今晚去跳舞吗? Fancy a whirl tonight?
你在开玩笑吧! You must be joking!
哦 来嘛 舞动你的脚趾 Oh, come on, Twinkle Toes.
来嘛! Come on!
清迈酒吧谋杀案
费雪小姐探案集
- 一架虎蛾飞机 - 虎蛾飞机? - A Tiger Moth. - A Tiger Moth?
它最快时速是130英里 And it has a top flying speed of 130 miles per hour.
德哈维兰:飞机制造商
德哈维兰? De Havilland?
发动机 查理 我希望它有一个德哈维兰造的 The engine, Charlie. It does have one, I hope.
哦 当然 Oh, yes.
- 机翼呢? - 至少有一对 - And wings? - At least two.
- 多少钱? - 五百英镑 - How much? - Five hundred pounds.
全新的价格在一千以上 They're over a thousand new.
机械师说她完好如初 Mechanic says she's in mint condition.
只飞行了六小时 Only six hours flying time.
这么短? 出什么问题了吗? Why so low? What's wrong with her?
没问题 是我母亲买给我的 Nothing. Mother bought it for me.
维克答应教我飞行 但他没能从战场上回来 Vic promised to teach me to fly, but he never came back from the war.
而且 我有点恐高 Anyway, I get giddy standing on a chair
所以它被尘封在机库里很多年了 so it's been gathering dust in a hangar for years.
- 为什么现在才卖了它? - 我需要钱 - So why sell it now? - I need cash.
母亲把钱袋子拽得很紧 Mother keeps the purse strings very tight.
我只是想做点事情 I just need to attend to something.
你答应过要和我跳舞的 查理 You promised me a dance, Charlie.
你不会骗我过来然后自己遛了吧 I hope you haven't lured me here under false pretences.
我相信你不缺舞伴 I shouldn't worry about any shortage of potential dance partners.
马上回来 Back in a jiffy.
那些迷人的绅士们是谁? Who are those charming gentlemen?
查尔斯 怎么了? 发生什么事了? Charles, what's wrong? What's going on?
我遇到了点麻烦 I'm in a situation.
- 说来不太光彩 - 我最擅长处理这些了 - It's a little sordid. - I specialise in those.
是否能赏脸和我跳支舞? I wonder if I might have the pleasure of this dance?
去吧 我的事等会再说 No, you run along. It can wait.
好吧 别走远了 Well, don't go too far.
乐队的演奏很精彩 斯通先生 My compliments on the band, Mr Stone.
魔鬼的音乐 The devil's music.
那一定得赞赏一下魔鬼的品味了 Must compliment the devil on his taste.
救命啊! Somebody help!
莱诺德 醒醒啊! Leonard, speak to me!
- 莱诺!- 发生什么事了? - Len! - What's going on?
他昏过去了吗? Had he passed out?
麻烦谁报一下警 Somebody call the police.
哦 不 不 Oh, no, no.
麻烦 借过一下 Excuse me. Excusez-moi.
谢谢 借过 先生 Thank you. Excuse me, sir.
好 很好 费雪小姐 Well, well, Miss Fisher.
我也很高兴见到你 杰克 Nice to see you too, Jack.
不必说 又是一起谋杀 Another murder, no less.
保佑可别总来这个 Let's not make a habit of it.
他的名字是莱诺德·史蒂文斯 His name's Leonard Stevens
看来他被刺杀了 and he appears to have been stabbed.
知道谁是凶手么? Do we know by whom?
我们都在跳舞 舞曲一半他就突然倒下了 We were all dancing and he just collapsed mid-song.
那个就是他的舞伴 That's his dance partner over there.
发现凶器了吗? Do we have a murder weapon?
没有 但他随身携带了一大笔可疑现金 No, but rather a suspicious lot of cash to be carrying around,
不觉得奇怪吗? don't you think?
你翻了他的口袋? You went through his pockets.
我可以指控你干扰警方办案 I have a mind to charge you with interference.
拜托 杰克 是我保护了现场 Come on, Jack. I secured the scene.
记录在案 Log it.
看看我们能否找到凶器 Let's see if we can come up with a weapon.
搜查在场的每一个人 And I want everybody searched.
女士也要吗 长官? The women too, sir?
这里没有女警官可供调遣 科林斯 There's no lady constable to call on, Collins.
尽力而为吧 Do your best.
他很快要娶我了 He was going to marry me.
他当然会了 亲爱的 Sure he was, sugar.
希巴女王:传说中天生丽质 聪颖不凡的动人女性
那我就是希巴女王了 And I'm the Queen of Sheba.
看 我这里可什么都没有 Look, there ain't nothin' here
而这里也什么都没有 对你挺有吸引力吧 and there ain't nothin' here that's good enough for you.
咳咳 Mm-hm.
你就可怜一下他吧? Can't you take pity on him?
不如让我做名誉警探 Make me an honorary constable.
呃 不必了 谢谢 Uh, no, thanks.
科林斯多练练就能上手了 Collins could do with the practice.
他邀请威廉姆斯小姐 Has he asked Miss Williams
参加消防员和警员舞会了吗? to the Fireman and Policeman's Ball yet?
据我所知没有 桃乐西不可能瞒着我的 Not that I'm aware of. Dotty wouldn't keep that to herself.
哼 Hmm.
他告诉我他有此打算 He tells me he's working on it.
你对莱诺德·史蒂文斯了解多少? So how well did you know Leonard Stevens?
谁说我了解他? Who said I did?
听你刚才跟潘西说的那些话 我推测的... I thought from the comment you made to Pansy earlier...
