嗯,是吧?这家伙很聪明.
什么?
我们在说牛排,那家餐馆真棒.
哪家餐馆?
你知道Kouzuke的Honmokutei吗?离那很近.
只有一对老夫妇.
哦?在那儿吃饭一定不错.
我一般去Matuitaya后面的店买牛排,你也是吗?
那本来有个小货摊的.
当我们还是学生的时候,没有钱但是想吃东西.
我们就凑钱去.
总是一起去的.
是吗?一直到现在还是?
我们在高中也是同住一间宿舍的.
这倒是真的.
他们总是照顾我.
他真是一个好秘书,也非常健谈.
可能70岁了吧.
时光易逝啊.
多少年了?
什么?
-Saikun死后到现在? -四...五年了.
茶叶的嫩枝都竖起来了.
茶叶的嫩枝...可能是个好兆头.
如果树枝是在寺庙里,那就是Saikun来了.
胡说八道.
-叔叔太晚了. -嗯.
啊,他可来了.
对不起...我来晚了.
我是Miwa Shuuzou的哥哥,谢谢你们的到来.
住在郊外,也会在小巷里迷路.
好久不见了,Hirayama先生,Taguti先生.
好久没见了,你今天要去东京吗?
不,我有别的事做,我昨天才到这里.
谢谢你上次照顾我儿子.
别介意.
怎么了?
这个冬天去Haruna湖和哥们们一起滑冰.
打搅你了.
我收到你的礼物了,非常感谢.
这是我的荣幸,你喜欢吗?
那可是春天的泡菜啊.
没什么稀罕的.
这是个小问题.
-礼物真的很棒. -是上次吃的蕨类植物吗?
那太棒了.
随着年龄的增长,我开始喜欢吃这个了.
是的.
藻类和红萝卜,菌类和蘑菇,豆腐和炸豆腐皮.
还有牛排,肉饼?
大家都在吗?
那么我们开始.
请到中央来.
-请. -我进来了.
-你太迟了. -嗯,有些事耽搁了.
-我们开始的时候就吃东西了. -我还是来早了.
今天的讲话太长了.
-是的,太长了. 你可不许说这些,你迟到了.
谢谢你们.
像Taguti先生的口气.
讲话在于敬意,不是时间.
我以前一向用这种口气和他说过话.
是吗?
这个和尚的服务真是面面俱到.
女士,是不是太多的事情把佛神话了?
胡说八道.
今天天气不错,很凉爽,葬礼的天气不是应该很热吗?
那天真的很热,即使是在冬天.
那时Ayako多大?
18岁.
-现在呢? -24岁.
到年龄结婚了,是吧,女士?
如果有好的对象,请帮忙留意一下.
肯定会有的,Ayako是这么漂亮.
你喜欢什么类型的?不要只是笑嘛.
说话啊.
-例如,我这类的怎么样? -我喜欢.
-那么我呢? -我也喜欢叔叔.
我都搞胡涂了,我怎么样?
也...
只是"也",你出局了.
-出局. -请别再说这种废话了好吗?
我就知道你会这么说.
如果女士你是认真的,怎么都有的.
-有很多麻烦啊. -你是认真的?
如果有这么一个人的话,Ayako,你会和他结婚吗?
再也无法拒绝结婚了.
那是...当女士嫁给Miwa时.
我才20岁.
嗯,Aya,你应该结婚了.
我也这么觉得.
Aya,这有个好男人,29岁,如果没记错的话.
他大学在东京大学学的建筑学, 可是可笑的是,现在却为"爱人帮"工作.
-这是条好消息. -我想他很好.
-那么,就麻烦你了. -好的.
Aya,该走了.不好意思要先走了.
-哦?但是... -但是,到时间了,该走了.
不好意思烦了你一整天.
真不好意思.
不好意思,我说了些不礼貌的话.
别在意,这是我的荣幸.
-再见. -再见.
那么我先走了.
随你吧.Aya,知道了吗?
是的.
-真的,太漂亮了... -嗯.
我发现我喜欢谈论过去.
女儿就是女儿.
-你别装了,你在谈论她妈妈啊. -嗯,真是一点都没变.
-真的很漂亮. -是的,真是个好姑娘.
但是,Akiko已经40多岁了.
我会选她妈妈,如果可以的话.
这可真好, 嗯...
-那是真的吗? -当然.
-但是娶个这么漂亮的女人,男人会短命的.
Miwa太不幸了,他也死的太早了.
她最近越发具有吸引力了.
是的,你也这么觉得,是吧?
这倒很简单.
你太迟钝了,竟然没感觉.
我有感觉,不过不像你这么敏感.
什么事令你这么高兴?
-有酒吗? -是的.
-女士,你的老公是个好男人吗? -他很好,谢谢你.
-我也这么认为. -当然,他会长寿的.
究竟在这世界上什么是快乐? 你认为呢,女士?
-你到底在说什么啊? -没什么.
原来我们在大学的时候.
Hongou第三大街那儿有个药店.
现在是个水果店,那儿有个漂亮的女孩.
有个男人喜欢上了她,即使没事也老往她那儿跑.
别笑话我,你也一样.
没感冒去那儿买止痛药.
甚至买了一个"感冒之友"
是"ChengBiao"吗?
刚走的女人就是那个漂亮的女孩.
那个女士,我还以为她们是姐妹呢, 其实她们是母女啊.
她真是漂亮,那么,怎么回事?
-但是. -最后还是失败了.
可怜的人.
-你还记得Miwa? -记不清楚了.
我还记得他来过一两次.
他是她的前夫.
谁会知道买"Imori"的黑牛排比买药好.
-嗯. -我们可没那么聪明.
和现在的年轻人不同,我们那时候可是很纯情的.
-哦,还有酒吗,Hirayama? -是的.
-你能给我点汽水吗? -好的,等等.
她的丈夫会长寿的,因为他娶了她.
什么?
-没什么,我们在谈论自己的问题,我的酒呢? -来了.
