盖 Guy?
盖 你快走吧 Guy. You've got to go!
-盖 别管我们 -不 - Guy, it's okay. - No!
儿子 油池还在上升 你快走 Son, the tar is rising. You've got to go.
不 不要丢下我！ No, not without you!
别管我们 看看你身后 Don't look at us. Look behind you.
看到阳光了吗 你要跟着阳光走 Do you see the light? You need to follow that light, okay?
不要停下 也不要逃避 Don't stop. Don't hide.
追随阳光 Follow the light,
你就能找到明天 and you'll find Tomorrow.
追随阳光 "Follow the light."
我是盖 Guy here.
任务开始14个月夜了 It's been 14 moons since the mission began.
我跟随阳光 但没有找到明天 Following the light, but no sign of Tomorrow yet.
已经29个月夜了 It's been 29 moons.
还是没有找到明天 Still no sign of Tomorrow.
我找到了这个小家伙 I did find this little fellow.
他很孤独 就像我一样 He's all alone, just like me.
他是个好的望哨员 He's a good lookout.
我叫他“护手” I'm thinking of calling him "Watch."
已经过了54个月夜了 It's been 54 moons.
73个月夜 110个月夜 Seventy-three moons. A hundred and ten moons.
200个月夜 Two hundred moons.
已经过了…… It's been...
好多个月夜 a lot of moons.
在这些月夜 All the moons.
还是没有找到明天的踪影 Still no sign of Tomorrow.
有东西来了 皮带 伪装模式 Something's coming. Belt, disguise mode.
是个人 It's a person!
哎呀 对 那个人就是我 Oops. Yeah, that was me.
嗨 我是小伊 Hi. I'm Eep.
我说明一下 从小到大我都住在山洞里 In my defense, I had been living in a cave my whole life,
并不经常遇到其他人 and I didn't really come across other people very often,
更不用说…一个男孩！ let alone... a boy!
想想看 世界上仅有的两个少男少女 找到了彼此 And to think, the only two teenagers in the world, and we found each other.
就像命运把我们连在了一起 It's like fate brought us together.
我们全家都喜欢他…… My whole family loved him...
…除了爸爸 ...except for Dad.
但最终 盖说服了他 But eventually, Guy won him over.
-火 -火 - Fire. - Fire.
现在我们环游世界 And now we're traveling the world,
寻找一个称之为家的完美地方 searching for a perfect place to call home,
一个被盖称为明天的地方 a place Guy calls Tomorrow.
噢！明天 Ooh! Tomorrow.
他是不是特优秀？ Isn't Guy amazing?
他给我一种奇怪的感觉 好像我的胃里有蝴蝶 He gives me a funny feeling, like I have butterflies in my stomach.
不是我午餐吃的那些 是其他的蝴蝶 Not just the ones I had for lunch, but other butterflies.
我不知道这是什么感觉 好像是这样的 I don't know what this feeling's called, but it looks like this.
这样 这样 还有这样 And this, and this, and this!
我喜欢画这个形状 不知道为什么 但就是感觉 I love drawing this shape! I don't know why. It just feels right.
小伊喜欢盖 小伊喜欢盖 Eep likes Guy. Eep likes Guy.
是不是很肉麻 道格拉斯 Gross. Right, Douglas?
妈妈！坦克又偷看我的日记！ Mom! Thunk is looking at my diary again!
坦克 别烦你姐姐！ Thunk, leave your sister alone!
给我 小伊 我要也玩石板 Come on, Eep. Share the tablet.
我还没用完呢 还给我 -不给 - I'm not done yet! Give it back! - No!
你们俩别吵了 Kids, stop fighting.
上啊 小伊 来招猴子偷桃 Get him, Eep! Go for the groin.
再吵我就让夺命猫调头回去 I will turn this death cat around!
路上我们遇到了许多困难 There have been plenty of obstacles along the way,
但都难不倒我们咕噜家族 but it's nothing us Croods can't handle.
有几只暴躁的铠甲袋鼠盯上咱们了 We've got some angry kangadillos on our tail.
啊！ Aah!
皮带 安全带模式 Belt, seat belt mode.
我早说了 别走峡谷这条路 I told you, don't take the canyon!
-行了！-你从来没走过这条路！ - Okay! - You never take the canyon!
哇！ Whoa!
疯狂原始人2 新纪元
哦 Ooh.
松口！ Drop her!
哦！ Oh!
小珊 Sandy!
-诶妈 -哎 - Oops. - Hey!
-嗳 -嗳 - Hey. - Hey.
哎 把脑子放正事上！ Hey! Get your head in the game!
不愧是我女儿 That's my girl.
牛！ Boom!
-小牛牛 -小牛牛 - Boomsies? - Boomsies.
爸爸总是说 一家人要待一块儿 Dad always says, "The pack stays together."
一家人要待一块儿！ The pack stays together!
但跟盖在一起 But with Guy,
感觉就像只有我们两个 sometimes it feels like it's just the two of us.
来吧！ Come on!
有我呢 I gotcha.
-坚持！我来了！-有我呢 - Hang on! I'm coming! - I gotcha.
小伊 Eep!
我快…饿死了 So... hungry.
到嘴边的肉飞了 I still would've eaten that.
咱们安全了 All right, pack.
整整十分钟都没撞见一头野兽 我们在这安营扎寨吧 Nothing has tried to kill us in the last ten minutes, so let's camp here.
外婆和坦克 你们去找睡觉的地方 Gran and Thunk, you find us a place to sleep.
在这儿 我看行 Here. Here's good.
小珊和大猫 你们放哨 Sandy and Chunky, you stand watch.
我和乌嘎去找吃的 Ugga and I will forage.
盖和小伊 盖和小伊 这俩人呢 Guy and Eep? Guy and Eep?
盖和小伊？ Guy and Eep?
戳你 戳你 - Boop. - Boop!
戳你 戳你 - Boop. - Boop.
你们 嘿 Hello! Hey!
你们负责生火 You're in charge of the fire.
-没问题 爸爸 -包在我们身上 爸爸 - No problem, Dad. - You can count on us, Dad.
你不准叫我爸爸 Don't call me that!
嗳 Hey.
嗳什么 "Hey" what?
嗳你呀 Hey, you.
嗳你反弹 "Hey, you" back.
不行 是我先嗳你的 Uh-uh. I "Hey, you'd" first.
不管 我现在回嗳你 And I'm "heyying" you right back.
看看他们！ Look at them!
盖以前满脑子都是主意 Guy used to have so many ideas.
这还是当初那个给我们送火的人吗 I mean, wasn't he the one that gave us fire?
他们俩这样根本没法生存 Now he's useless! Th-They'd never survive on their own!
好饿 Hungry.
知道了 坦克 待会儿就吃干树枝和烂树根定量套餐 I know, Thunk, and we'll eat our ration of dry twigs and bitter roots
等咱们家某两位成员 我就不点名了 just as soon as two pack members, who shall remain nameless,
好好干活 把火生起来 do their jobs and start the fire!
去你的 好啦 老哥 Come on, man. Just chill.
我要让你再也好不起来 No, you "come on, man!" I'm gonna chill your a...
瓜哥 冷静 Hey, hey, hey, Grug.
别激动 大猛男 Easy. Calm down, big guy.
瓜哥你要明白 You know, Grug, eventually,
总有一天小伊和盖会组建自己的家庭 Eep and Guy, they're gonna wanna start their own pack, just like we did.
这是人的天性 It's our nature.
不可能 想都别想！ No way. Not happening!
一家人待一块儿才更强 The pack is stronger together.
点着了 你成功了 Yes! You did it!
小伊不会离开我们的 Eep would never leave us. No.
不会的 她怎么可能会 别扯了 Like Eep would ever... Come on.
不行不行 No. No!
一家人要待一块儿 Pack stays together.
待一块儿 待一块儿 Pack stays together. Pack stays together.
哦！ Oh!
小伊 你醒了吗？ Eep. Eep, are you awake?
是的 Yeah.
等一等 我过来 Hold on. I'm coming over.
啊！ Aah!
外婆您没睡呢 Oh. Hey, Gran.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
他会听见我们说话吗 Can he hear us?
不会 他睡觉死沉死沉的 -哦 - Nah. Once he's out, he's out. - Oh.
嗳 嗳 - Hey. - Hey.
不是 我是想问你一个问题 No, no. This is a "hey" with a question. Um...
就是 我一直在想 So, uh, I was thinking...
那不是我的手 That's not my hand.
我是想说 Anyway, uh...
我睡不着 我一直在想明天 I couldn't sleep. I was thinking about Tomorrow.
我们的明天 Our Tomorrow.
我们的明天吗？你是什么意思？ Our Tomorrow? What do you mean?
我的意思是 What I mean is, um,
也许我们的明天 跟家族里其他人的明天不太一样 maybe our Tomorrow is different than the rest of... of the pack's.
我们的明天可能是一个只属于我们的地方 Maybe our Tomorrow is a place of our own, you know?
就像一个家 就我们两个人 Like a home. Just the two of us.
就我们两个？ Just the two of us?
盖 那我会很想念我的家人的 Hmm. Guy, I'd really miss my family.
但这听起来确实很棒！ But that does sound amazing!
我们自己的地方？ A place of our own?
我们的家吗？ Our home?
噢！我们家能有花吗？ Ooh! Can our home have flowers?
当然可以 还有蝴蝶 Sure can. And butterflies.
还有潺潺的小溪？ And a sweet, babbling brook?
还有隐私 And privacy.
噢！“隐私”是什么？ Ooh! What's "privacy"?
就是你可以只闻你想闻的臭脚 It means you only smell the feet you wanna smell.
哇 Wow.
那么请问 So, um...
小伊·琥珀·咕噜 do you, Eep Amber Crood,
你愿意和我共度今后每一个明天吗 think you could spend your Tomorrow with me?
我愿意 I do.
我要快点睡着 然后梦到我们的家 I'm going to fall asleep and dream about our home.
-晚安 盖 -晚安 小伊 - Good night, Guy. - Good night, Eep.
就他们两个？ Just the two of them?
又是亲又是哄的 忽悠我的小宝贝 Warping my baby's mind with whispers and kisses.
“瓜哥会听见吗”当然 瓜哥都听着呢 一个字不漏 "Can Grug hear us?" Oh, yeah, Grug hears. Grug hears all.
什么只属于你们两个人的明日之家 All about your private two-person house of Tomorrow,
咬耳朵 亲小手 潺潺的小溪 whispering, kissing, butter-babble-brooking.
我的妈呀 这啥情况 What the heck is that?
坦克 Thunk,
能不能别叫了 make it stop.
让它稍后提醒 Hit snooze!
别叫了 肚子 Stop it, tummy.
又是一个美好的早上 Another glorious morning.
怎么 你想玩吗 去捡回来 What's that? You wanna play?
去拿吧 小子！ Go get it, boy!
没让你去 No, Sandy!
妈 小珊又去跟道格拉斯抢树枝了 Mom! Sandy's fetching Douglas's stick again.
什么声音 Uh, what's that?
绝杀阵形 Kill circle!
枪上保险了 宝贝 Safety off, babe.
谢谢提醒 Thanks.
今天是个上路的好日子 Today is a good day to die!
大伙儿 你们猜我发现了什么 Hey, everyone! You'll never guess what I fo...
哎呀 对不起 亲爱的 Oops. Sorry, honey.
我们把你当成来吃我们的猛兽了 We thought you were a predator trying to kill us.
绝杀阵形摆好总没错 不用道歉 No, never apologize for an effective kill circle.
你们快来看 跟我来 快来 这边 You have to come see this. Follow me! Come on. This way.
绝了 你们会乐疯的 Yes! You're gonna love it!
-哇！-哇 - Wow! - Whoa.
