超时！超时！重试！重试！超时！
Time-out! Time-out! Ref! Ref! Time-out!
迪恩！
Dean!
好的，活的看看。快点。
All right, look alive. Hustle up.
好的，好的。你还有 44 秒。
All right, all right. You have 44 seconds remaining.
就是这样。
That's it. That's all you got.
所以，别再为欢呼的人群、人群和招聘人员鼓掌了。
So forget the cheering, the crowd, the recruiters.
这些都没有。
None of that exists.
迪恩，找到球，找到马。
Dean, find the ball and find Horse.
- 你明白，老板。- 马。
- You got it, boss. - Horse,
找到篮子。-嗯-嗯。
find the basket. - Mm-hmm.
好的，我们走吧。钢铁狼，嚎叫。
All right, let's go. Steel Wolves, howl.
让我们走吧，让我们走吧，让我们走吧！
Let's go, let's go, let's go!
一。二。三！
One. Two. Three! - One. Two. Three!
移动，移动！
Move, move!
- 好，好！把球传给梅森！
- Yo, yo! Get it to Mason! - Ball, ball, ball!
- 马儿开啦！
- Horse is open! - Yeah, yeah.
切，切，切，切，切！
Cut, cut, cut, cut, cut!
马！
Horse!
- 是啊，我们走吧。
- Yeah, let's go. - Yeah!
- 我们走吧，宝贝。- 哇！
- Let's go, baby. - Whoo-hoo!
是的！你明白我的意思，梅森！
Yeah! You got this, Mason!
- 哇！
- Whoo! - Yeah!
你明白了吗，梅森！
You got this, Mason!
梅森...
Mason...
马！
Horse!
去！去！去！
Go! Go! Go!
我看到了他。啊！
I see him. Aah!
这里，这里！马！
Here, here! Horse!
开枪！开枪！开枪！
Shoot! Shoot! Take your shot!
是的！是的！
Yes! Yes!
把它移走！
Move it!
梅森...
Mason...
- 是的！
- Yes! - Yeah!
是的！
Yes! Yeah!
嘿，马在哪里？
Hey, where the hell is Horse?
- 钢铁狼！-钢铁狼！
- Steel Wolves! - Steel Wolves!
梅森...
Mason...
梅森...
Mason...
请。请，请！还没有！
Please. Please, please! Not yet!
好嗎？
Okay?
看！看！
Look! Look!
看！
Look!
看？看？它消失了！
See? See? It's gone!
好啦？
All right?
别管我！
Leave me alone!
就在那里！克鲁斯国王！
There he is! The clutch king!
马，你是个男人！是的，是的！
Horse, you the man! Yeah, yeah!
是的！
Yeah!
让我们走吧！让我们走吧！让我们走，伙计！
Let's go! Let's go! Let's go, man!
我们以为我们输掉了比赛。
We thought we lost you out there.
那是一张漂亮的照片。
That was a beautiful shot.
你知道吗？
You know that? - Yeah.
馬！
Horse!
来吧，伙计！你已经在那里了！
Come on, man! You've been in there forever!
你确定你独自一人吗，伙计？
You sure you're alone in there, pal?
怎么回事？-是的。
What's going on? - Yeah.
只是我和你的 mo--
It's just me and your mo--
啊啊啊！
Aaahhh!
马！不！
Horse! No!
快，快！有人帮忙！
Quick, quick! Somebody help!
有人帮忙！
Somebody help!
马！
Horse!
我们生活在绝望的时刻
♪ We're living in desperate times ♪
这些是绝望的时刻，亲爱的
♪ These are desperate times, my dear ♪
这里没有出路
♪ There's no way out of here
我害怕，我害怕，我害怕
♪ There's no way out, I fear
我一直在忍住眼泪
♪ I've been holding back all my tears ♪
♪ 为了不显示压力♪
♪ Just so the pressure don't show ♪
♪ 像是一块时钟滴答作响的炸弹♪
♪ Like a time bomb ticking away ♪
我终有一天会爆炸
♪ I might blow up someday
不要推，不要推
♪ Don't push, don't shove
你最好小心点
♪ You better watch what you do
当我的背
♪ When my back's
♪ 周围
♪ To the wall
我可能会做任何事
♪ I might do anything at all
当我的背
♪ When my back's
♪ 周围
♪ To the wall
♪ 通往墙
♪ To the wall
我可能会冒任何风险
♪ I might take any chance at all ♪
当我的背
♪ When my back's
♪ 通往墙
♪ To the wall
♪ 背叛者回到墙边
♪ Back's to the wall
我可能会做任何事
♪ I might do anything
你占了上风
♪ You've got the upper hand
嗯，我没有什么可失去的
♪ Well, I've got nothing to lose ♪
崛起和辉煌！
Rise and shine!
- 哦，耶！
- Jesus, Rel! - Whoa!
敲门有什么意义
What's the point of knocking
如果你无论如何都要进来？
if you're just gonna come in anyways?
很高兴你终于安定下来了。
Good to see you settled in, cuz.
你知道，把空间当成自己的。
You know, like, making the space your own.
我意思是，认真点，克里斯，
I mean, seriously, Chrys,
如果你需要帮助解压其余的文件...
if you need any help unpacking the rest...
我曾经是个瘦弱、卑鄙的钻机
I've been a lean, mean drilling machine ever
自从我开始在钢厂工作周末以来，
since I started working weekends at the steel mill,
所以我总是乐于提供帮助。
so I'm always happy to help out.
哦，有啊！不错。
Oh, vinyls! Nice.
上一次我见到你的时候，是听音乐。
Last time I saw you, it was chart music.
我们 11 岁，雷尔。
We were 11 years old, Rel.
你什么时候开始做这些老年病的？
When did you get into all this geriatric stuff?
它不会变老...
It doesn't get old...
好听的音乐。-哦！
good music. - Oh!
只有糟糕的音乐才会变老。
It's only bad music that ages.
好吧，等你想要你的管道的时候告诉我
Well, let me know when you want your pipe
和火邊的拖鞋。
and slippers by the fire.
你知道，你的假牙就在床边。
You know, your false teeth by the bedside.
哦！哦。
Oh! Oh.
臭袜子。
Smelly socks. Smelly socks.
无论如何，我们不想在你的第一天迟到。
Anyway, we don't want to be late on your first day.
新学校，新开始。
New school, new start.
所有这些...好东西。
All that... good stuff.
好的，我去找辆车。
Okay, I'll go bring the car around.
猫咬了我的舌头
♪ Cat got my tongue
好的。我们走吧。
All right. Let's go.
如果我们不想迟到，我们就得抓紧时间。
We've gotta hustle if we don't want to be late.
哦，天哪。
Oh, shit.
我几乎忘了“复仇者联盟”。
I almost forgot "The Revenger."
这可能有点不同
It might be a little different
回到你最后的学校，芝加哥
to your last school back in Chicago,
但，呃...
but, uh...
欢迎来到佩林顿高中！
welcome to Pellington High!
嗯，看，克里斯，我知道你是我的表兄，一切
Uh, look, Chrys, I know you're my cousin and everything,
但请不要觉得你必须和我一起出去玩
but please don't feel like you have to hang out with me
或者我的其他小家伙们。
or my fellow nerds.
还有格蕾丝。她...
And... there's Grace. She...
她现在和名人约会。
She hangs out with the populars now.
我打破了一块玻璃，我绊倒了，跌倒了
♪ I broke a glass, I tripped and fell ♪
我告诉了不该告诉的秘密
♪ I told secrets I shouldn't tell ♪
我并不是要找人群，雷尔。
I'm not looking for a crowd, Rel.
- 好的。- 你在我的保险箱里。
- Okay. - You're in my locker.
移动。-嗯！好。嗯！
Move. - Hm! All right. Hm!
...我還活著
♪ ...I'm alive
这是一场社会自杀
♪ It's social suicide
社交自杀
♪ Social suicide
- 为什么是“马”？
- Why does it say "Horse"? - Huh?
哦，这是梅森·雷莫的别名。
Oh, it's the nickname for, uh, Mason Raymore.
他是个死了的孩子--
He's a kid who died--
哦！
Ooh!
你不能用这个。
You can't use this.
他们给我分配了这个保险箱。
They assigned me this locker.
这所学校对死者不尊重，兄弟。
This school's got no respect for the dead, bro.
佩林顿已经存在了很长一段时间，伙计们。
Pellington's been around a long time, guys.
所有这些保险箱都属于死者。
All of these lockers belong to dead people.
嘿，格蕾丝，今天你的头发看起来真漂亮。
Hey, Grace, your hair looks really nice today.
谢谢，雷尔。
Thanks, Rel.
嘿，你的朋友是谁？
Hey, who's your, uh... friend?
