш си напразно молитвите, знаеш това.
Г-жа Клерикузио...
Той е истинският Сатана.
Нали, дърто копеле?
Знаеш ли какво виждам, когато го погледна?
Дяволът.
"Carne Morte."
Г-жа Клерикузио... вие сте в шок.
...не заслужаваше да имаш, спокйна смърт, нали?
Убиец...
Крадец...
Ти си обикновен престъпник.
Г-жа Клерикузио... вие сте в шок.
Виж татенце, татенце, моля ти се върни се.
Иска ми се да беше още жив,
за да мога да те убия аз.
- Вие сте разстроена. - Прав сте, съжалявам.
Моля да ми простите, никога не сте виждали Дявол, нали?
Защото сте твърде добър, твърде чист.
Виждал съм дявол г-жа Клерикузио...
и той не е мъртав човек.
Вижда ли ли сте, Бог също?
Епископ Енцо, той е толкова невинен, толкова чист.
Къде го намерихте?
Розмари, може би трябва да се присъединиш към братята си.
Хайде.
Епископ, бихте ли ми помогнали да намеря сина си?
Никой не ми казва нищо, но аз го усещам, и той ме усеща мен.
- Ела, дете... - но не мога да го намеря...
Продължавайте с молитвите си, Отец Лука.
Отец Лука, ще се помолите ли за моя син?
Изправени сме пред много провлеми...
и вземането на големи решения.
Всички ще се опитат да вземат парче от територията на Клерикузио.
Различни ганкстери. Други фамилий.
Трябва да ги ударим първи с превазхождаща сила.
Те ще се полакомят за хазарта.
Нищо не е в безопастност. Студио "Лодстоун"
- Дори итвоят ресторант, Вини. - Не се претеснявай.
Те дойдоха, така или иначе близо до ресторанта
Сервирах им стриди, високо скалисти.
Това е благоприятна възможност за властите.
Ще имат приемущество заради отслабването...
сега когато баща ти си отиде.
Трябва да покажем на другите фамилий, че все още контролираме нещата.
Били е прав, но аз не мога да управлявам всичко сам.
Моята специалност са борси, връзки и бонове.
Не е ли това, което Донът винаги е искал?
Най накрая семеиството да легализира всичко?
Ще ударим казиното в Питсбърг, след това ще има още.
Кметството в Питсбърг, ще се размърда.
Те се страхуват от подземни фигури, в превземането на хазарта.
Голяма изненада.
Тъкмо щяхме да си покажем лицата.
Нашите врагове, ще ни удрят от ляво иот дясно.
Добре, ето какво предлагам...
Къде е жена ми?
Играеш си на криеница, а?
Здравей, скъпи, ще се видим в колата, ще бъда там след минутка.
"Екзекутора"ме чака.
Мисля, че той е ценна придобивка.
Пази се.
Имам организация, номер едно в целия град.
Имам най-добрите стоманени работници, оксиженисги.
Виж вече ти казах, трябва да го притиснеш, говори с бригадира.
Не те притискам, питам те.
Какво трябва да направя за да взема контракта?
- Искаш рушвет? - Не те питам за рушвет.
Не съм правил такова нещо през живота си. Ти дойде с добра покана.
Хей, това е всичко което искам.
Има достатъчно работа, да се разпрострем. Винаги сме били справедливи.
Твоят настойник няма да ми даде времето от деня.
Той не те познава. Той не знае компанията ти.
Сега той е вън от играта, защото го е направил на своя глава, ти дойде при мен.
Бъди разумен, иние ще бъдем.
Клерикузио искат всеки да получи своя шанс.
Сега се разкарай от тук, спри да се караш с мен,
или ще свършиш с циментови обувки.
Ей, Джорджио. Много време мина.
Наистина се радвам да те видя.
Чух за Донът, и след това Пити. Съжалявам.
Как са децата ижена му на Пити?
Ами, всеки се справя добре, доколкото може да се каже.
Мисля, че някой ме проследи от летището.
Джорджио, отпусни се, ти си в Париж.
- Искаш ли нещо? - Уиски.
Това което се случи с Пити, не беше злополука.
Беше нагласено.
Човекът с който се екарал, е изчезнал...
и всичко което знаем, че този кранист, вероятно е на Карибите...
в момента исе налива с пинаколада.
Това вероятно е началото на мафиотска война.
Моля те от името на всички нас и семейството на Вини...
Семейството на Пити. Нуждаем се от теб, Крос.
Имаме нужда да се върнеш обратно.
Сега имам свой собствен живот, тук. Атина...
Осинових дъщеря и. Сега трябва да се грижа за семейството си.
Ами сестра ти, Клаудия? Тя също ти е семейство.
Джорджио, съжалявам.
Баща ми ти прости, знаеш.
Той планираше да те върне обратно в къщи. Искаше, ти да заемеш мястото му.
Не мога.
Избиват Клерикузио, Крос.
Ще стигнат и до теб. Не си в безопастност.
След това взимаме вилицата.
Да, но това е на долу, нали?
Сега плънката е последното нещо, което трябва да сложиш.
Ще играя на сигурно.
Бетани приготви масата, съвсем сама.
