罪过 极大的罪过
我是25组
正在追捕一辆棕色卡车 他拒绝停车
25组 收到
罪过 极大的罪过
神父 宽恕他们的所作所为吧
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴：小米 翻译： 土豆爱 日落峰林 哞哞牛@NFLS T-Bag 兜兜哩哊糖 萝卜 校对：哞哞牛@NFLS 白婚纱 日落峰林
我的天
已经发现19瓶了 长官
19个容器...
19个胚胎
这是最后一瓶么?
嗯
嘿 从华盛顿特区来了一个家伙
现正在采样帐篷里
抱歉 你说你为哪里工作?
我没说
你们到底在这干什么呢?
你有警徽吗?
我是McNeil侦探
我负责这起案子
抱歉
但你接近他速度过快了
早上好
我是Jacob Hood博士
联邦调查局特别科学顾问
她是特工Rachel Young
科学顾问?
没错 我被派来调查
利用科学进行的犯罪和棘手案件
你在这里看到的
全是这类的 你不懂吗?
你
出来
你是说19个死胎
和19个容器
不确切,你仅是在这里看到了
19个死胎
你喝盒装牛奶吗?
怎么了?
盒子上的条形码
就如同DNA特征信息一样
DNA是人的条形码
每个都不同 因此是唯一的
而这个... 就是
12周胚胎的特征信息
昨晚被扔出卡车的那个
而这特征信息就是
你首先挖出的那个
找出不同 我就服了你
找不出来
当然找不出
因为他们是一样的
全部19个都一样
你了解克隆吗?
记不记得多莉羊?
记得
那么 这个可恶的东西
就是当你对人实施克隆技术的产物
看起来他能自己搞定
那他还需要你干什么
Hood博士是一个高级天才
他是卓越的生物物理学家
但他大多数时间都在思考
所以我必须保护他
大约一年前
一群激进分子炸了他的汽车
你要想让他出丑
那就问问他榴霰弹炸哪去了
你看
他有个笨习惯就是讲实话
那些实话让很多人的钱包鼓不起来
而且不 我现在都没空
去吃饭
现在要盯着 McNeil侦探
David?
谁看见我儿子了?
David?
法官让你别接近我们
这是个自由的国度 Kelly
我想去哪就去哪
就像你一样
小孩子有权利见他的父亲 你说呢?
在你那样待我以后就不行
放开我儿子
到那边等妈咪 好吗?
哦...
我注意到你总是特别忙
可我一直在照顾我们自己
比你照顾得好得多
不许那么说
不许离开我!
嘿 你离她远点!
要我叫警察吗?
你逮捕的家伙
也许不是一个微生物学家 对么?
他是一个已失业的保安
没有特权
他说有人雇他
毁掉那些容器 然后他偶然发现了
容器里的东西 他自己不愿卷入这件事里
你怎会不知道
整个克隆事件幕后的黑手?
除了这个你看起来什么都知道
我们一直在找一个人
找了很久 他一开始的企图
是在东欧对人类进行克隆
然后是南美
但都失败了
现在我认为他到这儿来了
问题是 为什么?
那么 下一步怎么做?
你能帮我订一个高级酒店房间吗?
Kelly?
我是Muller夫人
我来接你了
Kelly 我能进来吗?
我相信了你们这些人
所以我来这儿找你
你的私人护士
让我来帮你
来吧
嗨
所以 我要控告Sanders
蓄意谋杀
那会让他出庭
法官会问及原因
技术上来说 胚胎只是医学废物
这不算谋杀
你是说 我们不能给他判刑?
深呼吸 McNeil
这里发生了案件 很大的案件
这就是我在这的原因
不经过正常的受孕
而是把胚胎植入女性体内
是违法的
对 这也不是谋杀
说明我之前花的时间都白费了
你的时间没有白费
有跟案子有关的消息 探长
跟我联系
他只是在尽自己的职责
19个胚胎
你知道这意味着什么吗?
19位母亲
怎样做才能为她们伸张正义?
孩子还好吗?
告诉我
Kelly 等会
我一直在想着
那对膝下无子的夫妇
如果这个孩子没了 他们会很伤心的
有这种想法是好事 Kelly
坚持这种想法
那是什么?