谁？哦。
Who? Oh.
哦，呃，不。
Oh, uh, no.
哦，这是我的表妹。
Um, this is my cousin.
等等，等等。
Wait, wait, wait.
你是新来的女孩吗？
You're the new girl?
我听到了...
I heard...
她刚从戒毒所出来
that she just got out of junkie rehab
她杀了她爸爸，或者类似的事情。
after she killed her dad or something like that.
- 好吧，别说了，迪恩。- 不，不，这太荒唐了。
- Okay, cut it out, Dean. - No, no, this is ridiculous.
我的意思是，学校已经下地狱了。
I mean, the school has gone to hell.
也许她杀了他时也喝醉了。
Maybe she was high when she killed him, too.
闭嘴，坦纳。
Shut up, Tanner.
什么？
What?
好吧，你该停止说话
Well, you should stop talking
因为你们不知道什么。
because you don't know shit.
嗯，是真的吗？你是个瘾君子吗？
Well, is it true? Are you a junkie?
我意思是，你看起来确实像一个
I mean, you sure look like one
像这样，用好心的夹克。
with the Goodwill jacket like this.
- 哦！- 嗨！
- Oh! - Yo!
这就是问题所在！你们这些家伙！
That's what's up! That's my cousin, y'all!
- 嘿！闭嘴，混蛋！- 嘿！够了！
- Hey! Shut up, freak! - Hey! That's enough!
够了！
Enough!
啊，你们四个人在走廊里打架...
Ah. You four fighting in the halls...
放学后拘留。
detention, after school.
这个精神病患者只是恶意攻击我，
This psychopath just viciously attacked me,
克雷文先生。-让我们从拘留开始。
Mr. Craven. - Let's start with detention.
好的？然后我们可以稍后讨论暂停。
All right? And then we can discuss suspension later.
- 嗯，克雷文先生？
- Um, Mr. Craven? - Yes?
我看到了发生的事情。她什么也没做。
I saw what happened. She didn't do anything.
不，不，不。她把一个男孩的生殖器塞进他的包里，盖恩斯小姐。
No, no, no. She kneed a boy in his genital bag, Miss Gains.
这确实是一件大事。-不，我--
This is indeed something. - No. I--
嘘，嘘。而为了逼迫你对我发表不求而得的意见，
Shh, shh. And for forcing your unsought opinion upon me,
你也可以加入我们的拘留。
you can join us in detention, as well.
好啊？好。再见。
Okay? Good. See you all later.
再见。
See you there.
好吧，我们游泳日到了，宝贝。
Well, there goes our pool date, babe.
干得好。-你认为他们还行吗
Nice work. - You think they're still good
为婴儿做准备？-太夸张了。
for making babies? - Gross.
你好。我认真了。
Hey. I'm serious.
这太棒了。
That was awesome.
嗯，听着，你会没事的，对吧？
Uh, look, you're gonna be okay, right?
是吗？是吗？好啊。祝你今天愉快！
Yeah? Yeah? Okay. Have a good day!
嘿。抱歉他们说了什么。
Hey. I'm sorry about what they said.
哦，别。我是说...
Oh, don't be. I mean...
他们对其中任何事情都没有错。
they're not wrong about any of it.
嗯...哦。等等。我会帮你的。
Um... oh. Hang on. I'll help you.
我不--我不需要你的帮助。
I don't-- I don't need your help.
好。
Okay.
菊花...
Chrysanthemum...
菊花...
Chrysanthemum...
来吧，我们只有一个小时。
Come on, we've only got an hour.
让我们不要浪费它。
Let's not waste it.
啊，很高兴你加入我们。
Ah. Nice of you to join us.
菊花。
Chrysanthemum.
菊花？该死的。
Chrysanthemum? Fuck.
实际上，是克里斯。
It's Chrys, actually.
哦！
Ooh!
哇！这是什么？
Whoa! What is that?
那是一根管子吗？
Is that a pipe?
- 不。- 嗯，克雷文先生？
- No. - Uh, Mr. Craven?
- 是的，迪恩？- 问题--
- Yes, Dean? - Question--
学校是否允许携带毒品？
Are we allowed, like, drug paraphernalia in school?
你知道，尤其是当有人认出
You know, especially when someone identifies
就像瘾君子一样。
as, like, a junkie.
- 这不是管道。- 嘿，把它给我。
- It's not a pipe. - Hey, bring it to me.
我在保险箱里找到的。
I found it in my locker.
哦，哇。
Oh. Wow.
你认为这值得吗？
Do you think it's worth anything?
我不知道。
I don't know.
这就像乐器，不是吗？
It's like a musical instrument, doesn't it?
某种哨子或卡兹。
Some kind of whistle or a kazoo.
我意思是，这肯定是在玛雅人早期的时期，
I mean, this is certainly early Mayan,
但其余的，我意思是...我不知道。
but the rest, I mean... I don't know.
可能是奥尔梅克人。
Could be Olmec.
你能翻译一下吗？
Can you translate any of it?
我不知道。让我们--让我们看看。
I don't know. Let's-- Let's have a look.
好。
All right.
大学毕业后已经很久了。
It's been a long time since grad school.
哦，看。这里有个词。
Oh, look. There's a word here.
这将被宣布为“K'aaba”...
That would be pronounced "K'aaba"...
意思是“交谈”
uh, which means "to talk"
或者，它也可以指“呼喊”。
or it can also mean "to call out to."
还有另一个词。
There's another word on this side.
这可能是“皮克斯”。
That might be "Pixan."
你拼写为 P-I-C 吗？
Do you spell that P-I-C?
呃，不。"P"...它看起来像...
Uh, no. "P"... It looks like...
要成为 P-I-X-A-N。
to be P-I-X-A-N.
为什么？你在干什么？
Why? What are you doing?
“召唤死者。”
"Summon the dead."
哇。嗯。
Wow. Hmm.
你甚至不需要学位。
You don't even need a degree anymore.
你只是
You just And that's it.
听着，我甚至不应该--
Look, I shouldn't have even--
啊，我想我应该照顾好这个。
Ah, I think I should probably look after this.
实际上，呃，它可能具有巨大的历史价值。
It could actually, uh, have huge historical value.
你说了
And-- And you did say
你把它从学校财产的保险箱里拿出来的。
you took it out of a school-property locker.
这不关你的事。好。好吧。
It doesn't belong to you. Good. All right.
听着，我认为这可能是个好地方
Look, I think that's probably a good place
结束拘留。
to end detention for the day.
- 啊！- 是啊。
- Ah! - Yep. Yep.
- 谢谢，克雷文先生。- 太好了。
- Thank you, Mr. Craven. - Great idea.
相反，我希望你写一篇五页的论文
Instead, I would like you to write a five-page essay
关于预先准备的牺牲的作用
on the role of pre-prepared sacrifice
在古墨西哥。
in ancient Mesoamerica.
- 严重吗？- 六页。
- Seriously? - Do six. Six pages.
不，不。没关系，没关系。我们去。
No, no. It's fine, it's fine. We're going.
- 是的。- 我们出局了。
- Yeah. - We're out.
嘿。嗯，我们都在格蕾丝的住处
Hey. Um, we're all meeting at Grace's
她写了一首六页的俳句，讲述血的牺牲。
to watch her compose a six-page haiku on blood sacrifices.
所以，我 7 点见你们？
So I'll see you guys at 7:00?
你意思是现在邀请我们所有人了吗？
You mean we're all invited now?
是的，宝贝迪恩，我们都被邀请了。
Yeah, Baby Dean, we're all invited.
甚至你。
Even you.
这叫做友善，而不是卑鄙。
It's called being welcoming and not an asshole.
好的，我开车。
All right, I'll drive.
我想把它整整齐齐地送到家。
I want to make it home in one piece.
再见，大家。
I'll see you guys there.
我爱上了格蕾丝，对吧？
Got a crush on Grace, huh?
是的。
Yeah.
总有一天，我会出手的。
One day, I'll take my shot.
哇。
Whoa.
克雷文。克雷文...
Craven. Craven...
嘿，等等，等等...
Hey, um, listen...
关于今天早上...
about this morning...
他们无权谈论发生的事情
They had no right to talk about what happened
你爸爸会这么想的。
to your dad like that.
我意思是，没关系。
I mean, it's fine.
这不是你的错。你知道吗？
It wasn't your fault. You know?
我真的不想谈这个。
I really don't want to talk about it.
是的。是的。是的，好吧。
Yeah. Yeah. Yeah, okay.
所以...你在佩林顿高中第一天过得怎么样？
So... how was your first day at Pellington High?
呃，艾莉看起来不错。
Um, Ellie seems nice.
哦，我的天。
Oh, my God.
我意思是，她没什么特别之处，但是，就像...