但是,也可能会短命啊,她的身体太棒啦...
运动员?
摔交运动员?
即使喘不过气来,他也有的是力量.
还有什么?
-你回来了. -啊,回来了.
-今天很早啊. -嗯.
-我以为你会很晚回来呢. -为什么?
你不是和Mamiya先生和Hirayama先生呆在一起吗?
Akiko也来了,和Ayako一起来的.
真的?
-这是什么? -是Yoko的.
-过来啊. -刚刚到啊.
-Nikko是不是出差了? -不是.
那对年轻的夫妇又再吵架了.
一块吸大烟是有点麻烦的,特别是与岳母住在一起.
-她和她吵架吗? -不是,她很不错的.
但是不好的事情总有一天会发生的... 年轻人还是自己住比较好.
-我开始也是这么想的. -那可是个大问题.
这次她会呆四到五天.
带的行李要比以前大很多,不是有什么事吧?
他们两岁的时候就是个大麻烦. 你那时候就不会喜欢她了吧?
这没问题,夫妇总要有时间相互协调.
是的,要是Yoko能控制下她的脾气会更好.
是的,总这样很无聊的.
对啊,然后他们就互相埋怨.
-你要来一碗泡饭吗? -不要了,我已经饱了.
爸爸已经回来了吧.
-嗯,怎么了? -我们又吵架了.
你说"又"是什么意思?你们一直在吵架啊.
为了什么吵架啊?
不好解释,就是一些生活琐事.
嫁给他是你的选择,即使现在的烦恼也是你的选择.
是的,这就是我们吵的非常厉害的原因. -为了什么啊?
爸爸,别再问了,我决定要小小惩罚他一下.
惩罚?应该受惩罚的是你啊,否则你总是这么反复无常.
够了,爸爸.你去洗澡吧,我来把水弄的更热些.
真是个大麻烦.
啊, 嗯, 那...他叫什么名字啊?
谁?
在"爱人帮"工作的那个男人...你朋友的哥哥.
-你是说Shigeru吧,他住在Igami. -是的,就是他.
据说他爸爸有个造纸厂.
是啊,怎么了?
那他当Ayako老公还行.
不行,他有女朋友了. -已经有了?
是的,我正想给他买什么礼物呢.
哦,我还想给他介绍个女孩呢,我答应了那个女孩.
答应了什么?
我以为他很不错呢,不过现在出了问题.
那还有其他好小伙吗?... 那个Ikeda怎么样?
那个男人?不,不行.
那么他出局,别人呢?
你不替你自己的女儿担心,倒关心起别人的女儿来了.
但是Ayako太漂亮了,不想她的婚姻马马虎虎.
这倒是.
多么好的女孩子啊,和Akiko小时候比怎么样?
嗯...她们性格不同.
Mamiya她们说Akiko好些.
-那你怎么想? -我?
如果让你选,你肯定选Akiko,是吧? 我早就知道了.
你知道什么?
Hongou第三大街,你总是在那里买药的,是吧? 真有意思.
那不是我,是Mamiya.
-那那你怎么样? -是Ionly去那儿买药.
Lie,我记得是你.
-谁说的? -是你啊.
我告诉你的?什么时候?
当Yoko出生时,你正在喝酒.
我说了那些话?那我是诚实的.
是的,比现在要诚实.
妈妈,我饿了,有别的吃的吗?
爸爸,洗澡水已经准备好了很久了.
-啊,好的,你关煤气了吗? -还开着呢.
你必须关上它.
去好好洗个澡吧.
-没别的了? -你们真是太闷了.
请进.
欢迎.
那天非常感谢你.
当时你这么忙.
别客气.请坐.
-我是来拜访你的. -非常感谢,请坐.
我来这里前顺路去了Hirayama先生和Taguti的家.
真是不好意思.
Taguti跟你说了什么关于Ayako的事情吗?...
他说了,据说事情已经定了.
另一边? -是的.
那个男人一直以来一点都没变.
Miwa总是抱怨他不能按时来.
但是上次我迟到了.
但是要是你们都来了,Miwa会很高兴的.
-你吃午饭了吗,女士? -我可以吃饭了吗?
我带你去吃午饭吧,不过没什么好吃的...
-但是两点我要... -什么?
我最近在服装协会帮我一个朋友的忙.
-做一些法国刺绣. -你是老师?
嗯,但是我并不擅长.
那肯定是因为工作难,别介意,我送你去.
你要走了吗?
我要出去...准备车.
-再来一杯?... -不了.
哦?
你注意到了吗?
那个刚刚在电梯上向我打招呼的男人.
嗯,怎么了?
那个比我稍矮的男人,头发垂着的.
我完全没注意到.
他是不引人注意.
他是个好人.
最后一次和Ayako聊天的时候.
我立刻就想起了他.
Taguti保证过处理这件事的,所以...
Taguti很有趣.
他是有趣,如果他卷进这件事那么这件事也就很有趣了.
那也不差啊,这样的男人.
我不记得他在那儿毕业的了.
他来我的公司都有四五年了.
尽管看起来不是很魁梧.
但他是个篮球教练...他怎么样?
感觉还行.
我来安排个时间约会?
还是先看看照片的好...我这样认为.
让您久等了.
不好意思.
-哪天我把照片拿给你. -多谢了.
呃,你能给我一张Ayako的照片吗?
好的,你习惯用烟斗吗,Mamiya先生?
是的,我习惯了.
Miwa原来很喜欢烟斗,现在还有几个呢.
-你喜欢就拿着吧. -太棒啦.
但是我不知道它是不是够好.
其中一些是Miwa从香港买的.
那肯定很不错,他一定很喜欢这东西了.
-拿去吧. -你自己来吧,女士.
-我要休息一下. -请便.
来了.
小心啊,爸爸.
-我觉得不错. -什么?
Goto是个好男人.
真的吗?
他很好,要是我做选择,我就马上嫁给他.
-他从哪儿毕业的? -WASEDA大学,专业是政治经济学.
