是个公文包 联系人正在路上 It's a briefcase. The contact is on her way.
-她会称呼你史密斯先生 -史密斯先生 - She'll call you Mr. Smith. - Mr. Smith?
-真的 -这种事我不会瞎编 弗兰克 - Really? - I don't make this stuff up, Frank.
我觉得你会 而且是故意的 I think you do. I think you do it on purpose.
-当然不会 弗兰克 -拜拜 卡拉 - Of course I don't, Frank. - Bye, Carla.
-对不起 但... -圣路易斯酒店 - Sorry, but-- - Hotel Saint Louis.
别走环城大道 好吗 开车吧 Stay off the Périphérique. Cool? Go.
这不是出租车 我也不去圣路易斯酒店 I'm not a taxi, and I'm not going to the Hotel Saint Louis.
好吧 出租车 豪华轿车 随便怎么叫 OK. Taxi, limo, whatever.
快开 我要迟到了 Let's roll. I'm late!
不好意思 你迟不迟到不关我的事 I'm sorry, but your punctuality is not a priority for me.
那就收钱办事吧 Make it a priority--
拨打
连接 卡拉·瓦莱丽
什么事 弗兰克 Yes, Frank?
货还有多久到 How many minutes till the package drop?
-三分二十秒 -谢谢你 卡拉 - Three and 20 seconds. - Thank you, Carla.
你能在仪表板屏幕上运行计时器吗 Can you run a timer on the dash screen?
给A8发送计时器
告诉你个好消息 我送你去 You'll be glad to know you just became my priority.
太好了 Good.
快走啊 Let's go.
慢点 Ow! Slow down!
别开这么快 Just relax! Ah!
不要啊 No!
好吧 Oh, OK.
祝您今天愉快 Have a nice day.
史密斯先生 Mr. Smith?
目的地 Destination?
-圣路易斯酒店 -明白 - Hotel Saint Louis. - Hotel Saint Louis it is.
柏林
柏林协和酒店
迪尔特 我正想给你打电话 Dieter. I was going to call you.
弗兰克 我很生气 你说昨天就会 Ah, Frank. I am very upset. You said you would have the car
-把车送回尼斯 -我在柏林 - back in Nice yesterday. - I'm in Berlin.
有紧急任务 Something came up at the last minute.
那辆车不是给你接美女的 Ah, listen, the car is not for picking up girls.
你难道不是这样的吗 Isn't that what you use it for?
拜托 弗兰克 你觉得我有这么色吗 Come on, Frank, what do you think who I am?
你真想让我回答吗 Do you really want me to answer that question?
那个意大利的女招待呢 What about that Italian waitress?
还有短发美国妞 Or the American with the short hair?
美国妞对一台新车感兴趣[也有模特的意思] The American was interested in the new model.
-男模怎么了 -拜托 弗兰克 我是说车 - What was that about a new model? - Come on, Frank. The car.
你还好吗 Are you all right?
我擦 Fuck me.
该死的弗兰克·马丁 Frank bloody Martin.
-是你朋友吗 -陈年旧事了 - Friend of yours? - A long time ago.
好 迪尔特 我明晚送车给你 OK, Dieter, I'll have it back by tomorrow night.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
新车里装好了软件 The software is installed in the new car.
随时待命 It's ready to drive.
-好 明天下午送过去 -快回来 - OK, I'll have it back by tomorrow afternoon. - Hurry home.
我们好想你 弗兰克 We miss you, Frank.
最晚五点 Five o'clock at the latest.
谢尔盖在这里 Sergei's here.
好 Right.
谢尔盖 哥们 Sergei, mate!
请你喝一杯 Buy you a drink?
去买杯饮料吧 亲爱的 Run and get yourself a drink, love.
快去啊 Go on. Chop, chop.
我擦 女人啊 Fuck me. Women, eh?
不能和她们相处 Can't live with 'em,
也不能把她们剁碎了喂猫 can't slice 'em up and feed 'em to the cat.
总之 你能亲自来真是太好了 我深感荣幸 Anyway, it's nice of you to come in person. I'm honoured.
吉米 Jimmy,
我们已经合作了两年 we work together for two years now.