I mean, she's nothing special, but, like...
“复仇者。”
"Revenger."
哦，好的。
Oh! Okay.
啊，好。
Ah. Good.
嗯。
Hm.
啊。
Ah.
啊。
Ah.
嗯。
Hm.
嗯。
Hm.
那...
That's...
比卡兹更厉害。
more than a kazoo.
嗯。
Huh.
我们遭遇了一场重大交通事故。有两具尸体。
We've got a major traffic collision. There's two bodies.
一名男性死亡。
One male fatality.
你没事吧？
Are you okay?
我无意中让你感到惊讶。
I didn't mean to surprise you.
你刚到这里来吗？
You just started here?
这很明显，对吧？
That obvious, huh?
一点点。
A little bit.
诺亚...哈格蒂。
Noah... Haggerty.
我是圣马克斯的青年牧师。
I'm the youth pastor down at St. Marks.
你崇拜什么？
You worship?
我其实不太信教。
I'm not really into religion.
啊，我也不行。
Ah. Me neither.
我确实相信上帝。
I am into God, though.
你一定有一天能来我教堂。
You should come by my church sometime.
认识几个人。他们都是好人。
Get to know a few people. They're good people.
真实的人爱着耶稣。对吧？
Real people loving Jesus. Right?
但，你知道...
But, also, you know...
...享受美好时光。
...down for a good time.
在镇上新来的人
Being new in town,
如果你需要什么，你可能不知道该去哪里。
you might not know where to go if you need something.
我不会。
I don't.
当然，当然。我明白。
Well, sure, sure. I get it.
你很干净。
You're clean.
但如果你想稍微弄脏一下...
But if you ever want to get a little dirty...
听着，欢迎礼物怎么样？
Look, how about a welcome-to-town gift?
嘿，离她远点！
Hey, get the fuck away from her!
- 嗨！- 哦！
- Hey! - Oh!
停止！
Stop!
上帝为每个人工作。
God has a job for everyone.
我只是想帮助那些有需要的人。
I'm just trying to help those in need.
好嗎？
Okay?
好。
Okay.
所以没有伤害，也没有污名。
So no harm, no foul.
如果你需要我，我随时待命。
I'm always here if you need me.
- 啊！- 你没事吧？
- Ah! - Are you okay?
我很好。
I'm fine.
嘿，那个传教士...
Hey, so that preacher...
他是个声音人物，对吧？
he's a sound character, huh?
有趣的是，父母送孩子去他的教堂...
Funny thing is, parents send their kids to his church...
他觉得自己是榜样的典范。
think he's a role model.
他不仅仅是个混蛋。
He's not just a creep, though.
他向孩子们出售毒品。
He sells drugs to the kids.
一年前，其中一人被枪杀。
And a year ago, one of them OD'd.
总有一天，他会得到他应得的。
One day, he's gonna get what's his.
让我们离开这里。
Let's get out of here.
啊。
Ah.
嗯。
Hm.
嗯。
Hm.
啊啊！
Aah!
该死的...
Fuck...
哇！
Whoo!
- 你好吗？
- What's up? - Hey.
你们的论文都写完了吗？
Have you guys got our essay finished yet?
- 你的脸怎么了？
- What happened to your face? - What?
哦，他和诺亚·哈格蒂一起跑。
Oh, it was run-in with Noah Haggerty.
这没什么。无论如何...
It was nothing. Anyway...
看看我得到了什么。
look what I got.
好啦！
Ta-da!
妈的！
Fuck!
查理？
Charlie?
查理。
Charlie.
查理？
Charlie?
查理。
Charlie.
恐怕学校已经关门了，先生。
I'm afraid the school is closed, sir.
你-- 你侵犯了。
You're-- You're trespassing.
我已经打电话给保安了，所以...
I've called security already, so...
你最好马上出发。
you'd better be on your way.
- 克雷文先生？- 真是混蛋！
- Mr. Craven? - Fucking hell!
- 你没事吧？- 噢，天哪！
- Are you okay? - Oh, my God!
我叫了你的名字，但是...
I called your name, but...
你得坐一下吗？
You need to sit down for a minute?
喘口气？
Catch your breath?
不，不，不。我很好。我只是觉得我一直在...
No, no, no. I'm fine. I just think I've been...
最近工作有点太多了。
just working a bit too much recently.
很好。
Good.
哦，克雷文先生？
Oh, Mr. Craven?
你的秘密和我在一起。
Your secret's safe with me.
那是什么？
What's that?
这预示着
♪ It's an omen
我想请爷爷过来。
I want to summon my grandpa.
但你祖父并没有死。
But your grandpa's not dead.
但他真的老了。他做了这个。
But he's, like, really old. And he makes this,
就像，很棒的胡椒。-蒂米，去你的房间！
like, amazing hooch. - Timmy, go to your room!
他真是个怪胎。
He's such a little freak.
现在，文字就在墙上
♪ Now the writing's on the wall ♪
哦，克里斯。
Oh, Chrys.
这预示着
♪ It's an omen
你知道，这真的很漂亮。
You know, it's really kind of beautiful.
如果工作在急诊室教会了我什么，
If working in the E.R. has taught me anything,
死亡从来都不美好。
it's that death is never beautiful.
我不会死的。
I am not going to die.
哦！为什么我没有想到呢？
Oh! Why didn't I think of that?
哦！
Oh!
克雷文...
Craven...
好的，男的和女的。
Okay, boys and girls.
让我们想想那些已故的人。
Let's think about the dearly departed.
去吧，宝贝。我敢打赌。
Go for it, babe. I dare you.
我想我不会把全部都传下去
I think I'm gonna pass on the whole
鬼魂召唤死亡哨。
ghost-summoning death whistle.
-再见，郁金香。-再见。
- Bye, Chrysanthemum. - Bye.
-再见！-你好。
- Bye! - Hey.
你不必离开。
You don't have to leave.
哦，我...我得拆箱。
Oh, I...I have to unpack.
来吧，宝贝。我意思是，最坏的情况是什么？
Come on, babe. I mean, what's the worst that can happen?
没关系，我应该去。
It's okay. I should just go.
那是，呃...
That was, uh...
...强烈。
...intense.
现在呢？
Now what?
等等。等等，等等。
Wait. Wait, wait.
听。你们听到了吗？
Listen. You guys hear that?
我想我听到有东西要来了。
I think I heard something coming.
- 哦！什么？
- Oh! What?! Oh! - Dean!
啊，该死的！
Ugh! Asshole!
哦，天哪。-你真恶心！
Oh, my God. - You're so gross!
- 噢！-好吧，就这个意思，我走了。
- Ugh! - Okay, on that note, I'm out.
这可不有趣。
It's not funny.
听着，我告诉过你，这完全是胡说八道。
Look, I told you it was all bullshit.
好啦？
All right?
你好！
Hey!
抱歉，今晚有点奇怪。
Sorry if it was weird tonight.
嗯，你明天应该来。
Uh, you should come tomorrow.
这是每年的佩林顿收获节。
It's the annual Pellington Harvest Festival.
焦糖苹果，南瓜雕刻
Caramel apples, pumpkin carving,
鬼屋和迷宫。
spooky hay bale maze.
这很有趣。
It's fun.
我们总是去。
And we always go.
这大概是我们最后一次聚在一起了
And it's probably the last year we'll all be together
在我们开始认真地过我们成年人的生活之前。
before we go off to lead our incredibly serious adult lives.
听起来很酷。
Sounds cute.
是的，我只是...如果你来的话，我会喜欢的。
Yeah, I'd just... like it if you came.
你好，艾莉！
Yo, Ellie!
你离开了你的，呃...
You left your, uh...
谢谢。
Thanks.
糖尿病。
Diabetic.
我的藥物。
My medicines.
我迟到了，但是，呃...
I'm late for my shift, but, um...
嗯，让我知道收获节的事。
Uh, text me about the Harvest Fest.
Rel 有我的电话号码。
Rel has my number.
好。
Okay.
Rel，她直吗？
Rel, is she straight?
我不知道。
I don't know.
从来都不太明显。
Never been super apparent.
但，呃...
But, uh...
有东西告诉我，我们终于要知道了。
something tells me we're gonna find out.
在黑暗的夜晚，独自一人
♪ In the dark and lonely night ♪
♪ 我把我的心给了你
♪ I gave my heart to you
现在我梦想着只有我们两个才能知道的爱情
♪ Now I'm dreaming of a love known only by we two ♪
你不想让我的心继续跳动
♪ You didn't want my heart to keep ♪
现在我们的爱已远去
♪ Now our love's drifted away
♪ 在夜色中
♪ And in shadows of the night
我的心会一直存在
♪ My heart it will remain
不，不。
Nope.
