www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Al habla el director Vagina. Que no os engañe el nombre.
Yo soy el que manda aquí.
Quiero recordaros que esta noche
se celebra nuestro Baile de la Temporada de Gripe.
No sé cuántas veces tendré que repetirlo,
pero si tienes gripe, quédate en casa.
El Baile de la Temporada de Gripe es para concienciar,
no para celebrar.
Sería como traer bebés muertos en Semana Santa.
Bueno, allá voy.
Hola, Jessica.
¿Qué tal, Morty?
¿Cómo va eso?
Espera, espera.
¿Ibas a hablar...
con ella?
Eso es lo que había pensado.
Tío, quédate en tu nivel.
Mira lo guapa que es.
No me verás a mí yendo a un instituto de un barrio rico
y ligando con la tía más maciza.
Vaya, gracias, Brad.
Yo sé lanzar pelotas lejos.
¿Quieres palabras bonitas?
Sal con un lingüista.
Intenta no preocuparte por eso, Morty.
Eres un buen chico,
no es una gran ventaja ahora,
pero podrás salir con chicas cuando Brad deje de estar en forma.
No lo entiendes, papá.
No quiero chicas. Quiero a Jessica.
Bueno, recuerdo haber sentido eso
por una joven dama llamada "tu madre".
No estoy ignorando tu problema,
tu madre fue mi Jessica.
Me acuerdo de la primera vez que la vi. Pensé...
"Tengo que dejarla embarazada, así tendrá que casarse conmigo."
Perdona, Rick. Eso es inapropiado.
Lo siento. Sigue con la historia
de cómo te enrollaste con mi hija en el instituto.
No deberías seguir los consejos románticos de este tío, Morty.
Su matrimonio aguanta por los pelos.
Mi matrimonio está bien, gracias.
Jerry, es tu casa. Será como tú quieras,
pero hasta un ciego vería que Beth está pensando en largarse.
A mí ni siquiera me importa y aun así me he dado cuenta.
¡Rick, no hables así de mis padres!
Escucha, Morty. Odio tener que decirte esto,
lo que la gente llama "amor"
solo es la misma reacción química que hace que los animales procreen.
Te golpea duro, Morty, pero poco a poco desaparece
dejándote atrapado en un matrimonio sin futuro.
Me paso a mí y le va a pasar a tus padres.
Rompe el ciclo, Morty. Estás por encima de eso.
Dedícate a la ciencia.
Bueno, vale. Me voy a vestir para el baile.
Yo voy...
a echar un ojo a tu madre.
Morty, pásame ese destornillador.
Estoy a punto de terminar mi defibulizador iónico, Morty.
- Va a ser genial. - Escucha, Rick.
Esto... tú has dicho que, esto...
¿que el amor es algo químico y todo eso de antes?
Estaba pensando...
¿Podrías hacer algún tipo de... cosa química
en la mente de Jessica
para que se enamore de mí y todo eso?
¿Algo como una poción de amor o algo así?
Morty, eso sería un uso horrible de mi tiempo.
Está muy por debajo de mi nivel. Pásame el destornillador.
¿Sabes qué? ¡No, Rick!
No voy a pasarte el destornillador.
¡No voy a volver a pasarte nada, Rick!
Siempre te estoy ayudando con esto y aquello.
¿Y dónde quedo yo?
¿Por qué no me puedes ayudar aunque solo sea una vez?
Te estás volviendo mayor, Morty.
Te estás volviendo como un pincho gigante que tuviera clavado en el culo.
Escucha. Esto es oxitocina.
La extraje de un campañol. ¿Sabes lo que son los campañoles, Morty?
¿Sabes lo que son?
Son unos roedores que se pasan procreando toda la vida, Morty.
Esta es la sustancia que cuando se libera en el cerebro de un mamífero
hace que se enamore.
Bien, Morty. Solo necesito... combinar esto con tu ADN.
Está bien.
Un pelo, Morty. Necesito un pelo de la cabeza.
No estamos en Juego de Tronos.
