Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 11.03.14 13:13:41
【2011年金球獎最佳外語片】
【2011年奧斯卡最佳外語片提名】 （已獲得最佳外語片獎）
【更好的世界】 翻譯：LORENZO @ DOUBAN
你好嗎! 你好嗎! 你好嗎!
痛嗎? 恩.
- 姓名? - Kevin Abdela.
Kevin Abdela. 好的, Mary. 你會沒事的.
都還好吧. 她得戴著這個四個星期.
即使不痛了，還得戴著.
夥計們，十分鐘內收拾走人，速度的! 十分鐘，謝謝合作！
- Najeeb? - 什麼事?
- 我們再一人治倆個. - 兩個? - 好,四個對吧，那我們可以再治四個.
為了治孩子的發燒必須讓她給她的孩子吃藥.
一天三次.
到時候回這兒來...
Najeeb, 拿擔架來! 準備手術!
小心, 小心. 來, 來, 來.
幫我把後面系上. 都過來幫忙.
她會沒事的. 檢查脈搏. 她會沒事的.
光線不夠.
- 病人昏睡了麼? - 是的, 醫生.
消毒棉.
遞下消毒棉棒.
手術鉗. 脈搏多少?
脈搏78. 比較穩定.
好的. 夾緊了.
手術鉗. 看上去穩定了.
我還以為她挺不過來了. 我以前見到過這種傷況的病人.
是當地的一霸做的. “大佬”.
他和自己的手下打賭：
賭那些肚子裡孩子們都是什麼性別. 然後把孕婦們的肚子切開來看.
"死神把這些寶貴的東西都交了出來，以換取一支歌.
於是夜鶯不停地唱下去.
它歌唱那安靜的教堂墓地——那兒生長著白色的玫瑰花-
- 那兒接骨木樹發出甜蜜的香氣,
那兒新草染上了未亡人的眼淚.
死神這時就眷戀地思念起自己的花園來，
於是他就變成一股寒冷的白霧，在視窗消逝了.
'多謝你，多謝你！' 皇帝說.
'你這只從天堂來的小鳥兒，我現在懂得你了.
我把你從我的土地和帝國趕出去，
而你卻用歌聲把那些邪惡的面孔從我的床邊驅走，
也把死神從我的心中去掉. 我將用什麼東西來報答你呢?'
'您已經報答我了！ '夜鶯說：
'當我第一次唱的時候， 我從您的眼裡得到了您的淚珠——
每一滴眼淚是一顆珠寶—— 它可以使得一個歌者心花開放.
不過現在請您睡吧，請您保養精神， 變得健康起來吧，我將再為您喝一支歌.'
於是它唱起來——於是皇帝就甜蜜地睡著了.
啊，這一覺是多麼溫和，多麼愉快啊！" （注釋：丹麥作家安徒生的童話《夜鶯》）
她以前總在我睡前讀給我聽.
- 我覺得他表現得很棒. - 我也這麼認為.
嘿, Hanna. 這位是我媽媽. 這位是Hanna.
- 他們要和你待在一塊兒嗎? - 是的.
我想Christian很想回家了，對不對?
真無法想像她就這麼去了.
Christian?
我只是想告訴你, 你剛才表現得很好.
我真為你驕傲. 你媽媽也會為你驕傲的.
你不必總這麼誇我, 爸爸.
我們能溝通交談, 不是嗎?
你不必總這麼為我著想.
- 準備好了嗎? - 來了.
- 早上好, Mohammed. - 早上好, 先生.
行了, 我們走吧.
你好.
你好, 我的親愛的.
- 歡迎. - 嗨, 媽媽.
空間大著呢. 又寬敞又安靜，我吵不到你的.
網路給你裝好了，你還能選自己喜歡的房間.
- 這是最小的房間. - 挺好的.
- 你不用現在決定. - 不是說我可以自己決定麼?
當然了,但你的桌子和你的床這兒放不下.
但你做決定.
都聽你的.
風景真棒.
你會適應的.
你好啊, 小耗子.
- 輪胎裡有氣了? - 下巴都嚇掉了?
- 激動嗎? - 恩.
- 要我跟著一塊兒去嗎? - 不. 當然不用.
- 保重. - 恩.
- 再見. - 從我們胯下鑽過去，死耗子.
- 回家去偷點兒乳酪吃吧. - 你不是只耗子麼?
