《美国家庭滑稽录像》前情回顾
听译：johnsonhuo
今晚 在《美国家庭滑稽录像》圣诞特辑上
校对：johnsonhuo
轴：johnsonhuo
我们提前欣赏黄金年代的故事
后期：冰河
与愤怒的动物来次约会
并提前收到一些圣诞礼物
总监：johnsonhuo
Tom将播放他的滑稽录像
以及更多你们喜爱的录像
尽在今晚的 《美国家庭滑稽录像》圣诞特辑
现在 欢迎总是收到过期糖果的主持人
Tom Bergeron
谢谢
祝各位节日快乐
谢谢 谢谢
欢迎收看《美国家庭滑稽录像》
今晚 我们要来庆祝圣诞节
圣诞节不仅意味着收到礼物
它意味着世界的和平
它意味着在鹿车上穿上新买的百色毛衣
它意味着...
你们有这样的毛衣 对吧
它意味着喝醉酒后 然后告诉你的老板
你对他的真实看法
它意味看着一个倒霉的男孩 在一间落着獬鸫的小木屋下
为了屋内的辣妹往外瞟一眼 等了一整夜
我们稍候会得到"圣诞糖果"
首先 我们来为1年中的另外364天庆祝一下
许多摩托车的主要用途是"撞头"
你可能花太多时间在你的头发上 过少时间用来练习
这个荡绳人改用垃圾桶载他一程
如果你无鞋可脱 至少可以这么做
或许是滑梯充气不足 或许是爸爸"充气太足"了
你将发现让小猫洗澡有多难
他来了
他登陆了
他征服了这里
看来这支树杈该"关门"了
下面还是负面经济新闻 现在 连充气房子都倒塌了
动物总是想我们发脾气
想想吧 浣熊把垃圾桶弄翻
就连邻居家的金鱼 都在鱼缸里谈论我们
相信我 虽然我们叫做人类
但并不意味它们对人类会很友善
Smitchy用激烈的方式表示 它不喜欢掏耳朵
享受狐步舞的唯一方式是 跳狐步
看 不知为何 它总往我胯下钻
我想该给它买根骨头了
知道如何知道猴子是否喜欢你吗
它不会这么做
这个玩具不是房子里唯一会跳的东西
比丽女郎脾气火爆
但这头野牛脾气更爆
马上要看到的是一只鬼脸猴
再来一次 再来一次 再来一次
- 是的 先生 它身体真柔韧 - 太棒了
好的
人们说 圣诞老人只给 世上淘气的人们留了一些煤矿
这样如何 我们今年都假装特别淘气
得到煤后 用来解决能源危机
还能减少对外国石油的需求
这样我们一整年都能淘气了
这是个双赢的决策
首先 他打开了礼物
之后 礼物打了他
告诉你 我在给你录像哦
我觉得这样比钻烟囱更安全
我是从屋顶下来的
这是个热吻驾驶员
他在干什么
这是什么
你确实送了他礼物
但他只想玩盒子
这并非你在圣诞节通常看到的橱窗表演
来 给我看看你的电脑
很好
这并非保护电脑的正确方法
我认为 下一个节目才是后排同学的
你知道最短的时间单位是什么吗
不是秒 不是毫秒 也不是微秒
最短的时间单位是
在"看我"和"为我惊呼"之间的间隙
Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling "You Hoo"
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go
Let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand
Just holding your hand
We're gliding along with the song of a wintry fairy land
Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Let's take the road before us and sing a chorus or two
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
it's lovely weather for a sleigh ride together with you
《滑稽录像》圣诞精选
天啊
欢迎回来
你是否发现 男人随着年龄的增长
他们的裤子提得越来越高
你们注意到了 对吧
一些人到了80岁时
他们需要打开裤子拉链来喝汤
我是否在撒谎
看看这些怪人吧
夫人 超载了
这是国际长途赛车巡回赛
我不知道这样做的好处
但很显然 今年年景不太好
这是史上最差的一集《海滩游侠》
门球可能是个绅士游戏
但Grammy一次击了2个球
你打倒他了
她80年前 天生疯狂
妈妈 停下
天啊
您没事吧
这是宝宝第一次下水
但可能是爷爷最后一次了
不 您没事吧
似乎滚石乐队又要开巡回演唱会了
35秒内 圣诞树31次"倒下"