Morty, quien entre en contacto con esto
se enamorara de ti, y solo de ti, para siempre.
¿Ya estás contento, Morty?
¡Claro! Gracias, abuelo Rick.
No será... peligroso, o tendrá efectos colaterales o algo de eso, ¿verdad?
¿Crees que soy un inútil?
Pierde cuidado, Morty. Está hecho a prueba de tontos.
A no ser que ella tenga gripe.
Beth, ¿todavía me quieres?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿De las de responder con "sí" o "no"?
Jerry, ¿quieres que la gente sin hogar tenga una casa?
Sí.
¿Vas a construírsela tú?
No.
¿Entonces de qué servía el "sí"?
Espera, ¿quererme es lo de la casa o lo de los sin techo?
Quererte es un trabajo, Jerry.
Un trabajo duro.
Como construir un refugio para gente sin hogar.
Nadie quiere hacerlo,
pero algunos se ponen manos a la obra.
Así que, ¿qué me dices? ¿Ves que esté trabajando en esto?
¿Te parece que me cansa un poco toda esta charla?
Un poco.
Entonces eso es que te quiero un poco, ¿no es eso?
Así que deja de preguntarme y tal vez te quiera más.
Mierda. Me necesitan en el hospital de caballos.
¿Tan tarde?
Ha habido una carrera nocturna en el hipódromo.
Se han chocado siete caballos y Davin está solo.
Davin.
Davin. Davin. ¡Davin!
¡Davin! ¡Davin! ¡Davin!
*Gripe, escucha, te tienes que concienciar.*
*Te tienes que concienciar, la gripe está en el aire.*
*Voy a vacunarme para la gripe erradicar.*
*Soy el rapero que odia la gripe y te vengo a rapear.*
*Sí, sí, el rapero que odia la gripe es un rap contra la gripe.*
Hola, Jessica.
Madre mía.
Morty.
Estás guapísimo.
Gracias.
¡Te quiero, Morty!
¡Te quiero tanto que quema!
¡Vaya!
¡Yo también te quiero, Jessica!
¿Este idiota te está molestando, Jessica?
¡Déjale en paz, imbécil!
¡Estoy enamorada de él!
¡Es más hombre de lo que tú serás jamás!
*Esto es concienciar sobre la gripe.*
*Te tienes que concienciar, la gripe está en el aire.*
*Soy el rapero que odia la gripe.*
Oh, Morty.
Lo siento mucho.
No pasa nada, Brad.
Tienes algo especial, Morty.
Muy especial.
- ¡Tranquilo! - ¡Quítale las manos de encima!
¡Largo de aquí! ¡Intento estar con mi hombre!
¡Ya basta, Bradley!
No queremos que te hagas daño en tu brazo de lanzar pelotas.
Director Vagina.
No me dejes nunca, Morty. ¡Jamás!
Claro.
Quiero decir...
Claro que no.
¿De qué crees que iba eso?
¿A quién le importa? Solo sujétame.
¡Soltadme! ¡Te quiero, Morty!
¡Dejadme!
¡Morty!
Va a estar ella sola con ese tío toda la noche.
Sí, papá, con las manos metidas en un caballo.
No es algo muy romántico.
Summer, existe la posibilidad de que
se haya inventado todo eso del trabajo.
Tal vez sea Davin quien tenga las manos dentro de ella.
¡Abuelo, eso es asqueroso!
Estás hablando de mi madre.
Y de mi hija, Summer.
Estoy por encima de ti.
A no ser que la familia no signifique nada, en cuyo caso no sigas por ahí.
¡No contesta a ninguno de mis mensajes!
Cuidado, papá, los celos hacen perder la pasión a las mujeres.
¿Y eso no es apropiado?
No para el tío con el que te está poniendo los cuernos.
Está bien, yo...
voy a salir...
a comprar helado.
Y a lo mejor a pasarme por el hospital...
para apoyar a mi mujer...
con mi confianza.
Por Dios, abuelo. Eres idiota.
Lo siento, Summer. Tu opinión no me importa demasiado.