这是什么 What is that?
我第一次见到像这样的东西 I've never seen anything like it.
这是什么 妈妈 你让它走开 What is it, Mom? Make it leave.
我有一种说不上来的感觉 There's something about this.
这是不是世界的尽头 I think it's... the end of the world.
我算是看遍世间奇景了 Looks like I've seen it all.
这下我也可以瞑目了 给我个善终吧 大猫 Well, that's it for me. I'm glad it's you, Chunky.
这不是尽头 It's not the end.
这是一个新的开头 It's just the beginning.
欢迎来到我们的明天！ Welcome to our Tomorrow!
-哇 -哇！ - Whoa. - Wow!
哇！ Wow!
这儿遍地都是吃的 Look at all this food!
盖 你看见了吗 Guy, are you seeing this?
你是天下最好的爸爸 开饭喽 You're the best dad ever! Let's eat!
哇 哇 哇 先别急 坦克 Whoa, whoa, whoa, whoa. One moment, Thunk.
在我们吃饭之前 我想说几句 Before we eat, I'd like to say a few words.
用这面旗帜纪念今天我找到了我们的家 Let this flag mark the day I discovered our home,
遍地是鲜花 到处是蝴蝶 filled with flowers, and butterflies,
还有一条潺潺的小溪 and a sweet, babbling brook.
嗯？ Huh?
在这个地方 你们想要的东西全都… Here, right here, all your needs will be met...
我饿了！等我说完！ I'm hungry! In a minute!
趁他不注意 快冲 Go now! He's not looking.
-哇！-哇 啊 - Whoa! - Whoa. Ahh.
哇 哇 哇 等一下 就一下 Whoa, whoa, whoa. Just a minute. Just a minute. One minute.
不行 不行 等等 等一下 No, no, no. Wait, wait. Just wait.
这是我们的家 我们将永远在一起的地方 This is our home, a place we'll always be together forever and ever,
不用谢我 and you're welcome!
真不愧是我 I did this.
问题解决了 Problem solved.
饭 Food!
不奇怪吗 这些果实长得这么整齐… Isn't it strange how this food grows in perfectly straight ro...
啊！ Ahh!
我不想吃东西了 I don't feel like eating anymore.
妈妈 我病了吗？ Mom, am I sick?
不 宝贝 你是吃撑了 No, honey. You're full.
撑的感觉好奇怪 Full feels weird.
我一口也吃不下了 I can't eat another bite.
等等 Wait.
我还能吃 Yes, I can.
香-蕉 Buh-nah-nuh.
大香蕉？ Banana?
很久很久以前 我吃过一次香蕉 I tasted one once, long, long ago.
那是个夏天 太阳照得我身上热乎乎的 It was summer. The sun was warm on my shoulders.
地上鲜花盛开着 Flowers were in high bloom.
那会儿我还很小 I was just a cub.
我一口吃掉那个大香蕉 Well, I ate that banana in one bite.
打那以后 我从来没有一天不想念那滋味 And ever since, a day hasn't gone by without me thinking about it.
是什么滋味 爸爸 是甜的 是咸的？ What was it like, Father? What was it like?
没办法用语言来形容 坦克 No words can describe it, Thunk.
任何语言都不足以形容 No words are good enough.
我们知道了 你快把香蕉摘下来 We get it, Dad. Just grab the banana!
过来吧 小甜甜 Come here, sweet thing.
你们听到了吗？ Do you guys hear that?
什么声音？ What is that?
现在什么情况 我看不见 What's happening? I can't see.
那东西朝这来了 It's getting closer!
绝杀阵形 Kill circle?
有什么东西闯进来了 Something got over the wall.
不要靠得太近 Don't get too close.
谁知道墙外会是什么诡异生物 Who knows what kind of weird beyond-the-wall creatures they are.
我们先离远一点 戳戳看 Let's just jab at them from afar.
-我戳！-噢！ - Jab! - Ow!
戳 戳！ Jab, jab!
啊！ Ah!
稍等 Wait a moment.
虽然它们个个披头散发 呲牙咧嘴 Look past the matted pelts and gnashing teeth.
但眼睛里却透露出几分人性 The eyes, there's a kind of humanity in them.
大香蕉 Ba-na-na.
它好像想跟我们说什么 It's trying to communicate.
霍普 他们是人！ Hope, these are people!
穴居人 Cave people.
我以为穴居人多年前就灭绝了 I thought cave people died off years ago.
我们很高兴见到你 We happy meet you.
心里 In hearts...
…非常开心 ...much joy.
谢谢 我们也非常开心 Thanks. Much joy to you too.
他们说话很流利 Oh. They speak beautifully.
请原谅我们的傲慢无礼 朋友 Oh, forgive our condescension, friend.
我叫菲尔 I'm Phil.
我叫霍普 我们是... And I am Hope. And we are...
文明人家族 The Bettermans.
“文明 人”？ "Better man"?
-文明人 -重音在“文明”上 - Betterman. - Emphasis on the "better."
我们是咕噜家族 Well, we're the Croods.
-这家伙是…-盖？ - And this is... - Guy?
哇 猜的真准 Wow. Good guess.
文明人叔叔阿姨 Mr. and Mrs. Betterman?
-盖！-这是怎么回事？ - Guy! - What-What's going on here?
-哦 盖 -盖 - Oh, Guy. - Guy. Guy!
霍普 是盖 Hope, it's Guy.
盖 盖 盖 Guy, Guy, Guy.
这是怎么回事？ What's going on here?
霍普和菲尔是看着我长大的 I grew up with Hope and Phil.
他们是我父母最好的朋友 但后来… They were my parents' best friends until...
哦 盖 Oh, Guy.
盖 我们还以为你跟你爸妈一道去了 We thought we lost your whole family.
那件事之后 我们意识到 这是个危险的世界 That was the moment we realized, in such a dangerous world,
我们必须寻找更好的生存方式 there had to be a better way to live.
那是你的家吗？ Is that your home?
哇！这是他们的家！ Whoa! That's their home!
-哇 妈妈！-看 爸爸！ - Whoa, mama! - Look, Dad!
哇 Wow.
嘿 盖 看谁先到树顶 Hey, Guy, race you to the top.
哦 打扰一下 虎妞小妹妹？ Oh, um, excuse me, little tiger girl?
-我们不爬树上去 -嗯？ - Uh, we don't climb this tree. - Huh?
-文明人自有妙计 -我们的口头家训 - There's a "Betterman" way. - Unofficial motto.
-哦 -大家都进来了吗？ - Ooh. - Okay, everybody in?
啊！ Ah!
忘了说 夺命猫不能进屋 Yeah, the, um, death cat will have to stay outside.
再见 大猫 See ya, Chunky.
不好意思 因为动物会带进来很多… Sorry. Animals track in too much...
泥土 um, dirt.
上去喽 Going up.
哇！啥情况？ Whoa! What's happening?
哦 Oh.
欢迎来到文明人之家！ Welcome to the Betterman home!
哇！ Wow!
真漂亮！ It's beautiful!
地方倒是不小 Kind of big, isn't it?
这是什么？ What?
我能看见外面的云 但我人在里面 Whoa! I can see the clouds! But I'm inside.
怎么回事？这是什么奇葩？ What is this? What is this?
我们管它叫窗户 Uh, we call that a window.
窗户 Window.
请便 Okay.
盖 晓晓见到你 会很高兴的 Guy, Dawn will be so happy to see you.
晓晓 晓晓 Dawn? Dawn?
对 我们是一起长大的 Yeah, yeah. We grew up together.
哦 晓晓！ Oh, Dawn!
那是你照出来的模样 它叫做镜子 Oh. That's just your reflection. It's called a mirror.
哦 对不起 Oh, sorry.
晓晓！ Dawn!
-对不起 -晓晓！ - Sorry. - Dawn!
她人呢？ Where is she?
我在避难室里！避难室！ I'm in the panic cubby! Panic cubby!
晓晓 那不是野兽 Dawn, it wasn't wild animals.
出来吧 很安全 It's safe to come out.
妈妈 我们要不要在门上钻几个透气孔 Mom, maybe we should drill some air holes in the door of the panic cubby?
那可不行 蛇会钻进去的 No air holes. Snakes could get in.
说出来怕你不信 快看我们见到了谁 But you'll never believe who we just found.
-盖？-晓晓？ - Guy? - Dawn?
盖！真的是你吗？ Guy! Is it really you?
晓晓 真的是你 It's you! You're here!
你变老了 你也一样 别学我说话 You're so old! So are you! That's what I said!
哦 团圆了 Oh, together again.
他们俩小时候形影不离 These two were inseparable when they were young.
分也分不开 Inseparable.
晓晓是女孩吗？ Dawn's a girl?
等一下 你也拿树懒做配饰？ Hold on, stop. You accessorize with a sloth?
我用树懒做配饰 它叫皮带 I accessorize with a sloth! This is Belt!
我的叫腰带 哦啦啦 Mine's Sash. Ooh la la.
哦 哦！他们是咕噜家族 Oh, oh! These are the Croods.
-你好 -哎 - Hello. - Hey.
-好 -还有她 - 'Sup? - And this...
等等 别这样 Wait. Nope, nope.
就是她 她叫小伊 Yeah. This is Eep.
-你是女孩？ -对 - You're a girl? - Yeah.
那也就是… A girl...
小姐妹了 friend!
我从来没有过同龄小姐妹 I've never had a girlfriend before!
-我也没 我也没 -小姐妹！ - Me either! Me either! - Girlfriends!
小心点 她的小身板吃不消 Okay, careful! Small bones.
她的椎骨比较多 Extra vertebrae!
-太棒了！-我们该干嘛？ - This is amazing! - What do we do?
-小姐妹之间该聊什么？-我们的声音怎么变了？ - What do we say to each other? - What's happening to our voices?
为什么我们的声音越来越尖？ Why are our voices getting so high?
你们是我们的贵客 想要什么尽管拿 As our houseguests, you're welcome to anything you want.
我就想要这个 I know what I want.
呃 除了这个 Uh, except for that.
可你家里有很多 But there's so many of them.
哦 对不起 瓜哥 Uh, sorry, Grug.
不好意思 我们家就一条规矩 I'm afraid we have one house rule here.
那就是不吃香蕉 We don't eat the bananas.
那放着干嘛 But they're right here.
除了这个 其他的 你随便吃随便拿 Anything else, anything at all, is yours to enjoy.
但就是不可以吃香蕉 But we don't eat the bananas.
-不是吧？ -没错？ - Really? - Heh?
-吃一个都不行？ -是的？ - No bananas? - Heh?
可是… But...
我们保证不吃香蕉 We won't eat your bananas.
天色不早了 那么… It's getting late, so...
好 我们就在这儿叠着睡 Well, we can just sleep-pile right here.
好嘞 选得好 爸爸 Got it. Solid spot, Dad.
菲尔 你看他们是叠着睡的 Look, Phil. They sleep in a pile.
-哦 好好玩 -不可以 - Ooh, fun! - Nuh-uh.
我们给你们每个人都准备了房间 Actually, everyone gets their own rooms.
我们有独立的房间 We get separate rooms!
-什么是房间？ -独立是什么？ - What's a room? - What's a separate?
我们文明人家族坚信 有隐私才有独立人格 We Bettermans believe that privacy promotes individuality.
我们的口头家训 Unofficial motto.
我们咕噜家族坚信 一家人要待一块儿 不管发生... Well, we Croods believe that the pack sticks together no matter...
什么？ What?
文明人爸爸 我的房间在哪儿 Tell me about my room, Mr. Better-dad.
来吧 孩子 我带你去 Well, son, it's right this way.
一切要从一棵大树和一个主意说起 It all started with a tree and an idea.