Я виж това, вилица, лъжица, нож, подложка и салфетка.
Това е чудесно, Бетани.
Чакай малко, Бетани. Изчакай мама.
Скъпи, тя се справя доста по-добре, и докторите го потвърдиха.
Ей, мамче.
Ив е в другата стая с Бетани, тя ще я наглежда няколко минути.
- Ела тук. - Добре.
Започнах да мисля за единствената ми цел на Земята, да се грижа за Бетани.
Позабрави ме малко.
Трака-трак, трака-трак, върви по релсите
...трака, хайде Бетани.
Хайде, знам, че знаеш тази песничка.
Трака-тарак трака-трак
трака влакчето по релсите...
...трак
Бетани, успя, това беше.
Трака-трак, трака-трак трака влакчето по релсите.
Трак.
Това е моето момиче.
Успя.
О, благодаря ви. Новите ризи на съпругът ми.
Крос, новитети ризи са тук. Ще ти ги донеса.
Атина, не отваряй пакета.
Не го отваряй, Атина, не го отваряй. Недей.
Джорджио.
Заведи я вътре, Ив.
Крос, сега си в къщи вече. Всичко ще се оправи.
Благодаря, Били.
Крочефизо.
Твоята красива съпруга, и малкото ти момиченце.
Благодаря ти, Розмари.
Знам, че сега не е подходящия момент, да ти кажа това, но чуй ме.
Не се доверявай на Джорджио.
Той знае, нещо за Данте и не иска да ми каже.
Съжалявам, Роуз. Не знам нищо за Данте.
Роуз, моля те, не сега.
Свиках среща на десетте Дона.
Трябва да бъдеш подозрителен към всеки в момента.
Може би си мислиш, че съм заповядал, да убият Атина,
за да те върна обратно, но това не е вярно.
Мина ми през акъла, Джорджио, но знам, че не си го направил.
Който го е направил, ще бъде в в стаята тази вечер.
Внимавай за стареца Боргето, гласувам за него.
Добре дошли всички. Благодарен съм, че дойдохте.
- Дон Боргето. - Толкова съжалявам, Крочефизо,
- за всичките ти неприятности. - Благодаря, Дон Боргето.
Дон Милиячи.
Благодаря, че дойдохте, за толкова кратко време.
Господа, моля седнете.
Има изобилие от храна и вино.
Дон Розарио, Джорджио ми каза, че сте били в болница.
Сега трябва да си почивате усилено.
Ще си почивам, когато умра. Но виж...
...виж тези красавци. Внуците ми ме крепят.
Прав сте. Красиви деца. Моля.
Повикахме ви всички, тази вечер...
за да обсъдим трагичните събития, от последните няколко седмици.
и последиците които биха могли да предизвикат.
Клерикузио, няма да си почиват, докато не намерят кой е отговорен
за убиствата на Пити Клерикузио и моята съпруга.
Носят се слухове във Филаделфия, че кубинците стоят зад това.
Искали да исперат малко пари от наркотици.
- Не сме ги докосвали. - Нито пък ние.
Винаги сме търсили проблема при наркотиците.
Аз не мисля, че са кубинците, Дон Боргето.
Но, като говорим за слухове, нека споменем,
- този мрамор, който внасяте от Сицилия. - Филето Росо...
най-финният Сицилиански мрамор.
Казват, че дупките по него са запълнени с чист арабски прах.
Неоткриваем. Кучетата не могат да го подушат.
Виж ме. Защо са ми повече пари?
Никой във Филаделфия, не строи сгради без мое разрешение.
И на върхът на всичко, моят единствен син-Поли, не е в този бизнес.
Той е учител. Такова добро момче.
Религиозен. Пали свещ, за майка си всяка вечер.
Така, че, мога да умра щастлив. С чиста съвест.
Крочефизо, Джорджио...
Може да вярвате на Брогето.
Някой от нас, никога не вярват на неаполитанец.
Жена ми е от Неапол. Не аз.
Надявам се, всеки тук, тази вечер е извън
семейните съперничества и суеверия.
Светът се движи бързо. Трябва да се придържаме към него.
Сицилия, Сицилия е малък остров.
Нашите бащи и дядовци, са дошли в Америка без да имат нищо...
и само за няколко години са имали голяма част от Ню Йорк.
След това те разпрострели властта си по цялата страна.
Това е нашето завещание.
Сега, някой се опита да заграби всичко за което сме работили до сега...
за което сме се борили... за което сме се жертвали.
Отворете си очите и ушите за да не бъдете измамени.
Много добре, ти си много добра в това.
Сега, какво си мислиш. Точно така.
Бетани, време е за обят.
Любимите ти сандвичи с фъстъчено масло и желе.
- Здрасти. - Здравейте. Време е за обят, Бетани.
Фъстъчено масло и желе.
О, сигурна съм, че можеш да вземеш и пъзела със себе си.
Не, не. Имаме си правила, първо обяда...
след това пъзела.
Можеш да си играеш с него по-късно.
Нека си вземе пъзела.
Бетани, Бетани.
Бетани, всичко е на ред, скъпа, всичко е на ред.