在夜晚我们相遇的地方
♪ In the night is where we met, and ♪
在夜晚我们分手的地方
♪ In the night is where we parted ♪
在夜晚，我们又会相遇
♪ In the night is where we'll meet again ♪
♪ 如果只是在梦里
♪ If only in my dreams
但夜晚就在我的身边
♪ But the night is on my side
你的想法会转向我
♪ Your thoughts will turn to me ♪
♫ 在你独自一人的时候
♪ In the moments you're alone
♪ 睡觉前...
♪ Before you fall asleep...
我送你热巧克力！
I got us hot chocolate!
敲门，请！
Knock, please!
- 哇哦！抱歉。-有人在看着。
- Whoa! Sorry. - There's someone watching.
这里。天气很热。小心点。
Here. It's hot. Careful.
我以为我在树上看到有人。
I thought I saw someone in the tree.
我看不到任何人。
I don't see anyone.
你的眼睛可能在骗你。
Probably your eyes playing tricks on you.
哦，天哪。
Oh, God.
哦，天哪。哦，不。
Oh, God. Oh, no.
- 什么？- 我不小心发短信给艾莉。
- What? - I accidentally texted Ellie.
- 哦，天哪。-我得离开小镇，我得走了。
- Oh, shit. - I gotta leave town, I gotta go.
是的，那...
Yeah, that... that is...
是的。这很糟糕。
Yeah. That's bad.
是的，你覺得呢？
Yeah, you think?
我该说什么？
What do I say?
- 嗯...嗯...-我该说什么？
- Uh... uh... - What do I say?
嗯，假裝有人偷了你的手機。
Um, pretend someone stole your phone.
是啊，而且性取向也变了
Yeah, and emotionally sexted
一个女孩，我不到 24 小时前认识的？
a girl that I met less than 24 hours ago?
- 是的。
- Yeah. - Yeah.
- 是的，可以。
- Yeah, that works. - Mm, yeah, sure.
打字... 哦，是的。她—— 她回短信了。
Typing... Oh, yeah. She's-- she's texting back.
嗯...
Um...
问号？
Question mark?
为什么是问号？我该说什么？
Why question mark? What do I say?
嘿，嘿，嘿，嘿。
Hey, hey, hey, hey.
别太拘谨，好吗？只是放松一下。
Be casual, okay? Just chill.
好嗎？
Okay?
无论你做什么...
Whatever you do...
不要绝望。
don't act desperate.
好。
Okay.
mm。
Mm.
“如果你很幸运的话。”
"If you're lucky."
什么？什么？！不！
What? What?! No!
不，不是卡戴珊。
Casual, not Kardashian.
让我们看看...
Let's see...
“再见。”
"See you then."
-“再见”？-“轰隆隆”。
- "See you then"? - Boom.
看起来有人要参加丰收节。
Looks like someone's going to the Harvest Festival.
mm?
Mm?
在夜晚，我们又会相遇
♪ In the night is when we'll meet again ♪
♪ 如果只是在梦里
♪ If only in my dreams
我到底在干什么？
What am I doing?
♪ 如果只是在梦里
♪ If only in my dreams
♪ 如果只是在梦里
♪ If only in my dreams
♪ 如果只在梦里
♪ If only in my dreams
你，我的朋友，不应该开车。
You, my friend, should not be driving.
我，我的朋友，我专心致志，混蛋。
Me, my friend, I'm focused, motherfucker.
我意思是，我们回家了，不是吗？
I mean, we made it home, didn't we?
看这个，看这个。
Watch this, watch this.
他开枪了...
He shoots...
他没有得分！
He does not score!
你的故事，勒布朗。
Story of your life, LeBron.
你这个混蛋。
Fuck you, bro.
我，呃... 我会在学校见你吗？
I'll, uh... I'll see you at school?
- 是的。- 利文斯顿。
- Yeah. - LeBron.
吻我，婊子。
Kiss my ass, bitch.
-吻吻你妈妈。-钢狼嚎叫！
- Kiss your mom's. - Steel Wolves howl!
- 什么？
- What? - Huh?
格蕾西...
Gracey...
蒂米，我听到了！
Timmy, I hear you!
蒂米！别这样！
Timmy! Knock it off!
你好吗？
Hello?
蒂米？
Timmy?
格蕾西...
Gracey...
迪恩？
Dean?
你呢？
Is that you?
这可不有趣。
This isn't funny.
蒂米！
Timmy!
妈妈说你该进来
Mom says you should come in now
否则你就会变成一个苹果。
or you'll turn into a prune.
大家在哪里？
Where is everybody?
来吧。我们走吧。
Come on. Let's go.
我们会有哀悼顾问
We will have grief counselors available
如果学生需要有人倾诉，
if any student needs someone to talk to.
这对我们所有人来说都很难。
This is hard on all of us.
克雷文先生是佩林顿的忠实成员...
Mr. Craven was a dedicated member of the Pellington...
怎么回事？
What's going on?
克雷文先生昨晚去世了。
Mr. Craven died last night.
什么？如何？
What? How?
原来他得了第四期肺癌。
Turns out he had stage four lung cancer.
威尔斯博士说，他昨天居然还能站直，真是令人惊讶。
Dr. Wells said it's amazing he was even on his feet yesterday.
我想我们以后不用再写那篇论文了。
I guess we won't have to write that paper anymore.
但人们会怀念他的。
But he will be missed.
我肯定克雷文先生希望你知悉
I'm sure Mr. Craven would want you to know
他在这里教书有多喜欢，
how much he loved teaching here,
他非常感激能有这么多年
and how grateful he was to give so many years
他一生都在这所学校。
of his life to this school.
克雷文先生和梅森·雷莫尔
Both Mr. Craven and Mason Raymore
他们是自豪的成员...
were proud members of the...
艾莉...
Ellie...
Chrys...
你昨晚忘了这个。
You forgot this last night.
- 这不是我的。- 我不想。
- It's not mine. - I don't want it.
这让我毛骨悚然。
Gives me the creeps.
我說你把那混蛋扔出去。
I say you throw that voodoo shit out.
这真是坏消息。-我知道这间典当行
It's bad news. - I know this pawn shop
实际上，我们在东边。我们可以...
on the East Side, actually. We could...
或者我们可以把它还给梅森的家人。
Or we could just return it to Mason's family.
是的。
Yeah.
是的，我同意。
Yeah, I agree. Um...
是的，不，那是我的下一个建议。
Yeah, no, that-- that was my next suggestion, too.
我可以--如果你愿意的话，我可以开车。
I can-- I can drive if you want.
你设计它们吗？
Do you design them yourself?
你为什么隐瞒它们？它们很美。
Why do you hide them? They're beautiful.
嗯，我不知道。我想它们是私人的。
Um, I don't know. I guess they're personal.
我一直都想纹身。
I always wanted to get a tattoo.
我妈妈从不让我走。
My mom would never let me.
你如何知道你想设计什么？
How do you know what you want to design?
我想你只是找到了自己喜欢的东西
I guess you just find something you love
你让它伤了你一辈子。
and you let it scar you for life.
- 那么简单，对吧？
- That easy, huh? - Mm. Easy.
看看这个地方。
Look at this place.
你好吗？
Hello?
门是开着的。
The door was open.
伙计们，我要去圣詹姆斯医院了
♪ Folks, I'm going down to St. James Infirmary ♪
♪ 看到我的宝贝了吗
♪ See my baby there
她伸展在一张长长的白色桌子上
♪ She's stretched out on a long white table ♪
我们有属于梅森的东西。
We have something that belonged to Mason.
♪ 美味、寒冷、晴朗
♪ So sweet, so cold, so fair
我出生在这所房子里。
I was born in this house.
我也希望死在这里。
I hoped to die here, too.
但银行说，它甚至不再是我的了。
But the bank says it's not even mine anymore.
很抱歉，我们只是...
I'm sorry, we were just...
也许我会很幸运
Maybe I'll get lucky
今天就死掉。
and drop dead today.
“记住死亡。”
Memento mori.
死亡提醒。
Reminders of mortality.
一切都要结束。
It's all got to go.
我环游世界收集它们。
I traveled the world collecting them.
每一种文化、每一种信仰和每一种哲学都有自己的。
Every culture, every faith and philosophy have their own.
一些与死亡的较量
Some wrestling with death,
其他人也跟着跳舞。
others dancing with it.
这是你收藏的一部分吗？
Is this a part of your collection?
我在 Mason Raymore 的保险箱里发现了这个。
I found it in Mason Raymore's locker.
你没找到。
You didn't find it.
它找到了你。
It found you.
它找到了我的孙子。
Like it found my grandson.
它找到了我。
Like it found me.
半年前。
Half a lifetime ago.
危地马拉的后巷市场。
A back-alley market in Guatemala.