一切都很顺利 Everything has gone smoothly.
整体上来说我很满意 I am on the whole quite happy.
"整体上"是什么意思 What do you mean, on the whole?
日内瓦的烂摊子 The problems in Geneva.
我擦 听我说 Fuck me. Listen,
那小子冲我们开枪 that bloke was shooting at us, right?
-你要搞清这点 -我懂 - Let's make that clear. - I understand, I understand.
但是 那个塞尔维亚人死了 Nonetheless, the Serb died,
我们招来了不必要的注意 对吧 and we attracted some unwanted attention, right?
对 我知道了 Right. Point taken.
下不为例 It won't happen again.
你要知道 有些人不想让我用你 You should know there are people who don't want me to use you.
-是吗 -是 - Is that right? - Yeah.
你想让我和这些人谈谈吗 Would you like me to talk to these people?
不想 No.
只是对你稍示警告 Just giving you a fair warning.
不会出问题对吧 There're not going to be any problems, right?
对 你可以指望我 Right. You can rely on me.
你知道的 I mean, fuck, you know that.
我知道 Yeah, I know.
我知道 吉米 I know, Jimmy.
五百万 纯海洛因 Five million dollars pure heroin.
老地方 带钱来的人 The usual place. The man who brings the money
只开奥迪 英国人 only drives Audi. English.
好 All right.
知道了 哥们 Got it, mate.
我和小弟们会搞定一切 Me and the boys, uh, we've got you covered.
最好如此 You better.
-我们上楼去吧 -我还没喝完饮料 - Come on, let's go upstairs. - I haven't finished my drink.
带着上楼喝吧 宝贝 Then bring it with you, darling.
我还想点一杯 I was going to order another one.
你他妈搞什么啊 What the fuck is the matter with you?
没听过有客房服务吗 Have you never heard of fucking room service?
我正想被你"服务"呢 Which is what I want some of right now,
赶紧上楼吧 so get the fuck upstairs.
爽 That's it.
擦 真爽 Oh, fuck, yeah.
爽啊 来 Ah, yeah. Come on.
干我 Fuck...
你喜欢英式的是吧 Ah, yeah. Ah, fuck, you like a little English, don't you?
还想要吗 Hey? Want some more?
-要 -操 继续 - Yeah. - Oh, fuck. Go on.
-太爽了 -操 - It's really great. - Ah, fuck.
再快点 快快快 Come on, a bit faster. Come on. Come on.
快快快 就这样 Come on. Come on. Come on. That's it.
干我吧 快来 Oh, fuck me. Come on, yeah.
太棒了 That's it. That's it. Ah.
爽翻了 Oh, fuck.
下去 Oh, oh, get off.
下去 Get off.
擦 这样好多了 Oh, fuck, that's better.
爽啊 Oh. Fuck me.
太爽了 Oh, fuck.
开始你看到的那个男人 So... you know that guy you saw earlier?
他是谁 Who is he?
你为什么想知道他的事 What do you want to know about him for?
他开的车太拉风了 He drives a really nice car.
是吗 Does he, now?
你他妈怎么知道的 And how the fuck would you know that?
他昨晚来酒店了 He came into the hotel last night.
我当时在哪 And where was I?
在酒吧 烂醉如泥 Drunk, in the bar.
你注意到他开什么车了吗 What kind of car did he drive? Did you notice?
-奥迪 -奥迪 - Audi. - Audi.
该死的弗兰克·马丁 Frank fucking Martin.
联系人是弗兰克·马丁 The connection is Frank Martin.
谢尔盖雇了弗兰克干这份活 Sergei hired Frank for this job.
他是谁 Who is he?
告诉我 Tell me.
我们可以大醉一场 你等下又可以操我 We can get drunk and you can fuck me again later.
是吗 Yeah?
告诉你 艾德琳 You know what, Adelyne?
我喜欢你 I like you.
你很单纯 You're simple.
你的品味也很简单 你要我讲故事 You've got simple tastes. A bedtime story you want,
我他妈就给你讲故事 a bedtime fucking story you're going to get.
话说 Right.