自从我们几周前开业以来 He's been hangin' around this club
他就一直在这个酒吧里晃荡 since we started out a few weeks back
不过我已经看出他是个讨厌鬼了 and, uh, I've seen enough to know he's a creep.
啊 费雪小姐 Ah, Miss Fisher.
看来你已经认识诺瑞了 I see you've made Nerine's acquaintance.
允许我介绍一下本·罗杰斯 Allow me to introduce Ben Rogers,
南半球最好的小号手 the best cornet player in the Southern Hemisphere.
我知道现在时机很尴尬 罗杰斯先生 I know it's hardly the time or place, Mr Rogers,
但我不得不说我很喜欢你的独奏 but I enjoyed your solo.
悠着点 亲爱的 他可是有妇之夫 Easy, sugar. He's a married man.
呵 怎么了? Huh. What's the matter?
从来没见过黑白配夫妻吗? Ain't you ever seen a black and white married couple before?
就我个人而言 As far as I'm concerned,
每个人都有选择自己伴侣的权利 everybody should be allowed to marry whomever they choose.
尽管 我个人 并不适合结婚 Though, personally, I'm not the marrying kind.
请从安全出口出去 Make your way towards the exits, please.
我知道你是乐队的负责人 I understand you're the band leader.
你在舞台上看到什么了没? Did you see anything from the stage?
当时我正和费雪小姐跳舞 I was dancing with Miss Fisher.
我还以为弗里曼先生是你的舞伴 I thought Mr Freeman was your dance partner.
那么 弗里曼先生去哪了? In fact, where is Mr Freeman?
他晕血 He couldn't cope with the sight of blood
跑到男厕所吐去了 and rushed to the gents to retch his heart out.
警探 Constable.
那可是个不错的制高点 So, good vantage point from up there.
你还记得看见什么吗? Do you recall seeing anything?
我记得诺瑞 还有玻璃杯碎了一地... I remember Nerine, all those glasses smashing...
我家宝贝一旦开始演奏爵士 When my baby's hopped up on jazz,
就什么都不记得了 he don't remember nothin'.
男厕里没人 长官 No-one left in the gents, sir.
逃离犯罪现场 有点意思 Left the scene of the crime. Interesting.
报纸上说的全是这事 小姐 It's all over the newspaper, miss.
你的朋友 弗里曼先生 他被通缉了 Your friend, Mr Freeman, he's wanted for questioning.
是他干的吗? 弗里曼先生是凶手? Did he do it? Mr Freeman? The murder?
我不愿把查尔斯想成那种人 I wouldn't have thought Charles the type,
但我实在想不通他为什么要从卫生间跳窗逃跑 but then I have no idea why he chose to escape out the bathroom window.
科林斯警探也在那吗 小姐? Was Constable Collins there, miss?
是的 桃乐西 一如既往的朝气蓬勃 Yes, Dot. Dashing as ever.
我得告诉你 桃乐西 And I must tell you, Dot,
科林斯先生想邀请你参加消防员和警员舞会 Mr Collins wants to invite you to the Fireman and Policeman's Ball.
呼 Oh.
但他这邀请发得有点晚了 舞会就在这周六 Well, he's leaving his run a bit late. It's this Saturday.
是啊 他可能需某人的一点鼓励吧 Yes, well, he might need some encouragement.
比如呢? Like what?
你可以主动去邀请他 You might need to invite him instead.
我邀请他? Me ask him?
- 从来没有这样的 - 胡说 - It's just not how it's done. - Poppycock.
阿黛尔·弗里曼夫人来电找您 A Mrs Adele Freeman on the telephone.
她坚持要当面和你谈谈她的儿子 查尔斯 She's most insistent she speak with you about her son, Charles.
弗里曼夫人马上就来 Mrs Freeman won't be long.
要是维克还在就好了 If only Vic was still with us.
感谢您闻讯即来 Thank you for coming so quickly.
我很担心查尔斯 I've been worried sick about Charles.
- 这么说 还是没消息? - 毫无音讯 - Still no word, I take it? - No, nothing.
哦 芙莱妮 我不敢相信 Oh, Phryne, I can't believe it.
他们认为我的查理是凶手 They think my Charlie a murderer.
他们会绞死他的 我知道他们会的 They'll hang him. I know they will.
我 我不能再失去另一个儿子 I-I can't lose another son.
你让我做什么都行 不管花多少钱 I'll do whatever you want, pay any fee.
别担心 弗里曼夫人 Don't worry, Mrs Freeman.
- 我会尽所能保护查尔斯的 - 感谢上帝 - I'll do my best to protect Charles. - Thank God.
无需支付任何费用 And no payment will be necessary.
维克和我曾经非常亲密 对我来说就足够了 Vic and I were very close once. That's enough for me.
不管怎样 谢谢你 孩子 谢谢 Well, thank you, child. Thank you.
哦...来 来一杯雪利酒? Oh... A-a-a sherry?
你认识一个叫莱诺德·史蒂文斯的吗? Did you know a Leonard Stevens?
那个受害人? 不认识 The murdered man? No.
查尔斯从来没有提起过他? Charles never mentioned him?
我印象中没有 Not that I recall.
我看见他们在酒吧里交谈 I saw them talking together at the club.
他们的谈话进行得非常激烈 The conversation got quite heated.
我是让你来还我儿子清白的 不是证明他有罪 I need you to prove my son's innocence, not guilt.
你觉得他会在哪? Do you have any idea where he is?
查尔斯有一堆狐朋狗友... Charles has a set of friends...
一群不学无术 无所事事的小青年 frivolous, idle young men who have no thought to work.
对他们而言人生就是一场大派对 Life for them is one big celebration.