我的孙子，我的女儿，
It took my grandson, my daughter.
而且需要更多。
And it will take more.
这是什么？
What is it?
在科卡。
In Choka.
呼喊声。
The cry.
从被掠夺的人群中偷来的宝藏。
A stolen treasure from a plundered people.
我们被告知这些标志是“召唤死者”？
We were told the markings said "summon the dead"?
没有...
No...
不太对。
Not quite.
这些标志写着...
The markings read...
“召唤你的死亡。”
"summon yourdeath."
你出生的那一天...
The day you are born...
你的死也一样。
so is your death.
从那天起，她一直在寻找你。
From that day on, she is searching for you.
如果你注定要死于 90 岁，
If you're fated to die at 90,
她要花 90 年才能找到你。
it will take her 90 years to find you.
注定在 30 岁时死去，只有 30 岁。
Fated to die at 30, only 30.
但如果你听到哨声尖叫，
But if you hear the whistle scream,
它改变了这一切。
it changes all that.
来自 In Choka 的电话会引导你走向死亡。
A call from In Choka guides your death.
所以她早些时候找到了你。
So she finds you earlier.
看起来像什么？
What does it look like?
死亡。
Death.
当然，就像你一样。
Like you, of course.
你将成为你本应成为的人
You will become what you would have been
在你最后一口气。
in your last breath.
保持这个。
Keep this.
这从来不是我的。
It was never mine to take.
如果我不死呢？
What if I don't want to die?
那么你就不应该出生。
Then you shouldn't have been born.
我意思是，你看到了她。
I mean, you saw her.
她正在服用许多药物。
She's on a lot of meds.
她刚刚失去了家人。
And she just lost her family.
这会吓到任何人。
That'll rattle anyone.
作为未来的盖恩斯博士，
And speaking as future Dr. Gains,
我意思是，没有医学科学
I mean, there's no medical science
她所说的背后。
behind what she's saying.
哦，是的，没有。
Oh, yeah, no.
我知道。
I know.
这完全是胡说八道。
It was bullshit.
大多數。
Mostly.
但你认为克雷文先生用它像梅森一样吗？
But do you think that Mr. Craven used it like Mason?
也许吧。
Maybe.
他们的文件将放在我工作的医院里。
Their files will be at the hospital I work at.
我们会在那里找到一些东西。
We'll find something there.
当你提到梅森时，我突然有了一个想法。
When you mentioned Mason, it gave me an idea.
哇。
Whoa.
关于他的死，有些事情
There's something about his death
这根本就无法增加。
that just never added up.
他在淋浴间里被火烧死。
He caught on fire in a shower cubicle,
他们指责天然气泄漏。
and they blamed it on a gas leak.
是的。雷莫。
There. Raymore.
他们必须使用他的牙科记录来确认他的身份。
They had to use his dental records to confirm his identity.
哦，天哪。
Oh, God.
他受了重伤。
He was so badly burned.
我只需要检查患者记录...
I just need to check a patient's records...
该死！
Shit!
嘘！
Shh!
该死！
Shit!
“骨结构表明是 40 多岁。”
"Bone structure suggests late 40s."
艾莉，梅森死时多大？
Ellie, how old was Mason when he died?
艾莉。他多大了？
Ellie. What's his age?
嗯，17 岁。为什么？
Uh, 17. Why?
因为尸检报告说他 40 多岁。
Because the coroner's report says late 40s.
“你将变成你最后一口气时的样子。”
"You will become what you would have been in your last breath."
所以，当梅森变大时，他死于煤气泄漏？
So Mason would have died when he was older from the gas leak?
是的。克雷文先生，这种癌症最终会让他死去。
Yeah. Mr. Craven, that cancer would've killed him eventually.
我会再给他 10 到 15 年。
I'd give him another 10 to 15 years.
是的，但不是昨晚。
Yeah, but not last night.
这是安德鲁斯博士...
This is Dr. Andrews...
有人在录音室里乱搞文件。
Someone's been in the records room messing with the files.
- 埃利...-检查一下系统，看看谁在场...
- Ellie... - Check the system to see who was in here...
我们都听到了那个哨声。
We all heard that whistle.
谢谢。
Thanks.
我们需要警告其他人。
We need to warn the others.
他们将在丰收节上表演。
They'll be at Harvest Fest.
你好吗？
Hello?
耶！
Yahhh!
你好。我能给你什么？
Hey. What can I get you?
- 一个。
- Just a dab. - One of these?
是的，请。谢谢。
Yes, please. Thank you.
- 祝你好运。-再见。
- God bless. - Bye.
来吧，格蕾丝。
Come on, Grace. Yo!
你不需要这种东西。
You don't need that shit.
这不过是一些杂草。
It's only weed. It's natural.
不如玩格罗普-特迪
How about instead of playing grope-the-dope,
我们去游戏展吗？
we head over to the game booth?
我会给你买只泰迪熊。
I'll win you a teddy bear.
我知道，我是个死人。
I'm a dead shot, you know.
嘀嘀嘀...
Chk-chk...
轰！
boom!
你一直都是，雷尔。
You always have been, Rel.
所以，让我试试。
So, give me a shot.
我们可以把这辆车停在后视镜里。
We can leave this place in the rearview.
比如，沙夏姆！
Like, shazam!
消失。
Gone.
你是个可爱的家伙，雷尔。
You're a sweet guy, Rel.
而且是个好人。
And a good person.
真的很好。
Really good.
总有一天，你会让某人比我更优秀
Someday, you're gonna make someone better than me
很高兴。
so happy.
“然后你就会说‘慢一点’”
♪ Then you say, "Go slow"
♪ 我落后了
♪ I fall behind
格蕾丝！
Grace!
来吧，来吧！
Come to me!
如果你迷路了，你可以看看，你会找到我的
♪ If you're lost, you can look, and you will find me ♪
时间流逝
♪ Time after time
如果你跌倒，我会抓住你，我会等你
♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪
时间流逝
♪ Time after time
我来吸你的血！
I came to suck your blood!
哇，糟透了。
Ew, yuck. Stop.
- 你准备好害怕了吗？
- You ready to get scared? - Yes. Here.
但你必须给我两分钟的领先优势。
But you have to give me a full two-minute lead.
好啊？因为我快到那个钟声了
Okay? Because I am getting to that bell
我用我所拥有的所有东西都给它打电话，好吗？
and I'm ringing it with everything I've got, okay?
- 两分钟。
- Two minutes. Got it. - Two minutes.
然后我会找到我的大坏蛋。
Then I'm gonna find my hot-ass devil girl.
mm。
Mm.
祝你好运。
Good luck with that.
你想加入，蝙蝠侠的怪胎，没有翅膀？
You wanna join, freaky Batman with no wings?
也许我会，呃，让你看。
Maybe I'll, uh, let you watch.
哈，哈，哈。不，不，是复仇者！
Ha, ha, ha. No. No. It's the Revenger!
蝙蝠侠没有翅膀！
Batman doesn't have wings!
你这个混蛋。
You jarhead bro motherfuckers.
Rel 仍然没有接通。
Rel's still not picking up.
我们必须找到他。
We have to find him.
她就在那里。
There she is.
你们所有的朋友都在那里喝果汁。
All your friends are getting juiced in there.
如果你愿意，我可以自己做一些酱汁。
I got some of my own special sauce if you want.
你好。
Hey.
你好。
Hello.
你到底要干什么？
What are you supposed to be?
一个水井？
A dyke?
天哪。
Holy shit.
我从你那里学到了。
I learned that from you.
嘿，你们这些婊子！
Hey, you bitches!
我不会伤害任何人。
I wasn't gonna hurt nobody.
是吗？
Yeah?
你用毒品杀了那个男孩，你呢？
What about that boy you killed with your drugs?
你伤害了他？
You hurt him?
我不知道你在说什么。
I don't know what you're talking about.
这还没有结束！
This isn't over!
嘿，小姑娘
♪ Hey, little girl
♪ 我渴望你嘴唇的味道♪
♪ I long for the taste of your lips ♪
嘿，小姑娘
♪ Hey, little girl
耶！
Yahhh!
我渴望你的鞭子划破
♪ I long for the crack of your whip ♪
格蕾丝，宝贝，你在哪儿？
Grace, babe, where are you?
哦，我的...！
Oh, my...!
耶，如果我再看到什么...
Yo, if one more thing jumps out at me...
你认为打倒一个僵尸是违法的吗？
You think it's illegal to beat the fuck out of a zombie?
别担心，兄弟。我支持你。
Don't worry, bro. I got your back.
耶！
Yahhh!
好。这太荒唐了。
Okay. Fuck this.
好，格蕾丝！
All right, Grace!
