当妈妈有了她的新宝宝时， 我不会打他。
很抱歉您从 Sammy 那里得知了这一消息。
我为你感到高兴。
这里正在进行毒品交易。
路上的男孩告诉我 他们是来自爱丁堡的歹徒。
但是爱丁堡有黑帮，迈克尔 -
只是自以为是的男孩。
我给你起了个名字。
达里尔·克里斯蒂。
他认为自己现在是个好人了。
你正在抢劫一个来自爱丁堡的歹徒。达里尔·克里斯蒂.
爱丁堡没有歹徒。
卡弗蒂和克里斯蒂之间存在联系。
克里斯蒂的父亲曾经为卡弗蒂工作。
他咕哝 我们要拿回钱了。
他应该失去哪根手指？
你听说过有人叫 达里尔·克里斯蒂吗？
是的。
# 说实话
# 我不再是以前的我了
# 但我也知道
# 我不再是以前的我了
# 搜索线条之间的标志
# 对与错
# 毫米-毫米、毫米-毫米-毫米-毫米 毫米-毫米、毫米-毫米-毫米-毫米
# 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米。 #
我把你的手指从冰箱里拿出来了。
他们说他们也许能够 重新连接它。
那么你要告诉我 发生了什么吗？
凯？
你尝试 偷了一些钱吗？
或者一些装备？
他叹了口气
你被抢劫了吗？
因为，肯，通常是那些人 你从那个发送 那里得到装备的人来抢劫你。
你认为他们是你的朋友。
你也不会帮助我。
我已经他妈的 帮助过你了，朋友。
我带你来这里的。
就是这样， 像我这样的人，
人们喜欢这里的工作人员，
我们是唯一能帮助你的人，Kai。
你认为国家是你的敌人，对吧？
奥夫特。
我明白了。
但事实并非如此。
这确实是你的朋友。
那么是谁派你来这里的？ 你在跟谁打交道？
达里尔·克里斯蒂？
肖恩·斯特朗？
我相信你和肖恩来自 同一个计划。
他认为自己是个歹徒。他不是。
“爱丁堡没有歹徒。”
没错。
那个抢劫我们的男孩就是这么说的。
“爱丁堡没有歹徒， 只有自以为是的人。”
这个强盗还说了些什么？
我不知道。
我不记得了。
迈克尔在哪里？他在工作吗？
我不知道。他提前离开了。
带着那个小伙子安迪一起。
无家可归的男孩。 你打电话给他的那个男孩。
他去爱丁堡找他。
他会和我们一起在这里待一会儿。
他想帮助他， 让他重新站起来。
电话铃声
希夫。
什么？！
好的，好的，我会去接你 。
Michael 这样做很好。
我知道。
他是个好人。
听着，我不想让你做任何事
这会让你 回到监狱，所以...
..我自己可以做到。
我想帮忙。
你帮助了我。
那是达里尔。
还有那个小伙子
就是那个小男孩从我马路对面的公寓里带走的。
他们只比我的孩子们大一点。
让我们看看他要去哪里。
我是来找希夫的。
哦。
西沃恩！
是的，我来了。
那是你的自行车吗？
嗯，这是房子的自行车。
为什么？
没什么。这是一辆漂亮的自行车。
SHIV 叹息
噢，是的！
晚安，是吗？
奥赖特，达里尔。
我就是抢劫公寓的人
并从两个小男孩那里偷了钱。
你必须为你对他们所做的事情付出代价。
转身走到那里。
慢慢地。
就是这样。继续走。
现在，跪下 并将双手放在头上。
您为 Ger Cafferty 工作吗？
丁奈看着我。
面向前方。
对吉米·麦克贾格尔的攻击 与我无关。
我也与伤害 那两个年轻小伙子无关。
如果你想要钱， 我可以给你钱。
电话铃声
有趣的事情。
不，不，不，不，不！ 等等，等等，等等，等等！
来吧，来吧！ 看，我...我可以帮助你。
我可以帮助你。
我知道你可以在哪里找到大量的装备。
打开枪
我知道这不再时尚，但是...
..我认为酗酒是 应对生活的最佳方式。
你看起来很新鲜。
我昨晚没有喝酒。
这些天我必须小心。
如果我有不止两个，我最终 会在黑暗中度过一周。
谢谢你来接我。
无法驾驶。
你可以骑自行车...