六年前 Six years ago,
弗兰克和我在英国空军特别部队的 Frank and me, we was in the same SAS unit
同一支小队 in the queen's bloody army.
我们创办了一家小... We started this little...
这样说吧 公司 一支撤离小分队 ...firm, if you like-- an extraction squad.
我们深入龙潭虎穴 We'd go into the nastiest fucking places,
别人都不敢去的地方 places nobody else would dare go into,
然后送走那些有需要的人 and we'd pull people out who needed pulling out--
记者 政客之类的 journos, politicians, the like.
我们那时接了个活儿 We was on this one job...
弗兰克泰然自若 Right, and Frank's just cool as a cucumber.
他冷冷的站着 看着这个老家伙 He's just standing there watching this geezer,
冷若冰霜啊 知道吧 fucking ice in his veins, you know what I mean?
所以你是最出色的 弗兰克 That's what makes you the best, Frank.
说完了吗 吉米 Finished, Jimmy?
不好意思 哥们 我只是 Sorry, mate, I was just, you know,
在融入团队 fucking entertaining the troops.
不好意思 博大家一笑 继续说吧 Sorry. Having a laugh. Go on, then.
这是接他的地点 This is the pickup.
明天半夜我们在仓库和他碰面 We'll meet him at the warehouse, tomorrow at midnight.
他是谁 弗兰克 Who is he, Frank?
他是无辜的 当地军阀要他的命 He's clean. And the local warlord wants him dead.
-谁付钱 -法国人 - Who's paying the contract? - The French.
法国人 那这是政事咯 The French. Political, then.
我不知道 吉米 这和别的活儿一样 I don't know, Jimmy. It's the same as the other jobs.
我们接他 送他出国 We pick him up, and we get him across the border.
现在我们成护花使者啦 Oh, we're a fucking escort service now?
你没必要去 你知道的 You don't have to come. You know that.
-钱还是分你一份 -小弗 小弗 好兄弟 - You'll still get your cut. - Frankie, Frankie, mate.
如果你觉得我会让你一个人 If you think I'm gonna leave you by yourself
去那个鬼地方 in that fucking shithole...
不可能 兄弟 Never happen, mate.
绝不可能 我不会弃你而去 我对天发誓 Never. I would never abandon you. On my honour.
但我有个问题 I got a question, though.
为什么约在仓库 Why a warehouse?
-一般是约在公共场所 -他在躲藏 - Normally it's a public place. - He's in hiding.
内安局在追捕他 我也不喜欢那样 Internal Security is after him. I don't like it either.
-但他是好人 -所以我们才接活 - But he's one of the good guys. - So we took the job.
我们不改变交易 And we don't change the deal.
哥几个去睡觉吧 我去弄辆面包车 Now you boys get some sleep. I'm going to find us a van.
好吗 All right?
第二天晚上我们去了 So we went back the next night.
这活儿很简单 It was an easy fucking job:
进去 载上那老家伙 送他去土耳其 go in, pick up the old geezer, get him to Turkey.
一确认老头的身份 我就出现 跳上面包车 As soon as we ID the package, I come out and get the van;
德文 你和迈尔斯警戒 Devon, you and Miles secure;
吉米 你保护老头 Jimmy, you've got the package;
戴夫 你掩护内部 Dave, you're covering the inside,
最后出来 知道了吗 you come out last. Yeah? Got it?
行动吧 OK, let's move.
我说不好 吉米 感觉不对劲 I don't know, Jimmy. It doesn't feel right.
怎么了 害怕了吗 弗兰克 What's the matter? Lost your bottle, Frank?
我们得顾全那老头和其他人 We have to think of the package and the others.
如果警察知道我们在这里 If the cops know we're in there,
我们也没法回面包车了 we ain't making it back to the van anyway.
-伙计们 请回复 安全吗 -安全 - Coming in, lads. Clear? - Clear.
安全 Clear.
天啊 Christ.
看来他需要帮忙 弗兰克 Looks like the package needs a little help, Frank.
我走那扇门 去开面包车 I'm coming through that door. I'll get the van.
好 我们要确保这里一切安全 All right. We need to make sure it's all clear.