今天真是太意外了 Wow. What a day.
没想到我还能见到文明人一家 I never thought I'd see the Bettermans again.
-嗳 你 -嗳 - Hey, you! - Hey.
哇 Wow.
这儿的景色可比洞穴里强多了 Sure beats the view from any cave I know.
是啊 这地方超出我的想象 Yeah, I can't believe this place.
哦 这张床真舒服 Oh, this bed is so comfortable.
啊 没人把脚塞进我嘴里 Ah, nobody's foot in my mouth.
感觉好太多了 So much better.
是啊 Yeah.
这个就是 你之前跟我说的 那什么 隐私吗 So, is this that privacy thing you were telling me about?
只是感觉有点… Just feels kind of...
离得远……你说呢 far... you know?
盖 Guy?
到看深夜窗户的时间了 Time to watch some late-night window.
噢 噢 道格拉斯 快看 我的最爱来了 Ooh, ooh. Check it out, Douglas. This guy's my favorite.
来吧 猛犸牛 这次你会给我什么惊喜 Okay, moommoth. Whatcha gonna do now?
哦 这牛蠢翻了 Oh! What an idiot!
乌嘎 Ugga?
乌嘎 Ugga.
-乌嘎 -绝杀阵形 - Ugga! - Kill circle!
哦 是你啊 Oh. Hey, honey.
对 我也睡不着 Yeah, I couldn't sleep either.
都怪这些独立的房间 这种地方怎么住人 All these separate rooms. Who could live in a place like this?
不过… Well...
我觉得那个菲尔·文明人有点问题 大有问题 And there's something off about that Phil Betterman guy. Like, way off.
瓜哥 不瞒你说 Grug, you know what I think?
我觉得我们可以住下 Maybe we could stay.
我没听错吧 你想住在这儿 Excuse me? You're thinking about staying here?
不 我想住在荒野里 从食腐鼠嘴里抢残渣 No. I want to be in the wild fighting vulture rats for scraps.
-废话 我当然想住这儿 -可是… - Of course I want to stay. - Yeah, but...
-这里很好 但是... - It's nice here. - But...
而且你不是怕小伊离开吗 And you were just worried about your daughter leaving,
现在这样 大家就还在一块儿 but the pack is together.
散装一块儿 Sort of.
你试着感受一下 说不定会喜欢上这儿 If you give this place a chance, you might actually like it here.
那我也得喜欢菲尔吗 Do I have to like Phil?
至少客气点 不许打人 You have to be nice. No hitting.
好吧 Okay.
但非要让我一个人的话… But if I have to be alone...
我也要跟你一块儿一个人 I'm gonna be alone with you.
你说 怎么会有这种事 I mean, can you believe it?
过了这么多年 盖居然出现在了我们家门口 After all these years, and Guy shows up on our doorstep.
我们本来还担心晓晓以后一个人 And to think that we were worrying about Dawn being alone.
现在好了 盖回来了 And now Guy's back!
简直就是命运的安排 It's like fate brought them back together.
像是上天注定 Like it was meant to be.
不过你看没看见 那个穴居人拉着盖的手的模样 But did you see the way that cave girl was holding Guy's hand?
嗯 Hmm.
你说盖不会是真的喜欢上了那个小米 You don't think Guy could possibly be serious about that Meep?
还是小皮 还是小伊 Or "Peep"? Or is it "Eep"?
应该是小伊吧 "Eep." It's "Eep," right?
我不太确定 小伊能不能融入我们 Well, I'm just not sure Eep fits in here. You know?
说实话 他们一家子都难 In fact, none of them do.
他们也怪可怜的 甚至无法理解墙的意义 Poor things do seem to struggle with the concept of walls.
我不知道穴居人 能不能在现代社会立足 I don't know if cave people belong in a modern world.
啊！ Aah!
我要在窗户前待一辈子 I'm going to watch window forever!
他们知道吗？ Do they know that?
我们应该让他们明白 I feel like we just need to help them understand
他们有光明的未来... that they have a bright future...
在墙外的世界 outside these walls.
而盖的未来属于墙内的世界 And Guy's future is inside the walls.
属于晓晓 With Dawn.
霍普·文明人 你总是那么为他人着想 Hope Betterman, always thinking of others.
没办法 我就是自私不起来 Honestly, I just can't help it.
哦 这一觉…… Ooh, that was...
绝对是我睡过的最舒服的…… hands down, the best night's sleep I've gotten in...
-早啊 盖 -哦 - Morning, Guy! - Oh!
嗨 文明人叔叔 Hi, Mr. Betterman.
来杯现磨苦豆水 Fresh bitter bean juice?
哦 谢谢你 Uh, thank you?
-嗨 盖 -啊 文明人太太 - Hi, Guy! - Ah! Mrs. Betterman.
这个送你 我晚做的 These are for you. I made them last night.
我去叫小伊起来 Oh, uh, I should wake Eep up.
我已经七个小时没跟她说嗳了 You know, it's been seven hours since I said, uh, "Hey."
真是太可爱了 That's adorable!
我们还是让小伊多睡会儿吧 她一定累坏了 You know, let's let that poor Eep sleep. She must be exhausted.
-不会 她肯定… -噢 快看 - Nah, I'm sure she's... - Oh, look!
这不是晓晓吗 这么巧 Here's Dawn! What a coincidence.
是啊 晓晓 居然刚好在这座吊桥上 Why, Dawn, whatever are you doing on this particular rope bridge
又刚好在这个时间遇到你 你在干吗呢 at this particular moment in time?
干早上的家务 My morning chores?
早上的家务！ Morning chores!
有才 Genius.
有才 Genius!
有才 有才 有才 Genius! Genius! Genius!
有才 Genius.
太有才了 Genius. Mmm.
我一宿没睡好 Couldn't sleep last night.
我也是 Me neither.
我一睁眼发现你妈不见了 When I woke up, your mom was missing.
你说她该不会被猛兽抓走了吧 You don't think a predator took her, do you?
不会 她那儿呢 Nope. Found her.
这个地方把大家都变了 It's like this place is changing everyone.
大家不再一块儿叠着睡 一块儿醒过来 We don't sleep-pile anymore. We don't wake up together.
坦克整天就盯着那个框框看 And Thunk just stares at that box.
哦 Ohh.
道格拉斯 现在不行 我在看鸟 Not now, Douglas. The birds are on.
爸爸 别紧张 不过才一个晚上 Dad, relax. It's been one night.
一点小改变也… 盖 And a little change can be... Guy?
-嗳 -盖？ - Hey. - Guy?
你还是你 但看起来又不像你 Wow. You're you, but you don't look like you.
你闻起来有一股花的味道 And you smell like flowers.
还有细雨的味道 And soft rain.
更像是山泉的味道 More like a clear mountain stream.
还有一丢丢香草味 With just a hint of vanilla.
这叫做淋浴 你也该试试 It's called a shower. You should try it.
你想让我闻起来像香草 You want me to smell like vanilla?
就一丢丢 Just a hint.
你原来的衣服哪儿去了 What happened to your clothes?
在他淋浴的时候 我们把他的衣服烧了 We burned his clothes while he was in the shower.
说真的 那些衣服太脏了 我们先洗了一遍又烧了 In fact, they were so dirty that we washed them and then burned them.
过来 坦克 我们到外面去 Come on, Thunk. We're going outside.
我不想去 我在看小鸟呢 I don't wanna. I'm watching birds.
在我们那个年代 鸟不是用来看的 是打下来吃的 In my day, we didn't stare at birds. We fought them.
别干涉我的人生 Let me live my life!
嘿 新姐妹 要吃早饭吗 Hey, new friend girl! Want some breakfast?
哦 好啊 Uh, sure!
哦！我再去生个火 Oh! I'll start the fire again.
火 Fire.
嗳 Hey.
哎 来 看好了 Hey, yeah. Check this out.
瞧 这才叫真正的生火 再也不用两个人忙活 Now, that's how you make a fire. You don't need two people anymore.
我以前居然还傻傻地用石头打火 这招太妙了 I can't believe how much time I wasted clacking rocks. This is amazing!
既节省时间操作又简单 And it's such a time-saver, and it's so simple.
也不会打到手指 No more smashed fingers.
文明人家族真的有数不清的好主意 The Bettermans really do...
哦 你在这呀 我一直到处找你 Oh, there you are. I was looking all over for you.
哇 这地方真够高的 Whoa. We are really up here!
你觉得我身上的味道怪吗 Do I smell weird to you?
你的味道不大一样 You smell... different.
像河里的石头 Like river rocks with, uh...
附带一点苔藓 a hint of moss.
哇！你手上是什么印记 Whoa! What's that mark on your wrist?
哦 就是个伤疤 Oh, it's just a scar.
伤疤 Scar?
对 一只螃蟹抓的 小伤而已 Yeah, from a thorned crab. No big deal.
哇！那个呢 Whoa! And that?
刀锋虫 Razor worm.
-那这个呢？ -蝎子獾 - Well, what about that one? - Scorpion badger.
沼泽蛇 飞蛇 火山 Swamp snake, sky snake, volcano,
世界末日 end of the world,
我妹妹 我妹妹 我妹妹 她喜欢咬人 my little sister, my little sister, my little sister. She bites a lot.
还一个连我爸都不知道 And my dad doesn't even know about this one.
哇 花生的脚趾头 Whoa. Peanut toe.
每个伤疤都是一次冒险！ Every mark is an adventure!
我的父母根本不会让我有受伤的机会 My parents won't even let me have scars.
他们建这堵墙就是为了让我远离危险 That's why they built the wall. To keep me safe.
你们不能去墙外 You're not allowed outside the wall?
不 自从盖的爸妈出事以后就这样了 Nope, not since what happened to Guy's family.
这么说 这个农场… So, this farm...
就是你们家的洞穴 is like your cave.
你也和我一样！ You're just like me!
跟我来 Come on.
天啊 这是你的座驾吗 Oh, man. Is this your ride?
不 这是我爸爸的 Nah, it's my dad's.
听听这性感的喘息 Listen to this baby purr.
-见那头鳄嘴猪了吗 -看见了 - See that pig gator over there? - Yeah.
-想不想跳过去？ -想 - Wanna jump it? - Yeah.
哇！ Whoo!
看到那头鸡海豹了吗？看见了 See that chicken seal over there? Yeah.
-想不想跳过去？ -想！ - Wanna jump it? - Yeah!
哇！ Whoo!
-看到那堵墙了吗？ -看见了 - You see that wall? - Yeah!
想不想跳过去？ 想 Wanna jump it? Yeah!
不对 小伊 我爸妈不让我到墙外面去 No! Eep, I'm not allowed to go outside the wall!
别担心 就一会儿 不会有人发现 Don't worry. We'll be back before anyone knows.
你还好吗？ Are you okay?
哦 天哪 我的心跳得好快 血液在沸腾 Oh, my gosh! My heart is pounding! I feel so alive!
我要把它们全都跳个遍 Let's jump more stuff.
哇！ Whoo!
准备好了吗？ Ready?
动手吧 Let's do it.
好 Yeah!
再换个更大的 Again! Something bigger!
嗯… Uh...
哦！文明人阿姨 Oh! Mrs. Betterman.
我们在研究这个发明 它是干嘛用的？ We were just checking out this invention. What's it for?
这个…… Um... It... W...
你可以去问问菲尔 You know, why don't you ask Phil?
他经常在里面待好久 He spends a lot of time in there.
对了 给 Anyway, here.
我想你应该会想留个纪念 I thought you might want to have this.
是我们两家人以前画的全家福 It's some old pictures of our families.
哦 Oh.
谢谢 Thank you.
哇！ Whoa!
这下面通哪儿 Where does this go?