Бетани, това съм аз, Крос. Всичко е на ред.
Няма да те нараня, скъпа.
Бетани. Бетани. Виж ме. Виж ме.
Време е да ядеш. Обят?
Добро е.
Обичаш да се храниш, нали?
Бетани, Бетани, Бетани, почакай.
Джоузи Чиролия.
Здрасти. Чаках в хола и видях Бетани.
Опитах се да и се представя. Надявам се, че всичко е наред.
За нея е трудно.
Аз, не съм и истински баща...
и когато майка и беше жива, имахме истински прогрес.
Съжалявам г-н Де Лина... за съпругата ви.
Заповядай, седни.
Разгледах характеристиката ти.
Имаш голям опит.
- Знаеш ли, че познавах баща ти? - Наистина?
Играли сме голф заедно няколко пъти във Вегас.
Съжалявах, когато чух, че имал сърдечна атака.
Умря щастлив. Изведнъж.
И така, училището в което работох В Сан Франциско имаше голям прогрес.
Бях въодушевена, след като прегледах записите на Бетани.
изглежда, че ще се справя по-добре в институция с други деца.
Бетани, ще остане тук, където е в безопастност.
Мога да ви плащам, много добре, но това ще е голям ангажимент за вас.
Както сама виждате, това не е пикник.
Не съм и очаквала пикник.
Децата страдащи от аутизъм, живеят в мистериозен свят.
И, ако има шанс, да излезне от този свят,
тогава, бих искала да опитам.
Кога можете да започнете?
Днес? Вашият шофьор ме докара направо от летището...
Всичките ми неща са в колата.
- ОК - Уау.
Братовчед ми, Джорджио ще се погрижи за всички детайли.
Ако имате някакви въпроси моля питайте го.
А, г-н Де Лина?
Бетани, ще се чуства по-добре с анцунг и тениска.
Дрехи без копчета и разни ципове.
Разбира се, щом така смятате.
И ще ни е нужна добре изглеждаща стая за училище.
И компютър, г-н Де Лина.
Покажи на мис Чиролия стаята и в источното крило близо до Бетани.
Добре.
...те мислят в картинки.
Здрасти.
Ще дойдете ли с мен?
Разбира се.
Така е по-добре. Малко светлина.
Де Лина обича това хлапе.
Но тя не му отвръща със същото. Няма усмивка, няма прегръдка.
Той не спи.
Разхожда се из къщата през ноща.
Ще го чуете.
Предполагам, че си мисли за нея.
Имате предвид, съпругата му?
Най-красивата жена, която съм виждал през живота си.
Бях с него в Париж. Бяха добре заедно.
Тя видя, какво стана с тялото и.
В тези дни той се усмихваше.
Откриха ли, кой е отговорен за това?
За бомбата, имам предвид.
- Той ще разбере. - И след това?
Задаваш много въпроси.
Интересувам се единствено от Бетани.
Всико може да ми бъде от полза, за да я разбера по-добре.
Да, добре, приятелски настроена...
ако знаеш прекалено много, какво става на около можеш да се нараниш.
Може ли някой да ни каже, как да стигнем до замъкът Туса?
По този път няма знаци. Това е лудост.
Някой говори ли английски?
Аз ще ви покажа.
Ей, чакай малко.
Няма проблем. Отивам до едно село, близо до него.
Отивам на причастието на дъщеря ми.
И много закъснях.
Дали той е от мафията?
Шона, ще ме побъркаш.
Той е селянин. "Stupido."
Разбира английски.
El cuerpo de Cristo.
Правим филм за мафията.
Казаха ни, че всичко тук е мафия.
Дали, полицията е с мафията, или мафията е полицията.
Не можем, да открием нито един човек, който е с нея.
Това е вярно.
El cuerpo de Cristo.
Благодаря ви, и късмет. Надявам се да откриете мафията.
Благодаря.
Не...
Не!
Влез.
Крос, Лиа Ваци пристигна.
Лия.
Моят скъп приятел. Бруно, донеси му чаша.
Заповядай, седни.
Лиа, недей, аз не съм Кръстникът.
Някой трябва да поеме лидерството. Това е много важно.
Твоята жена, децата.
- Как? - Бях на вън...
работех в Сиракуза на рибарска лодка.
Отивах за причастието на дъщеря ми.
Закъснях.
И така, те изклаха семейството ми.
Първо убиха Пити, за да пречупят гърба на Клерикузио.
След това опитаха теб и мен, за да си осигурят безопасността.
Тези ръце...
те вече не са способни на нищо друго освен да убиват.
Сега съм просто една машина.
Моето сърце, моята душа, моят живот...
Изгубих всичко в Сан Джироламо.
Как ще продължим?
Ще ги намерим и ще ги убием.
Спомняш ли си Франки Лампони? "Франки устата"?
Имал някаква работа с нас. Майка му каза, че е наркоман.
Тя смята, че го взима от Боргето.
Франки устата.
Тя винаги му е носила неприятности. Не може да я държи затворена.
Притисни го утре. Виж какво знае.
Сал, Пепе, хайде момчета. Това някаква шега ли е?
Поли Боргето се опитва да ме очисти, това е всичко.