我去楼上看看 I'm going to go check upstairs.
-好 戴夫 跟他一起去 -好 - All right. Dave, go with him. - All right.
我去查看后面 I'll check back here.
小戴 把门打开 让弗兰克开面包车进来 Dev, go get the door so Frank can get the van in.
你好啊 阳光老男人 在睡觉吗 Hello, sunshine. Having a kip? Hey?
他死了 这他妈是个圈套 He's dead! It's a fucking setup!
太他妈诡异了 Fucking marvellous!
-迈尔斯 戴夫在哪 -他中枪了 - Miles! Where's Dave? - He's shot!
快走 快 德文 上车 Make a move! Come on! Devon, get in!
吉米 Jimmy!
我被拖住了 小弗 I'm a little fucking busy, Frankie!
吉米 你得离开那里 Jimmy, you've got to make a fucking move!
-擦 -抓到他了 包抄 - Fucker! - We got him! Move in!
-快 -吉米 快跑 我掩护你 - Go! Go! Go! - Jimmy! Come on! I'll cover you!
我被火力压制了 I'm fuckin' pinned down!
别抛弃我 弗兰克 Don't fuckin' leave me, Frank!
抓到他了 停车 We've got him! Stop the van!
吉米 我们得走了 不然就全完了 Jimmy, we gotta go or we're all fucked!
别抛弃我 Don't fuckin' leave me!
弗兰克 Frank!
滚开 滚 Fuck you! Fuck!
弗兰克 Frank!
他就那样弃我而去 And he just left me there.
你知道我在那鬼地方待了多久吗 Do you know how long... I spent in that shithole?
他现在还敢到处招摇 And there he is just walking about town,
就像什么事都没发生过 like nothing fucking happened.
花花公子 Jack the lad.
自鸣得意 Top of the fucking world.
你现在打算怎么办 What are you going to do now?
我要把握敌明我暗的优势 I'm going to seize the tactical advantage.
我要一箭双雕 I'm going to kill two birds with one stone.
就这样 弗兰克 That's it, Frank,
把包给他 hand it over to him.
-真听话 -把箱子给我 - There's a good boy. - So, give me the case,
我们就各奔东西吧 and we'll both be on our way.
交易是我把那箱子送往另一个地点 The deal is I take that case to another location--
闭嘴 Shut up.
他拿走了钱 He's got the money!
吉米 Jimmy.
你好 安东 Hello, Anton.
干得好 小子 Nice job, son.
这笔钱给你 赶紧离开市里 This should help you get out of town fast.
-不能让谢尔盖知道 -谁会告诉他 - Sergei can't find out. - Who's gonna tell him?
敢动我就打死你 Move and you're fucking dead.
走吧 Let's go.
我怎么告诉你的 小菜一碟 What did I tell ya? Piece of cake.
是弗兰克 弗兰克 It was Frank! Frank!
你没说过我们要陷害的是弗兰克 You didn't tell me we'd be setting Frank up!
淡定 兄弟 别冲动 这事总归要干 Easy, mate. Calm yourself. The job needed to be done.
如果我告诉了你 你现在就办不好这事了 If I'd told you, you wouldn't have gone through with it,
-对吧 -太对了 他曾是我们的一员 - now, would ya? - Damn right. He was one of us!
那都是过去的事了 小戴 Yes, WAS one of us, Dev!
还要我提醒你他是怎么背叛队伍的吗 Do I have to remind you how he turned his back on the team?
这和弗兰克的背叛没关系 This has got nothing to do with Frank turning his back.
那只不过是你的屁话 It's just more of your bullshit,
你现在把大伙都拉下水了 and you're dragging everybody else in with you.
那好吧 Fine, then.
你生弗兰克的气 我知道 You're upset about Frank. I get that.
你想当好人 其实我尊重这点 You wanna take a moral stand? Actually, I respect that.
你要放弃你的那份钱了 对吧 So, you'll be foregoing your cut, then. Am I right?
滚出去 Get the fuck out of here.
还有谁想当好人 Anyone else wanna take a moral stand?
我看没有 I didn't think so.
看来你成了孤家寡人 伙计 Looks like you're the odd man out, mate.