爸爸 我不想错过精彩画面 我想回去 Dad, what if I miss something? I wanna go back inside.
不 坦克 跟道格拉斯玩 他被你冷落了 No, Thunk. Play with Douglas. He's feeling left out.
现在大家都不聚在一块儿 他很难过 And he's sad that everyone isn't spending time together anymore.
知道啦 道格拉斯 想玩捡树枝吗 All right. You wanna play fetch, Douglas?
想呀 好的 去捡吧 Yeah? Okay. Okay. Go get it!
哦！ Oh!
对不起 对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
我还是去看窗户吧 I'm going back to the window!
你在这呀 Hey! There he is!
瓜哥 过来兄弟 咱们去兜兜风 Grug! Over here, buddy.
我们去兜兜风吧 Let's go for a ride.
瓜哥 瓜哥哥 Grug. Gruggers.
瓜瓜瓜瓜哥 G-G-G-Grug.
瓜哥 Grug.
瓜哥 瓜哥 Grug? Grug.
想去兜风吗？ Wanna go for that ride?
是不是很壮观 瓜哥 Pretty impressive, eh, Grug?
说件有趣的事 Funny story,
你视线所及的之处 曾经不过是一片不毛之地 everything you see before you used to be a sad, hopeless, dust-filled wasteland.
这算哪门子趣事 That doesn't sound funny.
但借助高等智慧的力量 But through the power of higher thought,
我想出了一个办法把那座高山上的水源 I devised a way to get all the water from that high mountain source
全都引流到这里 to flow down here.
多么有趣 How interesting.
是的 我把贫瘠的荒漠变成了郁郁葱葱的绿洲 Yup, I turned a barren desert into a lush oasis.
现在我们有用之不竭的水 Now we have all the water we need and then some.
最近考虑在那儿添一座人工瀑布…… Matter of fact, we're thinking of putting in a new...
-哦 大香蕉 -不行 - Ooh, banana. - No!
噢 Ow.
犯得着这样吗 What'd you do that for?
对不起 但我必须提醒你一下我们的规矩 Sorry. I'm afraid I must remind you of our one rule.
我们这儿不吃香蕉 We don't eat the bananas.
干吗不吃 明明到处都是 Well, why not? I mean, they're everywhere!
瞧 那儿放着满满一大盆香蕉 那是给谁的 Look! You got a whole bowl full of them over there. Who are those for?
瓜哥 你是想聊一整天水果呢 Grug, we could talk about fruit all day.
还是…… Or...
想看点特别酷的东西 do you wanna see something really cool?
我不知道 I don't know.
嘿 你再弄点心吃吗 Hey. Fixing yourself a snack?
我是想稍微打扫一下 我们昨天把这儿搞得有点乱 Oh, I thought I'd clean up a little. Noticed we made a bit of a mess yesterday.
哪有 我没有注意到 Oh, no. I hadn't noticed.
你可以把那个放在旁边的堆肥箱里 Um, you can just put that over there in the compost bin.
哦 聪明 Oh, smart.
干得好 Good job.
我可不让你们觉我们是野蛮人 Well, we didn't want you to think we're a family of savages.
野蛮人 Savages.
小珊 松开 Sandy, drop it.
松口 Drop it!
小孩子嘛 Kids, right?
乌嘠 你一定很想念野外生活吧 So, Ugga, you must really miss the wild.
-像是狩猎… -倒也没有 - Right? With the hunting... - Not really.
-采野果… -也没有 - ...and the gathering... - Not really.
…对着月亮嚎叫 ...the baying at the moon.
完全没有 Not at all.
说实话 野外生活糟透了 Honestly, it sucks out there.
全家能活着吃上早饭那就是胜利 If no one's died before breakfast, it's a win.
这里比野外要好太多了 It is so much better in here.
哦 Oh.
太好了 That's nice.
对 Yeah.
其实瓜哥和我正在考虑 也许我们… Actually, Grug and I were thinking that maybe we...
瞧我这记性 这是我为你们准备的 Ah! I almost forgot. I made this for you.
-篮子？-嗯 - A basket? - Mm-hmm.
对 确切地说是旅行礼篮 Well, it's more like-like a travel basket.
旅行礼篮？ Travel basket?
对 路上用的 Yeah, for the road.
里面有水果 肾果 肥皂 很多肥皂 还有颈枕 It's got fruit, nuts, soap, more soap and a neck pillow.
是啊 特别适合路上用 Oh. Yeah. This'll be great... for the road.
谢谢你！ Thank you.
应该的 我们应该谢谢你送盖回家 It's the least we can do to thank you for bringing Guy home.
-回家吗？-回家 - Home? - Home.
盖 Guy?
盖的家 看来你懂了 Guy's home. You got it.
好了 我先走了 晚饭见 Well, gotta go. See you at dinner, okay?
好棒 Yeah!
好爽 - Yeah!
冲啊 Yeah!
啊！燃灯！ Ahh! Eep!
小伊 Eep?
我有伤疤了 I have a scar.
你有伤疤了 You have a scar!
-我有伤疤了！-赞！ - I have a scar! - Yeah!
这事你别跟我太太说 Don't tell Mrs. Betterman,
她以为我在烈日底下辛勤劳作的时候 but while she thinks I'm toiling in the hot sun,
我的秘密洞穴里 I'm actually in here,
我的男人洞穴 my man cave.
这里太热了 It's hot in here.
瓜哥 把你那件毛皮脱了吧 会好受些 Grug, you might be more comfortable if you removed your fur pelt.
我已经脱了 I-I already did.
好吧 Right.
在这儿 做父亲的可以暂时远离家庭生活的纷扰 Yeah, it's a place a father can escape the chaos of family life.
放松一下 跟兄弟聊聊天 Relax, hang with his bros,
如果他有兄弟的话 if bros he has.
还要鲨鱼奶吗 Another shark milk?
所以你来这儿是为了躲开你的家人 So, you come in here to hide from your family?
不是躲 是帮 我这是在帮她们 Not hide, help. I help my family.
这样 So, uh,
算是在帮她们 how does this help your family?
对 Yeah.
对 我在这里总能想出办法 解决我们家的重大危机 This is where I find solutions to my family's biggest problems.
懂了 Okay.
怎么样 感觉放不放松 舒不舒服 So, feeling relaxed? Comfortable?
耳根子变没变软 Susceptible to suggestion?
你有什么烦恼 大兄弟 What's your problem, big guy?
我没有烦恼 I don't have a problem.
别装了 瓜哥 我看见你来回踱步了 Come on, Grug. I've seen you moping around.
你在烦恼什么 What's your problem?
我好热 这就是我的烦恼 I'm hot. That-That's my problem.
咚 咚 Knock, knock.
是我在敲打你的心门 大兄弟 把门开开 I'm knocking on the door, big guy. Open it.
不 No.
-向我敞开心扉 -不 - Open up to me. - No.
-跟我说说 -我不想说 我好热 - Share with me. - Uh-uh. I don't wanna. I'm hot.
说说你的心病 Tell me your problem.
我没病 I don't have a problem.
你才有病 You have a problem.
说去你的心病 Tell me your problem.
-我没有… -说吧 - I don't... - Tell me.
-我没有… -说吧 说吧 - I don't... - Tell me. Tell me.
我不喜欢这个地方 I don't like it here, all right?
我的家族都散了 没人跟我叠着睡 My pack's all split up. There's no one to sleep-pile with.
你还不让我吃大香蕉 You won't let me eat bananas.
盖送石头给小伊 他还吻了我的手 Guy gave Eep a rock. He kissed my hand.
他们俩打算离开我们 They're planning on leaving the pack.
我真的很不喜欢你 And I don't like you at all!
这就有意思了 Hmm. Now, that's interesting.
也许我应该再多了解了解你 You know, maybe I just need to get to know you better.
不是说我 我是在说小伊和盖 No, not that. The part about Eep and Guy.
盖想抢走我的女儿 Oh. Guy's trying to take my daughter away.
我也是一个父亲 我也很担心我的女儿 Father to father, I worry about my daughter too.
盖失踪这些年 她一直都很孤单 She was so lonely before Guy came back.
是啊 Yeah.
感觉好像盖就是问题的根源 It's almost like Guy's the problem.
等一下 你该不是我想的那个意思吧 Wait a minute. Are you saying what I think you're saying?
是 不是 Yes. No.
我不知道 好热 I don't know. Hot.
你是不是想说 Are you suggesting...
让我们把盖接过来 那样晓晓也不会寂寞了 ...we take Guy off your hands so Dawn isn't lonely,
小伊也不会离开你和你的家族了 and Eep stays with you, with your pack?
是吗 Uh, am I?
是啊 瓜哥 这真是一个绝妙的主意 Why, Grug, that's a truly great idea.
真有你的 你解决了我们两家的烦恼 You've done it! You've solved both our problems.
闹呢 真的吗 No. Really?
那就这么说定了 兄弟 So, we have a deal, bro?
说定了 Deal.
乌嘎 我刚刚和菲尔成了好兄弟 Hey, Ugga! I just had the best time with Phil!
你看我现在腰板也直了 脑筋也活络了 Look at me. Standing up straight, got lots of ideas.
菲尔很善于倾听 You know, Phil's a good listener.
你想到什么好主意 他立马就能懂 He knows a smart idea when he hears... one.
文明人家族想要我们走 盖留下 The Bettermans want us to leave without Guy.
-你是这么想的 -我们怎么可能那么做 - Oh, um... You think so, huh? - As if we would ever do that.
-这个嘛… -盖是我们家族的一员 - Well... - Guy's a member of our pack.
强算吧 Kind of.
你能想象小伊会多受打击吗 她非得彻底崩溃不可 And can you imagine what that would do to Eep? It would absolutely destroy her!
一阵儿就没事了 Well, initially.
在他们眼里我们就是没脑子的穴居人 They think we're just simple cave people.
以为我们会蠢到用盖去换一篮子水果 That we're so stupid, we'd trade Guy for a fruit basket.
最可恶的是她还想让我觉得 这是我自己的主意 And then she tried to make me think it was my idea!
-真是一个绝妙的主意 -文明人 - That is a great idea. - Betterman.
我们怎么可能会那么做 As if we'd ever do that!
-那就这么说定了 -文明人 - So we have a deal? - Betterman.
他们肯定觉得我们都特蠢 They must think we're pretty stupid.
真有你的 瓜哥 真聪明 你一点也不蠢 You've done it, Grug. Thinking man. You're not stupid.
文明人 文明人 - Betterman! - Betterman!
文明人 文明人 Betterman! Betterman!
文明人 Betterman!
也别太过火了 亲爱的 Maybe we should take it down a notch, honey.
我们还有正事要办 快去叫上盖 赶紧离开这儿 We gotta focus. We've gotta get Guy and get out of here.
好的 不过在那之前 Okay. But first,
我要先干一件 我想了很久很久的事 there's something I've wanted to do for a really, really long time.
没想到 他们还留着那么久 以前的画册 Ah. I can't believe they kept these old picture albums.
这是文明人一家 That's the Bettermans.
这是我妈妈 这是我爸爸 这是我 Okay, this is my mom, this is my dad, and that's me.
是 我知道 我太瘦了 Yeah, I get it. I was skinny.
皮带 你也觉得这里很好吧 It's pretty great here, huh, Belt?
嘘！ Shh!
嘘 Shh.
那是我爸爸吗？掩护我！ Is that my dad? Hide me!
文明人先生 Mr. Betterman?
文明人先生 "Mr. Betterman"?
原来是盖啊 嗨 盖 It's just Guy. Hi, Guy!
嗳你 Hey, you.
-你们去哪儿了 -坐大猫去兜了个风 - Where'd you go? - Took Chunky for a joyride.
兜风！兜风吗？ Joyride! Joyride?