- 有問題嗎? - 我就想去噴泉那兒.
- 該死的瑞典佬. - 怪物! 你真他媽醜啊!
該死的耗子!
請就坐並保持安靜.
坐好! 這是誰的?
這位是Christian. 安靜點.
Christian以前在很多個國家居住過，剛從倫敦搬到這兒來.
- 他會說丹麥語嗎? - 他當然會了, Trine.
好了,我把你的生日記到月曆上去.
- 你生日什麼時候? - 七月七日.
和Elias同一天. 真有趣.
真搞笑啊. 安靜點.
那你可以和Elias做同桌了.
- 住嘴! - 你真倒楣!
那我們可以討論討論倫敦了. 一定很有意思.
現在拿出你們的歷史書.
我可不想體罰你們.
不!
- 想借我的打氣筒麼? - 不用了謝謝. 沒關係的.
他們把氣門芯也拔走了. 他們總是這樣.
- 我走回家就行了，沒事的. - 你怎麼不拔別人的氣門芯給自己用?
- 可那個人就得走路回家了. - 那今天就輪到他倒楣唄.
- 給你. - 謝謝.
就這樣把人家的車胎弄癟啊? 你又是哪根蔥?
我是Christian.
Christian? 你和這只耗子在一起做什麼?
- 耗子? - 是啊, 看他長的一口鼠牙.
我可沒閒工夫去看人家嘴裡長什麼東西.
你本該接住的.
你就天生該走路回家,死耗子.
- 你還好吧? - 恩.
我真的很抱歉.
- 要我幫忙嗎? - 不用，我沒事.
- 你確定嗎? - 是的.
我真的很抱歉.
這顆卡在裡面了. 你吃了多少了?
你好，甜心.
- 今天過得怎樣? - 還行吧.
- 看著我，你確定嗎? - 恩.
- 確定? - 是的.
你要是騙我, 我就吃掉你!
算我一個!
放開我! 別煩我了.
Elias...
我恨你.
- 你不睡嗎? - 不,我要把這局打完.
- 你襯衫上那是血嗎? - 我們今天玩了足球.
- 是不是有人打你了? - 沒有.只是個意外.
你願意到廚房來和我作伴嗎?
- 我會很高興的. - 我在這兒挺好的.
- 你好爸爸! - 你好寶貝.
- 見到你真高興. - 我也是. 我很想你.
- 你怎麼樣? - 旅途怎樣?
漫長.但還好了.
嗨..
嗨.
Morten給你的禮物, 怕你餓壞了.
- 你是不是理髮了? - 沒有.
你能來我們真高興, Elias.
- 但我們現在想和你的父母單獨談談, 你覺得行嗎? - 好的.
- 你怎麼覺得的? - 開門見山,
Elias總是疏離別人. 我們不得不和你們說這個.
他的車胎每天都被人放氣. 別的孩子們都叫他耗子.
可並不是Sofus放的氣啊.
我沒有針對他，可他不是建了個小黑手黨麼.
他是幕後主使.
我們也不該聽信Sofus的一面之詞..
但其他的學生的車胎也被放氣了.
我們當然也注意到了.
我知道這對Elias來說不容易...
特別是他的父親, Anton你, 還老是出門在外.
父親總是不在身邊， 對Elias來說一定很難熬.
如果你倆之間還有其他問題的話...
- 你什麼意思? - 你們要離婚了, Marianne.
你給我聽著.
你怎麼敢干涉別人的私生活.
這不影響任何事情!
不, 住手. 想到我還要在這裡聽他們教訓我，我就震驚了.
最後到頭來肯定是我們還要給Elias轉校, 因為那個叫Sofus的真是個...
...小變態虐待狂!
如果我們不那麼激動 -
還願意和平處理問題的話, 你們還有什麼建議?
或許你該試著給媽媽買些鮮花?
巧克力也行.
- 你近了看還更醜陋. - 滾開!
住嘴. 你是瑞典人.
- 想通過就跪下來給我舔鞋. - 咋樣啊, 衰人?
你真是噁心.
你怎麼樣, Elias? 就是, 昨天那事? 要是有人問起...
- 我不會說的. - 他什麼事也沒有.
把你的嘴給我看嚴實了.
你走漏一句話，你就死定了.
- 以後再也別碰我了! - 我再也不敢了.
不光是我，所有人.
我才他媽的不管是不是會把你弄死. 聽明白了沒?