¿Cómo es que no has ido a ese estúpido baile que todo el mundo adora?
Que le den. No quiero ponerme mala.
- Es temporada de gripe. - ¿De verdad?
Sí.
Por favor, que esto salga bien.
Hazlo, Morty. ¡Hazlo!
¡Quítame la ropa y aparéate conmigo durante el resto de la vida!
¿Podemos ir a un sitio más privado?
Jessica, ¡contrólate!
No mereces llevar los genes de Morty.
*Quiero a Morty*
*y espero que Morty me quiera.*
*Me gustaría tenerlo entre mis brazos*
*y sentirlo dentro de mí.*
Oh, mierda.
¡Morty, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
No te lo vas a creer, porque no suele suceder,
pero he cometido un error.
Vamos, Morty.
Hay que salir de aquí. ¡Vamos!
¡Morty!
- ¿Estás bien? - Sí.
Menos mal.
¡Si te pasara algo me suicidaría!
¡Te quiero tanto, Mo-mo!
¡Morty, el director y yo lo hemos hablado,
y somos lo suficientemente temerarios
para estar de acuerdo en hacer un trío!
Cuando te di el suero no sabía que Jessica tenía gripe.
Esa habría sido una información importante para mí, Morty.
¿Qué está pasando, Rick?
¿A ti qué te parece?
El suero está usando el virus como transporte.
Se está propagando por el aire, Morty.
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer, Rick?
Todo va a salir bien, Morty, tranquilo.
He hecho un antídoto. Basado en el ADN de la mantis religiosa.
Las mantis religiosas son justo lo contrario que los campañoles, Morty
Solo se aparean una vez en la vida y luego decapitan a su pareja.
Es un todo un ritual. Es bastante macabro, todo lo contrario al amor.
No hay amor en absoluto.
Básicamente lo he mezclado con un virus de la gripe más contagioso.
Neutralizará todo, Morty.
Todo acabará enseguida.
Por cierto, Morty, sé que no lo habías preguntado ni nada de eso, pero...
no quiero tener sexo contigo.
Estos sueros no afectan a la gente con la que tengas relación de parentesco.
Está bien...
a veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty.
Mucha gente no entiende eso.
Oh, vamos. Tiene que ser una broma.
¡Hola!
¡Morty!
¡Tú no eres Morty! ¡Tráenos a Morty!
Nadie va a matarme
hasta que pille a mi mujer con otro.
Me acosté con Billy.
¡Pero ya estabas embarazada!
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Interrumpimos "Bebé embarazado" con noticias urgentes.
¡Por favor!
Todavía se desconoce el paradero de Morty Smith.
¿Qué demonios?
Lo que sí sabemos es...
Que es muy guapo.
Le quiero tanto que
quiero hacerle el amor y luego
comerme su cabeza.
¡Yo le quiero más que tú, Harold!
¡Ni de coña, maldita zorra!
- ¡Morty es mío! - ¡Es mío!
¡Fuimos hechos el uno para el otro!
¿Dónde está Morty?
Dios mío, Rick. ¡Todo el mundo está infectado!
Sí, es increíble lo rápido que se ha propagado.
Esta vez me he superado.
¿Que te has superado? ¿Estás de coña, Rick?
¡Esto no es bueno!
¡No solo es que todos quieran tener sexo conmigo,
es que ahora quieren comerme después!
No sé en lo que estaba pensando.
¿Las mantis religiosas como lo contrario de los campañoles?
Es evidente que el ADN es algo más complicado que eso.
Pero ¿sabes una cosa, Morty? Esto lo arreglará todo.
Es koala mezclado con serpiente de cascabel,
chimpancé, cactus, tiburón,
golden retriever y una pizca de dinosaurio.
Debería darnos una humanidad normal.
Yo no... Eso no tiene sentido, Rick.
¿Cómo va a darnos eso humanidad?
¿Qué, Morty, quieres que te enseñe las matemáticas?
Perdóname, ¿tú eras el científico,
o eras el chico que quería tener un rollete?
