Уже пятнадцать лет
мне снится один сон.
Вокруг темно, и тяжело дышать...
В конце концов, я слышу выстрел и страшный крик.
Ужасный крик, что я слышал до сегодняшнего дня.
"Это всего лишь кошмар".
Я всегда говорил себе это.
Но если на самом деле Хайнэ не убивал моего отца,
тогда этот кошмар указывает на ужасную истину.
Это я был тем, кто в тот день убил моего отца!
Я объявляю пятнадцатиминутный перерыв.
Во время него мы обдумаем наши последующие действия.
AnimeOnline.Su Перевод: Кир
Переворотный суд
Дело о прощаниях — Последнее заседание
Извини...
Я уничтожил все твои труды.
Эм, прокурор Мицуруги?
Вы знаете, почему Наруходо-кун стал адвокатом?
Конечно, чтобы ещё раз встретиться и спросить о том, что случилось.
Меня?
Материалы дела DL-6
Мицуруги Рэйдзи, которого я знал, хотел стать адвокатом защиты, как и его отец.
Но ты стал прокурором, и я хотел узнать, почему.
Наруходо...
Отец был моей гордостью.
Он был адвокатом, жаждавшим справедливости и для подсудимого, и для жертвы.
Но, когда его убили,
Намакура трусливыми методами вырвал оправдательный приговор,
а дело зашло в тупик.
Это изменило меня. Я начал ненавидеть преступников и адвокатов защиты.
Тем, кто пришёл мне на помощь, был прокурор Карма.
Прокурор Карма?
Он научил меня тому, что правосудие должно быть идеальным, хладнокровным
и безжалостным молотом для всех!
Но...
Я решил
стать прокурором и заставить искупить свою вину как можно больше преступников.
Но, наверное,
я так поступил, чтобы просто убежать от своего собственного греха.
Прокурор Мицуруги...
Материалы дела DL-6
Наруходо-кун?
Всё хорошо.
Я точно докажу невиновность моего клиента.
Но я признал свою вину!
Я признался, что это я убил моего отца, Мицуруги Сина!
Извини, но я не верю твоему кошмару.
Ч-что?
Я верю в твою невиновность.
Даже если ты сам в неё не веришь, я обязательно её докажу!
Материалы дела DL-6
Наруходо-кун!
Что это?
28 декабря, 15:30 Окружной суд Зал суда № 3
Итак, я возобновляю заседание.
Мицуруги Рэйдзи признал свою вину.
Вынесите вердикт и положите конец его страданиям.
Подзащитный всего лишь описал повторяющийся кошмар.
У защиты есть право провести его перекрёстный допрос!
Защита может начать перекрёстный допрос.
Перекрёстный допрос
Пятнадцать лет назад, в день происшествия DL-6,
почему вы были в здании суда?
Я был там, чтобы наблюдать за одним из процессов моего отца.
И что это был за процесс?
Всё, что я помню, это то, что он был против прокурора Кармы.
Именно. А Мицуруги Син был побеждён
моим великолепным обвинением.
В тот день было массовое отключение электричества,
и вы втроём оказались заперты в лифте.
Помощи не было много часов.
Воздух постепенно стал кончаться,
а Хайнэ запаниковал и напал на моего отца.
Отпусти папу!
Я плохо помню, что случилось после этого.
Раздался выстрел и я услышал ужасный крик.
Я потерял сознание,
а когда пришёл в себя, я уже был на больничной койке.
Нет никаких сомнений.
Разве?
Это фотография места преступления.
Она явно противоречит заявлениям подзащитного.
Противоречит?
Взгляните сюда.
В двери есть пулевое отверстие.
Свидетель сказал, что был только один выстрел,
но на фото два отверстия. Одно на теле, второе в двери.
Пуля, убившая жертву, могла пройти сквозь тело и ударить в дверь.
Я так не думаю.
Что?
Посмотрите на данные по орудию убийства.
В них говорится, что из пистолета стреляли дважды.
Доказательства явно противоречат свидетельству Мицуруги!
Но нет доказательств, что второй выстрел был сделан в момент убийства.
Из орудия убийства стреляли дважды,
и на месте преступления было два пулевых отверстия.