有没有他比较信任的? Anyone he might have confided in?
你可以找鲍比·苏利文 You could try speaking with Bobby Sullivan.
他和查尔斯形影不离 He and Charles are thick as thieves.
我们要找的这个叫苏利文的家伙 So all we've got to go on is this Sullivan bloke,
现暂住在里士满的某地? lodges somewhere in Richmond?
据我所知是这样 但他不喜欢工作 From what I know. But he's not fond of work
整天就爱参加一些舞会 and likes a bit of a party.
还有弗里曼夫人提到 And Mrs Freeman mentioned
每周四查尔斯和鲍比都会去苏利文的公寓 that Charles and Bobby play competition darts
附近的一个酒店参加飞镖比赛 at a hotel somewhere near Sullivan's flat every Thursday.
就这么点信息很难找到他 Gonna be hard to track him down on that much information.
金斯顿酒吧举办了一个盛大的飞镖比赛 Kingston Pub runs a big darts comp.
太好了! 终于有人开始思考了 Good! Now someone's thinking.
天降大任啊 绅士们 I'll leave it in your capable hands, gentlemen.
伤口很小 并且超乎寻常的整齐 This wound is small and unusually neat.
过程中没有撕裂皮肤 There's no tearing present,
说明攻击的角度很可能是水平的 suggesting that the angle of attack was more likely horizontal...
比如说一把轻剑 like a rapier.
昨晚在清迈酒吧可没有剑术表演 There was no swordplay at the Green Mill last night.
而只是嬉闹... Horseplay on the other hand...
你们好 杰克 科林斯警探 强森医生 Hello, Jack, Constable Collins, Doctor Johnson.
我 我恐怕这不行 I-I'm afraid this won't do.
我从没见过有女人在工作时间踏进这个房间 I have never seen a woman set foot inside this building in my time.
费雪小姐误以为 Miss Fisher is under the mistaken impression
自己是维多利亚警察部队的一员 she's part of the Victorian Constabulary.
拜托 杰克 Come on, Jack.
弗里曼夫人请我帮忙寻找她儿子 Mrs Freeman asked me to look for her son,
而我也答应 调查过程中的任何线索 and I promise to share any leads I come up with
都会和她沟通 during my own investigation.
你可以留下... You may stay...
但条件是不能对外泄露半点风声 on the proviso you utter not one word.
听明白了吗? Do you follow?
凶器最可能是一种薄刀 Most likely the weapon was some sort of thin knife,
也许是匕首 a stiletto, perhaps.
或者是礼帽别针? Or a hat pin?
有可能 It's possible.
警探? Constable?
啊 太多女士在场 长官 Uh, I'm afraid there were so many women, sir,
我 我不便检查 I-I didn't think to check.
你看起来很确信查尔斯就是凶手 You seem so certain that Charles is guilty
但请告诉我 他的动机是什么? but pray, tell me, what was his motive?
有目击者看见他们起了争执 也许是为了钱? Witnesses saw them arguing. Perhaps his motive was money?
那为什么他没把钱拿走? Then why did he leave the cash behind?
也许是因为在他找到下手机会前 你已经把它 Perhaps because you fished it out of the deceased's pockets
从死者口袋里翻出来了 费雪小姐 before he had the opportunity, Miss Fisher.
查尔斯需要现金 他几乎在央求我买他的飞机 Charles needed cash. He practically begged me to buy his plane.
但我相信他不使用暴力解决 But I don't believe he's capable of violence.
他的犯罪前科恰与之截然相反 His record speaks otherwise.
他有前科? He has a record?
他最近因打架滋事受到了指控 He was recently charged with affray.
在一间酒吧里殴打了一个男人 Punched a man in a public bar.
知道那个男人是谁吗? Do we know who this man was?
正是本案死者 莱诺德·史蒂文斯 The deceased, Leonard Stevens.
这个小家伙是哪来的呀? Who's our guest?
是我参加飞镖比赛赢得的奖品 Won her in the darts comp.
恭喜你! Congratulations!
我们查到那个叫苏利文的家伙了 We tracked down your Sullivan bloke.
他在客厅等着您呢 小姐 He's waiting in the parlour, miss.
多谢 Thank you.
今晚是吃炖鸡块吗 巴特勒先生? Chicken fricassee tonight, Mr Butler?
别听她胡说八道 蜜儿德 Don't you listen to her, Mildred.
从清迈酒吧出来后 我直接去参加了一个派对 I went to a party directly from the Green Mill.
直到第二天凌晨才回家 Didn't get in till the wee hours.
现在自食苦果 享受难忍的宿醉呢 Paying for it now, of course. Ghastly hangover.
- 谋杀案? - 在你离开不久后发生的 - A murder? Not long after you left.
天啊 Good God.
受害者是谁? Who was the victim?
一个叫莱诺德·史蒂文斯的男人 A man called Leonard Stevens.
警方认为 查尔斯有犯罪嫌疑 The police think Charles is guilty.
什么?! What?!
查理连苍蝇都不忍心伤害 Charlie wouldn't hurt a fly.
很显然 这不是事实 Apparently, that's not true.
查尔斯和莱诺德·史蒂文斯之间发生了什么? What was going on between Charles and Leonard Stevens?
- 我不认识叫这名的人 - 那就怪了 - I don't know anyone by that name. - That's odd.
我发誓我曾看见你们三人在清迈酒吧 I swear I saw the three of you in a rather heated discussion
激烈争吵 at the Green Mill.
我想你认错人了 I think you've got me mistaken for someone else.
如果该问的都问完了.... Now, if you've finished with me...
我要误了午饭了 I'm late for a lunch.