..在你的自行车上。 就像他们在丹麦所做的那样。
他咯咯笑
这不只是我的。
是的，你分享了，不是吗？
嗯，共享就是未来。
克尔斯滕做什么？
她从事公关工作。
她...她还写戏剧。
播放？
是的，播放。 去剧院？
她想成为一名作家。
那么，这有什么问题吗？
什么，你不喜欢戏剧吗？
你一定喜欢音乐吧？
我当然喜欢音乐。
每个人都喜欢音乐。
我只是说我没有对此给予任何 关注
或购买唱片 或类似的东西。不再。
那么电影呢？ 你最近去看的电影是什么？
在电影院？
噗，天哪...
电视？你一定喜欢看电视吧？
所以你什么都不喜欢？ 你没有文化？
我有不 喜欢事物的文化。
就这样吧。这就是我的文化。
不过，我确实喜欢喝杯茶。
你去给我拿一个，我们会打电话 电梯停了。
吉尔，我能说句话吗？
嗯，我昨晚在法夫郡，
所以我查看了 Jack 给我们的地址。
法夫郡警官应该这样做，而不是你。
我在我哥哥那里。
多么方便啊。
那里有一个孩子 他是 - 噗...
..真的很痛苦。 他的手指被砍掉了。
我带他去了医院。
嗯，他告诉我他和杰克几天前被抢劫了。
被谁抢了？
不知道。 他们没有说。
但他们显然一直在进行交易。
我发现的那个小伙子因为被抢劫而被砍断了手指，
杰克被告知， “如果你不想要一些相同的，
“你必须杀死吉米·麦克贾格尔。”
说到这里，我认为肖恩·斯特朗就是其中之一
谁首先刺伤了麦克贾格尔 。
你问过他吗？
我从来没有机会 但我现在会跟进。
确保你这样做。
那么你发现我们还好吗？ 是的。
这是一个好地方，这个。
隐藏起来。
你好吗，朋友？
我很好，伙计。
这是安迪。 你好吗？
是的。
Cammy 来自加拿大，但他 在 45 Commando 中。
是的，直到我在阿富汗被击垮。
那么，这是你的地方，Cammy？
是的。
你现在做什么？
哦，你了解我，米克 - 一点 买，一点卖，
一点这个，一点那个。 让自己忙起来。
带来了一些我认为 我们可能需要的东西。
噢嗬嗬！
他们咯咯地笑
我担心你。
对！让我们继续吧。
不错。继续四处走动。 举起双手。
请举起双手。我告诉过 你什么了？对了，十字。
交叉。一二。
双踢。
一，二。双踢。
很好，继续走动， 继续走动。
右、推、踢。一二。
再次交叉。
不错。
你想要什么？
我们需要说句话。
不，我没什么要对你说的。一二。
一、二。
不错。踢。
我需要知道周日下午你在哪里。
好的，继续为我做一些影子拳击，好吗？
等一下。
我在这里。一整天。
昨天呢？
我在这里。
一整天？
是的。这里有很多人 会告诉你这一点。
你为什么不去问问别人呢？
是的，操， 我确信有，肖恩。
但是，看，我有一个证人说 其中一个人
谁在滑铁卢广场刺伤了吉米·麦克贾格尔
他 脖子一侧有一个纹身，就像那里的纹身一样。
过去几天去过法夫郡吗？
凯尔·哈迪花园？ 68号？
那是吗...
听起来熟悉吗？
你派谁去抢劫那两个小伙子
那些人在卖你的装备？
还是你自己做的？
如果法夫郡的一些毒贩被抢劫，
当然你应该在那里 寻找是谁干的。
雷布斯轻笑
哦，如果你想问我 任何其他问题，
我会到车站来。 我会带上我的简介。
好的，那么。
那么，我们现在就这样做吧， 可以吗？现在？
是的。不。
不，我现在不能做。 好吧，怎么不呢？
嗯，我很忙，不是吗？
那么，你在做什么？
你会见达里尔吗？
不，我不是。 不？
否。 那天没见过他吗？
事实上，今天早上我做到了。
来参加一些培训。 是吗？
是的。 只有你们两个？在这里？
一个人吗？擒拿？
哦，舒适。 是的。
感觉自己错过了，嗯？
看，如果你想 进入擂台，请告诉我。
我很喜欢。
战斗是年轻人的游戏， 肖恩。毫米。
应该记住这一点。
你有多少根手指 那里，母鸡？
十。全部十个？
你紧紧抓住它们。
如果您的简报没有被联系过
在当天结束前安排采访，
我会回来接你。
表现出色。
你好，我是迈克尔。
给我留言。
迈克尔，是我。嗯...