-他的老家是哪儿? -Hushimi,以酿酒出名.
真无聊,你能闭嘴吗?
-回屋去. -为什么?
快点.
Shouhin你也上楼去,快点.
WASEDA.
Goto是最好的了,是吧?
我也这么认为.
和他约个时间,拿张照片来.
很好.
但是如果Ayako接了婚,则...
Akiko怎么样? 她将会很孤单.
应该已经有办法了,如果我们不把它考虑进去,会很麻烦的.
-Akiko还和以前一样漂亮吗? -是的,非常漂亮.
但是我更喜欢Ayako,她更纯.
哦?
但是,Taguti他们更喜欢Akiko.
你也是.
-谁? -Akiko.
开玩笑,不是我,是Taguti.
他很早就喜欢她了.
真的吗?你以前没喜欢过她吗?
-我...从没. -哦?那你买了什么药?
-什么? -药.
-谁? -你.
橡胶还是止痛药?
你说什么啊?是不是Taguti说得?
我知道你为什么总是不感冒了.
现在止痛药的药效还在.
我回来了.
你回来了,吃饭了吗,妈妈?
Ron先生已经邀请了我.
-我在等你啊... -是吗?
我在路上买了些点心.
-你要吃吗? -我?等一下.
我今天很累.
呃...Taguti上次说得那件事,已经结束了. -真的?为什么?
-据说那个男人有女朋友了. -嗯,他总是喜欢那样.
呃...但是,还有别的人选.
还有?我感觉像是在卖女人.是谁?
Mamiya先生,应该不错,是他公司的.
我知道.
他迟些会拿照片过来的.
我去为你准备热水.
Mamiya先生说那个小伙子很好.
他说他上次就想告诉我们了.
他也想要一张你的照片.
-妈妈. -什么?
-你能拒绝他吗? -为什么?
如果拿了这张照片,我们就被动了.
而且别把我的照片给他.
-黑茶? -好的.
-你有爱人了? -现在还没有.
那为什么不考虑考虑他?
我们都在为你的婚事操心.
你不能拒绝.
我知道,但是别管我.
但是...
算了,我现在不想结婚.
你在想什么?听我说.
什么?
-究竟怎么了? -什么?
你有爱人了吗?
如果是的话我会告诉妈妈的,我不想说谎.
-好吧... -我现在感觉好多了.
-你必须拒绝他. -但是...
别介意,我会和你一起住的.
水开了.
如果你爱上了什么人...那将会很棒.
啊?
-好的. -好的.
今天就到这儿吧.
如果有什么要知道的,来找我.
-你的工作真是困难,下课了? -是的.
过来.
请坐.
-你告诉她了吗? -还没.
-为什么? -你应该自己去.
我去和她谈谈.
Akiko小姐.
他怎么样?
他是谁?
我要把他介绍给你的女儿,他怎么样?
他的鼻子是不是歪的啊?
这只是照片,是光的问题.
-但是... -还有问题吗?
-非常感谢.但是Ayako...她说她还不想结婚.
-但是... -不管怎么说他都不合适.
但是,他家庭背景很好.
他本身的好坏要比家庭背景重要的多, 咱们昨晚不是谈过这个问题了吗?
真是可惜.
没什么可惜,他一开始就没机会.
不是,不是.
最后一次,Ayako...
也拒绝了Miwa介绍的朋友.
-为什么? -她说她还不想结婚.
真的?你不是不愿意?
不.
但是她应该结婚了.
如果一拖再拖就不好了.
-怎么了? -Miwa刚打电话来了.
-打电话?转进来. -是.
-不好意思. -请.
你好,是Ayako?是的,我是.
我去,什么时候?好的,没问题.
那我们在Wako街角见吧.
那我就早点出发去叔叔那里.
好的.
Ishii先生买了张地图,尽管他的旅行没有获得允许.
-为什么? -那个官员总是麻烦一大堆.
-是第七次了? -是的.
我要买件衬衣,跟我来吧.
今天不行,我有个约会.
约会?你有个约会?
不,和我妈妈一起.
啊,真无聊.
进来.
请进.
你来了.
你好,我拿来了烟斗.
烟斗?啊,是的,谢谢你.
请进来.
怎么了?
这个.
没问题了.把刚才那个文件拿给我好吗?
好的.
啊.
什么?
她就是那个拒绝你的人.
真的?
Ayako,他就是我说的那个人.
叫我Goto吧,对不起我要走了.
-叔叔,你真无聊啊. -什么?
-你说的话真是丢脸. -我做错了吗?
-但是... -但是什么?你要考虑一下吗?
不.
-烟斗. -嗯,Ayako.
听说你在Toko商行工作. -是的.
那个叫做Sugiyamain的男人在你的公司,待我向他问好.
好的.
那么,我先走了.
你等了太长时间了.
-我撑死了. -没有啤酒了吗?
呃,别浪费,喝了它.
空了.
不好意思让你久等了.
但是,你要结婚你的情况就会有所改变.
我不想这么早结婚.
但是你总要结婚的.
你们两个,
应该一起去旅游.
我吃饱了.我们每两个月来一次.
或者三个月.
-让我来买单. -别,我来付钱.
你已经买了很多东西了.
别放在心上.
结婚时候去爬山真是很不错.
我们还没考虑这个问题呢.
他们都喜欢爬山.
这是Yuri的建议吗?
小心些,可别摔下来,就像刚才那部电影一样.
那是个安全的地方.
那是很好.
你不是要买东西吗?到时间该走了.
妈妈,你不想去买针吗?
-然后去好好吃一顿. -什么?啊,是鱼子酱.
-买单吧. -来了.
妈妈,这次我买单,下次再轮到你.
-你累了吗,妈妈? -嗯,今天天气真好.
-啊,我忘了. -什么?
-浓汤. -家里没有了吗?
只有这个了.
你就像你爸爸一样.
哪里像?
你出去买东西时不会落下任何东西.
你爸爸也是,就像是把石头带到温泉浴场一样.