那我就不留你了 Don't let me keep you.
再见 苏利文先生 Bye, Mr Sullivan.
- 瞎猫撞上死耗子了! - 得了吧 那么 - It was a fluke! - Come on, then.
你做个试试 Show me how it's done.
我们得跟踪苏利文先生 We need to put a tail on Mr Sullivan.
尽管我热衷于危险的生活 As much as I like to live dangerously,
但我们还是先别玩飞镖了 let's lose the darts.
很好 就停在这儿 Good. Stay back.
我从这下车就行 I'll be fine from here.
史蒂文斯家的地址没有记录在案 Stevens had no listing,
长官 但我已经打听到了 sir, but I asked around.
我来开车 科林斯 I'll drive, Collins.
下一个路口左转 长官 Take the next left, sir.
应该是这里了 海布瑞路的拐角 That looks like it. Corner of Highbury Road.
我敢肯定那是费雪小姐 And I believe that's Miss Fisher.
噢 费雪小姐 Oh. Miss Fisher.
你在这儿干嘛呢? What are you doing here?
我正要问你同样的问题呢 I could ask you the same question.
请还给我 Please give that back.
那是我的 It belongs to me.
这就怪了 我想这应该是莱诺德·史蒂文斯家 Most interesting, given that this is Leonard Stevens's apartment.
我可不想伤害你 I don't want to have to hurt you.
你这可是非法私闯民宅 费雪小姐 Turning to break and enter, are we, Miss Fisher?
你好啊 杰克 Hello, Jack.
事实上 我可不觉得我毁坏了什么 Actually, I don't think I've broke anything.
窗户已经是打开的了 The window was already open.
然后就像小飞侠一样 你飞了进来 And like Peter Pan, you just flew in.
事实上 鲍比先进来的 而我只是跟了进来 Actually, Bobby came in first and I just followed him.
鲍比·苏利文 来认识一下罗宾逊探长 Bobby Sullivan, meet Inspector Robinson.
鲍比昨晚也在清迈酒吧 Bobby was at the Green Mill last night
他是查尔斯·弗里曼的一个非常好的朋友 and he's a very good friend of Charles Freeman's.
你是怎么回事? What's your story?
把那个给我 Hand it over.
这是... Is that...
噢!天哪 Oh! Dear God.
私闯民宅? 你不会真的打算指控我我吧? Break and enter? You're not seriously going to charge me?
呃 费雪小姐 请不要乱动 Uh, Miss Fisher, please.
您若能尽量站着不动 If you could stand as still as possible,
我将不胜感激 that would be much appreciated.
谢谢 不要动 一 二... Thank you. Steady, and one, two...
威廉姆斯小姐 Miss Williams.
终于来了 来探监了! At last, my visitor!
桃乐西 你给我带来了什么午餐? Dot, what have you brought me for lunch?
我以为刚刚你是在给你的律师打电话 I thought you were telephoning your solicitor.
- 我的律师可不会做饭 -天啊 - My solicitor can't cook. - Oh.
要我做的就是这些么 小姐? Will that be all, miss?
是的 谢谢你 桃乐西 Yes. Thank you, Dot.
你怎么不去送送威廉姆斯小姐呢? Why don't you show Miss Williams out?
- 只是... - 没关系 你忙你的去吧 - Just... - It's alright if you're busy.
- 我可以...等你 - 好的 - I can... wait. - OK.
城... Ci...
这里是城南警局 我是科林斯警探 City South Police Station. Constable Collins speaking.
我们来瞧瞧 Let's see.
来尝一块脆皮点心 杰克 Try this gratin, Jack.
你没有严肃对待你现在的问题 You're not taking the situation seriously.
从1918开始我就没有对任何事严肃过 I haven't taken anything seriously since 1918.
你怎么不把我铐起来? Shouldn't you be clapping me in irons?
在那之前还有好多手续呢 Too much paperwork.
如果我再多喂你点 If I feed you some more,
可以让我看看文件夹里是什么吗? may I see what's in that folder?
嗯 Mmm.
你以前知道查尔斯是同性恋吗? Did you know Charles was a homosexual?
唔 我很享受让众生倾倒的感觉 Well, I do enjoy having SOME effect on a man,
很显然姐的魅力没有影响到查尔斯 and my powder was clearly wasted on Charles.
这些照片是莱诺德·史蒂文斯拍摄的 The photos were taken by Leonard Stevens.
他同时敲诈他们两个人 He was extorting money from them both.
所以你认为这就使查尔斯有杀人动机了? So you think that gives Charles a motive?
这也使鲍比·苏利文有了杀人动机 It gives Bobby Sullivan a motive too.
他们会落得什么结果呢? What will become of them?
除了成为谋杀案的嫌疑人 Aside from being murder suspects,
他们还会因为鸡奸而受审 they'll stand trial for sodomy and,
如果发现有罪 将会服刑 if found guilty, serve time.
因为爱而坐牢 A jail sentence for loving someone.
我是法律的仆人而不是他的主人 I am the servant of the law, not its master.
好吧 在这个案件里 法律就是个屁 Well, in this case, the law is an ass.
几个月以来 他一直都在敲诈我们 He'd been blackmailing us for months.
直到昨晚 Up until last night,
查尔斯一直向莱诺德支付我们两个的敲诈金 Charles had been the one making all the payments to Leonard.
每次付钱时都希望是最后一次 Each one was supposed to be the last.
- 但永远都不是 - 的确如此 - But it never was. - No.
我告诉莱诺德我们已经一无所有了 I told Leonard we had nothing left.
但他不相信我们 Not that he believed us.
他说他会把照片交给报社 He said he would go to the papers with the photographs.