我现在要你这样做 So here's what I want you to do.
我要你好好想想 I want you to think real hard
这些年是谁在挺你 about who's had your back all these years. Eh?
三个月前弗兰克·马丁在哪里 Where the fuck was Frank Martin three months ago?
是他去也门救你出来吗 Was he carrying your fucking ass out of that shithole in Yemen?
是吗 Was he?
小戴 你要离开 那就走吧 滚 You wanna walk away, Dev, go ahead. Fuck off.
像他一样 背叛队伍吧 Turn your back on the team just the way he did.
这就对了 我知道你不会这样 There you go. See, I knew you wouldn't,
因为你 我的朋友 because you, my friend,
你不像他 你有节操 have something he doesn't: honour.
你知道这事没完吧 You know this ain't over, right?
最不能惹的人就是弗兰克·马丁 The last person you want to piss off is Frank Martin.
-是我 -弗兰克 柏林天气如何 - It's me. - Hello, Frank. How's the weather in Berlin?
-我被陷害了 -什么 怎么回事 - I was set up. -- What? What happened?
第一个提货点有埋伏 An ambush at the first drop point.
他们带走了两件货物 They left with both packages.
见鬼 至少你还活着 Oh, shit! Well at least you're alive.
如果他们真想干掉我 我也没命活到现在了 If they wanted me dead, I wouldn't be speaking to you right now.
那现在问题是 你为什么还活着 Well, then the question is: why ARE you still alive?
我猜他们需要人背黑锅 My guess: they need someone to take the fall for this.
-你对客户有什么了解 -一无所知 - How well do you know the client? - I don't know him at all.
你最好找到他 Well, you better find the client.
-我要和他谈谈 -弗兰克 他可能与此事无关 - I want to talk to him. - Frank, he might not be involved.
如果与他无关 我会找到他的货再还给他 If he's not involved, I'll find his package and return it to him.
如果他是幕后黑手 我会让他后悔雇我 If he is involved, he's going to regret hiring me.
交给我吧 Leave it to me.
我有他的手机号 开始追踪 I have a cell phone number for him. I'm going to run a trace.
SIM卡号追踪
查找中
喂 Yes?
谢尔盖 我是吉米 Sergei, it's Jimmy.
吉米 Jimmy.
你打电话给我是出问题了吗 You're calling me because something went wrong, yes?
该带钱来的人 The man who was supposed to bring the money
带了一队人 我刚逃回来 came with a crew. I just made it back.
好吧 你的手下呢 OK. What about your crew?
他们没能逃出来 谢尔盖 My lads didn't make it, Sergei.
我很遗憾 Ah, sorry to hear that.
我的钱 我的钱哪去了 My money? Where is my money?
没了 It's gone.
海洛因 钱 我的手下 全没了 The drugs, money, all my men fucking gone.
我们谈过的 吉米 I thought we discussed that, Jimmy.
不会再出问题 There were going to be no problemes.
有人耍了我们 谢尔盖 Someone fucked us over, Sergei.
负责送钱的人是个杀手 The bloke with the money was an assassin.
我的手下跟踪他 但... My men went after him, but...
我到达的时候 他们全死了 by the time I got there, they were all dead.
你看到那个人了吗 Did you see the man?
看到了 其实我认识他 Yeah, I saw him-- know him, in fact.
他叫弗兰克·马丁 Bloke by the name of Frank Martin.
找到弗兰克·马丁 吉米 Find Frank Martin, Jimmy.
-你想让我带他来见你吗 -不 - You want me to bring him to you? - No.
我不想见他 I don't want to see him.
我想看到我的货 还有我的钱 I want to see my product, and my money.
吉米 Jimmy,
你要对这件事负责 I am holding you personally responsible for it.
别再搞砸了 Please don't fuck this up.
别担心 不会的 Oh, don't worry, I won't.
你好 我是安吉拉·拉姆齐 国际刑警 Guten Tag. Angela Ramsay, Interpol.
我需要你帮忙追踪 Ich brauche Ihre Unterstuetzung bezueglich der Zurueckverfolgung
一通酒店总部今早 eines Telefonats, das Ihre Hotelzentrale
六点四十三分接到的电话 heute frueh um 6 Uhr 43 durchgestellt hat.