把刀藏起來. 你會被開除的.
我們給你換了藥. 怕你覺得奇怪.
昨天你吃了些什麼?
我全吃光了. 烤豬排，真是美味啊.
- 你還真糊塗了,哈? - Marianne?
Elias的學校給你打了兩次電話了. 你得給他們打過去.
- 你手機忘開機了吧. - 我沒帶手機.
- 你撒謊, Elias. 你為什麼撒謊? - 我沒撒謊.
Christian承認他有把刀了.
他用打氣筒砸了那小子的頭好幾次.
我只看到他們兩個在打架. 沒看到什麼刀子.
聽著. Elias交代說你有把刀子.
- 我沒有. - 好吧.
要是他們都撒謊了, 你就說說真相吧.
他打了我. 我就還手了.
- 你用自行車打氣筒還擊的? - 我別無選擇.
他比我高大多了. 肯定會把我打死的.
Elias,這不是玩笑.
他可能一隻眼睛要失明.
那他正好不能再欺負人了.
嗨.
- 嗨, Marianne. - Elias在哪兒?
- 員警在和他們談話. - 發生什麼事了?
這是一起惡意傷人事件. 很明顯有人有把刀.
- 不可能的. - 這絕對不是Christian做的.
- 他們還沒找到那刀. - 這和Elias又有什麼關係?
- 是不是Elias打了Sofus? - 不知道.
員警正在和他們談話，不久我們就知道發生什麼了.
是真的嗎, 那個Sofus瞎了?
- 誰跟你說的? - 員警.
不. 頂多頭痛， 然後留個疤神馬的，但他會沒事的.
但打架的後果可能比這嚴重得多.
你為什麼不告訴我他打你?
這樣我們就可以和他的父母談談.
- 很多孩子都看到他打我了. - 這算什麼回答.
如果我不還擊，他們都會覺得我是個膽小鬼.
告訴我他是不是有把刀，我不會告訴任何人的.
他沒有. 別再問了.
要是你打了他, 他又會來打你. 這將沒完沒了.
你不明白嗎? 戰爭就是這樣開始的.
第一次就把他打慘了就不會了. 你什麼都不懂.
每個學校都一樣， 人們才不敢碰我.
我不會再問你刀子的事了，你明白了嗎?
但我希望你知道你可以告訴我任何事.
明白了嗎?
什麼事.
- 是我. - 嗨.
- 你在睡覺嗎? - 沒有.
你在幹嘛?
我在泰迪約恩森旁的迪廳裡呢.
你想幹嘛?
就是想說說話.
你不在我身邊我很寂寞.
- 你和Elias談過了嗎? - 當然了.
我想你.
別這麼做.
我說過了我很對不起.
我發自肺腑這麼說的.
我覺得我們其實挺了不起的.
真的.
因為我們不像其他的那些傻瓜一樣， 就這麼不愛了然後離婚了...
我很自豪我們仍舊相愛.
我們的確如此.
但是Anton...
我把時光都錯過了.
我努力過...
我試圖解釋, 但越來越糟 -
我真愚蠢. 我試圖...
你只關心她, 每次回來的時候.
這現在還讓我心痛.
我們曾經擁有的所有一切.
你在身邊的時候, 那些都是謊言.
都只是欺騙.
我愛你.
我想要原諒你, 可我不能繼續下去了.
- 就這樣吧.晚安. - 不，等等，別掛電話.
我想，這件事總算瞭解了.
你們捅的簍子太多了.
但我想你們都吸取教訓了. 打架沒有好處.
- 說的對. - 幸好沒有更糟糕.
那現在Elias和Sofus你們握手言和吧.
- 對不起，Elias. - 好的.
現在Christian和Sofus. 你們也握手吧.
對不起.
你週一會回來上課吧, 都言和了吧，對吧?
- 對下周的主題周很期待吧? - 是的.
- 整個學校都很激動. - 我們也很期待.
- 你到時候會在幹嘛, Sofus? - 我在武器興趣小組.
- 我們會製作滑膛槍. - 很好.
- Elias你呢? - 我和Christian在同一個小組.
我們會製作圓塔模型.
陪我走一段吧, Christian?
不. 跟我走, Elias.
到了.
- 你想要嗎? - 謝謝.
真酷!
- Christian? - 什麼事?
我要走了.我要搭明天四點的飛機.