然后你就忍无可忍了么? Is that when you'd had enough?
他把照片藏了起来 He had the plates hidden somewhere.
我们不能报警 否则我们还是会进监狱的 Couldn't go to the police or we'd end up in jail anyway.
我们陷入了进退维谷的境地 We were trapped.
而这就是你闯进莱诺德家的原因? And that's why you broke into Leonard's apartment?
我一获悉莱诺德的死讯 Once I knew Leonard was dead,
就意识到警方一定会彻查他的一切 I knew the police would be going over his affairs.
我就想先他们一步拿到照片 I wanted to beat them to the photographs.
你认为是查尔斯谋杀了莱诺德·史蒂文斯么? Do you think Charles killed Leonard Stevens?
如果是他做的我也不会怪他 I wouldn't blame him if he had.
可怜的爱人查理 Poor dear Charlie.
如果莱诺德·史蒂文斯身上的钱不是查尔斯的 If the money on Leonard Stevens's body wasn't Charles's,
那又会是谁的呢? whose was it?
我怀疑有很多人被勒索 I suspect Leonard had quite a number of unwilling contributors
要付钱给莱诺德 to his bank account,
包括弗里曼夫人 including a Mrs Freeman.
查尔斯的妈妈? Charles's mother?
我联系了莱诺德·史蒂文斯的银行 I contacted Leonard Stevens's bank
要了一份他的银行交易记录 for a copy of his financial transactions.
除了有相当多来历不明的款项外 Apart from a whole lot of unexplained cash,
在过去两年里 弗里曼夫人似乎在每月都会 it seems Mrs Freeman had been sending a cheque every month
寄去一张支票 for the last two years.
也许是查尔斯说服她帮助自己的 Maybe Charles persuaded her to help him.
可能是母亲觉得蒙羞了? A mother's shame, perhaps?
她疲于帮他摆脱困境 想要放手 And she grew tired of digging him out of trouble.
所以他的救命稻草没了 So his lifeline ran dry.
他便孤注一掷了 And he became desperate.
孤注一掷到要试着卖给你一架你不想要的飞机 Desperate enough to try and sell you a plane you don't want.
也许还孤注一掷到要去杀人 Perhaps desperate enough to kill someone.
谁说我不想要那架飞机? Who says I don't want that plane?
给你 你吃吧 你的脸又消瘦又憔悴 Here. You take this. You have that lean, hungry look.
- 我们走桃乐西 - 好的 小姐 - Come on, Dot. - Yes, miss.
那么 科林斯 So, Collins,
你邀请威廉姆斯小姐来舞会了吗? did you ask Miss Williams to the ball?
我 呃... I, uh...
我对他心里没数 长官 I'm not sure about her, sir.
天哪 只是跳个舞而已 又不是求婚 Good God, man. It's just a dance, not a proposal of marriage.
我 我觉得... I-I think...
我觉得她可能是个天主教徒 长官 I think she might be a Catholic, sir.
哦 上帝啊 天主教徒又不是两头怪 Oh, for God's sake. It's not as if she were born with two heads.
唔 在我妈眼里 还不如两头怪呢 Well, that would be preferable in the eyes of my mother.
我打过电话了 伯特和赛斯应该很快就到了 I telephoned. Bert and Cec should be here any minute now.
我有一份差事给你 桃乐西 I've got a job for you, Dot.
这是不是很危险 而且充满欺诈和隐瞒? Is it dangerous, deceitful or dodgy?
这件事其实很虔诚 This one's almost devout.
圣安东尼教堂在阿尔平墩市 你应该很熟吧? St. Anthony's in Alphington. Sound like your lot?
的确 它在铁轨旁边 Definitely. The one by the railway line.
查一查最近是否张贴了张结婚预告 Find out if any wedding banns have been posted recently
是死者莱诺德·史蒂文斯 under the names of our dead man Leonard Stevens
和潘西·安娜贝尔·舍尔小姐的 and a Miss Pansy Annabelle Shore.
你打个出租 You take the cab.
教堂那边的事调查清楚之后 When you're done at the church,
去弗里曼夫人家找我 meet me at Mrs Freeman's.
弗里曼夫人 Mrs Freeman,
你曾告诉我说你不认识莱诺德·史蒂文斯 you told me you didn't know Leonard Stevens.
我觉得这没什么相关的 I don't see how it's relevant.
不相关? Not relevant?
你儿子被指控谋杀了他 Your son has been accused of his murder.
莱诺德·史蒂文斯曾经为我们家工作 Leonard Stevens used to work for the family,
他声称自己是个会计 claimed he was an accountant,
但他其实是个彻头彻尾的恶棍和骗子 but he was nothing but a scoundrel and a cheat.
我解雇了他 这已是很久以前的事了 I dismissed him. That was a long time ago.
在过去两年里 他从的私人账户里 Well, he's been paid a princely sum from your personal cheque account
获取了巨额钱款 for the past two years.
你显然和他很熟 You clearly knew him well.
而且你很明显对他的死并没感到十分痛惜 And you have remarkably few regrets about his death.
我不喜欢你说话的腔调 I don't like your tone.
而我不喜欢别人骗我 And I don't like being lied to.
你是在庇护查尔斯吗? Were you protecting Charles?
查尔斯也在给莱诺德·史蒂文斯钱 Charles was also paying off Leonard Stevens.
查尔斯? Charles?
我还以为你对一切都了如指掌呢 I presumed you knew all about it.
莱诺德·史蒂文斯手里 Leonard Stevens was
有些失体面的照片 in possession of compromising photographs.
可以证明查尔斯有特殊的取向... Evidence of Charles's particular disposition...