我们坐了夺命猫 We rolled the death...
去了墙外 Outside the wall.
你带晓晓去墙外兜风了 You took Dawn for a joyride
-去墙外？-对 - outside the wall? - Yeah.
但文明人叔叔阿姨不希望晓晓去墙外 The Bettermans don't want Dawn outside the wall.
他们建墙是有理由的 为了保护大家的安全 They built the wall for a reason, you know, to keep everyone safe.
盖 淡定 Guy, relax.
是啊 盖 火气压一压 Yeah, Guy, take it down low.
她这是怎么了 What's wrong with her?
没事 这是中蜂毒后的正常反应 It's just a reaction to the bee venom.
-蜂毒 -我中蜂毒了 - Bee venom? - Bee venom!
什么…… What the...
-被小蛰了一下而已 -这还小 - It's just a little bee sting. - "Little"?
嘿 你少来教我做事 Hey, you're not the boss of me.
这是非常严重的… This is a very severe...
嘘 Shh.
小伊 这是非常严重的蜇伤 Eep, this is a very severe bee sting!
-这是非常严重的蜇伤 -她没事 - "This is a very severe bee sting." - She's fine.
不 她有事 No, no. She's not fine.
-我没事 -晓晓 - I'm fine. - Dawn!
小伊 你太不动脑子了 她可能会没命的 Eep, that was not smart. She could have been seriously hurt.
你做事要考虑后果 You gotta think about these things!
干吗反应这么大 你不也喜欢冒险 Why are you acting like this? You like adventures.
不 我喜欢好好活着 现在情况不同了 No! No. I like not dying. Things are different now.
可她需要出去看看 But she needed to get out.
其实她跟我一样 这儿就是她的洞穴 She's just like me. This is her cave!
不 她跟你不一样 这儿不是她的洞穴 No, she's not like you. This is not her cave!
她也不是穴居妹 She's not a cave girl.
穴居妹 "Cave girl"?
穴居妹是几个意思 What does he mean by "cave girl"?
我让你见识一下什么是穴居妹 I'll give him a cave girl!
希望大家都是带着好胃口来的 I trust you've all brought your appetites.
霍普大厨为这顿饭忙了一天 Chef Hope's been working hard all day.
文明人妈妈 你做的饭太好吃了 Mmm. This is so good, Mrs. Better-mom.
你吃的是用来装饰的花 You're eating the flower arrangement.
瓜哥 乌嘎 你要来点什么吗 Uh, Grug, Ugga, what can we offer you?
不用了 Ah, we're good.
对 我们在来的路上吃过了 Yeah, we ate a little something on the way over.
不好意思 Oops. Pardon me.
好吧 Okay.
噢 瞧！ Oh, look!
-哦！-盖和晓晓他们俩... - Oh! - Guy and Dawn are here...
一起来了… ...together.
你挺得住吧 You good to do this?
把你肿的跟气球似的手藏好 Just try to keep your giant hand out of sight.
-没问题！-啊！ - Gotcha! - Ah!
哦 欢迎 小伊 您的座位在这里 挨着… Oh, welcome, Eep. Your seat is over here, next to...
外婆 Gran.
话还没说完 你刚才管我叫穴居妹 We're not done. You called me a cave girl.
可你就是穴居人 But y-y-you are a cave girl.
但你的语气像在说难听话 But you said "cave girl" like it's a bad thing.
穴居人有什么问题吗 盖 What's wrong with cave people, Guy?
穴居人一点儿问题也没有 There's nothing wrong with cave people.
要不要我给你拿个餐巾什么的 Can I get you a towel or a utensil or something?
不必了 I'm good.
你干吗这副样子 Why are you acting like this?
因为人家是穴居妹啊 盖 I'm just acting like a cave girl, Guy.
只怕已经入不了你的眼了 But I guess that's not good enough for you anymore.
我没这么说 I never said that.
瓜哥 趁现在给大家说说你的好主意吧 Grug, let's take this moment to talk about your great idea.
哦 什么？ Uh, what?
瓜哥觉得 我也同意 Grug felt, and I concurred,
盖应该待在属于他的圈子里 更先进的圈子 that Guy should be with his kind of people, evolved people.
小伊也有她该待的圈子 And Eep should stay with her kind.
-我跟瓜哥已经谈妥了 -你说什么 - So we made a deal. - Say again?
-谈妥什么 -他自己谈妥的 - What deal? - His deal!
-你出的主意 -你出的主意 - Your idea. - Your idea?
盖跟我们生活 小伊跟她家人生活 Guy stays with us, and Eep stays with her pack.
我只是重复瓜哥的话 Grug's words, not mine.
-你想赶走我？-真的吗 爸爸？ - You tried to get rid of me? - Really, Dad?
不是 宝贝 我没那么想 No! Honey, I don't think that.
我是说 是他让我以为我是那么想的 I mean, he made me think that I thought that.
他忽悠我！ He tricked me!
他带我去了他傻逼的秘密洞穴 He took me into his stupid secret man cave,
忽悠老子 and he tricked me.
什么是秘密洞穴？ What's a man cave?
有时我会去那里躲一躲 It's a place I go to get away.
躲什么 Away from what?
当然是躲你 废话 Away from you! Duh!
-什么？ -你让我们都烦透了 - What? - We're all thinking it.
-你太过分了 -过分的人是你 - How dare you? - How dare you!
你们俩都太过分了 How dare the both of you!
你们居然想撮合我跟盖 You're trying to fix me up with Guy?
你的手怎么了？ What happened to your hand?
哦 我被蜜蜂叮了 哦！ Oh. I got stung by a bee. Oh!
在墙外 哦！ Outside the wall. Oh!
-你跑到墙外去了？-在墙外？ - You went outside the wall? - Outside the wall?
-都是你害得 -怪老子喽 - This is all your fault! - Oh! Our fault?
我能说句话吗？ Can I say something?
不能 好吧 No! Okay.
你怎么能答应他们那种事 I can't believe you actually made that deal.
-他们把你怎么了 -我有伤疤了 - What did they do to you? - Scars.
我们的宝贝啊 Our baby!
那真的很热 It was really hot.
他灌了我很多鲨鱼奶 还把我扒光了 I was full of shark milk. I was naked!
为什么 菲尔？为什么？ Why, Phil? Why?
因为有隐私 才有独立人格 这是我们的口头家训 Because privacy promotes individuality! Unofficial motto!
丫头 看来我们都有不可告人的秘密 Well, kiddo, looks like we all have something to hide.
到此为止 走吧 盖 我们离开这儿 That's it! Come on, Guy. We're leaving.
等等 刚才你还想甩掉我呢 瓜哥 Wait, hold on a second. First, you wanted to get rid of me, Grug,
现在又要我跟你们走了 and now you want me to come with you?
因为你想拐跑我女儿 You were trying to take my daughter away!
给我的小宝贝画饼 什么蝴蝶 什么潺潺的小溪 Promising my baby girl butterflies and babbling brooks.
看吧我就知道你会偷听 You see? I knew you were listening.
你们这些人从来不讲隐私 There is no privacy with you people.
你是说我们这些穴居人吗 Oh, you mean cave people?
我没那么说 Not what I said.
小伊 我只是希望你多往好处想 这儿很多东西都更好 Positives, Eep, that's all I'm saying. Lots of things here are better.
-“更好” -比方说不用挨饿 不用叠着睡觉 - "Better"? - Like not starving, no sleep pile.
-叠着睡觉有什么不好？-我真是服了你了 大家身上一股臭味儿 - What's wrong with the sleep pile? - Oh, come on, Eep! The sleep pile reeks!
那也是爱的臭味儿 Reeks of love!
至少我还是我自己的味儿 Well, at least I smell like me.
我现在都闻不出你到底是什么味儿 I don't even know what you smell like.
花和细雨的味 Flowers and soft rain.
我现在都不知道你到底是谁 I don't even know who you are anymore!
搞一身香草味 脖子上挂一块破石头 With your vanilla and your stupid neck rock!
都怪这鬼地方 这地方就是一个… It's this place. This place is...
家 这地方叫家 Home! This place is home!
“家”？ "Home"?
这里就是我爸妈希望我寻找的地方 This is the place my parents wanted me to find!
这里就是明天 This is Tomorrow.
很显然我不属于这个明天 Well, clearly, I don't belong in this Tomorrow.
我要走了 I'm leaving.
你跟我走吗 Are you coming with me?
我... I, um...
我不能走 I can't.
那我们只能各找各的明天了 Then I guess we have two different Tomorrows.
小伊 Eep.
现在谁想吃甜点 So, who's ready for dessert?
我说了 I told you,
我们不饿 we're not hungry!
你吃了一根香蕉？ You ate a banana?
错 我们吃光了所有的香蕉 Nuh-uh. We ate all the bananas.
那怎么可能 That's impossible.
别小看穴居人 Not for cave people.
你干了什么好事 What have you done?
不过是香蕉罢了 菲尔 They're just bananas, Phil.
不过是香蕉罢了 她居然说 不过是香蕉罢了 "Just bananas"? "Just bananas," she says!
我就这么一条规矩 That was my one rule!
等等 这事还没完 Wait, we're not done.
我还准备了好多词没说呢 There was more I was planning on saying to you!
文明人妈妈 我在窗户前面等甜点 Mrs. Better-mom, I'll just take my dessert at the window.
别逗了 你能跟她的家人生活多久 You kidding me? I've lived with her family for how long?
从头到脚都是泥 还有那臭味儿 With the... With the dirt and the smell.
小伊 小伊 是你吗 Eep? Eep, is that... you?
你别看我 I don't know.
-你是不是打他了 -没有 - Did you hit him? - No.
我想是想过 I thought about it.
香蕉是维持我们生存的命脉 The bananas were key to our survival.
是这些香蕉在为我们驱邪挡灾 The bananas were keeping us safe.
挡什么灾 Safe from what?
它来了 It's here...
它来要香蕉了 for the bananas!
什么东西来了 菲尔？ What is, Phil?
它每晚都来 已经持续了一百多个月 It has come every night for 100 moons or more.
我发现给它香蕉是唯一能阻止它的办法 I found bananas are the only thing that keeps it at bay.
菲尔 墙外的到底是什么 What's on the other side of the wall, Phil?
它天天晚上来 像个无底洞一样 Night after night, it was never enough!
它来要它的香蕉了 It wants its bananas!
墙外的是什么 菲尔？ What's behind the wall, Phil?
快说啊 菲尔 What is it, Phil?
-香蕉是干吗用的 -到底是什么 - What are the bananas for? - What is it?
不知道！ I don't know!
这不就是只小铁拳猴么 It's just a little punch monkey.
我走了 I'm leaving.
你一直在白送香蕉给它 You just kept giving it bananas?
等等 让我捋捋这件事 Wait, wait. Let me understand something.
你一直都不知道 You had no idea you were working...
你在伺候 这么一只小猴子 for an itty-bitty monkey?
白送它香蕉好几年 Giving it bananas for years!
情况不妙 That's not good.
别过来 No, no, no! Get away!
菲尔！ Phil!
快啊 快啊 快啊 Come on, come on, come on!
道格拉斯 刚那花跟我的肚子犯冲 Oh, Douglas, those flowers did not agree with me.
-有新情况吗 - What'd I miss?
文明人妈妈 那儿原来不是有堵墙吗 Hey, Mrs. Better-mom, wasn't there a wall there before?
菲尔？ Phil?
爸爸 盖 Dad? Guy?
瓜哥 Grug?
出事了 It's gone.
墙被毁了 菲尔不见了 The wall is gone. Phil's gone.
天啊 他们三个被什么东西抓走了 Oh, my gosh. Something has taken him, taken all of them.
我们该怎么办 What are we gonna do?