Вполне естественно рассматривать эти факты вместе.
Правда.
Подзащитный, тогда маленький мальчик, потерял сознание после первого выстрела.
Второй выстрел прозвучал после этого.
То есть, на месте был кто-то ещё.
Настоящий убийца!
Настоящий убийца?
Протестую!
К сожалению, есть кое-что, что вы пропустили.
Что же?
Посмотрите на материалы дела.
На месте преступления была найдена только одна пуля.
Пуля, забравшая жизнь жертвы, застряла в его теле.
Больше пуль на месте преступления не нашли.
Значит, второго выстрела никогда не было.
Следовательно, твои заявления безосновательны.
Если второго выстрела никогда не было,
все мои догадки бессмысленны!
Кажется, мы пришли к соглашению.
Позвольте спросить ещё раз.
Подзащитный, вы бросили пистолет в попытке спасти своего отца.
Но из-за этого произошла неожиданная трагедия.
Я не ошибаюсь?
Погоди, Мицуруги!
Всё правильно.
Хорошо.
Перекрёстный допрос окончен!
Я знаю, что многое могу сказать,
но не могу подобрать слова!
Не сдавайся.
Ты на правильном пути.
На месте преступления действительно была вторая пуля.
Наруходо-кун, улыбнись.
Когда адвокат в беде, он может только улыбаться!
Я выношу приговор по делу Мицуруги Рэйдзи—
Протестую!
В тот день в лифте действительно был сделан второй выстрел!
Хватит!
Вторая пуля исчезла.
И тому может быть только одна причина.
И какая же?
Убийца забрал её с места преступления!
Протестую.
Зачем делать что-то настолько бесполезное?
Ну...
Бесполезно. В голову не приходит ни одной причины.
Взгляни с другого угла.
Тихиро-сан?
Не спрашивай, почему убийца забрал пулю.
Спроси, почему ему пришлось забрать пулю.
Ясно...
Есть только одна причина, почему убийца должен был забрать пулю!
Что?
Вторая пуля попала в убийцу!
П-пуля попала в убийцу?
Если убийца тоже был ранен в момент преступления,
ему пришлось бы забрать пулю.
Потому-то второй пули и не было на месте преступления!
Протестую!
Нет записей о том, что в тот день в суде стреляли ещё в кого-либо!
В тот день кто-то наверняка ушёл из суда с раной.
Он даже взял выходной на следующий день.
Не может быть!
Так как у нас нет подозреваемого, предлагаю закончить.
Протестую!
Подозреваемый есть. Один единственный подозреваемый.
Не обращайте на него внимания! Скорее вынеси...
Прокурор Карма!
Пятнадцать лет назад, убийцей, который забрал пулю прежде, чем убить жертву
и уйти с места преступления,
были вы!
Что?!
Прокурор Карма убил отца прокурора Мицуруги?
Да как вы смеете?! Думаете, вам сойдёт с рук такое возмутительное заявление?!
Это правда.
В тот день, пятнадцать лет назад, вы встретились с Мицуруги Сином в суде.
Но ваша победа не была полной.
Вы предоставили сфабрикованные доказательства.
Чушь!
Какое это имеет отношение к убийству?
Вы прокурор, что стремится к совершенству,
а Мицуруги Син ранил вашу гордость.
Это могло бы быть мотивом для убийства!
Судья, заставь его заткнуть этот фонтан бессмысленной клеветы!
Слышал, вы взяли выходной.
Ч-что?
На следующий день после убийства Мицуруги Сина
вы взяли выходной, впервые за вашу сорокалетнюю карьеру.
А разве это не естественно, что он был шокирован случившимся?
Может быть.
Но, может, ему пришлось взять выходной,
к примеру, чтобы извлечь пулю, что попала в него во время убийства!
Но невозможно оправиться после операции за один день.
Если операция невозможна...
Майои-тян, одолжи-ка мне его.
Это разве не металлоискатель?
Именно.
Защита просит разрешения осмотреть тело прокурора Кармы!
Бред! Я отказываюсь!
Но если вы невиновны, тогда у вас нет причин для отказа.
Есть!
Теперь всё ясно!