在选择伴侣方面的 when it came to his choice in lovers.
查尔斯没有特别的性取向 Charles is of no particular disposition.
他只是还没找到合适的女人 He has just not found the right woman yet.
我可不认为他有意找一个合适的女人 I don't know that he will ever intend to find the right woman
或者说...任何女人 or... any woman at all
如果照片所示不假的话 if the photographs are anything to go by.
那照片现在在哪呢? Oh. Where are these photographs now?
在警方手里 With the police.
我的查理? My Charlie?
那么 教堂那边调查的怎么样了? So, how was church?
史蒂文斯先生和西尔小姐的婚礼在结婚预告 Mr Stevens and Miss Shore's wedding was cancelled
张贴一天之后就取消了 a day after the banns were posted.
肯尼教父认为是新郎临阵脱逃了 Father Kenny thinks the groom got cold feet.
那么说潘西是一个被抛弃的新娘了? So Pansy's a jilted bride?
事态发展真是有意思啊 How interesting.
多谢了 桃乐西 Thank you, Dot.
'潘西' 'Pansy'.
这个名字很适合干你这行的人 It's a very appropriate name for someone in your line of business.
我已经向警察坦白一切了 I've already told the coppers everything I know.
走开 我还要做生意呢 Clear off. I've got a living to make.
你未婚夫过着非常惬意的生活 Your fiance made a very comfortable living
是通过巧妙安全地保守别人的秘密 out of keeping other people's secrets nice and safe...
并明码标价 for a price.
莱诺德从来不跟我说生意上的事情 Leonard never talked shop with me.
我想你对于一个有始无终的婚约 I suppose you were too busy making wedding plans
准备的是不是操之过急了 that never came to pass.
你一定很失望 Must have been disappointing,
心怀期待的做着请柬 ordering the invitations for your big day
没料到莱诺德却发神经直接把婚礼取消了 only to have Leonard get the jitters and call the whole thing off.
不是取消 只是延期 It wasn't called off, it was postponed.
莱诺德要去出差 你知道这点么 Leonard had a business trip. Shows how much you know.
出差? A business trip?
尽管如此 如果站在你的立场上 Still, if I'd been in your shoes...
我的立场? My shoes?
你懂什么? What would you know about anything?
你这种 衣着华丽 脸蛋又好看的美女 You, with your fancy clothes and your good looks.
想要什么男人都可以 You can have any man you like.
我这种女人可没那个权利 Girls like me, it's not so easy.
给夫人来束鸢尾花吗 先生? Irises for the wife, sir?
这车我都要了 I'll take the lot.
莱诺德还有其他女人吗? Did Leonard have other girlfriends?
你又想说什么? 他的确风流倜傥 Oh, what do you reckon? He was a charmer.
就算你想扭断他的脖子 我也管不着 Then I wouldn't blame you for wanting to wring his neck.
有一个 There was one girl.
老远就能从他身上闻到她的香水味 Could smell her perfume on him a mile off.
就象死玫瑰一样香得犯恶心 Sickly smell. Like dead roses.
我好象没有请你到我的化装间来 I don't recall inviting you into my dressing room.
只是来随便看看 I'll overlook it just this once.
好香 什么香水? Nice fragrance. What is it?
午夜玫瑰 Midnight Rose.
莱诺喜欢吗? Did Len like it?
抱歉 你丈夫的名字好象是本? Sorry, your husband's name's Ben, isn't it?
小姐 你是不是喝醉了 Girl, you must be half-fried,
这么做毫无意义 'cause you ain't makin' any sense.
他的未婚妻好象认为他对你有意思 His fiancee seemed to think he was sweet on you.
我是个幸福的已婚妇女 即使不是 I am a happily married woman, and even if I wasn't,
我也不会为了莱诺德·史蒂文斯这样的混蛋 I would hardly break the bonds of a marriage
去破坏自己的婚姻 for a sap like Leonard Stevens.
从来没见过这样的男人 Nobody I know liked that man.
即使是死的那天晚上 Even the night he was bumped off,
依然有人拿枪架着脖子逼他 someone had him cornered out back with a pistol in his neck.
你是说查尔斯·弗里曼? Do you mean Charles Freeman?
不是那家伙 Not that asshole.
我了解查理的 I know Charlie.
我说的那人带着大帽子和围巾 It was some, uh, mug with a big hat and a scarf.
为什么你不通知警察? Why didn't you tell the police?
我为什么要告诉他们? Why would I tell the cops anything?
我连那人长什么样都没看清 I hardly got a look at the mystery man.
就算我看清了 就算他真一枪崩了莱诺 But you know if I did, and if he did pull that trigger,
我照样不会吱声 I still wouldn't tell the cops.
莱诺德·史蒂文斯知道你什么秘密? What on Earth did Leonard Stevens have on you?
一切还好吧? Everything alright?
没事 亲爱的 Everything's fine, honey.
费雪小姐在赞赏我的香水呢 Miss Fisher was just admiring my perfume.
他们是在这里还是美国结的婚? So were they married here or in America?
这里 诺瑞是弗吉利亚人 Here. Nerine's from Virginia.
那里不允许不同种族通婚 They don't allow interracial marriages.
是我主持的婚礼 I hosted the wedding myself.
你是个好人 That's kind of you.
刚好我当时在找台柱子 I was looking after number one.
以此弄到手了行内最棒的爵士女伶 I secured the best jazz singer in the business.
这张照片能借我吗? May I borrow this photograph?
可以考虑 I'll consider it,
如果你允许我... if you'll consider allowing me to...
送你回家 escort you home.
卡莱宝贝农场乐团 Sonny Clay's Plantation Orchestra.