Me alegro de que hayamos salvado a todos esos caballos,
aunque casi me da pena que hayamos terminado.
Sí, fue un trabajo satisfactorio.
Es más que el trabajo.
Me encanta estar en esa sala esterilizada,
aislado del resto del mundo.
Es el único momento en el que realmente puedo pensar...
y sentir.
¿De qué estás hablando?
Poniendo algo de dream pop africano.
¿Qué te gusta hacer después de una noche larga?
Será mejor que me vaya.
Jerry me ha estado mandado mensajes urgentes.
Beth...
¿Qué haces, Davin?
Solo por una vez, me gustaría saber...
cómo era darle un baño a tu hijo.
- ¿Qué? - ¿Como huele la piel de Morty?
¿Cómo de suaves...?
¿Cómo de suaves son sus partes?
¡Suéltame, Davin!
Llévame con Morty.
Tú no eres Morty.
No.
Soy el señor Palanca,
y este es mi amigo,
que también es una palanca.
Eso es...
estúpido.
¿Sí? Mira para lo que te ha servido ser listo.
¡Jerry! ¡Gracias a Dios!
¿Dios?
Dios está transformando a la gente en insectos monstruosos, Beth.
Soy yo quien está matándolos a golpes con la palanca.
Gracias a mí.
Gracias, Jerry.
Gracias.
Mira ahí abajo, Morty, y quédate con esta imagen,
porque en cuanto tire de esta palanca, todo volverá a la normalidad.
Hazlo ya.
En realidad, Morty, no hay prisa.
Cuando se arregle, se acabó. Estará arreglado.
Podríamos disfrutarlo un poco más.
Mira qué locura.
Morty, ¿cuándo volverás a ver algo así?
Empápate de las vistas.
Está muy bien. Es muy interesante.
¡Ya vale, Rick! Voy a tirar de la palanca.
¿Qué tenemos aquí, Morty?
Parece que yo tenía razón y tú no, ¿verdad?
Seguro que ahora te sientes estúpido, ¿a que sí?
Seguro que te sientes insignificante por haber dudado de mí
sobre esto, Morty.
Rick, algo no está bien.
Sí, tú.
- Tú no estás bien. - No.
- Nunca. - ¡No!
¡Mira, idiota!
Esto te tiene que estar encantando, Morty.
Tiene que ser el mejor día de tu vida.
Te han nombrado alcalde de la ciudad de "Te lo dije".
Enhorabuena.
Agárrate.
Me gustaría que esa escopeta fuese mi pene.
Si lo fuera, podrías llamarme Ernest Hemingway.
No lo entiendo, ni falta que hace.
¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Summer! - ¡Summer!
- ¿Dónde está Morty? - No lo sé.
¿Crees que el abuelo Rick ha tenido algo que ver con esto?
No es justo asumir eso, Summer.
¿Que no es justo? Por favor.
Es un imbécil egoísta e irresponsable
que abandonó a mi madre.
Un hombre de verdad se queda con su mujer.
Vaya, Morty, parece que he "cronenbergueado" el mundo, ¿no es así?
Tenemos un planeta lleno de Cronenbergs rondando por ahí, Morty.
Pero al menos ya no están enamorados de ti.
Ha sido un paso en la buena dirección.
¡Santo cielo! ¡Es como estar en una pesadilla!
¿Cómo puedes ser tan irresponsable, Rick?
¿Irresponsable, yo?
¡Todo lo que quería era que me pasaras un destornillador, Morty!
Eras tú el que quería... El que quería que yo...
te hiciese un...
suero de control mental...
para esa pobre chica de tu clase.
¿Estás de coña, Morty?
¿Vas a hacer como si esto no fuera contigo?
Eres un pervertido, Morty.
Solo eres un pervertido... pervertido.
Está bien. Debería haberte escuchado cuanto te negaste a hacer el suero.
Asumo mi parte de la culpa, Rick.
Pero voy a decirte algo.
¡Tú tienes que reconocer tu parte!
No fui yo quien la lió parda con el suero.