听着，给我一个电话，嗯？我需要 和你谈谈某事。
这可能没什么重要的， 但是，嗯...
..给我打电话。干杯。
哦，是的。
车辆发动机启动
好的，达里尔，告诉这些男孩 你之前告诉我的。
我知道哪里有储藏室。
Ger Cafferty 使用的地方。
每周都会在那里送货
来自他的合作伙伴 在北爱尔兰。
可乐和海洛因，各公斤。
你可以去那里抢劫它。
那么我们要 处理大量毒品怎么办？
是的。达里尔，我们要 用大量毒品做什么？
我会从你那里买下来。 多少钱？
价格的 10%。
滚蛋。
我必须踢他们，兄弟。
这就是你要做的。
不，不是。 我是一名商人。我是合法的。
20%？
来吧。
卡弗蒂会认为 我偷了它们。
所有的风险都在我身上。 没有人知道你们是谁。
你在找谁，肖恩？
他妈的。
您在寻找达里尔，是吗？
他有没有偷偷溜走并让你陷入困境？
滚蛋。我无话可说 对你。
我不是媒体，肖恩。
安全驾驶，嗯？
车轮尖叫声
喇叭
他轻轻地笑了
谢谢。
嗨，克丽丝。
罗娜！嗯...
天哪。嗯...
你...你想进来吗？
我很乐意。
Sammy 告诉我他和 Michael 发生了什么事。
非常抱歉。
没有
你不需要再为他道歉。
我知道。但无论他们有什么差异，
我不知道他为什么会这么做。
好吧，因为他是个混蛋。
他们笑
他没有告诉你关于我的事？
没有
我怀孕了。
显然是Lockie。是的。
恭喜。
我正要回去工作
但我现在不得不暂时搁置。
回去然后休产假是没有意义的。
那会...
嗯，我不认为你现在需要回去工作。
嗯，不，我真的不需要。
我很幸运。 那就不要了。
我不会。
你的工作怎么样？
不，你不想听到 这个。
不，我愿意。我很感兴趣。
水壶滴答声
这是一场噩梦。
这只是...
..你知道，我们没有足够的时间与所有客户打交道。
人员不足。我是...
我覆盖的人数是我应该覆盖的人数的两倍。
他们家里没有食物， 你知道吗？没有电。
但是，嗯...
你知道现在的情况。 整个国家正在分崩离析。
太糟糕了。
我讨厌现在发生的事情。 每个人的处境都很艰难。
噢，天啊，克丽丝……
你知道...
这是什么？
我只是想让你知道
如果您需要任何帮助 任何事情......
不，我们不需要任何人的帮助。
没有帮助，只是...
..如果您曾经被困 并且需要帮助...
约翰让你来这里吗？
不，这与约翰无关。
我只是想帮忙。
你也会为我做同样的事情。
你过去也为我做过同样的事。
我不想失去联系。我们 已经认识很久了。
嗯...
我认为你应该离开。
克丽丝，拜托……不。
萨米和孩子们怎么样？
哦，他们没有任何共同点。
Sammy 住在豪宅里。 她要去私立学校。
这是不同的世界，罗娜。
你知道，你不能来这里 向我施舍。
我和迈克尔...
..嘿，我们可以照顾好自己。
他会为了两个鲍勃而打倒他的奶奶。
枪声
闲逛，发财——
他们不知道枪的一端 另一端。
听着，我也不信任他，
但如果我们这样做，那是为了我们，
我们向他收取我们想要的费用。
50%。
100%。
操他。
他们咯咯地笑
好的，opsec 从这里开始。
我们将把手机留在这里。 Cammy，我们将使用您的一辆车。
哇，哇，哇，纸杯蛋糕！
重新站起来。
来吧，我们起来。
就这样，就这样。
降低。
好了，美丽的。
我他妈太想念他了。
请给我两分钟 和他在一起。
来吧，离开。
我知道你在交易。
我不在乎这个。
我想了解那个抢劫你的男孩。
他长什么样？
他脸上蒙着一条围巾。
他有多高？
平均。
他紧张吗？还是生气？
还是害怕？
不，伙计。
他很平静。
他清楚地知道自己在做什么。
你的朋友凯说他说 爱丁堡有黑帮。
草。 他他妈的可不是草。
你也不是。 告诉我他说了什么。
他说：“没有歹徒， 只有自以为是的人。”
这是他原话吗？
他说是爱丁堡的一位政客告诉他的。
他还说了别的话。
关于有一只雄鹿。
你身上没有牡鹿吗？
不知道。
不知道这意味着什么。
指的是监视者， 警惕的人。
为什么不直接这么说呢？
谁他妈的说“雄鹿上来”？
军队里的人。
认为这样会更安全。
他们不想 引起注意。
他们有警报，但显然他们没有 与警察联系。
毒品存放在哪里？
我告诉过你了。
这就是为什么我必须一起来。
我是唯一知道 如何找到它们的人。
我们不是你 可以欺负的小孩子。
如果你带领我们 进入任何令人惊讶的事情......