-卡拉 -弗兰克 - Carla. - Hey, Frank.
但愿你要说的是好消息 I hope you've got good news.
客户名叫谢尔盖·扎武洛夫 The client's name is Sergei Zavrov.
听起来不像是个好消息 他在哪 That doesn't sound like good news. Location?
还在查 Still working on it.
但我今早接到了一通奇怪的电话 But I received a strange phone call this morning.
-谁打来的 -是固定电话 - Who from? - It was a landline.
他说你会在格拉西安酒店 The caller said you'll find what you're looking for
得知一切 at the Hotel Gracienne.
房间号是1002 Room 1002.
-我就赶过去 -小心点 弗兰克 - I'm on my way. - Be careful, Frank.
喂 Yeah.
-我是迈尔斯 -看到他了吗 - It's Miles. - Got him?
对 他来了 和你说的一样 Yeah. He came, just like you said he would.
-他现在进了酒店 -当然 - He's going into the hotel now. - Course he did.
好小伙 谢谢 Good boy. Thanks.
吉米 Jimmy.
我查到了弗兰克·马丁的下落 I know where Frank Martin is.
他在格拉西安酒店 He's at the Hotel Gracienne.
格拉西安酒店 Hotel Gracienne?
为什么要告诉我他在哪 吉米 Why, why should I care where he is, Jimmy?
我以为 I would have thought
你想和他谈谈你的货 you'd like to talk to him about your merchandise.
你是在告诉我 Are you telling me
你不能自己搞定吗 you cannot take care of this matter yourself?
我告诉过你 我人手不足 Like I told you, I'm a little short of manpower right now.
吉米 吉米 我派迪米特里过去 Jimmy, Jimmy, I will send Dimitri.
带上彼得斯和尤里 Take Petros, and Yuri.
别让马丁先生死的太痛快 Mr. Martin should die very slowly.
然后把吉米·里夫斯带来 Then bring me Jimmy Reeves.
死翘翘了吧 该死的弗兰克·马丁 Ha bloody ha, Frank fucking Martin.
来点香槟 庆祝一番 Champagne! Let's celebrate.
你总是对自己这么满意吗 You are always so pleased with yourself?
亲爱的 一切都按计划进行 Things, my love, are going exactly as I hoped.
给你 Here you go.
敬弗兰克 Here's to Frank.
-怎么了 弗兰克 -房间里没人 - Yes, Frank? - The room's empty.
你查到是谁预定的吗 Did you get a name on the reservation?
还没有 Not yet.
去电梯 你俩跟我来 Elevator. You two come with me.
下去 下去 Down! Down! Down!
解锁
房间是詹姆斯·斯维尔预定的 The room's registered under a James Severe.
有印象吗 Mean anything to you?
吉米·里夫斯 老战友 Jimmy Reeves. An old army friend.
斯维尔是他的代号 Severe was his code name.
他对我心怀怨恨 He was holding a bit of a grudge,
所以才不遗余力要玩死我 and he never missed a chance to screw things up.
你打算怎么办 What's the plan?
我和吉米要聊一聊 Me and Jimmy need a bit of a chinwag.
我先要对付几个人 First I have some company to deal with.
好啊 哥们 Hello, mate.
弗兰克 天啊 弗兰克·马丁 Frank! Christ. Frank Martin.
好久不见 It's been a while.
-最近怎么样 山姆 -一样 - How's it going, Sam? - You know, same.
总是那么糟 Always the same shit.
来杯纯麦芽威士忌 加冰 So, single malt, on the rocks?
-好 -哪阵风把你吹来了 - Sure. - So, what brings you by?
吉米·里夫斯 Jimmy Reeves.
知道他在哪里吗 Know where I can find him?
听说他到了柏林 I heard he was in town.
我好多年没见他了 I haven't seen him in years.
山姆 Sam.
你让我很左右为难啊 Ah, you're putting me in a bad spot here.
吉米才让我左右为难 Not half as bad as the one Jimmy's put me in.