格蕾丝，宝贝，你在哪里？
Grace, babe, where are you?
你的两分钟到了！
Your two minutes is up!
哦，天哪！
Ooooh!
格蕾西！
Gracey!
格蕾西...
Gracey...
Rel，其他人呢？
Rel, where are the others?
雷尔，格蕾丝在哪里？
Rel, where's Grace?
什么？
Rel?
我不知道。我想是迷宫？
I don't know. The maze, I guess?
我们必须去找他们。
We have to go find them.
雷尔，我们得和他们谈谈。
Rel, come on, we gotta talk to them.
嘿！嘿，嘿！我——我撞到它了！
Hey! Hey, hey! I-I hit it!
我...
I...
伙计们，等等！等等！
Guys, wait! Wait up!
这是给格蕾丝的。
It's for Grace.
来吧。
Come on.
所以，呃，这一切都跟什么有关？
So, uh, what's this all about?
格蕾西...
Gracey...
请捡起来。请捡起来，请捡起来。
Please pick up. Please pick up, please pick up.
格蕾西...
Gracey...
哦！
Oh!
喂，你得给我个线索。
Hey, come on, you gotta give me a clue.
迪恩，不，不，听我说。听我说，我...
Dean, no, no, listen. Listen, I'm...
我靠近了，这--我不知道，
I'm near the center, and this-- I don't know,
这个该死的疯女人想跟上我。
this fucking crazy old woman is trying to follow me.
宝贝，冷静点。这是一条充满鬼魂的迷宫。
Babe, calm down. It's a haunted maze.
他们应该跟着你。
They're supposed to follow you.
迪恩，请你过来找我。
Dean, please. You need to come and find me.
她—— 她不停地叫我的名字，但我完全不知道她是谁。
She-- She keeps saying my name, but I have no idea who she is.
请快点。请快点。
Please hurry. Please hurry.
我迷路了。
I'm lost.
格蕾西...
Gracey...
后退，你这个笨蛋！
Back off, you crazy old bitch!
宝贝？
Babe?
宝贝，怎么回事？
Babe, what's going on?
小宝贝...
Babe...
格蕾丝？格蕾丝？
Grace? Grace?
嘿，坦尼娅，我们走吧。
Hey, Tan, let's go. Come on.
格蕾西...
Gracey...
帮助！
Help!
迪恩！请！
Dean! Please!
格蕾丝，你在哪？
Grace, where are you?
让我知道你在哪里。
Let me know where you are.
兄弟，你急什么？
Bro, what's the rush?
格蕾丝？
Grace?
有人帮我吗！
Somebody help me!
迪恩！请！
Dean! Please!
格蕾丝！
Grace!
帮助！迪恩！
Help! Dean!
格蕾西！
Gracey!
尖叫]
Snarls ]
帮助！帮助！
Help! Help!
帮助！帮助！
Help! Help!
帮助！
Help!
格蕾丝！
Grace!
格蕾丝！
Grace!
迪恩！我正在旋转！我来了！
Dean! I'm in the spiral! I'm here!
格蕾丝！格蕾丝！
Grace! Grace!
这不是格蕾丝。
That wasn't Grace.
我不知道是谁穿着那件衣服，
I don't know who that was dressed like that,
但那不是她。
but that wasn't her.
它是一台洗衣机。
It washer.
她本该死于年老。
She was supposed to die of old age.
“应该”是什么意思？她 18 岁了！
What do you mean "supposed"? She's 18!
听！
Listen!
格蕾丝是那个吹口哨的人。
Grace is the one who blew the whistle.
但我们都和她一起在游泳池里。
But we were all with her at the pool.
艾莉是对的。我们都参加了。
Ellie's right. We were all there.
我们都听到了...那个声音。
We all heard that... sound.
它召唤了我们所有的死亡。
It summoned all of our deaths.
我...
And I...
我感觉我正在观看。
I feel it watching.
我也看到了。
I've seen it, too.
今天早上在集会中。
This morning in assembly.
这是一次什么都没有发生。
It was some kind of seizure.
不，不。我-- 我出去了。
Nah, nah. I'm-- I'm out.
嘿，我们此刻都不应该独自一人，迪恩！
Hey, none of us should be alone right now, Dean!
听着，我不知道发生了什么事
Look, I don't know what's going on
或格蕾丝在哪里
or where Grace is,
但这一切都令人毛骨悚然
but all this spooky shit
她来到镇上时，它已经启动了。
started when she came to town.
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
你敢让她吹那该死的哨子。
You dared her to blow that fucking whistle.
你逼她这么做。
You pushed her to do it.
她死了，都是你的错！
It's your fault she's dead!
嘿！迪恩，迪恩！
Hey! Dean, Dean!
停止！
Stop!
我们明白。
We get it.
你有点喜欢上他了。
You had a little crush.
但像你这样的人...
But people like you...
...永远不要有希望。
...don't ever stand a chance.
关系
Rel.
关系！
Rel!
继续玩《史酷比》吧。
Keep playing "Scooby Doo."
我要去打碎它，然后等格蕾丝回家。
I'm gonna go get smashed and wait till Grace gets home.
迪恩...
Dean...
迪恩？那是你吗？
Dean? Is that you?
没事的。我只是...我只是做噩梦。
It's okay. I just... I just had a nightmare.
你叫醒你的妈妈了。她一定在商店里...
You woke your mother up. She's gotta be at the store...
是的，回去睡觉吧。
Yeah, just go back to bed.
你最好不要再开车喝酒了，孩子。
You better not be drinking and driving again, son.
这会让你大吃一惊。
It'll be the death of you.
- 他怎么样了？
- How's he doing? - He's heartbroken.
自从他们还是孩子的时候，我就爱上了格蕾丝，所以...
Been in love with Grace since they were kids, so...
嗯，你在 In Choka 找到什么了吗？
Um, find anything on In Choka?
真的不是。
Not really.
只是些新纪元邪教
Just some New age cults
还有些骗局。
and some scams.
但我们需要找到一种方法来阻止它。
But we need to find a way to stop it.
是的。我们明天应该回雷莫女士那里去。
Yeah. We should go back to Ms. Raymore tomorrow.
你见过有人死吗？
Have you ever seen anyone die?
几只。在医院里。
A few. In the hospital.
我大约一年前开始做 OD 了。
I OD'd about a year ago.
我爸爸找到我，开车送我去医院。
My dad found me and he drove me to the hospital,
我们是...
and we were...
我们离那里有半英里远，而且...
We were half a mile away, and...
...一辆卡车撞上了我们。
...a truck hit us.
很抱歉。
I'm so sorry.
现在我有了他的...
Now I've got his...
他的音乐，你知道，我...
his music, you know, I...
我听。
I listen to it.
让我感觉很亲密，就像...
Makes me feel connected, like...
我想，就像一座桥梁。
Like a bridge, I guess.
他有很好的品味。
He had good taste.
但之前我们很幸运
♪ But we got lucky once before ♪
“我也不想关上门”
♪ And I don't wanna close the door ♪
我的行为害死了我的父亲，还有...
My actions killed my dad, and there's...
我无能为力。
There's nothing I can do about it.
有时我希望是自己。
Sometimes I wish it had been me.
但事实并非如此。
But it wasn't.
你来了。
And you're here.
我刚告诉你我有多糟糕。
I just finished telling you how fucked up I am.
每个人都糟透了。
Everyone's fucked up.
你刚好知道。
You just happen to know it.
你和诺亚做了什么？
And that shit you pulled with Noah...
这真的很酷。
That was really cool.
是的，但你已经筋疲力尽了。
Yeah, but you've got your shit together.
你知道，你很聪明，很有趣，而且...
You know, you're-- you're smart and you're funny, and...
我只是...
And I'm just...
你就是千日草。
You're Chrysanthemum.
但如果你正在寻找爱情
♪ But if it's love you're looking for ♪
然后我可以多给一点
♪ Then I can give a little more ♪
如果你在某个地方喝醉了，然后在地板上晕倒
♪ And if you're somewhere drunk and passed out on the floor ♪
哦，乔伊，我不再生气了
♪ Oh, Joey, I'm not angry anymore ♪
你疯了。那不是她。
You're insane. That was not her.
我们的未来死亡就是猎杀我们。
Our future death is hunting us.
我们都去那里了。我们都听到了那个声音。
We were all there. We all heard that... sound.
我开始在钢厂周末工作。
I started working weekends at the steel mill.
...钢铁厂...
...the steel mill...
我们都听到了... 噪音。
We all heard that... sound.
它召唤了我们所有的死亡。
It summoned all of our deaths.
请不要太长。她有点儿改变了主意。
Please don't be too long. She's taken a bit of a turn.
我们的朋友花了时间。
It took our friend.
它想要什么？
What does it want?