没找到他们 不过我找到了这个东西 No sign of them. But I did find this though.
-那是我的礼篮吗 -好眼力 - Is that my basket? - Good eye.
小珊能靠这个气味追踪他们 Sandy can track them with this.
小珊 去找 Sandy, seek.
这样吧 Okay, right.
你们去找 我和晓晓留下来把墙修好 You guys go, and Dawn and I will stay here and fix the wall.
保险一点 晓晓 你回去躲进避难室 Or better yet, Dawn, let's get you back inside your panic cubby.
说不定 挤一挤 我们俩都能进去 In fact, I think we can both fit if we suck it in.
小珊嗅到味儿了 She's got the scent.
他们应该还没走远 Whatever took them couldn't have gotten far.
妈妈 Mom,
我也要去 I'm going too.
晓晓你在说什么胡话 我们跟他们不一样 Dawn, listen to yourself! We are not like them.
爸爸需要我们 Dad needs us.
等等 晓晓 Wait. Dawn!
晓晓 把旅行礼篮带上 Dawn, you'll need the travel basket.
里面有颈枕 It has a neck pillow.
你们要带我们去哪儿 Where are you taking us?
闭嘴吧你 Stop talking!
如果你们要吃了我们 If you're going to eat us,
记得先拿最胖的那个开刀 是他吃了你们的香焦 you should eat the fat one first. He ate your bananas.
你别想把锅甩我身上 Oh, don't you blame me for this.
-本来就是你害得 -我害的 - This is all your fault! - My fault?
评评理 盖 Tell him, Guy!
她说我变了 She says I changed.
我根本没变 这就是原原本本的我 I didn't change! This is the real me, baby!
你懂我的意思吗 You know? You know what I'm saying?
百分百所见即所得 绝对让你... What you see, that's what you get. That's what you...
你在这儿啊 刚才没找到 接着说 There you are. I lost you for a second.
我不需要任何人 谁也不需要 Anyway, I don't need anybody. No one at all.
算了 真是鸡同鸭讲 Ow! Fine! Wasn't much of a conversation anyway.
看来我只能和自己说话了 Guess it's just me with my thoughts.
旅行日志 Travel log.
此刻我正躺在一根空树干里 Literally, I'm traveling in a log.
好久没更新了 来小更一下 So, it's been a while. A little update.
还记得明天吗 Remember that Tomorrow?
就是那个我从小到大一直在找的地方 You know, the one I spent my whole life looking for?
谁料 我爱的女孩不想要这个明天 Well, turns out, the girl I love wants nothing to do with it...
也不想要我 or me.
女人心真是比天书还难懂 Girls, very, very complicated.
亲爱的日记 嘿 是我 Dear diary. Hey, it's me.
记不记得上回我提到的命运 Remember what I said about fate?
更正 命运蠢得要命 还爱骗人 Well, fate's dumb and a liar.
命运觉得他比你更好 Fate thinks it's better than you.
命运一心向着… Fate wants to stay with...
文明人家族 他们太有才了 你见过他们造的树屋吗 The Bettermans! They're amazing. I mean, have you seen their tree house?
在树到底有什么好 What's so great about living in a tree?
又能淋浴 生火快 吃的又多 还有… Showers, instant fire, so much food, and...
“隐私” "Privacy."
反正我跟他是 Well, one thing's clear.
-彻底掰了 -彻底掰了 - It's over! - ...over!
-好啊 -行啊 - Fine! - Fine!
-谁在乎 -我不在乎 - Who cares? - Not me.
你还好吗？ Are you okay?
外面阳光很好 我好想看窗户 Huh? It's so bright out here.
让我会儿窗户吧 让我会儿吧 I just need to watch the window for a... I just need to watch it for a minute!
哦 Oh.
嘿 别碰我的旅行礼篮 Hey, my travel basket!
旅行窗户 Travel window.
乌嘎 让你儿子别用他的脏手碰我的东西 Ugga, can you tell your son to keep his grubby hands off my stuff, please?
昨天晚饭时的事 我很抱歉 Listen, I feel really bad about what happened at dinner
我父母不该干涉你和盖 with my parents, and you, and Guy.
哦 Oh.
没事 我好得很 早抛到九霄云外了 Please, I'm good. It's in the past!
说实话 我和盖 不太一样了 You know, Guy and I, we're too different.
可我跟你也不一样 但我们很合得来 对吧 Well, you and I are different, and we get along great, right?
当然 Yeah, yeah.
但这事解释起来很复杂 But it's-it's complicated.
他是男孩 He's a boy.
他非常…愚蠢 He is... um... stupid.
反正就是另一码事 You know, it's different.
怎么了 在为男孩烦恼吗 What's the matter? Boy problems?
在我们那个年代 从来没有这些烦恼 Well, in my day, we didn't have boy problems.
因为压根就没有男孩 没有男人 没有衣服 Because we didn't have any boys, or men, or clothes.
我们是一个由女战士组成的女性部落 We were a warrior tribe of wimmins.
人称“雷霆狂花” The Thunder Sisters!
“雷霆狂花”是什么 What's a Thunder Sister?
外婆的老掉牙的睡前故事 Just Gran's old bedtime stories.
真人真事 True stories!
行了 晓晓 别跟疯老太太说话 Okay. Dawn, stop talking to the crazy lady. Whoa!
我们不会要从它们中间穿过去吧 We aren't actually gonna cross that, are we?
是的 我们要跟着小珊走 Yes. Sandy's tracking the scent.
这肯定还有别的路 Well, there's gotta be another way. You know?
一条走起来更稳当 没被陆行鲨包围的路 Maybe one that's stable and not infested with land sharks!
这样吧 Tell you what,
你负责好你的旅行礼篮 我负责指挥去找男人 you be in charge of gift baskets, and I'll be in charge of tracking the men.
穿过去 We cross!
不行 不行 我们不能越过这条河 Oh, no, no, no. We are not crossing this!
我的猫我说了算 穿过去 My cat, my rules. We cross!
-要不要投票表决？-绕过去 - Maybe we should take a vote? - Around!
穿过去 Cross!
绕过去 Around!
-过去 -不！ - Cross! - No!
小珊 下来 Sandy, come!
谢谢你 霍普 这条路安全多了 Thank you, Hope. This is so much safer.
我什么都看不见 I can't see!
外面怎么了 What's happening?
他们要带我们去哪里？ Where are they taking us?
抓牢了 盖 待会儿一出这个空树干 Hold tight, Guy. As soon as we get out of this log,
我就左一拳右一拳 杀出一条生路 I'll start swinging and punching our way to freedom.
来啊 铁拳猴 有种来战 Come on, punch monkeys! Let's get this on!
它们不光有铁拳猴 It's-It's not just punch monkeys.
还有铁腿猴 It's kick monkeys,
铁头猴 铁手摧蛋猴 headbutt monkeys, low-blow monkeys,
铁嘴猴 铁腹肌猴 bite monkeys, ab-tight monkeys!
膀子能秒人 尾巴能碎石 Shoulders that punch! Tails that crunch!
有的爱玩勒脖子 有的爱倒挂金钟 有的爱留尖牙利爪 Deranged stranglers! Strange danglers! Fanged manglers!
有的爱用嘴呼吸 有的爱捏爆头 Mouth-breathers! Brain squeezers!
还有一个… And a dude with...
眼神好变态 weird eyes.
嗯 Mmm.
嗯 Hmm.
它们似乎在用一种原始的语言交流 They seem to have some kind of primitive language.
可惜你不会说 对吗 大天才 But you can't speak it, huh, smarty-pants?
现在不会 但等我在这儿当几个月囚犯... Well, no. But I'm sure after a few months in captivity...
我去跟它们交涉 我擅长说铁拳猴语 I can talk to them. I'm fluent in punch monkey.
-真的吗 -不可能 - You are? - Impossible.
我不想干这个 这门语言有点粗鲁 Oh, I really don't want to do this. It's not a pretty language.
不好意思 请问一下 Pardon me, I'd like to ask...
-我懂 -他在说什么？ - Ooh! I see. - So, what's he saying?
他们很生气 因为菲尔违反了协议条款 They're angry because Phil broke the terms of their contract!
一派胡言 我们没签过正式协议 别想骗我 Ludicrous! We had no formal agreement, you chiselers!
他还说他们想要香蕉 Oh! Also, they want their bananas.
我理解 香蕉很好吃 但他们想吃关我什么事 Yeah, bananas are delicious. Why is that our problem?
还有最后一个问题 And one more question.
许多个月夜以前 他们的家园是一片乐土 Many moons ago, their world was a paradise.
这个故事感觉长得要命 This is gonna be a long story.
那个时候世间充满欢乐 "It was a time of much joy."
流水自由奔腾 The water flowed freely.
香蕉遍地丛生 The bananas grew in bunches.
我们的艺术 政治… We had art, politics...
经济 都欣欣向荣 -economics...
…但最重要的是 我们有香蕉 ...but most of all, bananas.
许许多多的香蕉 So many bananas.
每到满月的夜里 Then, at full moon,
大怪兽都会来索要香蕉 the monster came for its bananas.
那真是黄金岁月 "Yep. Good times."
-等等 往回倒 -他是不是说了大怪兽 - Wait. Um, go back. - Yeah. Did he say "monster"?
没有倒退这个选项 我刚刚说到 We are not going back! As I was saying...
黄金岁月 "Good times."
但后来 不知道什么原因 流水突然消失了 But then, for some strange reason, the water went away.
再后来 香蕉也消失了 After that, the bananas went away too.
可大怪兽没有消失 是的 But the monster didn't go away. No.
它照旧前来索要香蕉 It came back for its bananas.
但我们没有香蕉了 "There were no bananas."
简单来说 他们真的需要香蕉 In summary, they really need those bananas.
什么大怪兽 大香蕉 Monsters, bananas.
我告诉你 它们的问题根结在哪儿 它们这儿的水源干涸了 I'll tell you what their problem is. Their water supply is dried up.
把我的话转述给它们 盖 Tell them this word-for-word, Guy.
我 菲尔·文明人 曾凭一己之力把荒漠变成了绿洲 I, Phil Betterman, single-handedly turned a desert into an oasis
办法就是把高山上的水源引流下来 by diverting water from a high mountain source,
就比如那一座 much like that... one.
等等 盖 这句别翻 Wait, Guy, don't translate that.
晚了 Too late.
都是他干的！ It was all him!
是他偷了你们的水源 吃了你们的香蕉 毁了你们的家园 He stole your water, ate your bananas and ruined your society!
我受够了 我绝不能忍受这样的羞辱 That's it! I will not be pelted!
来啊 你们这群野猴子 Now, impertinent apes...
让你们见识见识我最强的智慧 ...meet the full force of my intellect.
在工具大师文明人的面前感受绝望吧！ Look upon Betterman the toolmaker and despair!
戳 戳 Jab, jab.
噢！ Ooh!
戳 戳 戳 Jab, jab, jab.
干得好 菲尔 Way to go, Phil.
干得好 霍普 这下连气味都跟丢了 Way to go, Hope. We lost the scent.
别死 别死 你不能死啊 旅行窗户 No, no, no! Travel window!
拜托 拜托 Come on, come on. Whoo!
大伙儿 旅行窗户 还活着 It still works, everybody!
我们算是完蛋了 We are lost.
这就是跟着穴居人的下场 再让我听见他们说一个字… This is why you don't follow cave people. One more word out of...
现在的人忘记了过去的生活 We have forgotten the old ways,
那时候这个世界还很年轻 我也很年轻 the ways of the world when it was young, and I was young,
当时我乃一族之长 统率一支由女战士组成的女性部落 when I was the queen matriarch of a warrior tribe of wimmins.