我會給你打電話的.
- 你可以留下吃晚餐,願意嗎? - 謝謝，但我還是要回家.
- 那週末吧. - 快走吧, 爸爸.
再見.
- 保重, Elias. - 你也是.
- 他要去哪兒? - 倫敦.
- 你媽媽在哪兒? - 她死了.
我的父母正在鬧離婚呢.
- 為什麼她會死? - 她得了癌症.
剛開始的時候他們以為， 她會痊癒的，但是她沒有.
- 她是被火化的. - 哦.
土葬真噁心啊.屍體腐爛之後滲透到地下水裡.
我想我死後還是火化好了，你呢?
也許吧. 我其實沒考慮過這個.
- 我們來這兒幹嘛呢? - 登頂.
- 你行嗎? - 當然可以.
來吧.
- 喔，真難以置信. - 是啊.
我以前放假在家的時候來過這兒.
- 你家在哪兒? - 我家?
- 就在那邊. - 恩.
很遠的那邊.
對, 就是那個.
我們去過碼頭那邊的筒倉頂上了.
你不能這麼做.
Christian 每天都去那兒呢. 從那兒能看到咱們的房子.
我知道. 所以我才告訴你別去那裡.
這很危險，告訴我你以後不會再去那裡了.
別只是哼哼. 你得保證.
- 打氣筒呢? - 拿著.
- 你保證? - 恩.
- 保證什麼? - 我再也不去那裡了.
我們來打氣吧.
- 放這兒就好了，孩子們. - 能給我們買個冰激淩嗎?
- 好，慢點兒放下來. - 我想去玩秋千.
謝謝你們幫忙.
皮划艇好玩吧.
- 別! - 快來，孩子們.
嘿! 你倆在幹嘛呢? Morten!
住手.你們幹什麼? 為什麼打架?
- 怎麼回事? - 他占了我的秋千.
- 為什麼? - 他無緣無故打我.
- 你為什麼打他? - 我沒有.
- 你們為什麼爭一個秋千? - 嘿怎麼回事?
我正在玩秋千，他就過來搶了.
- 別搶他的秋千! - 小孩子嘛...
我不想再看到你碰我的小孩了. 聽明白了沒有?
- 我可沒碰他. - 給我從這兒滾開.
滾開!
你什麼他媽的毛病? 看著我.
你總是打架. 給我惹一堆屁事.
- 對不起，爸爸. - 你沒做錯什麼.
你不痛嗎? 你不去醫院嗎?
- 不，不用了. - 我很抱歉.
- 你怎麼不報警啊? - 對，爸爸，報警吧.
- 不，我不會報警的. - 可他打了你.
我們回家吧. 你們不許在車裡吃冰冰激淩.
不要再說了.
- 我們不該來這裡的. - 為什麼?
- 你在幹嘛? - 隨便走走.
我要回家了.
- 他來了. - 誰?
那個打你爸爸的傻瓜.
快來.
- 他來了. - 上網查他的住址.
- 嘿!你們他媽幹嘛呢? - 見鬼,快跑!
- 嘿爸爸. - 嘿.
過來，寶貝.
- 你還好吧? - 當然.
- 你來這兒幹嘛? - 我只是過來給你這個.
我查到了那個打你的男的的工作地點.
- 你怎麼找到的? - 就這麼找到的.他就在這兒工作.
你到底怎麼找到的?
Christian和我看見他了，都寫在他車上呢.
- 你是不是又去筒倉那邊了? - 沒,沒有.
Christian可能去了，他每天都去那兒.
- 可是你沒去? - 我沒有.
- 你確定嗎? - 是的.
你就打算讓這事兒不了了之麼?
- 那你是說? - 去找他把他揍一頓.
- 你開玩笑吧? - 沒有.
- 你害怕了? - 不是這個問題.
你不能隨便找個人揍一頓. 這對誰都沒好處.
如果人人都這樣，那這個世界該成什麼樣了?
他是個傻瓜，如果我去打他. 那我也好不到哪兒去.
我要去坐牢，你也沒了爸爸. 到頭來還是他贏了.
可媽媽或許會贊成， 如果你不這麼窩囊.
我答應媽媽我會回家的，我得走了.
哈看看誰現在是窩囊廢了?
你是.
- 拜拜! - 向你媽問好.
有人嗎?
你好?
- 嗨. - 嗨.我找Lars.