¡No fui yo quien temerariamente
mezcló un montón de cosas sin sentido
y creó un montón de Cronenbergs!
¡Tienes que arreglar esto, Rick!
Está bien, Morty.
Estamos con el agua al cuello, pero
hay una solución de emergencia que puedo usar
y hará que todo vuelva más o menos a la normalidad,
relativamente hablando.
Aquí, Morty. Ponte esto mientras busco una cosa.
EPIDEMIA GENÉTICA EVITADA
Rick, tengo que decir...
Esta vez te has sacado un conejo del sombrero.
Creía que todo estaba perdido para siempre,
pero lo has conseguido.
Se te ocurrió una solución loca, como siempre.
Tuvimos mucha suerte.
Vamos, Morty. No ha tenido nada que ver con la suerte.
Soy fantástico. Esa es la auténtica razón.
Y ahora, Morty, ¿qué me dices?
¿Me pasas el destornillador
para que pueda terminar mi defibulizador iónico?
Claro, Rick. Aquí está el destornillador.
Muy bien, Morty. Muchas gracias.
Giramos una vez...
Dos veces...
Y...
Muy bien, Morty. Aquí estamos.
¡Dios mío, Rick! ¿Somos nosotros?
¡Estamos muertos!
¿Qué está pasando, Rick? ¡Me estoy volviendo loco!
¡Cálmate, Morty! ¡Mírame! ¡Cálmate, Morty!
- ¡No voy a poder superar esto! - ¡Tienes que calmarte!
- ¡No puede ser verdad!
- ¡Cálmate, Morty! - ¡Somos nosotros dos!
- ¿Quieres escucharme, Morty? - ¡Estamos hechos pedazos!
¡Cierra la boca y escúchame!
¡Está bien! ¡Todo está bien!
Existen infinitas realidades, Morty.
En algunas docenas de ellas, tuve la suerte de devolver todo a la normalidad.
Solo he tenido que encontrar una de las realidades
en la que nosotros nos morimos después.
Ahora podemos ocupar el lugar de nuestros nosotros muertos
y todo estará bien.
No va a cambiar nada, Morty.
Ahora ayúdame con los cuerpos.
Esto es una locura.
Morty, yo me cojo a mí y tu te coges a ti, ¿de acuerdo?
A mí me parece justo.
Me parece un reparto justo.
Rick, ¿qué pasa con la realidad que dejamos atrás?
¿Y con la realidad en la que Hitler curó el cáncer, Morty?
La respuesta es: no pienses en eso.
No es como si pudiésemos hacer esto cada semana.
Tenemos tres o cuatro más de estos, como mucho.
Ahora coge tu tú muerto y ven.
Rápido.
Creo que no habías pensado en ese detalle, pero obviamente,
si yo no hubiera estropeado todo tanto,
ahora seríamos estos tíos, así que,
una vez más, de nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, lo que pasa con los tiburones...
Tienen ojos muertos...
Ojos negros, como de muñeca.
Cuando se acerca, no parece que esté vivo hasta que te muerde,
y entonces la sangre, el rojo y el agua...
¿Alguna vez has pensado en qué le pasó a Rick y a Morty?
A veces.
Pero me avergüenza admitir que ahora que ya no están,
por fin soy feliz.
Aquí estamos, Morty Cronenberg.
Una realidad donde todo el mundo fue genéticamente Cronenberguizado.
Vamos a encajar perfectamente, Morty Cronenberg.
Va a ser como si nunca hubiéramos dejado el Mundo Cronenberg.
Sí, Rick Cronenberg.
Pero voy a echar de menos el Mundo Cronenberg,
porque todos estaban Cronenberguizados desde el principio como nosotros ¿sabes?
Ojalá no hubiéramos arruinado genéticamente el Mundo Cronenberg
con las reparaciones que hicimos, ¿sabes?
Convirtiendo a todo el mundo en personas normales, andando por ahí.
No te preocupes por eso, Morty Cronenberg.
¡Vamos a hacer que este sea nuestro hogar!