Имам проблем с наркотиците и се опитвам...
Не! О, Боже. Това е грешка.
Ако Боргето имат нещо, срещу Клерикузио,
незнам нищо за това. Какво правите?
Кажете ми какво ще правите?
Ще те подпаля.
Ще ме изгориш жив? Глупости.
Ти сицилианска откачалка. Ти си луд.
Ще видим кой е луд.
- Нямам, какво да ти кажа. - Това е много лошо.
Виж. Незнам нищо за убийствата на вашите семейства, ОК?
Никога не съм бил в Сицилия. Не искам да ходя в Сицилия.
Мразя Сицилия.
Имало е план, да взривят Крочефизо Де Лина, прав ли съм?
Чух някакви слухове, че някой се опитал да го очисти...
и жена му отнесла всичко. Това е всичко което знам.
Това беше всичко. Беше уличен разговор.
Не съм направил нищо. Кълна се, моля те.
Не съм направил нищо.
Лиа...
Крос, кажи на тази откачалка да ме свали долу.
Само Боргето, знам го Поли.
Той не е направил нищо лошо. Той е светец.
Моля те, о Боже.
- Спусни го долу. - Искаш да спра?
О Боже.
Благодаря ти.
Трябваше ми още малко време, за да пречупя това хлапе.
Той нямаше какво да ни каже. Той не знае нищо.
Виновен или невинен, трябваше да го убием.
Така или иначе, спечелихме още един враг.
Не можем да си позволим да бъдем мекушави.
Сега не е времето да бъдем мекушави.
Кой е там?
От какво се страхуваш?
Ела тук.
Татко?
Това ти ли си?
Очакваше, някой друг ли?
Казаха ми, че си бил мъртав.
Хей, хлапе, приличам ли ти на мъртав?
- Беше постановка. - Куче сине.
Ей, ела тук. Дай на твоя старец една прегръдка.
Татко, през цялото това време си мислех...
Няма да очистят баща ти толкова лесно.
Но хлапе...
колко пъти трябва да ти казвам?
Трябва да стреляш пръв.
Какво стана? Чух изстрели.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Аз просто...
дойдох да изгася лампата.
Имах кошмар.
Аз ще го направя.
Извинявай.
Не, няма нищо.
Виж, ако има нещо с което да мога да...
Както и да е, ако някога имаш нужда да поговориш...
аз съм тук.
ОК.
Е, лека нощ и сладки сънища.
Майка ми обичаше да казва това.
Майка ми го използуваше също. Тя винаги казваше това.
Лека нощ.
Гледай, дядо.
Да, Алекси, виждам, виждам.
Гледай, дядо, виж, оръдието гръмна.
Дядо... събуди се, дядо.
Това е. Това е истинска война.
Първо фамилията Клерикузио, а сега и Дон Розарио.
Пред неговите внуците.
Имам предвид, какъв тип човек е този, който убива пред децата?
Същият човек, който уби децата на Лиа.
Трябваше аз да говоря с Франки. Щях да се разбера с него.
Лиа Ваци е от старото поколение. Неговите методи са твърде жестоки.
Щях да поговоря внимателно с него.
Франки, продава дрога за Боргето.
Той знае какво става.
И старецът Боргето... отхвърля фамилията от години.
Той иска всичко, не дава нищо.
И сега, когато Донът го няма, това е неговият шанс.
Съгласен съм.
Не мисля, че трябва да си седим на задните части
докато междувременно Боргето ни разчиства един, по един.
Чакай малко, Трябва да бъдем сигурни, нали?
Мисля, че трябва да ударим старият Боргето.
Не.
Не стария Боргето...
ще очистим единственият му син... Поли.
Поли?
Поли е добро хлапе. Били, Поли е учител.
Той е светлината в живота на Боргето...
точно както Атина беше, светлината на твоят.
Ще го ударим, където не очаква.
Око за око.
- Ето го и него. Поли Боргето. - Сестра Агнес.
Всяка вечер, като по часовник.
Можем ли да разчитаме на теб, да ни помогнеш утре за закуската?
Твойте палачинки стават винаги много успешни.
Разбира се. Ще бъда тук, сестро.
Палачинки за Исус, а?
Този Поли, толкова сладко момче.
Лека нощ, сестро.
Е?
Единствения син на Дон Боргето е мъртав.
Какво момче. Обратно в Квог.
И не нарушавай ограниченията за скоростта.
Мога ли да ви притесня за малко захар?
Да? Благодаря.
Синът на Боргето е бил заклан снощи в църква във Филаделфия.
Невинно момче. Няма следи. Никой не евидял нищо...
освен двойка монахини да напускат сградта.
Първото нещо, Лиа Ваци се върна тази сутрин.
Били Ди Анджело беше с него.
Носеше черен вързоп под ръката си.
- Ваци го криеше. - Намери го.
Възможно е оръжието да е скрито там.
Вътре, във вестника ми са принадлежностите и микрофон.
Искам да го инсталираш вътре, в бърлогата.
Приятен ден.
Вестникът ви.
Обаждах се на авиокомпанията, няколко седмици, след като Данте изчезна.