雷霆狂花 The Thunder Sisters.
说对了 丫头 我们是雷霆狂花 You got it, girl. The Thunder Sisters.
我们扼住危机的咽喉 脚踢死神的命根 We faced down danger and kicked death in the crotch!
妈妈 我们现在不需要雷霆狂花 现在需要想法子找到我们的男人 We don't need the Thunder Sisters, Mom. We need a way to find the men!
哦 想法子 Oh, a way?
天底下没有雷霆狂花想不出的法子 The Thunder Sisters always find a way!
你还有力气再飞一回吗 老妹儿 Think you got one more flight in you, old girl?
哦 我的天啊 Oh, my goodness.
飞吧 飞猫鬃 飞吧 Fly, Wigasus, fly!
去吧 Go.
去找他们 飞猫鬃 Go and find them, Wigasus.
我受够了 That is it!
你们全都是疯了 You are all crazy!
我告诉你们 那假发不会回来 它逃走了 And you know what? That hair's not coming back. It escaped.
我们应该像它一样 晓晓 Which is what we need to be doing, Dawn.
赶紧逃离这一家子穴居疯子 Getting away from these crazy... cave people!
妈妈！ Mom!
你们横冲直撞地闯进我们的生活 You came barging into our lives uninvited,
甚至不知道擦一下你们脏得要命的臭脚 without even wiping your disgusting... feet!
坦克 这个偷窥狂 整天抱着个破窗户 And peeping Thunk over here, with his dumb... window.
这节目原来是给大孩子看的 This show is for older kids.
还有这个一身臭虫的耗子小孩 And that flea-infested rat baby!
-嗯？ -你个白痴小孩 - Mmm? - You dumb baby.
够了 我要宰了她 Okay. I'm gonna kill her.
淡定 Hey, hey, hey. Chill.
还有你 And you!
带我女儿到墙外 害她留疤 给她灌迷魂汤 Taking my daughter outside the wall, giving her scars and stupid ideas!
妈妈 别跟我朋友那样说话 Mom! Don't talk to my friend that way.
幸好盖及时醒悟了 And I'm glad Guy came to his senses
知道自己不属于穴居妹 and realized he doesn't belong with a cave girl.
他应该选我们 文明人家族 He belongs with us, the Bettermans!
晓晓 我们走 Let's go, Dawn!
妈妈 你要去哪里 Mom, where are you going?
我们要远离他们 Got to get away!
穴居人 Cave people!
这下凉了 Oh, no.
这是什么声音 What is that?
小伊 Eep!
揍它 小伊 揍它 Get him, Eep! Get him!
-妈妈 -找到了 - Mom! - There she is!
我们来救你了 冷冰冰的女人 We're coming for you, ice lady!
绝杀阵形 Kill circle!
出来吧 小刀子 很就没见红了 Come on, stabby. Time to get stabbing.
大家先等一下 Guys, wait a minute.
都把武器收起 Everyone lower your weapons.
晓晓 这孩子疯了吗 Dawn. What is she doing?
听她的 把武器放下 Trust her. Lower your weapons.
过来 小家伙 放心出来吧 Come here, little guy. You can come out.
对 别害怕 真勇敢 Yeah. It's okay. You got it.
它不是什么怪物 This isn't a monster.
它是一个母亲 It's a mom
担心孩子的安危 一心想保护它 只是 who was just afraid for her baby and being protective,
可能稍微有点粗鲁 and maybe a bit, uh, rude.
还有可能 她没意识到 And maybe she just didn't realize
墙外的人不是威胁 而是… that the outsiders weren't a threat but actually...
我们的朋友 friends.
更有可能 And that maybe,
不管是狼蛛还是墙外的人 大家可以一起相亲相爱地 the wolf spiders and outsiders could live in beautiful harmony together
在树屋里生活 - in their tree house!
我是说在冰洞里 I mean ice cave.
你光是看着它们就知道了这么多 You got all that just from looking at them?
也许我透过窗户观察这个世界还不够 Perhaps the window by which I view the world is flawed.
我要去摸摸它们 I'm gonna go pet them.
快看 它们在用牙齿拥抱我 Oh, look, they're hugging me with their teeth!
盖 小伊 Guy. Eep?
-盖 -小伊 你回来了 - Guy. - Eep, you came back!
不 No.
你已经做了选择 You made your choice.
-不 那不是我真心的 -好好过你的明天吧 - No. That's not what I wanted! - Enjoy your... Tomorrow!
小伊 回来 Eep! Come back!
不！ No!
瓜哥 请你安静 我在努力思考 Grug, do you mind? I'm trying to think!
我在努力逃出这里 等怪兽来了就晚了 Well, I'm trying to get out of here before that monster shows up!
哪有怪兽 你个傻逼 There's no monster, you bonehead.
它们只是想 吓唬我们 They just want to... scare us.
没错 That's it!
是时候让那些猴子尝尝恐惧的滋味了 Time to strike fear into the hearts of these apes.
在生火大师文明人面前感受绝望吧 Look upon Betterman the fire maker and despair!
我烧 Flame, flame!
好极了 现在它们有了矛 又有了火 Great. Now they have spears and fire.
盖 他把火送给猴子了 Guy, he just gave the monkeys fire!
准备好了 来握爪 You ready? And shake.
握两个爪 Oh. And shake!
握爪 握爪 握爪 握爪 握爪 And shake, and shake, and shake, and shake, and shake!
嘿 外婆 这办法真的安全吗 Hey, Gran? Are you sure this is safe?
你放心 不会疼得很厉害 Don't worry. It won't hurt... much.
-小伊人呢 -她去拾柴火了 - Where's Eep? - She went off to get more firewood.
-我要去找她 -乌嘎 救我 - I'm gonna go find her. - Ugga, help me.
嘘 Shh.
小伊 Eep?
哦 嘿！ Oh, hey!
我正在… I'm just...
我正在劈柴火 I'm just getting some firewood.
我看差不多了 I think you've got it covered.
要不要歇一歇 让树林喘口气 Do you wanna take a break from beating up the forest?
你想跟我聊聊吗 Are you ready to talk about it?
不敢相信 他宁可要一棵树 也不要我 I can't believe he would choose a tree over me.
这事没这么简单 I don't think it's that simple.
盖从小就认识文明人家族 Guy knew the Bettermans when he was little.
对他来说他们最像家人 They're the closest thing he has to a family.
以前我每一次受伤 Every time I've been hurt before...
都会留下一个看得见的印记 I've gotten a mark I can see.
可这一次我伤得好痛 This hurts so much,
却看不见摸不着 and I can't even see it.
我看得见 I can see it.
无所谓了 Doesn't matter.
我跟他太不一样了 We're just too different.
我才不在乎呢 I don't even care.
小伊 你现在会这么伤心 Eep, if something hurts this much,
说明可能你心里还是在乎的 maybe it means you do care.
可能值得你再争取一下 Maybe it's something worth fighting for.
现在你打算怎么做 So, what are you gonna do about it?
妈妈 你真的不过来吗 这儿很暖和 Mom, you sure you don't wanna join us? It's really warm in here.
我不太喜欢跟别人叠在一起睡觉 Uh, I'm not really a sleep-pile person.
我有披肩也很暖和 没关系 I have a shawl to keep me... warm. That's okay.
我还可以用这个旅行礼篮 帮我挡... I'll just use the travel basket to shield mys...
搞什么 Aw, come on!
是不是挺舒服的 It's cozy, isn't it?
没骗你吧 Told ya.
嘿 乌嘎 Hey, um, Ugga?
-小伊 -嗯 - Eep? - Hmm?
嗨 Hi.
我想说 嗯… I just wanna say, um...
之前我做得那么过分 that I have been terrible.
干了许多难看事 说了许多难听话 你们却不计前嫌来救我 After everything I did and said, you still saved me.
为什么？ Why?
我们总说一家人要待一块儿 Well, we always say the pack stays together.
我们的口头家训 Unofficial motto.
别在意 It's okay.
-不 怎么能不在意 我就是个小人 -没事的 - No. It is not okay. I was awful. - It's fine.
-我还想把盖夺走 -都过去了 - I tried to steal Guy from you. - It's okay.
我还送你一个装满“糖衣炮弹”的礼篮 And I gave you a passive-aggressive basket.
对 还挺尴尬的 Yeah, that was weird.
真不是人干的事 Who does that?
还有 你女儿 显然不是耗子小孩 And your daughter, obviously, is not a rat baby.
她很漂亮 She's beautiful.
她个漂亮的人类小孩 She is a beautiful human baby.
-她… -有完没完 - And... - Enough!
盖在哪 Where's Guy?
我好像成他的新宠物了 I think I'm his new pet.
太不人道了 Oh, that's rough.
盖 他说什么 What's he saying, Guy?
英明睿智的长老宣布 The aged wise one has decreed,
鉴于我们拿不出香蕉献给大怪物 because we have no bananas for the monster,
就 拿 你们… you will be...
盖 接下来让我翻译吧 I think I can translate from here, Guy.
它们说让愚不可及的穴居人 代替它们去种香蕉 They're saying the oafish caveman will grow bananas for them,
用他辛酸的泪水灌溉田野 watering the fields with his bitter tears.
我自然是它们最佳的监工人选 Oh. And naturally, they want me to supervise.
它没这么说 Not what they said.
你又不会说铁拳猴语 You can't speak punch monkey.
你确定吗 Can I not?
猴子们 我已经掌握了你们这门老有趣味有极富表现力的语言（彩虹 鼻毛 布丁） Monkeys, I have mastered your zesty and expressive language.
你没掌握 No, you haven't.
我也说几句铁拳猴语 菲尔·文明人太聪明了 聪明到傻了（石头） Let me talk a little punch monkey. Phil Betterman is so smart, he's stupid!
你准备怎么回应我这句巧妙反驳 Oh, what do you have to say to this witty rejoinder?
这样好不好 我去劝个架 You know what? Let me fix this.
能不能让我拿一下 谢谢 Do you mind? Can I take this? Thanks.
-你别打断我 -你别打断我 - Do not interrupt me! - You stop interrupting me!
你们能不能别吵了 我在想逃生的办法 Will you two stop it? I'm trying to get us out of this!
猴子们很喜欢我 还给了我一份工作 I'm in good with these monkeys. I have a job!
你们这样会坏了我的事 And you two, you're gonna mess it up!
你们就只会坏事 Like you mess up everything!
只会破坏我青涩美好的初恋 Like you messed up my beautiful teenage romance.
盖 孩子 希望你明白 Guy, son, please understand.
这都是瓜哥的错 It's Grug's fault.
-盖 揍他 -我不是你一边的 - Get him, Guy! - I am not on your side!
-对 他跟我在一边 -我也不跟你一边 - Yeah, he's with me! - I'm not on yours either!
哦 Oh.
这宽阔的肩膀感觉好熟悉 I recognize those broad shoulders.
小伊 你是来找我了 戳你 Oh, Eep, you came for me. Boop.
这是干什么 What are you doing?
菲尔 你上哪儿去 Where you going, Phil?
这儿没有秘密洞穴 No man cave here.
你可以躲开你的家人… You can hide from your family...
…但你休想躲开我 ...but you can't hide from me.
你视若珍宝的家人… Well, your precious pack...
早就盼你你走了… is glad you're gone...
你让他们喘不过气 because you smother them.
你为你的家人造了一堵墙 Oh! Well, you built a wall around your family.
同时也在造了一堵 But you also built a wall
自己心里的高墙 around your heart.
你知道你是什么吗 You know what you are?
我告诉你 你是什么 I'll tell you what you are.
-你是… -一个差劲的… - You're... - A bad...
父亲！ Father!
话语也有杀伤力 Words as weapons?
你就是个穴居妹 You're just a cave girl.