刚刚结束全国巡演悉尼站 Hit the Tivoli circuit in Sydney a few weeks ago.
很快就会来墨尔本 But then they're heading down to Melbourne.
我从报纸上看到过 I've read about them.
三十五位黑人音乐家 35 black musicians.
真正的大乐团 Must be quite a band.
对女人来说可是致命的诱惑 A big hit with the ladies, so I hear.
和这些专家在一起能让她们赶上潮流 Must have made them very popular with the authorities.
搞爵士的男人没什么搞不定的 Ah, that's nothing a jazz man can't handle.
你让我陶醉 斯通先生 You have me thoroughly syncopated, Mr Stone,
但我还没准备要晕倒 but I'm not ready to swoon just yet.
可惜了 That's a shame.
不如你跟我讲一讲莱诺德·史蒂文斯 How about you tell me what Leonard Stevens
知道诺瑞·罗杰斯些什么? knew about Nerine Rogers?
你是乐队经理 你的消息都是有用的 You're the band manager. What you don't know isn't worth knowing.
他肯定有她的把柄 He must have had something on her.
家丑? A skeleton in the closet?
丢人的秘密? A shameful secret?
或者她是通缉犯 Maybe she was wanted by the police.
我得理一下思路 跟不上你的话了 I'm gonna have to get my head right. I'm not quite following you.
怎么了 斯通先生 What's the matter, Mr Stone?
猫咬着舌头啦? Cat got your tongue?
还是没有确切的嫌犯么 小姐? Still no firm suspects, miss?
不是没有而是太多 桃乐西 Too many suspects, Dot. That's the problem.
鲍比, 潘西, 查尔斯, 诺瑞都有嫌疑 There's Bobby, Pansy, Charles, Nerine.
弗里曼夫人有她的莫口难开 Mrs Freeman has her reasons,
辛泰乔·斯通也还有很多话不跟我说 and Tintagel Stone knows more than I can coax out of him.
看起来就象是莱诺德·自己把自己送上门 It's as if Leonard Stevens had a target on his back.
可以把放大镜递给我吗? Could you pass me my magnifier please, Dot?
诺瑞说她看见 Nerine said she saw
有人在走廊里胁迫了莱诺德·史蒂文斯 a man threatening Leonard Stevens in the laneway.
一个带大帽子和围巾的人 A man with a large hat and a scarf.
不会吧 It can't be.
如果我没记错的话应该是飞行围巾 That's a fly-boy's scarf if ever I've seen one.
是飞行员带的 Aviators wear them.
会这么神秘么 小姐? And is that so mysterious, miss?
可按理说他应该已经去世了 It is when the aviator's supposed to be dead.
桃乐西 帮我查一下遣返部的电话 Dot, get me the number for the Repatriation Department.
还有 桃乐西 Oh, and, Dot,
科林斯警官待会会来取这张照片 Constable Collins will be coming to collect this photograph.
你可以和他交接一下吗? Would you mind dealing with him?
我尽力 小姐 I'll try my best, miss.
维克多·弗里曼 Victor Freeman.
威廉姆斯小姐 Miss Williams...
早上好 科林斯警官 Morning, Constable Collins.
费雪小姐叫我把这个给你 Uh, Miss Fisher asked to me to give this to you.
谢谢 威廉姆斯小姐 Thank you, Miss Williams.
我想她肯定愿意把这个也借给你 And I'm sure she wouldn't mind you borrowing this magnifying glass
你不也需要看看那些细节么 should you need to see the details.
我们局里有放大镜 Well, we have magnifiers down at the station.
不过 还是很感谢你 Uh, much appreciated, all the same.
随便你吧 Oh. Oh, well, suit yourself then.
来点果酱烤饼吗 And these scones.
刚出炉的 They're warm from the cooka
裹着巴特勒先生的密制桑葚酱和奶油 with Mr Butler's mulberry jam and clotted cream.
谢谢 Thank you.
我 我想... Um, I-I was wondering if...
你是否... I mean, would you...
我想问问...不知道... I suppose what I'm trying to ask is... is would you...
天呐 休·科林斯 Oh, for goodness sake, Hugh Collins.
这么说: 能否请你 Would you do me the honour of accompanying me
陪我去参加消防员和警察舞会? to the Fireman and Policeman's Ball?
不是 我是说 当然 No. I mean, yes!
当然是! 不过应该是我来主动问你 Yes! But no, I'm supposed to ask you.
再这么下去非得把我们急死不可 Well, we could all die waiting for that to happen.
我还得去缝一下裙子 And I have to sew my dress.
一直以来 我都以为你不会跟新教徒约会 And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant.
新教徒? Um... Protestant?
你是天主教徒? You being Catholic, that is?
噢 恩... Oh, well... Um...
对你来说我不是什么两头怪之类的吧? Well, it's not like I was born with two heads, is it?
当然不是 No.
就是去跳跳舞而已 And it's just a dance, after all.
对 That's right.
跳个舞又不会怎样 No harm in a dance.
有人在家吗? Anyone home?
有人吗? Hello?
别说这种废话 Stop this nonsense at once.
让我走 妈妈 我警告你 Leave me alone, Mother. I'm warning you.
查理 这不划算 Charlie, this is a fool's business.
事情失控之前你得去自首 You must turn yourself in before the situation gets out of hand.
已经失控了!我是通缉犯 老妈 It's already out of hand! I'm a wanted man, Mother.
半个警察局的人都在找我 Half the Victorian Police are hunting me.
你逃不掉的 查尔斯 You can't outrun them, Charles.
你来干什么? What are you doing here?