啊,我记得的.
我要再去那儿一次,妈妈.
你还记得起吗?
Hsiuan寺前的池塘里有很多的鲤鱼.
不管我扔多少花生进去,鲤鱼都会把它们吃光.
第二天我又去看鲤鱼的时候,发现它们全死了.
我着实吓坏了,可是爸爸还在笑话我.
但那是最后的一次旅行...
那枫叶真是漂亮.
-我们要存钱去旅行吗? -去哪儿呢?
买张票,随便去哪儿都可以.或许可以去看看Ikaho叔叔.
好主意.
如果你结婚了就没有这样的机会了.
妈妈,你总是唠叨这个,你是认真的吗?
但你总要结婚的啊.
但我并不担心.
但是,妈妈,如果我爱上了一个男人,你会怎样?
什么?
你会觉得孤独吗?
这就是人生.
你的奶奶也是这么过来的.
这就是人生,妈妈和女儿.
-妈妈,该睡觉了. -好的,晚安.
我今天真的很高兴.
-流行乐. -流行乐?
-啊,到我了,听! -听?你太快了.
-这是你的吗? -是的.
-我给你这个. -好的,那个.
一,二,三,三番.
你不能对你丈夫好点吗?
别放在心上,我上次被批评了.
你怎么到这儿来表演的?
女士,哭的是你丈夫吗?别对他太恶劣啊.
这倒像是妻子该说的.
"爽快"该怎么写?
表示爽快,是"沉闷".
爽快是 ...
我要用假名写.
嗯, Miwa,你最近见Goto了吗?
什么?
SANHO的Goto先生, 我们昨晚在Shinjuku见过面.
-他说你拒绝了他. -胡说八道.
-他可是个好男人. -我...我没...
你说什么?
你最好管管你的丈夫.
为什么拒绝他?
我能为你安排一个吗?
谢谢,我自己会安排的.
你真闷啊.
是时候了.
是的.
肯定会有许多情侣在一起,今天是个幸运的日子.
Shigeko是什么感觉?
他们是脸对脸还是肩并肩的坐着?
他们会相处的很好的,他们来了.
她说他会在窗户边上向我们挥舞花束的.
她忘记了?
她说过很多次了,绝不会忘记的.
那她肯定是害羞.
但是他们应该邀请我们去参加今天的婚礼啊.
是的.
或许他们忘了...
这就是婚姻.
我们都会一点一点的疏远.
那真无聊,男人会变成那样吗?
我不知道...
如果我们的友谊因为结婚而断送.
就太可惜了,是吧?
是的...
-不好意思让你就等了. -啊.
希望明天天气会很好.
-好了. -谢谢光临.
欢迎.
-给我一杯水,再来一杯咖啡. -好的.
-在这儿见到你真是太幸运了. -啊.
-你去哪儿了, Ayako? -去看电影了.
-哦?电影怎么样?请坐. -还好.
-但是... -你和他一起去的吗?
-但是... -你们还会去别的地方吗?
不,我必须回家了,我要走了,再见.
Ayako, 你介意和我一起走吗?
不介意.
-那么,请坐. -好的.
这是你的水.
-你要喝点什么吗? -不,谢谢了,我很饱.
怎么样?
-什么怎么样? -关于Goto.
我今天第一次见他,别人介绍我们认识的.
我是最初的介绍人.
-但是... -但是什么?
-欢迎. -一个叫Sugiyama的男人.
他是我公司的人,也是Goto的朋友,所以...
算了吧.你到底打的什么算盘?
-打的什么算盘? -关于Goto.
-我今天是第一次见Goto先生... -你刚才说过这句话了.
叔叔,你好烦啊,总是乱开玩笑.
不是开玩笑,是认真的.
你认为他怎么样?
-不知道. -不知道?真的?
不知道就是不知道,这是个不同的问题.
但是,例如,他的道德品质还是好的.
如果你满意就好办了.
-什么? -结婚啊.
-我不会结婚的. -真的不会.
但是,例如,我爱上了一个男人.
也可能我不会和他结婚,在某种情况下.
哦?他们是什么?是经济问题吗?
-是他们中的一个. 那其他人呢?
象我,和妈妈住在一起...
由于这个原因,你...
你要孤独一世吗?
-当然不是. -你怎么可能不结婚呢?
叔叔,我...
我把婚姻和爱是分开的.
-那是什么意思?
你的意思是有爱但是不结婚?
-不,不,我是认真的. -哦?对不起.
但是把爱和婚姻结合在一起.
这是个好的兆头.
不结婚我不会感到难过的.
就在这种环境下我还是觉得很高兴.
不是有很多这样的结局吗?
真的吗?你不觉得难过吗?
我不会.我和你的年龄是不同的.
但是...那是对的.
我和妈妈一起感到开心.
我想要这么过下去.
你太爱你的妈妈了.
真的?但是我们经常吵架.
那是爱的证明.
我说的是事实.
-是吗? -是的,我这么认为.
你有个好妈妈,你也是个好女儿.
你们年轻人很有理性.
尽管有些人非常善变.
-但是这却不被理解. -什么?
把爱和婚姻分开.
那它就更不舒服了.
那么还有什么? Ayako喜欢上那个男人了吗?
我想是的.
即使她不住的强调这是他们的第一次见面.
顺其自然吧.
那么,对那个叫Sugiyama的男人也无能为力了.
-这是她妈妈要关心的问题. -是的.
-什么？ -什么?
-先把她妈妈的婚姻解决吧. -再接一次婚?
是的,然后再弄她女儿的婚事.
这样好吗?要劝服她们才行啊.
也许会是个好注意.
除非能成功.
应该没问题. Akiko这么漂亮,每个人都想娶她.
那你去问问她吧.
-我... -当然,这是你的主意.
你真是最适合的人选.
试试吧.
-好的. -是的.
-但是,那个男人在哪儿? -嗯.
Hirayama怎么样?
我?
是的,也许这是个好主意.
别开这种玩笑,这是不道德的.