Пуля, выпущенная пятнадцать лет назад, всё ещё находится в плече прокурора Кармы!
Правильно, у меня в плече находится пуля.
Я это признаю.
Но она не имеет никакого отношения к этому делу.
Что вы имеете ввиду?
Несколько лет назад я случайно выстрелил в себя, осматривая
пистолет, который должен был быть улик...
Протестую!
Ложь!
Эта пуля появилась там во время убийства пятнадцать лет назад!
Ты можешь это доказать?
Легко.
Нам нужно только сравнить баллистические знаки на двух пулях.
Пуля пропала?!
Что такое?
Он избавился от улик?
Кажется, твои иллюзии кончатся здесь.
Наруходо...
Ну же, закончи этот суд!
Д-да...
Что же делать?
Наруходо-кун?
Мицуруги?
Мицуруги-сан?
Прокурор Мицуруги?
Врача сюда!
Зал ожидания № 2
Что? Ты имитировал обморок?
Это было единственным способом остановить приговор.
Блин, а ты рисковый малый...
Ты всегда был тем ещё сорвиголовой!
Не хочу слышать это от тебя.
В любом случае, времени мало.
Следователь Итонокогири...
Да! Я ничего не слышу!
Если материалы пропали, тогда нам остаётся только одно.
28 декабря 15:55 Кабинет окружного прокурора
Так это кабинет прокурора...
Да. Не отходи далеко.
Пробраться в кабинет Кармы?
Он всегда прятал неудобные улики у себя в кабинете.
Мицуруги, ты...
Когда слушал твою защитную речь, я наконец понял, что я...
Я хочу поверить в себя.
Я пойду.
Майои-тян?
Ладно. Я тебя частично проведу.
Что? Ты проведешь?
Только прокуроры могут войти в кабинет.
На дверях замок с распознанием сетчатки глаза.
О-ого...
Но, чувак, ты же подсудимый на этом суде!
Они точно будут в ярости, если ты исчезнешь.
Я вернусь через 10 минут.
10 минут?
Но перерыв всего 5.
Пять минут...
Нам надо их как-нибудь провести...
Что?
Опознан.
Положись на меня и возвращайся в суд.
Извини, что тебе приходится делать это для меня.
Всё хорошо.
Я тоже хочу быть полезной!
Ну же, поспеши!
Я волнуюсь за Яхари-сана.
Подсудимый Мицуруги Рэйдзи
Это я, Мицуруги Рэйдзи.
Ты кто?
Кто, я?
Мицуруги Рэйдзи, конечно.
Приставы, выбросите сейчас же этого самозванца!
А ну-ка стой! Присмотрись и сразу узнаешь!
Не нужно смотреть. Всё очевидно.
Я должен был догадаться, что не сработает.
Кстати, ты слышал об "оскорблении суда"?
Конечно слышал!
Если признают виновным, то казнят.
Эй, Наруходо!
Я умру, Наруходо?!
Я уже в Аду?
Так...
Вот оно!
Защита, как вы это объясните?
Ваша честь, подзащитному нездоровится.
Он сбежал, так?
Закройте все выходы из здания суда!
В том нет нужды!
Мицуруги...
Извиняюсь за опоздание.
Как прокурор Карма и предсказывал, я нашёл нарушителя.
Я задержал её.
Эй, стой!
Нет свидетельств, соединяющих пулю в моём плече с с пулей в деле DL-6.
Надеюсь, ты приготовился к вынесению вердикта,
Мицуруги Рэйдзи!
Наруходо-кун, я так понимаю, у тебя нет новых улик для демонстрации?
Н-ну...
Тогда, я наконец-то вынесу свой вердикт...
Протестую!
Майои-тян!
У меня есть новые доказательства!
Невозможно! Это же...
Это пуля, которая убила отца прокурора Мицуруги.
Она была спрятана
в вашем кабинете!
Ах ты...
Немедленно извлеките пулю из плеча прокурора Кармы
и сравните баллистические знаки на двух пулях!
Если они совпадут, это будет значить, что они были выпущены из одного и того же пистолета...
И это идеально доказывает то, что тогда вы были на месте преступления!