и той беше в списъка с пътниците. Полет 942 до Буенос Айрес.
На 8-ми март.
Винаги са там.
Гледат ме, чакат ме.
Единствените хора с които ми позволяват да разговарям са свещеници.
Проверих всичките хотели в Буенос Айрес и нищо.
Изглежда, че той е кацнал и после просто е изчезнал.
Зная, че братята ми са направили нещо.
Вероятно го държат заключен някъде в Аржентина.
Може би гние в някоя мръсна клетка.
Розмари?
Виж, понякога в живота трябва да се изправим лице в лице с горчивата истина...
защото истината, не може да бъде променена...
Съжалявам, но истината е, че твоят син отдавна не есред живите.
"Човешката плът ще загине и..."
Престани.
Беше обслужена литургия за него в семейната църква...
Кажи ми кой беше там.
И къде е тялото. Ако моя син е наистина мъртав, къде е?
Доколкото разбрах, тялото е било разрушено от някакъва злополука.
Злополука? В мойто семейство няма злополуки.
Не ти вярвам.
- Синът ми не е мъртав. - Синът ти е мъртав.
Трябва да приемеш това.
Чу ли ме?
Защо просто не ме убият и да приключи това?
Тези неща ще те убият.
Тогава трябва да ме окуражиш.
Какво искаш?
Винаги съм гледала на теб, като на по-голям брат.
Просто искам да знам, какво се еслучило с Данте.
Не започвай пак, Роуз.
- Знам, че е мърдав. - Да, кой ти каза това?
Няма значение, от къде знам.
Аз знам.
Виж, Роуз, баща ми не искаше да ти причинява повече мъка.
Колко трогателно.
Не беше моя идеята да го крием от теб, татко така искаше.
А ти винаги правиш това което иска татко, нали, Джорджио?
Ти беше най-интелигентния, най-послушния.
Твойто татенце е мъртво.
Нямаш си никого.
Изоставен си Джорджио.
Почини си.
- Ти си убил синът ми, нали? - Не, никога не бих направил това.
Не би направил нищо, докато баща ми не те помоли.
Извършил съм няколко ужасни неща, но да убия Данте не е едно от тях.
О, не? Тогава кой, а?
Не е бил Пити, той нямаше причини да направи това.
Той му усигури първата му работа.
Сигурно е, че не е бил и Вини, защото той никога не би наранил който и да е.
Бил си ти и ме лъжеш.
Мислиш ли, че баща ми щеше да ме държи наоколо, ако бях направил това?
Постоянно да му напомням, какво се е случило с внукът му?
- Щеше да ме отпрати. - Да, сигурно, точно като Крос?
Господи, как може да съм толкова глупава?
Как можах да... Крос е добър.
Крос е сладък.
Аз го защитавах. Как може да съм толкова глупава...
и да не разбера, че е безсърдечен благодарение на теб?
Всичко е на ред. Всичко е на ред, Роуз.
Роуз, не исках да се палучава така.
Роуз, какво правиш?
- Аз те защитавах. - Какво правиш?
Ти уби детето ми.
Ще те убия.
Дай ми ножа.
Не ме пипай.
Отави ме на мира.
Всичко е на ред. Ш-ш-шт...
Сега Роуз, след няколко минути, ще се почустваш по-добре.
Не, Джорджио, без инжекций. Не искам инжекция.
- Лесно и безболезнено, Роуз. - Не искам повече инжекций.
Чудесен, дълъг сън.
Ще се чустваш по-добре на сутринта.
Франк, дай ми тези кърпи. Трябва да почистя това.
Мисля, че трябва да я закараме обратно в клиниката тази вечер.
Не мога да направя това. Нито един Клерикузио не е в безопастност на вън.
- Някой трябва да стои при нея. - Може би това ще е благословия.
Ще я държим под охрана ден и нощ с две сестри при нея.
Така ще контролираме нещата.
Никой не те обвинява за това. Данте беше психар.
Баща ми не можеше да убие собствения си внук.
Беше неспособен на това, и ти го направи за него.
За семейството.
Може ли да видя ръката ти?
Не, добре съм.
Може би трябва да се зашие. Моля те, нека я погледна.
Ти да не си и сестра също?
Ами, трябва да се научиш как да оказваш първа помощ, ако се занимаваш с деца.
Изглежда, че кървенето е спряло.
Наистина трябва да я погледне лекар.
Утре ще я погледне някой.
Какво стана с г-жа Клерикузио, има ли нещо с което да помогна?
Не се притеснявай за нея, това не е твоя работа.
Знам, просто се опитвам да помогна.
Съжалявам, съжалявам, това е...
Ти си разстроен, имаш право да бъдеш.
Дай си ръката.
- Ръката ми? - Трябва да натискаш силно тук.
Ау-у, какво бебе.
Хубаво е да те видя, че се усмихваш.
Хубаво е да има нещо за което да се смея.
Лека нощ.
Отче, радвам се на посещението ви.
Всъщност, аз съм тук защото...
мис Клерикузио ми се обади.
Да, знам. Ще трябва да я извините.
Леля ми е в криза отново.
Нейният телефон е изключен. Сигурен съм, че няма да ви безпокои отново.