奥尔梅克人提供灵魂
The Olmec offered souls
为他们的死亡之神服务。
to Satiate their gods of death.
在科卡，人们已经收集了数千年的这些植物。
In Choka has been collecting them for thousands of years.
但不是我们的时间，我们需要阻止它。
But it's not our time, and we need to stop it.
死亡是无法阻挡的。
Death is unstoppable.
一旦被叫，它就不会退缩。
Once called, it will not relent.
但有办法改变它的方向。
But there is a way to change its course.
但如何？
But how?
如何-- 我们如何改变它的方向？
How-- How do we change its course?
给你的死亡...
Give your death...
别人的生活。
someone else's life.
你什么意思？
What do you mean?
在 Choka 提供优惠...
Offer In Choka...
……新的牺牲。
...a new sacrifice.
当你即将死去的时候
When your death is near,
用你的血给另一个标记
mark another with your blood,
你将被拯救。
and you will be spared.
用我们的血来标记它们？
Mark them with our blood?
不，不，我们不能这么做。
No. No, we can't do that.
死亡不是一种选择。
Dying is not a choice.
菊花...
Chrysanthemum...
这是不可避免的。
It is inevitable.
但生活...
But living...
这取决于你。
...that's up to you.
- 我想她已经准备好了。- 好吧，我还没准备好。
- I think she was ready. - Well, I'm not ready.
她只是告诉我们我们需要知道的。
And she just told us exactly what we need to know.
不。我否决任何需要谋杀的解决方案。
No. I veto any solution that requires murder.
所以，就这样了吗？我们只是在等待死亡吗？
So what, that's it? We just wait to die?
我看到了她。
I saw her.
我的死亡。
My death.
我 O.D.
I O.D.
我胳膊上有个针头。
With a needle in my arm.
Chrys...
我不想再用它了。
I don't want to use again.
我不想再伤害别人了。
I don't want to hurt people again.
我不想伤害自己。
I don't want to hurt myself.
我宁愿死。
I'd rather die.
听着，我很抱歉，但我们的时间不多了。
Look, I-I'm sorry, but we are running out of time.
我们都看到了我们的死亡，而死亡就在我们面前。
We've all seen our deaths, and they're coming for us next,
所以现在我们别无选择。
so we don't have a choice now.
不，雷尔，如果我们团结起来，一切都会好起来的。
No, Rel, we'll be okay if we stick together.
你真的相信吗？
Do you really believe that?
- 真的...-我只需要思考一下！
- Rel... - I just need to think!
好嗎？
Okay?
停止！
Rel! Stop!
我打电话给迪恩。
I'll call Dean.
现在我们回到佩林顿当地的报告。
And we return now to a local report in Pellington,
关于昨晚收获节的悲惨事件。
to the tragic events of last night's Harvest Festival.
就在刚才，救护人员从现场移走了一具尸体。
Just moments ago, paramedics removed a body from the scene.
此时，我们没有太多的信息。
At this time, we don't have a lot of information,
但我们知道的是，这名女子的身份尚未确定。
but what we do know is that the woman has yet to be identified.
警方要求任何可能认识她的人都提供线索。
Police are asking anyone who may know her to come forward.
与此同时，情况非常忙碌
In the meantime, it is a very hectic situation
就在地面上。
right here on the ground.
警方已将该区域完全记录下来
Police have completely taped off the area
因为他们继续调查。
as they continue their investigation.
我们随时待命，只要我们...
We are standing by, and as soon as we...
妈妈？
Mom?
爸爸？
Dad?
妈妈，是你吗？
Mom, is that you?
妈妈。
Mom.
爸爸？
Dad?
迪恩...
Dean...
别管我！
Leave me alone!
迪恩？那里面到底发生了什么？
Dean? What the hell is going on in there?
爸爸？不，不！不！爸爸！
Dad? No, no! No! Dad!
爸爸，你看到了吗？
Dad, do you see it?
他没事吧？
Is he all right?
迪恩，打开门。
Dean, open the door.
你在吓唬你妈妈。-我...我不能！
You're scaring your mother. - I...I can't!
怎么回事？
What's going on?
宝贝，开门。
Baby, just open the door.
- 我不能。-迪恩，打开门。
- I-I can't. - Dean, open the door.
- 会进来的。- 你在说什么？
- It'll get in. - What are you talking about?
迪恩！来吧，亲爱的。
Dean! Come on, honey.
听着，我需要你听我说，拜托！
Look, I need you to listen to me, please!
让我们加入吧！
Let us in!
请。
Please.
迪恩！
Dean!
迪恩，那里面发生了什么？
What's going on in there, Dean?
来吧，亲爱的！
Come on, honey!
迪恩！
Dean!
什么？
Rel?
什么？
Rel?
复仇者。
Revenger.
艾莉。这是哪儿？
Ellie. Where is this?
这是镇对面的钢厂。
It's the steel mill on the other side of town.
该死！
Shit!
这是什么？
What is it?
大家小心点。
Be safe, everyone.
下周同一时间。
Same time next week.
谢谢。谢谢你能来。
Thank you. Thanks for coming.
你被羔羊的血洗了吗？
♪ Are you washed in the blood of the lamb? ♪
你完全相信他的恩典和能力吗？
♪ Are you fully trusting in His grace and power? ♪
别让这变得太难了。
Don't make this difficult.
这到底是什么？
The fuck is this?
在磨坊的某个地方，一个男人把它卖给了我。
Guy at the mill sold it to me.
它已装载。
It's loaded.
你到底在干什么，伙计？
What are you doing, man?
你必须听从我的指示，好吗？
You have to do what I say, okay?
哦，我呢？
Oh, do I?
我敢打赌你甚至不知道怎么用这个东西。
I bet you don't even know how to use that thing.
妈的！
Fuck!
现在...
Now...
混蛋！
Motherfucker!
你完了，我的朋友。
You're done now, my friend.
你真够烂的。
You are so fucking done.
这有什么好笑的？
What's so funny?
你听不懂。
You don't get it.
我不会这样死去。
I don't die this way.
你这个混蛋。
You fucking freak.
嘿！我警告过你！
Hey! I warned you!
该死！
Shit!
该死！该死！
Fuck! Fuck!
拖我走这么远有什么意义？
What's the point of dragging me all the way out here?
这就是我将要死去的地方。
This is where I'll die.
所以，这就是你要死的地方。
So this is where you're gonna die.
什么？
What?
你瘋了嗎？
What, are you insane? Huh?
这是你给他们的吗？
This what you give them?
你的，呃...
Your, uh...
……年轻的信徒？
...young believers?
你想喝一杯吗？它们都是你的。
You want some? They're all yours.
继续，把它们拿走。
Go ahead and take 'em.
需要多少次？
How many does it take?
某人会让你开心
One will make you happy,
两个会带你飞起来。
two will make you fly.
我会选三个。
I'll go for three.
吞咽。吞咽！
Swallow. Swallow!
吞咽。
Swallow.
嘿，伙计，你能告诉我这是关于什么吗？
Hey, man, can you please just tell me what this is about?
哈？
Huh?
等等，等等，等等。
Wait, wait, wait, wait, wait.
你好。
Hey. Hey.
耶和华啊！
Jesus Christ!
嘿，让我们-- 让我们来谈谈这个，伙计。
Hey, let-- let's talk about this, man.
那是什么东西，哈？
What is that thing, huh?
这是巫术吗，先生？
Is that witchcraft, man?
你就是这么想的吗？你是撒旦教徒吗？
Is that what you're into? You're a Satanist?
嘿，看看...
Hey, look...
死亡就在眼前。
Death is close.
我得马上叫醒你。
I gotta mark you now.
什么？
What?
不，你不必叫我！
No, you don't have to mark me, man!
把那东西从我身边拿开！
Get that shit away from me!
关系！
Rel!
Rel，你不用这样！
Rel, you don't have to do this!
艾莉！
Ellie!
请放下枪。
Rel. Put the gun down.
- 这不公平。- 亲爱的，把枪放下。
- It's not fair. - Rel, put the gun down.
像他这样杀人不眨眼的混蛋，可以活下来。
A murdering scumbag like him gets to live,
你或我或格蕾丝会死吗？
while you or me or Grace dies?
你认为这有什么意义吗？
You think that makes any sense at all?
- 这毫无意义。- 请...
- It doesn't make any sense. - Rel...
停止。
Stop.
别动。
Stay back.
请，耶稣。请，上帝。
Please, Jesus. Please, God.
我会成为你的乐器。我寻求宽恕。
I will be your instrument. I seek forgiveness.
-闭嘴！-我为我所做的一切感到抱歉。
- Shut up! - I'm sorry for what I've done.
我卖掉了他的东西。我无意让他死。
I sold him my shit. I didn't mean for him to die.