要知道 狗和猫在竞争全美最受喜爱的宠物头衔
但它们的辩论却并不有趣
狗只会一直追自己的尾巴 而猫却一直盯着你
我觉得让它们来这儿打架 会更有趣
窗户上留下了几条狗爪印呢
这是它最后一次向街上的猫咪打招呼了
坐下
这位"拳击手"有位很好的助手
这件毛衣不仅让它看上去可笑
而且让它走起来也很可笑
它得到这付假牙后 就一直在炫耀
笑一个
给我笑一个
猜猜哪个更可怕
天啊
- 给我一个"C" - C
- 给我一个"A" - A
- 给我一个"T" - T
拼起来什么意思
狗
是猫
我是说猫
希望在《美国家庭滑稽录像》上 看到你的录像吗
把它既跟我们吧
PO BOX 4333 加州 好莱坞
邮编 90078
或者通过ABC.COM的 《滑稽录像》专页上传
参赛规则 请登陆ABC.COM
记住 若不寄来录像 永远不会获胜
我们来和几位来访者谈谈
Ned 你来自加州的Valli 对吗
- 那儿有多少人呢 - 大概450人
- 450人 Carren 你来自瑞典 - 对
- 那儿有多少人 - 900万
900万 她获胜了 她获胜了
对于来自外国的你我要对你特别招待一下
我要给你看看我的滑稽录像
这就像一个被困在屋子里的人 给你看他度假时的雪橇
对吧 有点像
由于快到圣诞节了 我抽空去玩雪了
现在 我收到了全球再大的雪球之一
开始滚它
- 你要把球推到哪儿 -你能应付
我现在头还痛 头痛
我喜欢滑雪 喜欢在下坡上滑行
但乘缆车上去 就不那么让我喜欢了
没什么比滑行更有趣的了
但在一个漂亮的软内胎上会出什么事呢
你觉得我吸取了教训的经验的话
那来点有挑战的 下次 头朝下滑
- 在瑞典你们也这么玩吗 - 是的
好 他们的脑袋也那么大吗
- 没 -没有
通过这些我学会了一点 滑雪时双腿合十
好了 这就是我的家庭滑稽录像
那其他美国人的呢
你在蹦了几下后才从树上摔下来
从滑梯上滑下来 看来她大了点
但她这年纪正好能"穿越"它
很疼吧
让我出来
你终于出来了
跳这种舞 不该回到衣橱
最后跳入泳池的是优姬
跳进去了
过来
来吧
想洗澡吗
很好
我觉得 两位选手都该戴头盔
我知道他太想玩滑梯了
但之前他应该仔细安装滑梯
她要滑过去了
我猜 滑板比赛时你并不想坐在头排
去拿足够的水过来
为"足够的水"下个定义
圣诞节 大街小巷应该一片安详
不幸的是 在Kissy和Jessy却并不平静
别唱
别唱 别唱 别唱
闭嘴
节日快乐
- 圣诞快乐 - 讨厌鬼 我不是你的朋友了
《滑稽录像》圣诞精选
如果我们需要进一步证明经济的不景气
传言圣诞老人把生产车间转到了中国
我知道这很丢人
如果你想对此投诉 请致电到北极
接线员可能是个印度人
下面的快乐是不能被外包的
摆浪机 和你的摄像机说拜拜吧
你好像想把硬币扔到水潭里 但请先脱裤子
到我了 到我了 到我了
我知道 小狗是你的家庭作业
但小猫弄爆了你的瑜伽球
因此 这个大救生圈的负载限制为3个女孩
哈巴狗喜欢上树 猫咪讨厌分享
它抢到1个
在他厌烦了这本字典前
应该先查查"坏主意"的意思
我还以为你在看字典
一 二 三
Jordan
能再来一次吗
即使是女孩挥棒 也能伤人
不要这样
我知道 你看电视时最不想做的就是
思考
如果你想思考 可以去工作 去上学
或者看那些...
他们叫什么
书
当我说我们要做数学题时 别担心
因为我们把答案算好了 而且还加入了插图呢
不能计算的东西 肯定是《滑稽录像》的数学题
我们以踢到脸上的足球开始
加上一个掉在地上的冰激淋
根据我的计算 它等于"战栗的香草"
用一个傻笑的婴儿
乘以4
等于4个傻笑的小可爱
以独轮车摔跤开始
加上这位"6指琴魔"
再加上一个搞砸了的人偶戏
等于脚蹬独轮车的吉他手在拉人偶戏舞台
这就是《滑稽录像》的录像数学公式
4个世纪以来 孩子们一直留甜点给圣诞老人
摄取了那么多的卡路里 难以置信 他仍能钻进烟囱里
我想该给圣诞老人留点芹菜了
毕竟如果圣诞老人进不来 礼物就没了
想要礼物吗 把它拆开吧
很兴奋吧
这份礼物一方肯定不喜欢
要说点什么吗
新礼物
太棒了
妈妈很和蔼 礼物很调皮
过来看看这位姑娘
许愿时他肯定把猫狗大战给忘了
- 这份礼物肯定不会被退回 - 亲爱的
- 女儿的来访 - 还好吗
我很好
我要送你一份礼物
- 能过来了吗 - 是的
如果你要人扶住你 别找你的奶奶
人们说 你不必选择圣诞树
圣诞树会选择你
我没被砸倒
对于孩子 收到衣服会把圣诞节彻底毁掉
这只是个盒子 盒子里有动西
是这个吗
- 衣服 - 真漂亮
怎么了