Това обяснява, защо каза, че я държите като затворник.
Да, разбирам, защо сте загрижен, отче.
Но при това положение братята и и аз...
смятаме, че е най-добре да бъде тук не в клиника.
По-безопасно е, отче, за всички.
Бих искал да я видя.
Боя се, че тя не иска да вижда никото.
Това не беше лично обаждане, г-н Де Лина.
Розмари, помоли за помщ, Божията помощ.
Аз съм свещеник,
каквото и да ми каже, е повелително.
Не е за публичните доклади.
Мисля, че ще и помогне...
в тази къща, ако тя иска да си помогне.
Почини си. Аз ще я наглеждам известно време.
Всичко е на ред.
Благодаря.
Розмари?
Дойдох възможно най-бързо.
Искам... да спя.
Просто искам да изхвърля всичко от главата си и да спя.
Искам да се самоубия.
Не, моляте...
Не ми казвай това, че ще горя в ада.
Ти вече си в ада, Розмари.
Тава е ад, тази къща...
това семейство, този живот.
Това е ад.
Трябва да се махнеш от тук, чуваш ли ме?
Не разбирам.
Чуй ме. Аз не съм страник за да те насилвам
Гледах промушиха брат ми до смърт
на стълбите на апартамента ни когато бях седем годишен.
Разбирам това.
Била си в ада достатъчно дълго, видяла си Дявола.
Помня, когато аз го видях, животът ми беше свършен, докато не се промених.
Реших, че искам да живея.
Исках да се променя.
Но ти трябва да решиш това за себе си.
Какво искаш? Живот, или тази жива смърт.
Искам...
Искам да живея за сина си.
Добре.
Да се изправя за него.
Да говоря за него.
ОК.
- Ще идвам да те виждам всеки ден. - ОК.
Искам да се измиеш, ОК?
Вземи вана. Измии си косата. Говоря сериозно.
Бъди тиха и смирена. Тогава няма да те тъпчат с лекарства.
И твоята глава ще бъде пречистена да работи отново.
Защото тя трабва да работи за да спаси душата.
Ще се върна утре.
Те са на всякъде около нас... мърдат, шават, пълзят.
Те са само буболечки.
Мутанти. С размерите на камион.
На всичкото от горе и тези яйца.
Ще ги избия всичките...
мъжки, женски, малки бебета, яйца и сперма.
Моят съпруг...
Ученият?
Той никога няма да разбере за това което се случи.
Направо ще побеснее.
Женските са толкова зрели, толкова плодовити.
Те консумират мъжките при брачно безумие.
О безумието...
На съпругът ми няма да му хареса.
Съпрузите никога не го харесват.
Стоп.
О-о, дъхът ти.
Моят дъх?
Твойте мишници.
Извинете.
Тази актриса... по-добре да целувам угоена хлебарка.
Трябва да се научиш. Тя е толкова прекрасна актриса.
Аз принадлежа на теб. Ти си единственото момиче, което искам да целувам.
Направи ме добро момче, а?
И така, кога ще определим дата...
за сватбата и бебетата?
- Трябва да намерим тихо местенце... - Здрасти, Дърк.
...без фенове, без папараци.
Всъщност, мисля, че знам перфектно място.
Имението на Клерикузио в Квог.
Гарантирам ти, че ще е само семейството.
Чудесно.
Тази вечер хващаме самолета.
Не, не, не. Трябва да си взема дрехи...
Ей, хлапе, няма да чакам вечно.
В 10 имаш среща с Бен Аманд.
О, Боже. Той е толкова скучен.
Прехвърлили са бюджета. Ще те баламосва нещо.
В 10:30 хората от три медии ще са тук.
Срещата с персонала е в 11.
Обят и спагети с Боби Бенц.
Боби Бенц? Уредил си ми среща с това влечуго?
Обажда се три пъти, имал благоприятна възможност.
Предполагам, че ще е добре да разбера, какво е намислил.
Фризьор в два.
Откажи фризьора.
Отказвах те го вече пет пъти мис Де Лина.
Е, сега са шест. Обади се на Харви Биргмал веднага.
И кафе, бих изпила едно кафе.
Обади се на Стела. Кажи и, че имам нужда от сватбена рокля.
Кой ще се жени?
Аз.
Клаудия, изглеждаш страхотно.
Очевидно, ще се съглася с теб, за тази работа, отколкото месец в Бали.
Изглеждаш дяволски добре, Боби.
Ами, това е така, защото съм обратно в бизнеса.
Най-накрая, клеветата отмина.
Имам предвид, колкото до мен аз бях прецакан.
Законно нарушение.
Тази кучка щеше да е на 30 ако беше днес.
Но, както и да е, благодаря на Господ, Холивуд забрави.
Дейвид Бегелман се върна.
Може би си забравил, Бегелман се простреля.
Никога не бих го направил. Сигурно много боли.
Благодаря, Рене, това е перфектно.
Донесете ми още една Маргарита, без сол.
Рене.
Е, Клаудия, кажи "Благодаря".
Кажи "Благодаря".
- Благодаря. - И, знаеш ли за какво?