- 找誰? - 有個叫Lars的在這兒上班麼?
- Lars? - Lars?
Lars! 有個瑞典佬找你.
- 你好. - 你好.
還記得我嗎?
我是Anton. 我們在遊樂場遇到的.
你扇了我耳光. 記得麼?
是，我記得.
- 你想幹嘛? - 你為什麼這麼做?
- 別碰我的小孩. - 我當時是在為爭秋千的小孩們勸架.
好啊. 知道你該怎麼做麼?
離我和我的兒子遠點兒.
這樣就沒事了，懂不? 聽明白了沒?
你想我告訴你你為什麼會這麼做麼?
不，給我把嘴他媽閉上. 滾回你的瑞典去吧.
- 這兒沒人聽得懂你的鳥語. - 你打我是因為你覺得你自已有能耐?
- 沒錯. - 你別爭了, Lars.
你想我再打你是吧?
你就是個蠢貨，就喜歡那種支配的快感.
- 你就是. - 住手, Lars.
- 沒事的, 孩子們. - 你想要什麼?
我想要什麼? 我想讓我的孩子們看看我一點兒也不怕你.
- 你傷害不了我. - 你不害怕我?
我傷害不了你? 我偏偏有這本事.
我覺得你還是走吧. 帶你的孩子回家吧.
- 你打我的時候,把孩子們嚇壞了. - 很好.
他們很不平，就找到你的工作地點，於是我們來了.
他們可真聰明啊, 還能找到我在哪兒工作.
真有本事.
你這個大蠢貨, 我帶孩子們都來了你還不道歉,
還只是接著打.
- 哈? 你還想要? - 我們回家吧.
還要嗎?
給我滾回你的瑞典去吧，死基佬.
不痛的. 沒關係.
我們走吧. 感謝你見我們.
不痛的. 沒什麼可怕的.
他也就這點本事了. 他輸了.
他是個白癡. 你們明白了嗎?
明白什麼了?
他是個白癡,和他說話真是浪費我們的時間.
- 他是個大白癡. - 沒錯.
可我不覺得他覺得自己輸了.
- 或許吧，但他的確輸了. - 我不確定.
- 我們走吧，沒必要待在這兒了. - 擼棒大白癡.
- 上車. - 他真是個混蛋.
- 擼棒大白癡. - 夠了.
- 擼棒大蠢娃! - 系好安全帶. 好了, 住口.
- 我們讓Morten試試吧? - 太好了!
等一下. 就這樣.
快來, Morten.
棒極了!
不，要同時松線.
看好了.
- 燒退了嗎? - 是的, 已經退了.
好極了.
他來了.
所有人都怕他，也沒人出來干預.
我去找找可以用來做柵欄的東西.
快過來看看.
肯定是我爺爺以前買的.
我們不能把這個留在這兒. 會把整座房子都炸了的.
- 這些不就是煙花麼. - 你知道這些裡面有多少黑火藥麼?
幾千克呢.
- 都能做個大炸彈了. - 真的嗎?
是的，我在網上找給你看.
他就這麼一直打你爸爸.
你爸爸或許不怕他, 可他就這麼一直打他.
要是我們能報仇，或許他能真正學乖.
- 這個會有多大聲? - 非常大.
- 所有人都聽得見嗎? - 在這兒他們聽不見.
拿著炸彈.
你想點火麼?
你必須跑快點.
- 還是你來吧. - 你確定嗎?
- 跑快點，知道了嗎? - 好.
臥槽, 牛逼了!
想像下我們弄個大號的!
他的車都會炸成碎片的.
- 誰的車? - 那個混蛋, Lars的.
- 你想把他的車炸了? - 當然了.
可人們會發現的. 一輛車很貴的.
- 你爸爸會很高興的. - 我不知道.
沒關係了，沒人會發現的. 你到底幹不幹?
我不知道...
你要是不幹, 就把我的刀還我.
- 小心, 小心. - 擔架呢! 擔架!
抬起.
別停下. 還有脈搏.
繼續走! 抬上來.
準備開始治療. 準備靜脈注射.
抗生素.
- 謝謝. 病人昏睡了麼? - 是的.
讓我看看.
消毒棉棒. 謝謝.
擦拭下. 請幫忙按著.
跟他說她活過來了.
我們盡了全力了. 現在只能聽天由命了.
- 謝謝你, 醫生. - 問問他發生什麼了.