不管怎么说,她是我的好朋友Miwa的妻子.
没什么问题.
不,不行,这是不道德的.
这很自然,你没了妻子,她也没了丈夫.
虽然这是事实,我也不想这么做. 你在说什么啊!
这个确实很难办.
用点心就行了.
好的.
别提到我,你听到了吗?
多么可惜啊.
你还是个单身汉,究竟在想什么啊.
我们在为你做打算.
是的,我们可是好意.
-你回来了. -我回来了.
-回来. -你也在这儿了.
-先生,你吃饭了吗? -啊, 是的.
你呢?
我也吃了.
.
分数怎么样?
还好.
怎么了?
什么?
-你看起来闷闷不乐啊. -啊?
-出什么事了? -没什么大事.
-你在想什么? -什么?
我刚拒绝了一个婚约.
-为了我? -不是,是为了爸爸.
-哦... -嗯.
那是谁?
你在想什么?
在我告诉你我的真实感觉前,告诉我他是谁.我认识吗?
-嗯. -是谁?告诉我,别再瞒着了.
-我没瞒啊. -那么告诉我.
嗯...
你知道Miwa阿姨吗?
啊,是她啊.那没事了,你干的好.
-呃...我能? - -为什么不能?你拒绝了她?
-嗯. -真可惜.
-真的吗? -当然.
-你同意吗? -当然.
爸爸,我...我早就盼着爸爸再婚了.
为什么?
要是我结婚了,你就孤独一个人了.
那时你就不得不到我家来...我的妻子会感觉不好.
废话!
那你更不可能像这样活着.
所以,你最好和Miwa阿姨结婚.
-这不是个好机会吗? -是吗?
-但是,她的医院这么样? -还不知道呢.
哦?你还不知道?你需要信心,多点信心.
-你同意吗?... -是的, 我同意.
真的?...
爸爸看起来活蹦乱跳的.
啊?
请进.
怎么了?
呃...我...今天天气真好.
它进行的很好.
啊,我记得,昨晚有场地震啊.
-真的吗?我都没感觉. -是的,它有,但是很慢.
今天怎么了?
-关于上次的事. -什么?
-对那些已经有就业方法的学生?
不是,在酒吧里.
-这是什么? -关于Miwa的再婚问题.
你又好主意吗?
我仔细考虑了这件事.
-什么? -我...
不论你建议什么,我儿子都会赞成你的.
-什么's that? -别装死啊.
-我真的不知道. -别装了.
Taguti跟她说这件事了吗?
我不知道.
你真的对此没有丝毫的意向?
是的,但是...
自己过有很多麻烦的.
麻烦?我可一顾保姆啊.
但是...
你是真的感情上的孤独吗?
是的.
你有没有突然觉得孤单?
或许有.
那么...我们能做什么?
我的意思是把我的照片给她吧.
你为什么不让Taguti给她?
他话太多了.
-你愿意帮我这个忙吗? -我?
-是的, 不好意思麻烦你... -这样啊...
我找NITTO电气公司的Taguti先生. -他是适当的人选吗?
没关系,我们都认为他上次做的很好.
-但是我恐怕他做的... -会导致麻烦?
嗯, 什么? 他走了?
-他走了. -啊.
-我会告诉他的. -那请快点.
-你怎么这么兴奋啊? -啊?
真是个丢脸的人.
-你要去哪里? -厕所.
欢迎.
Hirayama在哪儿?
-他还没来.你做完了吗? -呃...
-怎么了? -事情变麻烦了.
给我一杯威士忌,多加点水.
好的.
-再给我一杯. -好的.
到底怎么了?
她不想再接一次婚.
她一直都在谈论她的前夫.
那么Ayako和Goto怎么样?
-我提到了. -那怎么样?
-她总是笑着说"真的吗?" -那么Hirayama怎么样?
我能提吗?我好像是去听Miwa的故事的.
就像在上课.
-你根本没提到Hirayama? -是的...
不好意思让你久等了.
但是,Hirayama是认真的.
她这么漂亮,要是嫁给Hirayama真是可惜.
你没看清楚她的脸.
哦?
它太具有诱惑力了...
她为我削了个苹果,用她那光滑柔软的小手...
-你吃了? -嗯,味道真好.
那就那些回来啊.
-你是去干什么的啊? -什么?
-那Hirayama怎么样? -我一点办法都没有.
-但是他可是非常兴奋啊. -那我能做什么?
我们没责任帮他...
-那就别管他了. -是的,我们只能这么做.
-欢迎. -他来了.
我迟到了.
喝点什么?
-什么都可以. -那么.
-这儿. -嗯.
-Taguti, 你去了吗? -呃, 是的.
-你说了吗? -呃, 是的.
-怎么样? -别着急啊.
兴奋是没用的.
那么.
Hirayama先生太穷了.
是的...他们忌妒他.
真是无聊.
你的老公要好些.我的老公总是问我:
"我死了你会再婚吗?"
我说不会.但是他说"要是你死了,我会的..."
我问是谁,她说"当然是Akiko"...
-真的?我老公也是一样. -她是多么漂亮啊.
真是忌妒。
Akiko刚刚被问到了再婚的问题.
她没法立刻回答你.我也没法回答.
我也一样.虽然我有这种想法...
-是的,他们真傻. -是的.
-妈妈,我要出去了. -去约会吗,Mitiko小姐?
是的,要去一整天.
-走了. -当心点.
-年轻人现在很担心. -我的孩子也是.
我们那时候要好些,我们会为看一场歌剧而期待...
是的,还会期待"丁香花开"
现在到处都是疯狂的摇滚乐和狂野派对.
穿的五颜六色成了时尚.
嗯.
-下午好. -欢迎.
我们在谈论Miwa女儿的婚事.
啊.
最好为Ayako介绍个好男人.
我想没必要担心Akiko的再婚问题.
那是你丈夫的建议.
真的?但是他说是Mamiya先生你的主意.
不,是Taguti.