Защото, ще ти направя голяма услуга
която никой до сега не ти е правил.
Бих могъл да направя това за "Universal",
но си мисля, че има нужда от женска ръка.
Можех да уредя това с мишките, но животът е твърде кратък.
И така, Арнолд ме притиска за този проект...
но си помислих, че името на твоя приятел е над неговото.
Как беше?
Кой е най-известния шпионин в историята?
Мата Хари.
Боби, четири пъти тази година чувам за това.
Не, не, не и с този...
Дарк Вон Шелбърг като Мата. Той ще довлече всичко.
На бас. Сега той се преоблича, като Мата Хари.
Понякога е Мата, понякога е Хари...
Боби, моля те...
Боби, чуй ме. Това смърди.
Смърди.
Не ми се присмивай. Не се осмелявай да ми се присмиваш.
Отне ми студиото. Направи ме за смях един път.
Не ми се присмивай.
Извинявай, но нямаш нужда от още врагове в този град.
Имаш достатъчно. Сега ме правиш и мен.
Аз, Клаудия, вземам теб Дърк за законен съпруг...
...да те обичам и уважавам, от този ден на татък...
...в добро и лошо, в богатсво и бедност...
...в болест и здраве, докато смъртта ни раздели.
Казват, че този който е убил Поли Боргето е използувал "лупара"
оръжие за вълк, за да убиеш агне.
Старият Боргето е пречупен целият, заради това.
Да, ще видим колко се е пречупил.
Твоят нов зет имо лоша репутация с жените.
Просто ти го казвам, защото ти е сестра.
- Мис, Чиролия. - Здравей.
Скрих се тук.
Не съм много по сватбите.
Благодаря, че ме поканихте.
Просто се почуствах малко некомфортно там.
Аз също, вече не съм много по партитата.
Танци...
О, аз съм ужасен танцьор.
Молех се никой да не ме покани.
Дланите ми се изпотиха.
Майка ми и баща ми, бяха танцьорите в нашето семейство.
Танцуваха невероятно. Само да ги беше видяла.
И Атина също.
Никога не говориш за нея.
Мисля, че това ще помогне на Бетани, ако говориш за майка и.
- Може да и помогне да разбере. - Да разбере?
Да разбере какво?
Тя видя какво се случи с майка и. Това няма да и помогне, ако и го припомня.
Опитвам се да я предпазя от това.
Но не можеш. Още я боли.
Мис Чиролия...
може би, това място не е за вас.
Няма да ме уволниш, нали?
Защото не можеш. Тъкмо започнахме да се опознаваме.
Тя започна да ми вярва. Ще бъде жестоко, ако я оставя сега.
Просто се опитвам да бъда най-добрия баща, доколкото мога.
Зная.
Вероятно се опитваш прекалено.
Имай търпение.
Нека тя дойде при теб. Нека тя започне.
Тя просто се нуждае от любов...
като всички нас.
Всички ние имаме нужда да бъдем обичани.
Залегнете.
Стойте долу. Всички да останат долу.
Какво има? Какво става?
Просто стой на земята.
Всичко е на ред, просто малък проблем с електричеството.
Добре дошъл в семейството.
Чудесно. Значи ли това, че трябва да помагам в плащането на тока.
Г-н Де Лина...
Не беше нищо, просто лоша спойка.
Благодаря, Лиа.
Може ли да говоря с теб на саме?
Мис Чиролия, бихте ли ни извинили за минутка.
Дон Боргето е навън перд портала.
Моли да говори с теб.
Спешно.
Дошъл е сам, с изключение на шофьора.
Доведи го през вътрешния двор, ОК?
Той беше добро момче- Поли. Не можеше да убие дори паяк.
Вдигаше го и го изкарваше вън от къщата.
Какъв респект, към живите същества.
Какво искаш? Мойте строителни контракти,
мойте улични констукций...
Давам ти всичките ми предприятия.
Дон Боргето, пред вас имате още много хубави години.
Видях да умират толкова много хора. Глупава смърт.
За какво? Застрелян на улицата.
Не искам да умра като престъпник.
Дължа това на сина си.
Мислиш си, че Боргето искат да изместят Клерикузио.
Никога Крос, никога.
Ще се върна в Сицилия.
Имам красив дом с изглед към Йонийско море.
Там искам да прекарам последните си дни.
Обземаме носталгия.
Може би твоят човек ще ми помогне да стигна до колата.
Разбира се.
Напомняш ми за синът ми.
Подавам ти ръката си...
и оставям на теб да уредиш отношенията с другите фамилии.
Ариведерчи.
Крос?
Не са били Боргето.
Те са невинни.
Боргето са напълно невинни.
Аз не смятам така.
Боргето бяха наказани, за нещо, което не са извършили.
- Убихме невинно дете. - Хайде, Крос.
Може би хлапето не е било чак толкова чисто. Знаеш какво казват...
Ако майка ти е чесън, а баща ти зелен лук, как можеш да миришеш добре?
Това не е шега.
Как ще спя през ноща с тази кръв по ръцете ми?
Това беше мой призив.
Аз съм този който ще има проблеми със съня.
- Крос? - Не са били Боргето.
Тук той преминава хола и неговият глас изчезва.