这叫做淋浴 试试吧 It's called a shower. Try it.
我居然叫她去洗澡 这是人说的话吗 I told her to take a shower. Who does that?
你就说了 You did.
小伊 Oh, Eep.
恭喜你 菲尔 Congratulations, Phil.
你戳中了我的痛处 You hit me where it hurts.
你也同样 Likewise.
嗨 菲尔 嘿 Hey, Phil! Hey!
醒醒 瓜哥 Hello, Grug!
瓜哥 这是我的幻觉吗 Grug, am I hallucinating?
不是 盖变成大香蕉了 No. Guy's a giant banana.
刚才铁拳猴想说的是 What the monkeys were trying to say
它们要把我们当作祭品献给怪兽 就在今晚满月之夜 was that we're gonna be sacrificed to the monster at full moon tonight.
她还在那儿等 She's still waiting out there.
我怀疑她的假发不会回来了 I'm not sure her hair is coming back.
我睡了多久 Ooh. How long was I out for?
你们干吗盯着我看 What are you guys all staring at?
妈妈 Mom!
你的头发好嚣张 好狂野 我好喜欢 Your hair! It's massive and wild, and I love it.
谢谢 Thanks.
外婆 你的头发 Gran, your hair!
干嘛 这是凑合用的 What? It's temporary.
不是 你的头发飞过来了 No! It's flying this way!
飞毛鬃 凯旋归来了 Wigasus has returned!
你们闪开 Get off me.
说重点 Get to the point.
又是铁拳猴 我最恨铁拳猴了 Punch monkeys. I hate punch monkeys.
飞毛鬃说你们的男人被抓去了那里 Wigasus says the men have been taken over yonder.
好极了 接下来怎么办 Great. What's the plan?
不知道雷霆狂花会怎么办 What would the Thunder Sisters do?
雷霆狂花听令 Aw. All right, Thunder Sisters!
要想救回那几个男人 有一样东西必不可少 If we're gonna rescue these men, there's something we're gonna need.
-窗户 -不对 - A window? - No.
-战斗口号 -不对 - A catchy chant? - No!
好战友 Each other.
好什么 不对 "Each" what? No!
是新部落花名 New tribe names.
小珊 你的花名叫“寻猎” Sandy, you shall be called "Seeker."
小伊 “烈火赤心” Eep, "Fire Heart."
乌嘎 “血犄角” Ugga, "Blood Horn."
坦克 你就叫... Thunk, you're...
“坦克” "Thunk."
我忘了叫啥的聪明丫头 Smart girl whose name I don't remember.
-我叫晓晓 -不 - I'm Dawn. - No!
你叫“日暮姊妹” You are "Sister Sunset."
还有你 叫“沼泽水” And you are "Bog Water."
我叫沼泽水 My name's "Bog Water"?
这是我之前想的 那时你头发还没逆天 I thought of it before you had cool hair.
我是沼泽水！ I am Bog Water!
-嘿 日暮姊妹 -干吗 烈火赤心 - Hey, Sister Sunset. - Yeah, Fire Heart?
-看见那几只狼蛛了吗 -怎样 - You see those wolf spiders? - Yeah.
-想不想骑 -想 - Wanna ride them? - Yeah!
-雷霆狂花 -雷霆狂花 - Thunder Sisters. - Thunder Sisters!
-雷霆狂花 -雷霆狂花 - Thunder Sisters! - Thunder Sister!
雷霆狂花 Thunder Sisters!
进我嘴里了 Oh, it went in my mouth.
看来 Well,
这就是我们的命了 I guess this is it.
菲尔 对不起 我不该吃你的香蕉 Phil, I'm sorry I ate your bananas.
现在想想 也许我也犯了一些错误 I suppose perhaps I have made mistakes too.
-比如给猴子提供了武器 -算一个 - Like weaponizing these monkeys? - Well, yeah.
还有偷了它们的水 Or stealing their water?
还有教会它们怎么打这结 And teaching them to tie these knots?
它们打的结实在惨不忍睹 Well, their knots were atrocious!
我只希望能跟小伊再见一面 I just wish that I'd been able to see Eep one more time.
我一辈子在找那个我爸妈让我找的地方 I spent my whole life searching for a place my parents wanted me to find,
我找到了 and I found it.
但现在 我脑海里浮现的全是小伊 But now, all I can think about is Eep.
她是我的好朋友 My best friend...
我的初恋 我的唯一 my first and only love.
你的父母非常爱你 You know, your parents loved you very much.
他们真正希望你找到的是 I think all they wanted for you was to...
属于你的幸福 find happiness.
有一件事我吃得准 And if there's one thing I know,
你和小伊能让对方快乐 it's that you and Eep make each other happy.
盖 Guy,
如果要我选一个人陪小伊共度明天 我会选你 there's no one I'd rather my daughter spend her Tomorrow with than you.
盖 我也同意你跟瓜哥的女儿组建小家庭 Guy, I too give you permission to start a home with Grug's daughter.
-轮不到你来同意 -你的心意我领了 - That's not how it works. - But it is appreciated.
你们两个老傻瓜 就像是我的父亲 And you two twits are the closest thing I have to fathers.
谢谢你 儿子 Thanks, son.
看来我们俩还是有共同点的 瓜哥 We're not so different after all, Grug.
我们都是彻头彻尾的蠢爸爸 都被香蕉蒙了心 We're two profoundly foolish fathers obsessed with bananas...
还都将以一种讽刺的死法死去 ...about to die an incredibly ironic death.
瓜哥 现在什么情况 Grug! What's going on?
不知道 我看不见 I don't know! I can't see!
我不敢看它长什么样 I can't look. What is it?
长得...长得... It's... It's...
长得... It's...
倒还挺萌 actually kind of cute.
那居然只是它的脑门 这合理吗 That's just its forehead? Oh, come on!
什么 What the...
雷霆狂花
雷霆狂花来也 Thunder Sisters!
小伊 Eep!
那是什么鬼 What the heck is that?
拦住他们
狂花女王
烈火赤心
烈火赤心 看上面 Fire Heart, heads up!
日暮姊妹
血犄角
寻猎
坦克
沼泽水
哇 Wow.
不 不 -爸爸 No, no, no! Dad!
不 No!
吃我假发 Eat wig!
飞毛鬃
小伊 我有话想对你说 Eep! Eep! I have something to say!
我也有 So do I!
牛 不愧是我女儿 Boom! That's my girl!
牛 Boom!
嘿 你饿了吗 过来抓我啊 Hey! You hungry?
快来抓我啊 Come and get me!
大家去出口 Get to the exit!
走吧 小伙们 姐姐们救你们出去 All right, boys! We're getting you out of here!
太好了 Whoo! Yeah!
好险 差点人就没了 Close one! Right?
人呢 Guys?
菲尔 你没受伤吧 Phil, are you okay?
我没救了 瓜哥 It's bad, Grug!
我的脚好像崴了 I think I rolled my ankle!
你快逃吧 不用管我 You go on. Save yourself.
不行 Nuh-uh.
一家人要待一块儿 兄弟 Pack stays together, bro.
兄弟 Bro?
兄弟 Bro.
-好兄弟 -搞什么… - Bros. - What the...
-最好的好兄弟 -永远的好兄弟 - Best bros! - Bro-FFs!
香蕉兄弟 Banana bros!
兄弟一生一起走 Bros for life!
他们在搞什么 What are they doing?
哎 把脑子放正事上 Hey! Get your heads in the game!
大猫 快走 Chunky, go!
小伊 Eep!
-瓜哥 -爸爸 - Grug! - Dad?
他们人呢 Where are they?
好像有什么东西出来了 I think I see something.
人都在儿吗 Are we all here?
-盖在哪儿 -小伊在哪儿 - Where's Guy? - Where's Eep?
小牛牛 Boomsies!
哇！ Whoa!
小伊 等一下 我有话要对你说 Eep, wait, wait. There's something I need to tell you.
现在 Now?
我一辈子都在找一个叫明天的地方 I spent my whole life searching for a place called Tomorrow,
但明天不是… but it isn't a...
继续说 Go on.
但明天不是一个地方 But Tomorrow isn't a place.
它是一个人 就是你 小伊 It's a person. It's you, Eep.
你就是我的明天 You are my Tomorrow.
真的 Really?
干得好 - Whoo! - Yeah!
接招 Aah! Take that!
诶妈 D'oh!
我好像惹得他更生气了 I think I made him madder.
快跑 Run!
快躲到石头下面 Come on! Get under here!
我们得用这个砸它 We've gotta drop this thing.
怎么弄 上面全是藤蔓 How? There's too many vines!
-嗳 -嗳 - Hey! - Hey!
没想到居然真的成... Wow. I can't believe that actually work...
不 No!
-小伊 -不 - Eep! - No!
-小伊 -我拉住你 - Eep! - I got you!
告诉你个秘密 那不是我的小趾头 You know what? That's not my real toe.
这事你怎么没告诉过我 You never told me about that.
-你知道她有个花生脚趾头吗 -不知道 - Did you know she had a peanut toe? - No.
旅行日志 Travel log...
最后一篇 final entry.
经过我人生中最漫长最惊险的两个月夜 After two of the longest, most terrifying moons in my life,
咕噜家族和文明人家族一起平安回家了 the Croods and the Bettermans made it back together.
道格拉斯 Douglas?
道格拉斯 Douglas!
文明人家族邀请大家都住下 在此定居 And the Bettermans welcomed everyone to stay... forever.
于是我们对农场周围做了些改动 So we made a few changes around the farm.
-这样的确宽敞多了 -对吧 - Yeah, it really opens up the place. - Right?
铁拳猴现在成了我们的邻居 Oh, and the punch monkeys moved in next door.
天啊 它们太爱狂欢了 Man, do they party a lot!
整天整夜 不停狂欢 All day, all night.
菲尔现在真的会说铁拳猴语了 Phil actually learned to speak punch monkey.
好的 我去拿食谱给你 别着急 Okay. I'll get you that recipe. Don't you worry.
至于瓜哥 And Grug...
你说什么 Come again?
他还在努力学习 Well, he's still working on it.
再说一遍 One more time.
嗳 宝贝 挑最精彩的讲 Hey, babe. Get to the good part!
哦 对 好的 Oh, yeah. Right!
我们的变化还不止这些 Those weren't the only changes.
我会很想念你们的 Oh, I'm really gonna miss you.
我和你妈妈就在这儿 有事尽管来找我们 Your mother and I are here if you need us.
牛 Boom?
牛 Boom.
过来 儿子 Get in here, son.
再见 爸爸 Goodbye, Dad.
我们的小宝贝走了 Our baby's leaving.
我们的小宝贝走了 Our baby's leaving!
小牛牛 Boomsies?
牛 Boom.
大家快看 Hey, everyone!
小珊开口说话了 她说了 小牛牛 Sandy said her first word! Sandy said, "Boomsies!"
好爽 Whoo!
-嗳 -嗳什么？ - Hey. - Hey, what?
嗳你呀 Hey, you.
外婆 你换新发型了吗 Gran, did you do something new with your hair?
你说这个呀 Oh, this?
飞毛鬃今天休息 刚好试个新造型 Wigasus took the day off, so I'm trying a new do.
坦克 吃饭时不许玩窗户 Thunk, no window at the table.
你们饿不饿 Who's hungry?
这是我们自创的“兄蕉”面包 It's a special dish we call Bronana Bread.
爸爸以前总是担心家人会变少 My father was afraid of the pack getting smaller.
可结果 人变多了 But in the end, it got bigger.
多了很多很多 A whole lot bigger.
事实证明爸爸说得对 Dad was right after all.
一家人待一块儿更强大 We were stronger together.
萬勝字幕組 译制 VansionSubTeam