我得赶紧找到他 I need to find him fast.
他和手下躲在波茨坦 He and his boys are holed up at a place in Potsdam.
你认识从这里到伊斯坦布尔的每个人渣 You know every lowlife piece of scum between here and Istanbul.
谢尔盖在哪 最后一次机会 Where is Sergei? Last chance.
卡拉 我说的是实话 Listen, Carla, I'm telling the truth.
好吧 我马上打给税务局 OK, I have Revenue Services on speed dial.
我没法帮你 卡拉 I can't help you, Carla!
你遵守规则 Look, you play by the rules.
谢尔盖 可不遵守 This guy Sergei... doesn't.
-喂 -我是迈尔斯 - Yes? - It's Miles.
弗兰克·马丁去了酒吧 打听吉米·里夫斯 Frank Martin showed up at the bar asking about Jimmy Reeves.
-多久前的事 -20分钟前 - How long ago was this? - About 20 minutes ago.
山姆跟他说了什么 Hmm. And what did Sam tell him?
他供出了吉米的地址 弗兰克正在过去 He told him where Jimmy lives. He's on his way there right now.
-好 谢谢你 迈尔斯 -没事 - Ah, OK. Thank you, Miles. - Right.
迪米特里 麻烦你召集人手 Dimitri, would you assemble the men, please?
拜托 接电话 接啊 Come on. Pick up. Pick up.
谢谢 Thank you.
-干得好 弗兰克 -钱在哪 - Nice one, Frank. - Where's the money?
-钱呢 -你想干掉的是我 - What fucking money? - It's me you want a piece of.
对 我想干掉你 Oh, I want a piece of you.
所以陷害你才这么舒爽 弗兰克 大仇得报 That's what makes this job so sweet, Frank. Payback.
钱在哪 Where's the money?
在那边 我给你看行了吧 It's over there. It's ov-- I'll fucking show you, all right?
行吗 擦 All right? Fuck. Ah!
在这里 擦 这里 拿去吧 Right there. Ah! Fuck! Right there. Go on, then!
如果你是来找钱的 If that's what you're after,
那去吧 我们扯平了行不行 fucking take it. How about we call it quits?
又要离我而去吗 小弗 Running out on me again, eh, Frankie?
-我该怎么向谢尔盖交代 -那是你的事 - What the fuck do I tell Sergei? - That's your problem.
我不管 Not mine.
放你妈的屁 Fucking bollocks.
你反应有些迟钝啊 小弗 A little rusty, eh, Frankie?
你抢我台词啊 吉米 I was about to say the same thing to you, Jimmy.
-这是为什么 -你知道原因 - Now, what's this all about? - You know what this is about.
你是个胆小鬼 开溜了 You fucking lost your ball, and you legged it.
你留我一个人面对枪林弹雨 You left me in the fucking shit!
你变得心软了 兄弟 You turned soft, mate.
瞧瞧你 骚气西装下一颗娘炮的心 Look at you. A fucking pussy in a poncey suit.
别这样 哥们 Uh-uh, mate.
因为你 我在粪坑里待了十五个月 Fifteen months in an excrement-filled hole because of you.
公平打斗你从没赢过 吉米 You never could win a fair fight, Jimmy.
你抛弃了我 弗兰克 You ran out on me, Frank.
警察来了 你居然溜了 The cops showed up, and you fucking legged it.
警察一直都在那里 吉米 有人通风报信 The cops were there all along, Jimmy. Someone tipped them off.
是吗 那他妈是谁 Oh, really? Who the fuck would that have been, then, eh?
楼上有两个人对吧 There were two of us up top, right?
有人发了信号 我看到了 Someone sent a signal. I saw it.
迈尔斯 你他妈在干嘛 Miles, what the fuck are you doing?
只下来了一个人 And only one man came down.
戴夫中枪了 Dave was shot.
几年前我在比什凯克接了个活 I did a job in Bishkek a couple of years ago.
要运送一些旧文件出国 Some old files needed to get out of the country.
一份文件上提到为前情报机关 One of them concerned a security asset
工作的一名秘密线人 working for old Intelligence Services.
我看到了戴夫尸体的照片 I saw the photos of Dave's body.