怎么了?
这是胎盘
它的位置有点低
挡住了子宫与外部的联系
- 这样不好吗? - 冷静点
事情会慢慢回复正常的
如果事情有差池
我还是可以拿到
那笔钱的 对吧?
你所关心的那对无儿无女的夫妇
可不是慈善家 Kelly
我需要那笔钱 医生
我需要逃离这里
逃离这里的人
我们得把她送回家
她有三级胎盘前置
但她的胚胎也是最健康的
再多些理由 说服我把她留在医院
接受长期看护
作为一名医生 你也蠢得可以了
她得被送走
还早着呢
而且 孩子可能难以存活
但这个女孩会
她是个定时炸弹
你确定要承受风险?
大风险意味着大收获
我的良心不让我
再看到另一个母亲斯掉
如果她坚持分娩 她会死的
你好 Will
我认识你吗?
我们需要谈谈
警察都定不了我的罪
你算老几?
我是个感情极度丰富的人
但她不是
滚开
给他点颜色瞧瞧
等等 等等 你们不能这么做
该唤醒你的良知了 Will
我知道你有信仰
我们都知道 信仰里...
有真相
上帝知道我的心 他会原谅我的
他会吗?
好 我们去问问他
看着他 Will
看看他手上的钉子
脚上的钉子 肋部的伤口
你想让这种煎熬继续下去吗?
- 回答我! - 放开我
如果你真心悔改 祈求他的原谅
他会原谅你的
现在 把真相说出来
谁付钱给你 让你把罐子处理掉?
- 你能阻止他吗? - 他知道
你心中的秘密 Will
净化你的心灵 Will
告诉他
是个女人 我不知道她的名字
你向我说谎 就如同向上帝说谎
我烧了第一个 因为她说这是医学废物
这钱赚的很容易 我想都没想
容易赚的钱意味着伴随噩梦的夜晚
你一定知道名字
- 我不知道 - 骗子!
我真后悔看了第二个罐子
但为时已晚
我的灵魂被玷污了
上帝宽恕我
你知道我在想什么吗 Will?
你在浪费上帝的时间
我们走吧
Geppetto
她跟一个叫Geppetto的人通过电话
他们是在这里处理那些女孩的
这个地方被封锁前
我在这里做夜间巡逻
这里是上帝看不到的地方 伙计?
那个女人叫我把那些女孩带过来
然后给我些东西 让我烧了它
我看了
感谢上帝
选择我来为他们准备体面的葬礼
真可惜 他竟然没有让你告诉警察真相
他们怎么做到如此悄无声息?
钱
需要很多钱
一个移动诊所
这就是她处理那些女孩的地方吗?
她 还有一个男人
他很严肃... 是个... 医生
- 是Geppetto吗? - 不 他们解决完这些女孩的事情
才给他打的电话
这只是第二阶段
他们在这里移植胚胎
但不是在这里做的克隆
这需要一个器械齐全的实验室
液体氮
Westec兽医服务...
适用于
牛精液的运送
他们怎么没标上
"冷冻克隆用胚胎: 用充满爱意的方式对待"
这只是种掩饰手段
- 想好后路了吗? - 嗯
站住! 联邦探员!
嘿!
Hood!
那是在干什么?
什么?
那个招手的姿势?
我抄到车牌号了
我何苦担心你?
短期内他们应该不会回来
这个地方是用来...
监控产妇状况 防止流产
任何像样的产科医生和护士都能做到
但在第三阶段 分娩阶段...
这就是你需要科学家的时候
Geppetto
怎么了?
Wood 我们现在去哪儿?
去见一个兽医
要是我告诉你
这儿有个人
快要成功地克隆出人类了会怎么样?
我应该被吓到吗?
该怎么称呼你?
叫我Hood博士就可以了
那么 Hood博士 有些人认为克隆实验已经完成了
不是你做的 对吧?
我们在一个临时转运站里
发现了这个
所以你觉得是我们在克隆人?
我受宠若惊了
我们是西海岸最大的
生物配送公司
我们每天运送来自世界各地的难以计数的
样本
而你让我去追踪一个标签?