-到底是谁?... -当然是Taguti.
但是听说Akiko很漂亮.
他这么说得?想不到,真是想不到.
那么我要吃苹果了.
好的.
-听说很好吃. -Bagar.
不管怎么样,先解决Ayako的事情吧.
—当然. —好的.
我真是没法说服你.
欢迎.
这里有个Mamiya先生吗...
他在等你.
啊,这边, Ayako.
快来.
我迟到了.
-你很快就找到这里了? -是的.
请坐.
随便聊吧.
没时间了,我来进入主题.
关于你婚姻的事,Goto怎么样?
什么?
你喜欢不喜欢他?告诉我.
倒是不厌恶.
那么你是喜欢他,他也喜欢你.
那么,和他继续发展吧,怎么样?
-但是,叔叔... -什么?
我没考虑过要结婚.
你上次就说过了.
所以,我无法给你答案.
这难道不好吗?即使最后嫁给他也不坏.
但是,我接了婚我妈妈怎么办?
—你妈妈... —嗯.
我们也考虑了这个问题,我们不会让她不舒服的.
什么意思?
例如,你妈妈再婚,你怎么看?
再婚?你和她谈过吗?
嗯...
怎么样?
不好意思让你久等了.
怎么了?突然变得悲伤.
决定了吗?
—什么,你妈妈的婚事? —是谁?
-他？ -嗯.
你和你妈妈都认识他,你觉得Hirayama怎么样...
Hirayama先生.
怎么样?
还不能做决定.
你在想什么?
回来了,你饿了吗?
今天没东西吃.
我计划买点东西回来,但是我迟到了.
怎么了?
发生什么事了?
我今天在电车上见到了一个很久没见的朋友.
你记得吗?
战后总到咱家要大米的那个阿姨.
她穿的很干净,就像个阔太太.
妈妈.
呃？
—你是不是对我隐藏了什么? -什么?
Mamiya叔叔告诉了我所有的事情.
你听到了什么.
—妈妈,你要再婚吗? —什么?再婚?
-别再装了. -你什么意思?
-我知道了! -你知道什么了?到底什么事?
你究竟在说什么?
别装了,你不觉得对不起爸爸吗?
Hirayama不是爸爸的好友吗?
那又怎么样？
你还在装,你为什么不让我知道?
装什么啊?
我把你想像的太好了.
—我讨厌这样! —你到底在说什么,Ayako?
污秽,我讨厌这样的人.
Ayako,你去哪儿?
让我走!我讨厌你.
你等得太久了.
—嗯,给我些墨鱼. -那个女士怎么样?
-我要这个. -好的.
欢迎.
我来看Yuriko... —啊,她来了.
Yuri...Yuri
-Miwa小姐来了! -我来了.
请等下,她在楼上.
上来,但是有点混乱.
请.
不好意思让你就等.
-还有别的吗,先生? -把酱油给我.
你很喜欢蛤啊,先生.
蛤是很美味的.
蛤是虫子们的毒药.
章鱼怎么样?
-章鱼死了吗? -嗯?
我要些蛤,最软的部分,这是必须的...
-再来点红贝. -好的.
你说了什么?
我讨厌这样,特别是他是爸爸的好朋友.太不舒服了.
嗯,这就是你出走的原因?真的很不舒服吗?
嗯,这就是你的原因?
我总是因为爸爸的问题而烦恼.
可是妈妈好像把这些全忘记了.
我不会忘记的.
我理解,但是你不觉得自己太自私了吗?
什么?
-你要为你妈妈想想. -你什么意思?
她和你一样是个女人.
什么?
你有自己的爱人,
那她为什么不可以?
你不自私吗?如果是我,我会保持沉默.
我怎么能保持沉默?
没什么大不了的,她还是你妈妈.
这事和你无关.
不,这不是问题的关键,我的继母出现时我可不像你这样.
这可不意味着我忘了亲生妈妈.
知道现在,我闭上眼还是能想起我的妈妈.
我爸爸简直就是垃圾,但是我为什么要管这个呢?
他还是我爸爸.
-但是我不这样认为. -你没有其他的选择.
你不能令这个世界的所有事情如你所愿.
你在说什么?像个孩子似的.
-Yuri,这个... -谢谢你.
那么你怎么样?要不要来点?
来,过来.
我要回家了.
回家?你不打算在这儿过夜?
不,我要回家了.
好的,拿着这个.
不了,谢谢.
你真的要回家?
想走就走吧.就像个孩子一样.
没什么大不了的.
啊?你回来了.
一句话没留下就走了,一个很烦恼的女孩.
你去哪儿了?
你在烦恼什么?你肯定是误会了.
你从Mamiya先生那儿听到了什么?
你以为我隐瞒了什么?
没必要隐瞒什么,不是吗?
隐瞒事情的就是你.
我为什么不告诉你?
关于Goto,你隐瞒了你们的事情.
你已经有爱人了,
而且我在等你告诉我.
看来是个好男人,我很高兴.
你为什么不告诉我?
-早上好. -早上好.
早上好.
-早上好. -早上好.
怎么样?昨晚和你妈妈谈了吗?
你还生气吗?好吧,你去死吧!
保持这样,明天,后天,大后天...
谢谢你.
对不起.
-欢迎. -欢迎.
你不能这样.你怎么能和她吵架呢?
我童年时就没了妈妈,可能这就是原因.
有时我想起那是时光,
我为什么要和她吵架?
我想起这些就感到很难过.
在我家乡Hushimi,我们有一种泥做的玩具娃娃.
我们把它们放在厨房的柜子里,然后怎么了?
当我初三的时候.
我经常发脾气.
我一次打烂了所有的玩具.
我还记得妈妈那时的表情.
其实没什么大不了的,
但是那天我回家发现她没做晚饭.
那个秋天她死了.
那么...
所以你们不要吵架了,这样不好.
你说的对.
谁?
晚安.
啊,是你啊,欢迎.
-Ayako在哪儿? -还没回来呢.
-来吧. -好的.