一幫人開著車過來了. 他妻子跑得不夠快.
“大佬”把兩個孕婦的肚子都切開了, 她們都死了.
明天就知道結果了.
- 你藏了個什麼在身上? - 沒什麼大不了的.
要是沒什麼大不了的, 那就能給我看看咯.
媽媽，你不能這麼做!
Elias, 這是把刀！你是不是對我和員警們都撒謊了?
- 你瘋了嗎!? - 沒有.
- 到底發生什麼了? - 沒什麼.
沒什麼?
Christian...
Christian.
你腦子裡在想些什麼?
刺傷別人, 你想毀了自己的人生麼?
看著我. 看著我, Christian.
看著我!
Christian... 我愛你. 請你也體諒我的感受.
我們必須好好談談.
你是不是上過她了?
你是不是上了Elias的媽媽?
- 你為什麼這麼說? - 你想上她, 我看出來了.
你這樣說瘋話是沒有用的.
- 你自己說我們可以談談的. - 住嘴, 現在就住嘴!
永遠也不要想不要說這種鬼話了.
- 這才不是鬼話! - 這就是鬼話!
- 這就是你對我不滿的原因麼? - 你這個騙子!
媽媽知道你在撒謊. 所有人都知道你是個騙子.
知道嗎, Christian?
如果媽媽看到你變成這樣，
她會非常難過的. 你為什麼要說這些傷人的話?
- 我哪裡做錯了? - 我才不管你在搞誰.
你沒資格告訴我什麼是對什麼是錯.
這是不對的. 也是違法的. 永遠也不要帶刀子去上學了.
你聽明白了沒有? 永遠!
你根本就希望她死.
- 不我沒有. - 有，你就這麼想!
你怎麼說那是對她最好的選擇呢?
她不想死的，是你放棄了她. 我受不了那些中途放棄的人.
- 行了吧? - Christian...
- 嗨, Sofus. - 再見.祝你愉快.
我沒說. 我媽媽發現刀子了，嚇得半死.
- 你不相信我了麼? - 離我遠點兒.
別給我發短信了.
疼痛從肩膀一直鑽到手部.
我真無法想像，我要給他點藥，他會好起來的.
別怕. 別怕. 冷靜一點.
你是醫生麼?
是的，我是.
你能治我的腿麼?
我想留著這條腿.
- 我不想我的腿被切除. - 我可以試試看.
你不能帶武器來營地.
- 我說了算! - 不.
我說了算.
武器和車輛都必須離營地遠遠的.
是“大佬”.就是他切開孕婦的肚子.
他是個禽獸.
車都給離遠點兒. 車和武器都必須離營地遠遠的.
否則我不能醫治你， 你就得丟了這條腿.
護士...
護士?
不要幫“大佬”. 他是個惡魔.
- 你為什麼要幫“大佬”? - 因為我不得不這麼做.
- 他把我的孩子們都殺了. - 我很遺憾.
- 他是個惡魔. - 我必須走了.
你真是個奇怪的人.
我想是瘧疾. 我會按照瘧疾的病症來治療她.
她兩，三天后就會好的.
我以為我們約定好了一次就來兩個的.
放鬆點, 醫生.看看他們給我帶來了什麼.
他們現在就走.
還不行. 為什麼這麼久還沒好?
你感染得很嚴重. 痊癒要花時間的，懂不?
我必須馬上恢復體力.
你看到那邊的Omar了嗎? 他正想著篡位呢.
- 你是我的朋友嗎? - 不，我不是.
但我會盡我所能治療你.
每個人在這兒都殺過人.
男人, 女人, 小孩.
只要我不殺你, 我們還是朋友.
我會是個很有幫助的朋友.
回答我!
氣囊.
- 氣囊. - Anton.
Anton!
- 她死了. - 氣囊.
她死了.
- Anton. - 氣囊.
- 檢查她的脈搏. - 求你了, Anton, 停下吧.
- 她會活過來的. - 聽我說，她死了.
她死了.
請幫幫我.
小娘們兒, 大刀刃兒.
- 你說什麼? - 小娘們兒, 大刀刃兒.
你完事了嗎? 把她留給Omar吧.
Omar喜歡那些，一動不動的東西.
給我滾，滾出去.
滾，滾! 你滾! 離開這兒! 現在就滾!
你能站起來了，趕緊滾! 滾! 滾!