他没有中枪 He wasn't shot;
-他的喉咙被割开了 -吉米 他在撒谎 - his throat was slit. - Jimmy, he's lying.
-你杀了戴夫 -吉米 不是 - You killed Dave? - Jimmy, no!
-你个王八蛋 -他在撒... - You dirty fucking bastard. - He's ly--
这年头 谁也不可信啊 对吧弗兰克 Can't trust anyone these days, can you, Frank?
-我不是敌人 吉米 -你抛弃了我 弗兰克 - I'm not the enemy, Jimmy. - You abandoned me, Frank!
你和我 曾经就像亲兄弟一样 You and me, we was like brothers!
吉米 Jimmy.
我无法释怀 I can't let go of it.
我每晚做梦时都会看到 I see it every fucking night when I'm dreaming.
面包车开走了 你就这样抛弃了我 The van pulling off, and you just fucking left me there.
我当时也无能为力 There was nothing else I could do.
你错失了良机 吉米 You missed the fucking boat, Jimmy.
我得尽量救人 I had to save as many of us as I could,
换成是你也会像我这么做的 and you would have done exactly the same fucking thing.
不 我不会 No, I wouldn't have!
绝不会 I never would!
我会回来救你的 弗兰克 I would have come back for you, Frank!
我们一起死 We would have died to-fucking-gether!
弗兰克 我发誓 我不知道你是靶子 Frank, I swear to you, I didn't know you were the mark.
如果我知道 这一切都不会发生 相信我 If I knew, none of this would have happened. Trust me.
把枪放下 小戴 Put your weapon down, Dev.
你把枪放下 把枪放下 You put it down, bro. You put it down.
我们怎么了 小弗 What the fuck happened to us, eh, Frankie?
我们曾经亲如兄弟 We were brothers, mate.
我没有心软 也没有离你而去 I didn't turn soft. And I didn't run out on you.
我们被英国空军特别部队选中 We were chosen by the SAS for our honour.
弗兰克做出了选择 我们也是 吉米 放下枪 Frank made his choices. So did we, Jimmy. Come on.
我们永远都是好兄弟 吉米 We'll always be brothers, Jimmy.
快把枪放下 Come on, put it down.
你会没事的 You're gonna be all right.
更糟糕的情况我都挺过来了 小弗 I've survived worse, Frankie.
我说你变迟钝了... That part about you being rusty...
是骗你的 Bit of a lie.
你把人家的鼻子都打破了 You fuckin' broke my nose, mate.
我擦 Fuck me.
你本来就不好看 吉米 Well, you never were pretty, Jimmy.
天 Man.
弗兰克 Frank.
你俩去南边 等我的命令 You two, south side. Wait for my orders.
你俩待在这里 You two stay here.
-喂 迪米特里 -谢尔盖 - Yes, Dimitri. - Sergei.
-我们及时赶到了 他还在 -很好 - We got here in time. He's still here. - Very good.
-别留活口 -是 谢尔盖 - No survivors, please. - Da, Sergei.
走吧 Let's go! Come on!
我们走吧 Let's get the fuck out of here.
买家还等着呢 The buyers are waiting.
快走 Come on!
吉米 Jimmy!
把箱子放下 Drop the case!
炊具要买对 这点很重要 It's important to have the proper cookware.
我自己可以搞定他 I could've handled him.
是啊 就像曼谷那次一样 Yeah. Just like Bangkok.
好兄弟 Brothers.
晚饭做好了吗 Dinner ready?
离开柏林 Get out of town.
低调点 Lay low for a while.
谢尔盖会追杀你 Sergei's going to be coming after you.
那可不一定 哥们 I wouldn't be too sure about that, mate.
我打了个电话 能把谢尔盖关一段时间 I made a phone call that will put Sergei away for a while.
我走了
机场见
能让我收拾完行李吗 May I finish packing, please?
你要换身囚服 You'll be getting a change of clothing
这是比利时政府的好意 courtesy of the Belgian government.
比利时政府 不要啊 Belgian? Oh, not the Belgians.
出来混 迟早是要还的 Payback is a bitch, isn't it?