-坐那儿. -好的.
-阿姨,你觉得Ayako去哪儿了呢? -我不知道...
我昨晚听到了事情.
那么她昨晚在你那儿?
是的,听说你要结婚了?
啊?为什么问这个?
我告诉她,
为了这个烦恼很傻.
你要有你自己的选择.
那是当然.
她太无知了.
她只是想到她自己而责备你.
我和她在公司说了很多了,即使她不愿和我谈.
那么.
我来了.
告诉我们真相,阿姨,她肯定错了.
为什么?
我要是她我会希望你再婚的.
那么,为什么?
你接了婚就不会孤单了,不过我也不确定.
-也许你说的对. -是的,很自然会这么想.
只有她才会为了这个变得不开心.
我烦到你了吗?
当然没有,只是有点惊讶.
-对不起,阿姨会感到孤独吗? -即使我做不了什么.
我会尽量让她高兴的.
我非常感动.阿姨,不过你应该结婚.
否则,Ayako也不会结婚的.
-真的吗? -是的,她这么说的.
是的.
如果你结婚,她也会的.
-她可真是烦啊. -的确是.
但是为什么她不满足?这不是很好吗?
什么?
Hirayama先生是个大学教授,
还有,他是叔叔的好朋友,他更理解你,这难道不好吗?
-但是,Yuri,你没什么地方搞错吗? -没有,这听起来很好啊.
什么很好?你也错了.
阿姨,不知道Hirayama先生的事情吗.
别装了,你太害羞了.
什么?我对这件事一无所知.
真的?
这怎么可能?你怎么可能不知道?
我的确一无所知.
这可太奇怪了.
-那么,你是一无所知? -是啊.
如果是真的,她可太蠢了.
你回来了,你去哪儿了?
你还生气吗?这太可笑了,我这么担心你.
你太多管闲事了.你该回去了.
好的,我走了.
为什么不让她住在这儿.
不行,妈妈,我不会和她一起睡的.
-Ayako. -够了,她必须走.
我要走了,晚安,阿姨.
-真对不起. -没关系的.
没什么大不了的.
-再见. -再见.
-对不起. -没关系,她太固执了.
进来.
是Hirayama先生.
怎么了?
这很奇怪.
-什么事情奇怪? -我怎么向你解释呢?
什么?
-你能帮我见见他吗? -谁?
她在会议室等着你呢.Taguti也来了.
他是谁?
究竟是谁?
-究竟是什么事情? -嗯.
她是Ayako的一个朋友.
-我是Sasaki Yuriko. -我是Mamiya,请坐.
请.
你为什么说一些毫无根据的话?
-什么? -你说的关于Miwa阿姨结婚的事.
啊,是啊,就是那个.
你怎么这么惊讶?阿姨她自己都不知道.
但是你刚刚告诉了Ayako.
你为什么要这么做?
Ayako为此很不开心.
你为什么要骚扰这么安宁的一个家?
我来就是要你给我个答案.
你不能?这有什么有趣的?
-我不是这个意思. -那么为什么?
你是Yuriko女士吧?先请坐.
-不用,谢谢,站着很舒服. -但是...
-请坐. -不用.
你有个会议室真是不错.
否则我还以为我在大学里呢.
-但是,Yuri小姐. -请叫我Yuriko.
对不起.
-我已经解释过这个问题了. -我没问你.
是啊.
但是Yuriko小姐,你对Miwa阿姨的婚事有什么负面的意见吗?
没有.但是这些都不关你事.
是的,确实如此. Ayako也总是这样.
她妈妈结婚前她是不会结婚的.
那么为什么不直接说清楚?
阿姨知道叔叔的事,是吧?
我刚从她那儿听说.
那么整件事是怎么回事?你不想解释吗?
请你先保持安静.
-但是... -别说话.
你搞错了要谈这个问题的对象.
但是为了Ayako,
阿姨要先结婚.
你能理解吗?但是为什么选择这种方法?
我对发生的事情道歉.我道歉.
我也向你道歉.
-请坐. -请.
我们现在要搞清楚阿姨自己想不想结婚.
她想,我问过她了.
-她想? -是啊.
哦,太好了.
Yuriko小姐棒了大忙了.
首先,我们解决阿姨的问题,然后是Ayako的问题,好吗?
-好的. -很好.
-看看你自己,你充满活力了. -那又怎么样?
但是你确定叔叔是阿姨喜欢的人吗?
不,不能确定.
为什么,有什么问题?
-我不认为有什么问题. -你呢?
-这很好. -是吗?
那么,Hirayama,你要感激我们了.
-你欠我们一顿大餐. -好的,好的.
-你要去哪儿? -W.C..
谢谢你能来.
欢迎.
有点远,你家在这里吗?
-是的,帮我留下热的. -好的.
只有停车场旁边的那家店有最新鲜和最多肉的鲭鱼.
不像你说得那么好.老板没来吗?
-他刚好出去了. -那么女士呢?
她...
这里的女儿是最漂亮的,我真希望你们见见她.
Yuri,到这里来不回家,你做的对吗?
放心,我自己会回家的,你要关心的是你自己.
你要吃什么?
-我的酒在哪儿,我要喝酒. -请少等.
你们两个要吃什么?这里什么比较好?
所有东西都不错.那就把好的都上来了吧.
-好的. -我们不可能吃的了啊.
我们可以的,真的很好吃,就像我告诉你的一样.
好的.
Hirayama,我会尽力说服Miwa阿姨的.
你会真心对她吗?
我会的.
-从现在开始,直到永远. -我会的.
-你看起来很高兴啊. -愿望就要实现了啊.
来迟了不好意思,这是热的.
但是,Hirayama,这真是激动啊,是吧?
非常感谢,我为我们的友谊感到骄傲.
还没做最后的决定呢.
-别再说了. -对不起,我迟到了.
你会爱阿姨一辈子吗?回答我.
是的,我会.
-我是说永远. -是的.
这个叔叔很不错,我们走吧.