这是在浪费时间
就科学领域而言 失败的结果
和成功的结果同等重要
"国王回到他的城堡的时候
他看到忠实的仆人为他做好了一件
美丽的..."
"一件美丽的衣服饰满了各种..."
哦!
哦 David 亲爱的
哦 等妈妈一会儿... 等这阵疼过去
好吗?
是的
Hayward医生?
Kelly
我能跟你在货仓见面吗?
不行
- 你 你不能那个做 - 哦!
那我只好去医院了
不行 呃 Kelly 呃
如果你去医院 社会福利院
会把David从你那儿带走的 你想那样吗?
但现在我出血很严重
别去医院
明白吗?
我可以请你喝一杯吗?
在你打扰到我之前
你要知道我在填这份文件
因为我今天开枪打了个人
为什么?
因为他打扰了我
好吧
谢了
怎么Geppetto这个名字听起来那么熟?
你是说不考虑他是Pinocchio的爸爸?
是的
我从没明白那个故事
一个木雕匠如此地想要一个儿子
以至于他自己做了一个?
为什么不娶个妻子呢?
真奇怪
- Rachel. - 嗯?
你真聪明
我知道
为什么?
为什么说我聪明?
我不断地问自己
"为什么要选在这里进行
胚胎移植?"
但他并没有选择
决定已经为他 为Geppetto做好了
出钱的人说了算
就在Seattle
有人想让他们的儿子起死回生
打扰一下
请问2005年出版的本地刊物在哪?
为什么是2005年?
首个胚胎于18个月前被发现
我们要找的
一定发生在那之前
把电话拿给妈妈
我要打911
找找丢了儿子的家庭
你为什么会觉得我们能在这儿找到?
无论谁替Geppetto卖命 他都一定很有钱
克隆可是个烧钱的活儿
穷人死了没人知道 富人死了尽人皆知
这世道就是这样 继续找吧
找什么?
找克隆人的小广告?
你叫什么名字?
- 听见我说话吗? - Laura
- 我叫Laura - Laura 你流血流了多长时间了?
- 不长 - 妈妈!
David!
- 妈妈! - David!
放松 社会福利院会好好照顾他的
不!
- No! - 妈妈!
我想我找到他了
这无异于大海捞针
有多少人会在失去了心爱的儿子之后
试图自杀三次?
我们为什么不能去拜访那个人
- Gifford先生? - 因为现在很晚了
绷紧你的神经
- 并且用你的假名如果你想... - 如果我想
在房间叫客房服务
- 晚安 - 晚安
你的假名是什么?
Smith先生
- 是Jones - Jones先生
我就在楼下
你找到什么了么?
那个要撞你搭档的车
是一个Sidney Hayward医生租的
是个产科医生
- 你能追踪到他吗? - 已经试过了 他消失了
- 你说消失是什么意思? - 两年前被除去了专科住院医师一职
专科住院医师一职
- 喝点什么? - 不用了
他的房子被抵押
国内税务局冻结了他的银行账户
- 啊 - 我欠你个人情 行了吗?
你和那医生在一起多久了?
呃 差不多两个月...
我调查过你了
联邦调查局负责
护卫特遣队
真帅
确定不需要一杯睡前饮料吗?
我说了我欠你一个人情
我从没说过我要还你
Sidney Hayward 劣迹斑斑的驾驶员
妇产科医生
他做了什么 和一个病人私奔了?
有关系吗?
手比较稳的医生
在任何时候都比家庭稳定的医生好
但你认为
他不是我们要找的Geppetto 对吧?
是
克隆任何东西都需要远远超出这家伙能力范围的
技术和知识
那么 你怎么知道他没有
这些能力?
因为
克隆任何东西
都需要科学家
有一双艺术家一样的
灵巧的手
你有小镊子么?