Най накрая го заклещихме.
- Ще го притиснеш за това което казва? - Не.
Тя просто иска да бэде обичана. Всички искаме да бъдем обичани.
- И какво? - Жена като нея.
За нея се разказват легенди.
Може би на Джоузи не и е толкова безразличен.
Джоузи си върши работата.
Не, на мен ми звучи, сякаш тя си пада по този тип.
Нека тогава го вкара в леглото си.
Той ще започне да и се доверява. Искам тя да вземе тази информация...
дори и това да го доведе до смърт.
- Крос. - Здрасти.
Погледни Бетани.
Хубаво е да я видиш как играе, а?
Не бих имал нищо против и аз да си играя с тази бавачка.
Направи ми услуга, остави бавачката на мира.
Имам лоши новини. Реших да дойда и да ти кажа.
Твоят зет в Холивуд, голямата филмова звезда...
спи безразборно с разни жени.
Чудесно.
Просто не бих искал да видя сестра ти наранена.
Какво трябва да направя?
Искаш ли да се погрижа за него?
Не, тя го обича.
Ще му изпратя телеграма.
Като подземен дракон, нали?
Намерих го.
Намери го, наистина ли?
Аз също.
Вон Шалберг, доставям ви телеграма.
Знам кой те изпраща.
Добре. Значи вероятно знаеш и съобщението.
- Кой е този? - Махни се от мен.
По дяволите махай те се!
Дърк, какво става?
Бях пиян...
после се прибрах и се събудих в леглото.
Нищо друго.
Не разбра съобщението.
Обичам Клаудия. Тя е жената за мен.
Това е всичко което знам.
Нека само си взема ключовете от колата.
Не мога да се прибера в къщи без колата.
Добре! Добре.
Получих телеграмата! Получих телеграмата!
Завържи връзките здраво и стегнато.
- Мисля, че кръвобръщението ми спря. - Не бъди шубе, хайде.
Не, не. Знаеш ли какво? Просто ще седя и ще гледам.
Виж тези деца. Повечето от тях не са се пързаляли преди това.
Аз също не сам се пързаляла никога, но те имат по-здрави кости.
Вярно е. Но, ако паднеш, аз ще те вдигна.
Добре, дръж ме. Чакай!
- Дишай дълбоко. Дишай дълбоко. - Чакай, чакай.
- Готова ли си? - Да.
- С една ръка. - Не, не.
Добре, готови?
И... без ръце.
Не съм се забавлявала толкова от както бях на 16.
Джими и аз се измъквахме от къщи.
Бащата на Данте?
Да.
Обзалагам се, че не можете да ме победите, отче.
Така ли? Колко?
Стой тук, ще се върна.
Отче...
Извинете, отче...
Отивам да сваля тези студени дрехи.
- Къде беше? - Карах зимни кънки.
Не се занасяй с мен.
Знаеш ли, татко беше прав. Трябва да се ожениш.
Това може да помогне на чуството ти за хумор.
Това част от религиозните инструкций на сестра ми ли е?
Първоначално проучване на борбата с леда?
Просто взех на разходка, няколко хлапета от църквата.
Реших, че ще бъде добре за Розмари да излезе от къщи за малко.
Не мога да повярвам, че моят човек ви е откарал заедно с нея.
Ами, кой ще се усъмни в мъж с расо?
Мислите, че тя е добре, нали?
Промени се от предишната нощ. Виждам я щастлива все по-често.
Сестра ти е по-здрава от всеки друг който познавам.
Значи, може би нямаме нужда от вас всеки ден тук.
Тя заслужава малко щастие...
след всичко това, не мислите ли?
Да, но ви предупреждавам, че сестра ми е много уязвима.
И може да разбере погрешно вашият интерес.
А ние не искаме това, нали, отче?
Човек на вашето положение?
Като свещеник.
Знам, че и хареса.
Не поглеждай сега, но тя ми държи ръката.
О, о, магазин за домашни любимци.
Виж тези кученца.
Харесваш ли кучета, Бетани?
- Можеш ли да кажеш, "куче"? - Куче...
Искаш ли да си вземем куче?
Мисля, че иска куче.
Знаеш ли какво си мисля? Мисля, че кучето е гладно.
Какво ще кажеш да отидем за сладопед?
Залегнете!
Крос. Той е прострелян.
Стой долу. Стой долу, Джоузи.
Застани зад волана.
Всичко е на ред, Бетани.
Да, кучето е добре. Ние сме добре.
Дават го по новините, шофьорът е мъртав.
Вярно ли е?
Да, мъртав е.
Той работеше за семейството доста време.
Съжалявам.
- Знаеш ли кой беше? - Не.
Искаш ли да ти сипя нещо за пиене?
- Не. Как е Бетани? - Спи заедно с кучето.
Ти ни спаси живота.
Всички щяхме да сме мъртви, ако не беше ти.
Всичко е на ред...
Слушай...
Дойдох тук да ти кажа нещо.
Искам да си тръгнеш.
Искам утре да си приготвиш багажа, и да си тръгнеш.
Защо?
Не искам да пострадаш.
Не мога...
твърде късно е.