- 你杀了那个男孩！- 这是意外。
- You murdered that boy! - It was an accident.
- 你杀了他！- 我不知道，好吧？
- You killed him! - I didn't know, all right?
我不知道他会死。
I didn't know he was gonna die.
-闭嘴！-我不是坏人。
- Shut up! - I'm not a bad person.
我被血洗过。
I'm washed in the blood.
主啊，我会成为你手中的锤子。
Jesus, I will be the hammer in your hand, Lord.
所以，上帝，请帮帮我，现在就帮我救我出来。
So help me God, just fucking save me now.
请！
Rel, please!
停止！别这样！
Rel, stop! Don't do it!
这是错误的。停下来，好吗？
This is wrong. Stop, okay?
你不必这样做。
You don't have to do this.
- 请。- 我们可以修好它。
- Please. - We can fix it.
请，先生。
Please, Rel. Please.
关系
Rel.
感谢你，耶稣。
Thank you, Jesus.
我只被上帝标记。我只被上帝标记。
I am marked only by God. I am marked only by God.
我只被上帝所标记。我被救赎了。
I am marked only by God. And I am delivered.
我想每个人都得死一次。
I guess everyone has to die once.
再說一次？
Say that again?
我说过每个人都得死。
I said everyone has to die.
你曾经说过。
You said once.
就是这样。
That's it.
就是这样。这就是我们阻止这一切的方式。
That's it. That's how we stop this.
如何？
How?
哦，天哪...
Oh, shit...
它就在这里。
It's here.
这里有什么？
What's here?
关系...
Rel...
Rel，怎么回事？
Rel, what's going on? What is it?
关系...
Rel...
不！不！
No! No!
把他带回来！
Get him back!
这到底是什么意思？
What the fuck?!
关系！
Rel!
Chrys...
这不是你的错。我们无能为力。
It's not your fault. There's nothing we can do.
克里斯。克里斯，我们得走了。
Chrys. Chrys, we have to go.
我们必须走！
We have to go!
你说过有办法摆脱这一切。
You said there's a way out of this.
我不会让你失望的。
I'm not letting it get you.
那么，计划是什么？
So, what's the plan?
我们呼喊死亡，却无法超越它。
We summoned death, and we can't outrun it.
现在我们得死了。
Now we have to die.
但这并不意味着我们必须死。
That doesn't mean we have to stay dead.
你只有这些了吗？
Is this all you've got?
我有备用的胰岛素以防紧急情况。
I carry backup insulin for emergencies.
你需要多少？
How much do you need?
足以停止心跳。
Enough to stop a heart.
胰岛素不足以引发心脏骤停。
Insulin won't be enough to trigger a cardiac arrest.
嗯...
Uh...
我有个主意。
I have an idea.
把所有东西都带过来！
Bring it all!
好的，再试一次。
Okay, so, one more time.
我给你注射
I inject you,
确保你没有脉搏，没有心跳
make sure you have no pulse, no heartbeat,
所以你从技术上来说已经死了。
so you're technically dead.
然后是胰岛素，这样我们就不会发生低血糖
And then the glucagon, so we don't go hypoglycemic
当除颤器启动心脏时。
when the defibrillator kick-starts the heart.
好的。把其中一个给我。
Okay. Hand me one of those.
我会——我会帮你，你可以帮我。
I'll-- I'll do you, and you can do me.
我必须确保你活下来。
I have to make sure you live.
很抱歉。
I'm sorry.
没有...
No...
艾莉！
Ellie!
克里斯！
Chrys!
抱歉！
I'm sorry!
胰高血糖素。
Glucagon.
感谢上帝。
Thank you, Lord.
谢谢你救了我。
Thank you for saving me.
谢谢你救了我。
Thank you for saving me.
请努力工作。
Please work.
好。
Okay. Okay.
好。
Okay.
克里斯。
Chrys.
没有。
No.
克里斯。来吧。
Chrys. Come on.
Chrys。不！
Chrys. No!
来吧。
Come on.
克里斯，等等。等等。
Chrys, come on. Come on.
- 哦，拜托。- 我能听到你。
- Come on. - I can hear you.
不。还没有。还没有，还没有，还没有！
No. Not yet. Not yet, not yet, not yet!
来吧，来吧！
Come on, come on!
死亡是无法阻挡的。
Death is unstoppable.
一旦被叫，它就不会退缩。
Once called, it will not relent.
这是什么鬼东西？
What kind of Satan shit is this?
啊啊！
Aah!
克里斯，来吧。
Chrys, come on.
回来找我。
Come back to me.
请！
Please!
回来找我。我需要你活着！
Come back to me. I need you to live!
菊花。
Chrysanthemum.
菊花。
Chrysanthemum.
菊花！
Chrysanthemum!
死亡不是一种选择。
Dying is not a choice.
这是不可避免的。
It is inevitable.
但生活...
But living...
这取决于你。
...that's up to you.
艾莉！
Ellie!
你就是千日草。
You're Chrysanthemum.
艾莉！
Ellie!
艾莉！
Ellie!
艾莉！
Ellie!
醒来。
Wake up.
不！
No!
你离她远点！
You stay away from her!
就像我告诉过你的。
It's like I told you.
上帝为每个人安排了一项工作。
God's got a job for everyone.
我只是想帮助那些有需要的人。
I'm just trying to help those in need.
但你...
But you...
你无法挽回。
you're beyond redemption.
而我...
Whereas I...
我被羔羊的血洗净。
I am washed in the blood of the lamb.
是的。
Yeah.
愿我们主耶稣基督的灵体
May the body of our Lord Jesus Christ
保有你永生的靈魂。
preserve your soul in life everlasting.
好。
Amen.
你完全相信他的恩典和能力吗？
Are you fully trusting in his grace and power?
你好...
Hey...
该死？
The fuck?
诺亚...
Noah...
什么？你听到了吗？没有。退后！
What? Do you hear me? No. Stay back!
你好。
Hey. Hey.
留下来，留下来，留下来。
Stay, stay, stay.
很抱歉。
I'm sorry.
第一次约会，真是糟糕。
Hell of a first date, huh?
Chrys...
已经过去三个月、两周和四天了。
It's been three months, two weeks, and four days.
我现在数着每一个。
I count each and every one of them now.
♪ 保持秘密，直到一切变得有点太大声♪
♪ Keeping secrets until everything became a bit too loud ♪
我一直认为死亡是敌人。
I always thought death was the enemy.
但现在我不太确定了。
But now I'm not so sure.
♪ 我可以把它淹没
♪ I could drown it out
没有人是永远的。
No one has forever.
但我们现在确实有。
But we do have right now.
通过写句子，我曾经认为它们相当深刻
♪ By writing sentences I used to think were quite profound ♪
我认为我可以忍受这一点。
I think I can live with that.
♪ 但我觉得这重量太重了，无法承受♪
♪ And it feels like the weight is too much to carry ♪
我应该辞职，也许应该结婚
♪ I should quit, maybe go get married ♪
时间会证明一切
♪ Only time will tell
在最后的剪辑中
♪ In the final cut
♪ 在最后的场景
♪ In the final scene
最后的女孩
♪ There's a final girl
她看起来像我吗？
♪ Does she look like me?
在最后的剪辑中
♪ In the final cut
在最后的场景
♪ In the final scene
最后的女孩
♪ There's a final girl
♪ 你知道她现在应该在大喊大叫♪
♪ And you know that she should be screaming now ♪
阿莎...
Asha...
阿莎...
Asha...
哦，是的
♪ Oh, yeah
是的
♪ Yeah
哦，是的
♪ Oh, yeah
哦，是的
♪ Oh, yeah
哦，是的
♪ Oh, yeah
哦，是的
♪ Ooh, yeah
♪ 你走在地铁里
♪ You walk through the subway
他的眼睛在你的背上挖了一个洞
♪ His eyes burn a hole in your back ♪
你的脚印
♪ A footstep behind you
他扑过来，准备攻击
♪ He lunges, prepared for attack ♪
♪ 求饶
♪ Scream for mercy
他看着你流血时笑了
♪ He laughs as he's watching you bleed ♪
杀手在你身后
♪ Killer behind you
他的血性令他无法满足任何需求
♪ His bloodlust defies all his needs ♪
大家早上好。
Good morning, everyone.
在佩林顿高中，这很常见。
As is customary here at Pellington High,
开始新学年
to begin the new semester,
我们欢迎新进学生阿莎·纳尔逊，
we welcome freshman student Asha Nelson,
谁会弹奏我们学校的国歌？
who will be playing our school anthem on her violin.
- 等等！
- Wait! Stop! - Stop!
- 停！- 停！
- Stop! - Stop! Stop!
停止！
Stop!