有啊
拿出来
现在 把这个想象成一个女人的卵子
里面的种子
是她的卵核
包含着她独特的DNA
现在 如果你想要克隆
首先要把卵子的核拿去
信不信由你 我还得用那个呢
然后 你把它替换为
任何你想克隆的人
的细胞核
卵子没变
但卵核里是新的DNA了
然后 你用微量的电流
刺激它一下
别被吓到哦
事实是 电流欺骗了卵子
让它以为它已经被受精了
一周内
它就会产生干细胞
并会发育成你所克隆的个体
把这些放入
代孕者的子宫内
然后 你雇一个像Hayward一样
名誉扫地且身无分文的妇科医生
为她接生
吃卵子的家伙
我们已经开始监视市医院
产房中的任何可疑情况
电台接到电话说一个女孩和她四岁的儿子
被批准重症监护
医院的儿科正照看那个孩子的时候
她进来把孩子带走了
然后就消失了
显然 她的情况不太好
还怀孕了 是么
是
流血不是她最大的问题
她的胎盘挡住了子宫的出口
胎盘前置
她如果在这种状况
下宫缩的话
就会死的
我们能回家么 妈咪?
还不行呢 宝贝
我们在浪费宝贵的时间
我们应该去看那个人
让警察先找到那女孩吧
看她能让我们找到Gifford么
现在你该休息了
明天早上的第一件事就是出去找他
但是这是我们唯一的线索
他的名字在报纸上 不算线索
你并不知道这女孩是否与Geppetto有关系
而且你不会希望在半夜去敲那些富翁的门
而没有确凿的证据吧
别逼我 Hood
我可不会让你像以前那样
累垮我
我的任务从来没失败过
现在也不想失败
好好休息吧
如果你需要我
我就在大厅里
它能让老化的皮肤恢复青春
它特殊的深层穿透配方
- 能有效减少皱纹... - 骗人的
你患有男性脱发症么?
再也不会了
Renewgent 12保证能长出新的头发...
都是骗人的
你有上好的18年的
纯麦威士忌么?
有
不加冰
Hood? Hood?!
哦 糟了
我肯定是坐到这上面了
喝一杯么?
我们真不应该这么干
这是在为你做无谓的冒险
根据什么 预感?
曾几何时 重力也仅仅是个预感
Gifford先生 我是Jacob Hood医生
这是Rachel Young.
我有什么能帮助你的呢?
是关于您已故的儿子Gabriel的
髓膜炎
是一种可怕的疾病
或许他们多做点研究就不会了
Gifford夫人在家么?
失去一个孩子是有影响的
我妻子离开我了
你认为生命是宝贵的么?
问这个干吗?
仅仅是个问题而已 您可以回答么?
Hood.
知道么 有一个怀孕的女孩 Kelly
她将要失去她的生命了
因为她害怕接受医疗救助
那么... 生命宝贵么?
Gifford先生?
我想你该走了
我想你不知道Sidney Hayward医生是谁吧?
嗯?
她在哪?
Kelly在哪?
那女孩是某人的母亲
如果她死了
她会看不到
她自己儿子
你是来告诉我什么是悲伤吗
如果你们不立刻走人 我就要报警了
不必了 我们走
像那样的家伙整天撒谎
从来都是这样
我们来试试... 这个
你偷了他的电话?
它就躺在桌上
现在只要我们呆在离座机100尺的地方
就能听到他的电话
他桌上有本小册子
关于Westec兽医服务
30秒之内 他会惊慌失措地打电话出去
你打给我们干嘛?
有个叫Jacob Hood的家伙
刚刚离开我家
他已经知道了
我要让Geppetto放了那个女人
我们不能这么做
为什么不行?
因为她要死了
而这是她把孩子生下来的最好时机
现在 你冷静点
我们去给那女人做检查
Kelly?
Kelly 是我
我带Hayward医生来看你了
子宫开始收缩阵痛了
他会照料你的
不! 我要去医院 现在就去!
Kelly Frost 20岁
- 她有犯罪记录? - 是的 袭击他人
他前男友常常对她又打又骂
她忍受不了 还手了
然后你猜怎么着?
他起诉她袭击他人
我们有麻烦了
大麻烦
她需要紧急剖腹产
哦 我的天
等等 她剖腹产时Geppetto要在场
我已经打电话给他了
如果我们不马上动手术 母子都会死的
想尽一切办法
在Bainbridge岛上有个小诊所
几个月前刚刚关门了
但那儿有全套设备
我可以在那儿动手术 但要有笔预付款
没问题
还有 Gifford
你也知道 我们现在讨论的只是可行性
没人能保证一定成功
你是谁?