这个男人多么高兴啊.
-欢迎. -啊,你回来了.
-这么晚了. -是啊.
-Yuri,看来你经常来这里啊. -是啊.
-经常来? -是的,每天.
每天?
-Yuri,你今天还要去上班吧? -是啊,从今天下午开始.
-Sugiyama先生刚刚打过电话来. -他说了什么?
你不在,他什么也没说.
这儿是你家吗?
是的,这儿的女人是我妈妈,我是她女儿.
真是有意思.
请便吧,叔叔,不过记得付钱.
我记得.
-把好东西都拿来,还有最好的酒. -好的.
现在是女人真是难以捉摸.
-她们太精明了.给我们上生鱼片. -好的.
-我还要吃蛤. -好的.
-但是,叔叔,我不是开玩笑. -我也不是开玩笑,我爱她.
不是指这个,我是说你要付钱.
我会的,当然我会的.
-请给我上红贝. -好的.
-这就是Miwa要放假的原因. -听说她去旅行了.
他们在一起真是太好了.
最初,Ayako为了这件事而烦恼,不过现在已经没事了.
这让我想起了妈妈的善良.
你的家庭不幸福吗?她是个称职的妈妈.
她是,但是还是有些事不一样.
我到现在还对她撒谎.
就是这个原因?
你还没找到找个吗?那意味着我做的是对的.
-我把它扔给你. -谢谢.
Ayako去哪儿?我有点忌妒她.
我记起来了,我们要去山上参加个欢送晚会.我们让Goto也一起去吧.
好的.
这么好的天气爬山真是棒啊,别呆在公司了.
你说的对.
Ayako,你要睡着了?
还没呢.
这太挤了,觉得吵吗?
但是,你去哪儿都会见到旅行学者,旅馆房间不够.
总是有人穿着拖鞋走错房间.
是吗?那你没法睡好啊.
-但是很令人兴奋. -是吗?那还不错.
不好意思.
先生,旅行学者在会计室等你呢.
是吗?我就来.
总之,很令人兴奋.
Ayako终于找到了一个你也喜欢的丈夫了.
撇开Ayako的婚事,
我倒担心你.
-打扰你很不好意思. -没事.真是太棒啦.
你该休息一下了.
我要走了.
-晚安. -晚安.
他怎么了,他睡了吗?
-Ayako,过来一下好吗? -好的.
现在安静了,那些旅行学者睡了吗?
为了求学而旅行真是好,但是要回去的前一夜真是麻烦.
而且想到是最后一天,总是感到失望.
妈妈经历过这些吗?
有什么问题啊?
Ayako.
你是说妈妈的再婚是肮脏的事情?
不,不要再提这个了.
我为说了那些话而道歉.
这不是问题所在,我自己也有这种观念.
-我决定自己生活了. -但是,妈妈...
我有了你爸爸就很满足了.
那么现在开始,和爸爸一起生活吧.
你怎么才能满足?
爬山开始的时候是最困难的.
但是,妈妈...
没关系.
你不用再担心妈妈了,放心吧,嫁给Goto吧.
你会嫁给你爱的男人而且会快乐.
这对我是最重要的事情,我非常开心.
真的没关系.
我并不孤独.
但是我怎么能把你自己留在家里呢?
别担心.
把你留在老房子里
是不妥当的.
我老了,但是你正在成长.
还有很多的快乐等着你呢.
嫁给Goto先生吧.
妈妈还是妈妈,我会自己度过余生.
去做吧.
我是认真的.
你明白吗?你理解我说的吗?
这次旅行真是太棒了.
你记得战争时这里流传的故事吗?
爸爸每个星期天都会回来,那时我们身无分文.
但是他每次都会给你带回礼物来.
他是个称职的父亲.
或许这是我们最后一次一起旅行了,我们庆祝一下吧.
你要开始一段新生活了,我也是.
我不会忘记在这里度过的日子的.
准备好了吗?新郎,往前走一步.
好了吗?
很好.再来一张.
酒.
今天太棒了,就像今天的天气一样.
是的.
最后搞得一团糟,不过很有趣.
是啊,真令人兴奋,让我们为Ayako干杯.
也为Miwa和Akiko.
-干杯. -干杯.
但是,我不认为这有趣.
怎么不好?Ayako最大的事解决了.
她得到了她的幸福.
是啊,但是我成了牺牲者.
你们两个都应该高兴.
就这样吗?你没有好的梦想吗?
你能从梦想中得到什么?
但是不同的人有不同的愿望,听起来很复杂.
-也有些不复杂的事情. -那就是你.
但是我真的害怕,那是寿司店的女儿啊.
你是指她啊,但是她很有趣, 如果你碰到这么个女孩,或许不是坏事.
-她太可爱了. -但是她沉闷了你会失望的.
我才刚刚有了个女儿,做爸爸真是受约束.
但是她究竟在想什么?
-什么,你还抱着希望吗? -不,我很久没想这个问题了.
你从那里面脱离出来了?
不,对我来说还是个折磨.
你不认为这很有意思吗?
只有一点失望,仅此而已.
那么...你女儿怎么样?到时间了啊.
她还太小,我不想再麻烦你了.
去喝一杯吧.
-有威士忌吗? -这就够了.
真有趣.
-你睡了吗,阿姨? -啊, Yuri?
我担心你,所以过来看看.
我们之后要去Ginza.给你.
谢谢你.
Ayako梳着日式的发型真是好看.
是吗?她自己并不喜欢.
不是啊,很合适啊,阿姨,从今往后我能常来吗?
当然.我希望你常来.
你身体健康真是太好了.
是啊,今天我太高兴了.
非常感谢你们,祝福Ayako.
是的,她有你这样的妈妈真是幸运.
-那么我走了,阿姨. -谢谢你能来.
-晚安. -晚安.
-再见. -再见. 688
“秋日和” -=结束=- 689
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 -------------------------- 670
-=NTK小组工作室=- 翻译: w200216 校对: w200216 压缩: 0077625