..卡米会杀了你。
慢慢地。
吉尔，我没有问他 任何有关谋杀的事情。
我只问他谁抢劫了 他。就这样。
他的简介应该在那里， 你知道这一点。
你总是必须推动它， 不是吗？
即使是那些试图帮助你的人。
我会把它写下来。
哦，你更好了。
她叹了口气
他告诉你什么有用的事情了吗？
不，不是真的。
你和斯特朗谈过了？
我做到了。这吓坏了他。
他去了看守所。我想他正在寻找克里斯蒂。
听着，吉尔，我真的需要......
滚出我的视线。
你好，我是迈克尔。
给我留言。
安静地：迈克尔，你真的需要 给我打电话。
我知道你做了什么。
我他妈知道。
你在这里。 你在这里做什么？
只是想看看 你是否还好。
我很好。
我今天早上给你打电话。 你没有回电。
我迟到了。我曾是...
..宿醉。
宿醉？
是的，我...我昨晚和克尔斯滕出去了。
我认为这正是 我所需要的。
你想稍后吃点东西吗？
来吧，我请客。 无论你想去哪里。
当然。是的，很好。
太棒了。
完成后请大声喊我。我来接你。
哦，你可以告诉我你是如何在这里拯救雷布思中士的
昨天在医院。 我的意思是，这会带来改变
我们其他人试图将他从自己手中拯救出来。
他想要什么？
嗯，只是...
只是...
..询问我是否想去 去吃点东西。
什么？
什么，你喜欢他吗？
有问题吗？
你应该这么说。
刚刚收到有关达里尔 克里斯蒂的父亲德里克·克里斯蒂的文件。
他确实自杀了。
乔治·布兰太尔将其调查为可疑死亡。
乔治调查过这个吗？
也许你应该去 问问他。
文件需要保留在此处。
哦，是的。
电视上大声的音乐和聊天
他咯咯笑
敲门
关闭电视
亲爱的，是谁？
你好，约翰。
你好，玛吉。
是谁？
是我，多德。
他咯咯笑
进来吧，伙计。
我们他妈的派对现在就开始吧，嗯？
我不是来这里喝一杯的，乔治。
是的，你就是！ 你他妈喝了一杯。
不，我不是。听着，我需要跟你谈一件事。
你按照我的要求做了吗？
玛吉。你发现了吗？
玛吉什么也没发生。
你怎么知道？
我就是知道。
哦，你跟踪她了吗？
不。哦，伙计，你需要跟着她。 我不会跟着她，伙计。
伙计，你需要跟着她， 找出她去了哪里。
我不会这样做。
无论如何，听着，我需要跟你谈谈一个案例。
某个该死的朋友，你。
你在做什么？！
给我那该死的饮料！
安静地：看看你的状态，Dod。
操你妈的！
看看你他妈的状态。
你担心他 了解我们吗？
我不想让他 认为他知道我是谁。
评判我。
假设每个人都在 加速领导力路径上
只对攀登顶峰感兴趣。
你知道，专业标准 是一个很好的职业发展。
这对进步有积极作用。
哦，我不知道这是否适合我。
我从事这份工作 因为我对人感兴趣。
你知道，将拼图的各个部分组合在一起然后......
..看看这一切是如何运作的， 所有的连接是什么。
就像昨天的谋杀案一样
那个小伙子，他...
他不是那个想要 麦克贾格尔死的人。
什么，你知道 可能是谁吗？
可能与 达里尔·克里斯蒂 (Darryl Christie) 有关。
你知道，雷布思的名字来自卡弗蒂。
雷布斯遇见了卡弗蒂？
不，我不知道他是否见过他。 他...
他-他说他跟他说话了。
与这起谋杀案有关？
不，我...看...
听着，马尔科姆，忘了它吧。 只关注我们，好吗？只是...