你走错房间了
Kelly在哪儿?
我不知道什么Kelly
好
Kelly? Kelly?!
David 告诉爸爸 妈妈在哪儿?
那个男人把她带走了
哪个男人?
你知道吗?
啊?
好吧 有人能告诉我
这里究竟发生了什么事?
你能说话吗?
你是谁?
... 你!
好
有暴力倾向的前男友
这是谁干的?
一个女人
你能给我叫辆救护车吗?
- 求你了? - Kelly在哪儿?
我不知道 该死!
好 好
把剪刀从我脖子里拔出来
这可不行
那下面就是你的颈静脉血管
剪刀正减缓血液的流动
一旦拔出来 你当场毙命
你最好保持冷静
我妈妈在哪儿?
没事
我需要你帮我救个人
这也算得上是你的工作
是为科学
还是为法律严明?
为做好事 如何?
Geppetto马上就来了
Hayward?
我们可以自救
把Geppetto交出去
我同意
给他们打电话
Gifford先生?
Gifford先生 你知道今天是什么日子吗?
知道
我儿子新生的日子
不
今天是你接受Gabriel已死
这个事实的第一天
你知道我等这一天等了多久吗?
经历了多少失望 多少希望?
你不可能阻止我
一个小时之内
我要我的孩子重生
你还是不能相信
你失去过孩子吗?
你怎么会理解
我的感受?
两年前我妻子去世了
我照顾她直到最后
每天 我都希望能看到...
一点征兆
一点让我相信她会好起来的征兆
过去的
每一天... 我都希望她能回到我身边
这不一样
你们其中一个先死 虽然很悲哀
但事实就是如此
当我儿子死了
我的生命就完了
这只是伤痛
是天性
我想要他活过来
你这么做只会让你更痛苦
还有什么比失去孩子更痛苦?
你孩子会一次又一次的死去
不可能
你想再看见Gabriel吗?
你想吗?
看看吧...
你儿子
现在 就算他安全通过了遗传变异
就算他各方面都健全
他也不会再是你认识的那个孩子了
他会变成一个...
完全不同的孩子
Gabriel不该是DNA的产物
他是与他共度时光的意义所在
他母亲为他做的每顿饭
给他讲的每个故事
和他打球时的每次接球
我很抱歉用这种方式告诉你
Gabriel的灵魂...
比这些生化的躯体更重要
我不知道那个女孩肚子里的
婴儿和她自己
会怎么样
她还只是个小女孩
你不帮我她就必死无疑
Kelly现在在哪?
怎么了?
有人叫我来帮忙
你认识这个女孩吗?
Kelly 她叫Kelly
知道怎么做心肺复苏吗?
当然
拿氧气袋
她已经大量失血
去找血库 O型血 阴性的
来吧
你是医生?
曾经是
加氧气
一直挤 直到她胸腔膨胀起来
那个婴儿怎么样了?
他早就胎死腹中了
"他"?
你怎么知道是"他"?
你是Geppetto
现在你接手吧
如果你还想救她的话
你就这么走了?
每个科学实验都会有牺牲品
她不是实验品
她是个人
你应该关心她
逆天而行是有代价的
很高兴见到你 Hood博士
振作 Kelly!
- Hood! - Rachel 我需要你帮手
警察马上来了
噢 天哪...
加油 Kelly! 为了David!
为了David Kelly 振作
Hood.
再一次 谢谢 你做的一切
你会没事的
医生说我不能再生育了
那就好好珍惜眼前吧
- 保重 - 你也是
没找到Geppetto
但是 呃 Lea被拘留了
而且坦白了
喂?
好的
该走了
有状况
什么状况?
精彩的状况 747
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴：小米 翻译： 土豆爱 日落峰林 哞哞牛@NFLS T-Bag 兜兜哩哊糖 萝卜 校对：哞哞牛@NFLS 白婚纱 日落峰林