你已經沒病了， 給我滾! 滾出去!
滾出去!你已經好了! 從營地滾出去!
醫生，我沒武器， 周圍全是我的敵人.
我管不著了. 你給我滾，你早就沒病了.
- Elias.嗨，寶貝. - 嗨, 爸爸.
看見你真好，我的孩子.
我們約了今天要視頻聊天嗎?
我只是想和你聊會兒.
我今天實在太累了. 我已經不記得我們是否 -
說過今天要聊天了.
你還記得Christian吧?
他祖父很多年前去世了，在倉庫裡留下了些煙花.
沒人找到過.
爸爸，你聽得到我說話嗎? 我有重要的事情跟你說.
Christian做了個炸彈， 還準備炸掉一輛車.
還在嗎?
爸爸?
我在呢.
我們能... 我今天過得很疲憊.
我們可以明天再說麼, 也這個時候?
你還好嗎? 你看起來和平時不太一樣.
我很好.
我們能明天再聊嗎?
我得走了.
好吧，爸爸.
我愛你. 親一個.
拜託.
我入夥了. 我想一塊兒做炸彈..
我們把那個混蛋的車給炸了吧.
我贊成你.他罪有應得.
來，我們還有課呢.
其他的車怎麼辦?
那些在旁邊的車也會被炸到的. 很多車窗子呢.
- 要是周圍有人怎麼辦? - 不會有人的.
- 你怎麼知道? - 我們大清早就去炸.
我們星期天去，等人們睡覺的時候下手， 這樣就不會有人受傷了.
- 我星期天還有足球賽呢. - 也不是在早上七點啊.
- 別像個娘兒們似的. - 我不是.
你現在想收手可不行. 咱們得幹這事.
當然了.
把引信拿好.
不玩遊戲了?
要是我死了，你是不是還會待在這兒?
我不想和你吵了， 別這麼看著我.你不會死的.
- 我會的. - 不，你不會死的.
你是會搬回倫敦還是和奶奶住在這裡?
我肯定會崩潰，所以不會想在這裡住下去.
你會住到一個即便我不在的地方去麼?
你為什麼不回答我的問題?
你想要我說什麼?
說得好像我死了你會無家可歸似的， 你為什麼總是騙我?
太扯淡了. 我從來沒有欺騙你.
- 看著我. 我沒有欺騙你. - 你和我說過的媽媽會沒事的!
- 你說她一點痛苦都沒有. - 我其實和你一樣難過.
我不覺得你難過. 你希望她去死.
我知道的.快承認吧! 你本來就希望她死!
我是希望她死，最後是這樣的.
因為她希望這樣.
我再也忍受不了了. 而她也無法忍受下去了.
她痛楚地叫喊, 而她的大腦也被癌症一點點噬咬.
她一次次請求我給她解脫， 讓她死.
我下不了手， 因為我知道，你一定會非常非常難過的.
如果說這是一種放棄的話， 對我放棄了她.
我放棄了.
可這並不代表我真心希望她死.
Christian.
你確定要這麼做麼?
是的.
- 你把炸彈做大了些. - 來吧.
好吧.
點火後一分鐘才爆炸. 我們可以慢慢走回自行車那兒.
別回頭.
- 不! - 怎麼了?
- Elias! - 站住!
快回去! 往後退! 這有炸彈!
不!
- 不! - Elias!
快叫救護車!
Elias? Elias!
- 是個什麼人? - Elias, 12歲.
- 他炸了一輛車. - 他怎麼樣了?
呼吸穩定, 但脈搏不穩定.
好的.誰來安撫下他的母親?
他的腹部有個很大的創口.
- 還有別的傷口嗎? - 待在這兒.
我們會給他的傷口消毒包紮， 然後給他做個全面檢查.
聽著. 你所做的,性質十分惡劣.
但是如果還有其他人，又另當別論了.
我得弄清楚到底是不是有其他人.
- 我一個人做的. - 和Elias嗎?
是我的主意. 他只是個跟班.
都是我主使的.
所以你從來沒和任何人在網上說過這件事? 別人給你出主意什麼的?
不. 只是那幾個我告訴過你的網站.
我的另一個同事還會問你一遍一樣的問題.
你的另一個孩子呢? 他怎麼樣?
他在我媽媽那兒. 他不知道.
我想你留下來. 就...
- 就留在這裡. - 好.