我不应该告诉你这些。
不，我很高兴您这么做了。
他每天晚上都这样吗？
是的。
我现在甚至不能离开他。
我无法逃跑。
每个人都会认为我正在抛弃他。他们是对的。
卡弗蒂知道。
关于什么？
关于我们。
他怎么知道？
我不知道。
他一定有人在看着我。
或者你。
你注意到什么了吗？
没有
他和乔治有联系吗？
不-不，我...我不这么认为。
听着...
..我需要你小心一点，好吗？
请留意任何跟随您的汽车，
房子外面的人， 类似的东西。
我会处理好它的。
低沉的命令
动起来！
进来吧！
打开它！
狗哀鸣
狗叫声
趴在地板上！
趴下！别动！
这边，这边！
他命令狗
呃？呃？好啦好啦。
起来，起来！
这边。来吧，到这里来。向上！
呃，呃？
好女孩，好女孩！
狗叫声
好女孩，艾莉。好女孩。
好的，下来。
你他妈是谁？
枪！
天哪！
动起来！把这个打开！
清楚！
轻笑
吗？
是的。 你醒了？
是的。
来吧，来吧。我需要问你 一些事情，多德。醒来。
什么？
你还记得德里克·克里斯蒂吗？呃？
达里尔·克里斯蒂的爸爸？ 你还记得他吗？
是的。
是的，我愿意。
是的，这是自杀，是吗？
是的，没错。
国防部咯咯笑
协助自杀。
你是什么意思？
多德，你什么意思？
你在说什么？唔？
你说“协助自杀”。 什么意思？
他是一名会计。
他为卡弗蒂工作
隐藏他的钱。
当我们调查卡弗蒂时，我采访了他几次。
我们进展顺利。
他告诉我有关卡弗蒂藏钱的公寓的事。
现金。
你抢了它？
帮助了我自己。
卡弗蒂发现了。
他发现是我和 是克里斯蒂告诉我的。
这就是为什么克里斯蒂...
呼呼。
或者在这种情况下......
他咯咯笑
他笑了
搞笑。
乔治，是谁干的？
呃？谁杀了他？ 是卡弗蒂吗？
这是吉米·麦克贾格尔。
你他妈是认真的吗，乔治？
是的。
Didae 想告诉我这一点，不是吗？
那是我操自己的时候，约翰。
之后卡弗蒂有了我。
他威胁玛吉。
我必须做他想做的事。
所以你说达里尔·克里斯蒂的父亲 自杀了。
我不得不这样做，伙计。
谁在乎某个弯曲的会计师是否从他妈的窗户里拿了一份传单？
达里尔关心。
哦，操达里尔！
他他妈是谁？
怀恨在心的人。
这就是卡弗蒂 发动机撞到我们的原因，乔治。
他怀恨在心。
你他妈抢了他。
他等了这些年
这些年来 直到你快要退休了
直到你他妈的 用他，
他把我们从路上撞了 然后把你放在轮椅上。
对。
丢掉衣服、帽子、手套。 一切都被烧毁了。
回家之前请关闭手机。
在这里，把这个 和猎枪拿掉。
嘿，你确定你不想 坚持这个，
以防万一有卷土重来？
是的，我确定。
谢谢，米克。 嘿，没问题，朋友。任何时候。
是你或他。没有选择。
他是 P4。
我的枪法很好。
告诉你了。
现在你需要去 给我们拿钱。
你知道你射杀的那个男孩
如果他来自贝尔法斯特， 这可能是个问题。
我不在乎他来自哪里。
你用枪指着我和我的伙伴们， 你们他妈的被枪杀了。
我们在这里讨论的是 UDA。
卡弗蒂就是从他那里得到装备的。
去他妈的 UDA。
游戏中响亮的枪声
滚开。
他叹了口气
欢迎使用语音信箱。 您有一条新消息。
迈克尔，你真的需要 给我打电话。
我知道你做了什么。
我他妈知道。
一切都好吗？
是的。
很好。
休息一下。这是漫长的一天。
是的。
无论你在做什么......
..我会帮助你。
但你必须对我诚实。
告诉我发生的一切。
好的。
我会的。
早上。
对讲机铃声
嘟嘟声
卡弗蒂。 你想要什么？
我想谈谈。
我了解德里克·克里斯蒂。
你谋杀了他，因为他告诉 乔治他偷了钱。
这就是麦克贾格尔被杀的原因。
达里尔正在复仇。
我会照顾达里尔和他的暴徒。
但是，请记住， 我不欠你任何东西。
他妈的离开 玛吉和乔治独自一人。
你太晚了，雷布思。
你有机会。
对讲机铃声
卡弗蒂。
对讲机铃声
卡弗蒂。
对讲机铃声