圣诞节结束了吗
还记得家人在壁炉旁围坐 并聊天的时光吗
而现在的家人时光指得是
用电脑上网 去看彼此的博克
我们共度时光的方式或许已改变
但结果却未变
希望在《美国家庭滑稽录像》上 看到你的录像吗
把它上传到ABC.COM吧
曾经有个人 顺便说一下 这是真事
结过29次婚
29次阿
想想吧 第23 24次他可能就考虑要买条狗了
有些人只说过一次"我愿意"
但我觉得他们是诚心的
我送你的这枚戒指
是我对你的信赖与爱的象征
是我对你的最后的爱与信赖的象征
有些人在忠诚方面除了问题
- 在你悲伤时陪伴你 - 在你悲伤时陪伴你
- 永远爱你 - 永远爱你
并忠于你
伙计 别表现出来啊
就是这种张扬 让他单身了35年
我猜大家知道这家谁是"男人"了
给我 我来开
500美元的蛋糕 250美元用来做了面膜
周一晚间橄榄球赛上 没那么多怜悯可讲
不知道下一个结婚的是不是就是她
但她却第一个献出了鲜花
希望他们的婚姻比这辆马车更持久
上帝 您的教导与优雅我们深深感受到了
- 很多人向祈祷者问路 - 享受今晚
享受这个晚宴 你永远与我们同在
厕所在那边
这也是首要问题
上帝永远与我们同在 包括上厕所的时候
以耶稣的名义 阿门
好的
再次到为愚人想办法的时间了
今晚 我们认识一位罪犯
这是个真事
他带着一个塑料袋进入了银行
并大喊 抢劫
他忘记了在塑料袋上剪2个窥视孔
当然 他没抢劫成功
但他会得到我们为愚人出的点子
她们应该在街边去表演
事实上 接他们的大巴来了
亲爱的 停下
泡泡通常会钻进鼻子的
当你在房间"遇难"后 缴纳的保险金会提高的
跑第三名不会被淘汰 但站在那儿"偷窥"会不会受伤呢
说"嗨"
说"你好"
你好
伙计们 小心跳鱼
知道吗 4/5的宝宝不喜欢你这么做
在这儿休息一下
- 冰锐橙味的如何 - 明天工作前来杯冰锐橙味的
凳子在提示你们吃的够多了
他的胃七上八下的
而且就要出来了
他的老师可没让他"发射"出来啊
好的
今晚 美国人的标志需要些节日精神
录下你的圣诞清晨 你的孩子打开礼物时的表情
你打开礼物时的喜悦
或者只是拍下老朋友来访的镜头
请将你的摄像机在圣诞节全程打开 确保不错过任何镜头
今晚的美国标志能让你的圣诞节更快乐
它能让你库存增加1万甚至10万美元
我们希望你能录下你的圣诞清晨
录下孩子们打开礼物时的喜悦
在圣诞树下嬉戏的宠物
甚至包括圣诞老人的到访
然后不要把你的滑稽录像寄往北极
而是寄到你的朋友《滑稽录像》来
PO BOX 4333 加州 好莱坞
邮编 90078
或者通过ABC.COM的《滑稽录像》 专页上传
参赛规则 请登陆ABC.COM
录下精彩 并把它们寄来吧
好了
现在 看看谁能为圣诞储蓄存入一笔现金
到了认识我们3组候选者的时候了
首先 是来自坎色维尼亚来的 Booth家庭带来的"口袋秀"
我认为 下一个节目才是后排同学的
第二组在树下藏了些东西的提名者
是来自伊利诺伊的Dane Hassen 与Shane Birge带来的"树下嬉戏"
哈巴狗喜欢上树 猫咪讨厌分享
第三组力争1万美元的提名者是
来自坎色维尼亚的Tom Daniels 带来的"厕所祈祷"
很多人向祈祷者问路
我们会享受这个夜晚
享受这个晚宴 你永远与我们同在
厕所在那边
好了
观众们已经认识了3组候选者
下面开始投票
在我们决定赢家之际
来看看我们今晚未被提名的输家吧
好了 下面宣布投票结果
第三名 2千美元得主是
来自坎色维尼亚的Tom Daniels 带来的"厕所祈祷"
1万美元的赢家
即今晚最佳滑稽录像是
来自坎色维尼亚来的Booth家庭 带来的"口袋秀"
来到现场的有Scout Billy
妈妈Aaren 爸爸Bob
- 和弟弟Robbie - 我赢了多少钱
- 你赢了多少钱吗 - 是的
你不和别人分享这笔钱吗
是谁录的像
- 对 妈妈 - 妈妈录的像
你看到儿子的口袋舞时 作何感想
- 我不敢相信他在那么干 - 没错
我录的像 因为爸爸不在镇上
在别人都唱歌的时候 他开始跳舞了
你跳舞时是怎么想的
- 我觉得这会很有趣 - 是的
我只想秀一下自己 但我最后成功了
你最后成功了 你已经获得了1万美元
你可以拒绝这个邀请
Mike 我们能放一下音乐吗
- 开始吧 - 请播放
非常感谢
感谢你的舞蹈 很迷人
你们也将参加季末的10万美元角逐赛
所以 多穿几条裤子吧
祝贺你们
各位 圣诞快乐
我们将很快再见
记住 如果你把它录成了视频 就可能赢取现金
各位晚安
最新《美国家庭滑稽录像》 尽在DVD