Christian在外面了. 他想看看Elias.
我能讓他進來嗎?
- 他怎麼樣? - 你怎麼沒被員警抓走?
之前是. 我爸爸接我出來了.
- 你爸爸在哪兒 - 我想親眼看看Elias.
你不該來這兒的. 挺清楚沒有?
是你殺了他, 你這個精神病!
- 是你殺的他. - 我?
滾的遠遠的, 聽到了? 滾遠點兒.
你殺了他因為你就是個自以為是， 以為自己能掌控別人人生的-
被寵壞了的臭小子！
滾出去!
夠了.住手!
跟我來.
Marianne, 我們拿到CT掃描的結果了.
沒有腦出血. 骨盆處有細微流質.
大概也只是手術遺留的. 沒有其他症狀.
謝謝.
就這麼多了. 感謝你的幫忙.
- 他們會怎麼樣? - 我不敢斷言.
- 他們會把他關起來麼? - 不會.
案件有減輕處罰的情節.
最多只會是惡意破壞他人財產.
社會服務機構會接管的.
要記住是你兒子救了那些人的命.
- 希望他早日康復. - 謝謝.
Elias? Elias?
很好.
我就把這個摘下來.
看看誰來了.
嗨.
- 真抱歉. - 親愛的...
- 別對Christian發火. - 我們晚些再說這個.
- 晚點兒. - 都是我的錯.
我想這麼做.
我拉Christian入夥的.
我們晚些再說這個. 你好好休息.
- 他怎麼會做這種事呢? - 我不知道.
他會好起來的.
- 他會好起來的. - 是的.
我帶你先回家,然後我去消暑房.
我不知道怎麼辦了.
Eva說他會恨我的.
你覺得他恨我嗎?
原來她到頭來還是這麼狠心.
她這麼... 這麼狠心啊.
痛苦.
我不知道怎麼讓這一切好起來了.
他是我兒子啊.
- 什麼事? - 是Marianne嗎?
- 是的. - 你好, Marianne.我是Claus.
Christians的爸爸. 抱歉這個點給你打電話 -
但是我找不到Christian. 他是在你那兒嗎?
不，他不在這兒.
什麼事?
是Christians的. Christian不見了.
是我打的電話.
我檢查了車間，但他不在那兒.
Christian! Christian.
我是Elias的爸爸, Christian.
離邊緣遠點.
從那兒離開, Christian.
Elias會好起來的.
他會好起來的.
你以為如果Elias有事的話， 我會上這兒來找你嗎?
我剛和他在一起的，知道嗎.
他會好起來的.
你必須相信我.
那我沒殺了他?
沒有.
我以為他死了.
他還活著.
他會好起來的.
我不知道怎麼去想像.
- 不知道小孩看起來會不會更年輕... - 當他們死了的時候?
大人死的時候看起來像小孩.
我媽媽就是這樣. 她看起來像個小女孩.
仿佛不曾長大過一樣.
似乎她從來不曾是我的媽媽.
我真的好想念她.
有時候你會感覺到， 你和死亡之間有那麼一層白紗.
當你失去親人，或者是熟人時候...
...那層白紗就會偷偷地消失 -
而你看待死亡就更加通透了 -
可那也只有短短一瞬.
之後白紗又會偷偷回來-
你也會重拾生活.
之後一樣萬事太平.
你真這麼認為嗎?
Christian?
Elias的媽媽在樓下,想和你談談.
嗷！停下，快停下.
這不好玩. 快住手!
嗷! 停下!
- Morten,不玩了. - 夠了夠了.
放鬆點兒.
- 快停下. - Morten太煩啦.
- Morten, 別鬧. 你怎麼樣了? - 快看看.他啥也做不了.
別鬧了!
我們去餐廳，讓他們單獨待著吧.
- 我想要喝可樂! - 你只能喝個小的.
- 我要大的. - 你來的時候不是喝了一瓶了麼?
我還想再喝一瓶.
- 你不痛嗎? - 他們給了我些藥.
我跟員警把一切都說了.
我也是.
真奇怪，我都睡了好多天了， 但我還覺得好累.
- 我只是想告訴你我很抱歉. - 你不必這麼說.
不，我必須說.
- 我真夠白癡的. - 沒關係的.
我等不及你回到學校去了.
我也是.
【更好的世界】
翻譯：LORENZO @ DOUBAN