Ну, что вы на это скажете,
прокурор Карма?!
Тот крик, что я слышал...
Это был ты!
Мицуруги Рэйдзи!
Ты и твой отец, оба смеете бросить мне вызов меня?!
Твою участь определит закон.
Вот и всё.
Тогда, пятнадцать лет назад,
я был в судебном архиве.
Лифты остановились из-за массового отключения.
И тогда...
Я почувствовал ужасную боль в плече.
Потом, двери лифта открылись.
Внутри я увидел троих людей без сознания.
Одним из них был Мицуруги Син,
адвокат, что запятнал мою идеальную репутацию!
У его ног лежал пистолет.
Я знал, что это была судьба.
Да. Он умер.
Не знаю, кто его застрелил.
Так вот почему его дух сказал, что Хайнэ-сан в него не стрелял.
Может, как отец, он пытался защитить молодого Мицуруги.
Я никогда не думал, что пуля из прошлого снова настигнет меня.
Это тоже судьба?
Это не пуля настигла тебя.
Это была правда!
Приставы!
Мы справились, Тихиро-сан!
Зал ожидания № 2
Я в отпаде!
Вы, ребята, и правда лучшие!
Я всегда верил, что ты невиновен, прокурор Мицуруги!
Мы справились, Наруходо-кун!
Поздравляю!
И спасибо.
О, это было для сестры.
Майои-тян...
Наруходо...
Всё кончилось, Мицуруги.
Прими мою благодарность...Ну...
Спасибо тебе за всё.
Эй, вы сегодня такие дружелюбные.
Отлично, отлично.
Этим я тебе немного отплатил.
Отплатил?
Эй-эй, о чём это ты?
Я знаю! Дело о пропавших деньгах на обед, да?
Дело?
Деньги на обед?
Тогда ты защитил меня на классном суде.
Это сделало меня таким. Потому-то я и здесь.
Наруходо...
Помнишь?
Он всё ещё у тебя?
Конечно.
У тебя ведь тоже остался твой, да?
К-кто знает...
Понятия не имею, куда он делся.
Интересно, кто тогда на самом деле украл деньги...
Хотел бы я тоже знать...
Деньги на обед, это примерно 3000 иен, да?
А, это Яхари-сан?
Неужто это ты...
Яхари, так это ты был?!
Т-ты всё не так понял!
У меня на то была причина!
Я на тебя в суд подам и засужу!
Я стану прокурором, чтобы убедиться, что ты будешь наказан!
Тогда, Мицуруги, защити меня!
Наверное, и правда придётся.
Да ладно, не ссорьтесь.
Ты же жертва! Зачем тебе защищать преступника?!
Майои...
Ты хорошо справилась, Майои.
Сестра!
Говорю же, я невиновен!
Ладно! Давайте устроим сегодня праздник!
Хорошо, да?
Ага!
Устроим праздник!
"Доброе утро, Наруходо-кун.
Вчера ты был действительно потрясающим.
Наблюдая за тобой, я задумалась, что же я здесь делаю.
Я тоже хотела помочь прокурору Мицуруги.
Я хотела помочь тебе.
Но я не смогла.
Поэтому я решила вернуться к своим тренировкам,
чтобы стать настоящим духовным медиумом.
Я знала, что никогда не смогу сказать тебе этого в лицо, поэтому написала это письмо.
Прощай, Наруходо-кун".
Майои-тян!
Наруходо-кун...
Я не смогу тебя остановить?
Нет.
Я не смог бы отомстить за Тихиро-сан без тебя.
Спасибо
Наруходо-кун, Я...
Я уверен...
Я уверен, мы снова встретимся, да,
Майои-тян?
Переворотный суд
Протестую!
Позвольте мне рассказать вам о том дне.
Тот судьбоносный для нас день, день школьного суда.
Это история о небольшом приключении, произошедшем с Мицуруги, Яхари, щенком и мной.
История о нашей встрече и нашей внезапной разлуке после того происшествия.
И наша история снова начинает развиваться в настоящем.
Мицуруги, ты снова оставишь нас?
Найди несоответствия!
Далее:
Дело об обещании
Докопайся до правды!
Далее: Дело об обещании!
Получай!