你妈妈是对的 逃跑不是办法 Your mother's right. Running's not the solution.
我可不想让他们把绞索套在我脖子上 I'm not gonna let them slip a noose around my neck.
你怎么逃 所有码头都被警察控制了 You'll never make it. All the ports are on alert.
那我就为清白战斗至死 Then I shall go out in a blaze of glory.
你哥哥不会同意你那么做的 I don't think that's an option your brother would approve of.
对吗 弗里曼夫人? Is it, Mrs Freeman?
我给遣返部打了电话 I made a telephone call to Repatriation.
不 求你了 你不能 Oh, no, please. This is unnecessary.
莱诺德·史蒂文斯勒索的不只是你 查尔斯 You weren't the only one being blackmailed by Leonard Stevens, Charles.
他还问你母亲要钱 He got to your mother too.
她也有不可告人的事情 She has secrets of her own.
- 别听她胡说八道 查理 - 告诉他 - Don't listen to her, Charlie. - Tell him!
这是阻止他的唯一办法 It's the only way to stop this.
维克没有死在战场上 Vic didn't die in the war.
他的飞机在伊普尔上空被击落了 He was shot down over Ypres.
他受了重伤 He was wounded,
没有死 but he didn't die.
他靠战后抚恤金活着 He's been living on a war pension.
不 他是战死的 No, he was killed in action.
七年了 我也一直这么认为 For seven long years, I thought so too.
当我发现他还活着时候 我差点疯过去 When I found out he was alive, I was over the moon.
邻居发现 An old neighbour saw him.
他独自一人住在塔尔博菲尔 He was shearing up in Talbotville.
我不明白 他为什么不回家? I don't understand. Why didn't he come home?
我也搞不清楚 Well, I don't understand either.
我求过他 You know, I pleaded with him.
没用 对于家庭他更向往独身 But it was no good. He wanted his solitude more than his own family.
这就是战争对他的影响 That's what the war did to him.
但是你告诉我他死了?! You let me think he was dead?!
他不想和我们还有任何瓜葛 查理 He didn't want anything to do with us, Charlie.
我该怎么跟你说? How could I tell you that?
我有权知道真相! I deserved the truth!
我付钱来保守你哥哥的秘密 I paid up to keep your brother's secret,
直到史蒂文斯变本加厉 until Stevens wanted more.
当维克来到城里 That's when Vic came to town.
我担心他会做出什么错事 I was so afraid he'd do something terrible.
他做了什么? What has he done?
史蒂文斯被杀当晚有人在清迈酒吧看到过他 He was seen at the Green Mill the night Stevens died.
不 维克不会杀人 No, Vic wouldn't kill a man.
他已经不是我们了解的那个人了 查理 We don't know him anymore, Charlie.
要么是他杀的 要么他知道谁是凶手 He may have done it, he may know who did.
不管怎样 我们必须找到他 Either way, we have to find him.
- 他在哪里? - 查理 我不知道 - Where is he? - Charlie, there's no point.
塔尔博菲尔的哪里? 告诉我地址 Where in Talbotville? I want the exact address!
查理! Charlie!
让我找找 I'll find it.
开车去塔尔博菲尔至少要一天 Talbotville's at least a day's drive.
你会开飞机啊 You know how to fly.
我驾驶技术早就生疏了 I'm a bit rusty.
- 有信号吗 - 有了 - Contact. - Contact.
费雪小姐考虑的很周到 It was considerate of Miss Fisher
提供了相关此案的照片 to provide a photograph of the night in question,
虽然看不出里面有什么玄机 though I'm not sure how it helps.
这封电报能帮上忙 长官 This telegram might, sir.
维吉尼亚 詹姆斯郡警察局发过来的 It's from the police department in Jamestown, Virginia.
我查了一下诺瑞·罗杰斯的背景 I made inquiries about Nerine Rogers.
重婚? Bigamy?
她的前夫名叫雅各布·里德 Her previous husband is a Jacob Reid
结婚证上显示他已经死了 and he's listed on the marriage certificate as deceased.
但他还活着 Only he's not dead.
这很可能就是莱诺德·史蒂文斯要挟她的把柄 Could be the secret that Leonard Stevens wanted to blackmail her with.
干得好 科林斯 Good work, Collins.
把她带进来 Let's get her in.
最好开始找个地方着陆 Better start looking for somewhere to put her down.
维克 十年来我一直以为你死了 Ten years I thought you were dead, Vic.
我从来没有睡过一个安稳觉 I can't sleep without waking up in a lather
只要一想到你独自一人 imagining you all alone,
在沟渠里死去 我都会惊醒 dying in a ditch somewhere.
查尔斯是谋杀案的嫌疑犯 正在躲避警方追捕 Charles is on the run from the Victorian Police on suspicion of murder.
他有点过于紧张 He's a little overwrought.
你好 维克 Hello, Vic.
好久不见 It's been a while.
告诉我你这么做的原因 Tell me why you did it.
把枪给我 查理 Give me the gun, Charlie.
告诉我 你为何要让我们遭受丧亲之苦 Tell me why you made us suffer.
咱们进屋好好谈谈 I'll put the billy on.
连一封家信都没有 Not one letter.
你有考虑过我们的感受么? 想过我么? Did you wonder about us, about me?
- 无时无刻不在想 - 总该有所表现吧 - All the time. - Some way to show it.
- 我回过墨尔本 - 什么时候? - I came back to Melbourne. - When?
三年前 当妈妈找到我的时候 Three years ago, when Mother tracked me down.
她几乎不忍正视我 She could hardly look at me.
只是一个劲啜泣 All she did was sob.
我在窗前看到你回来了 I saw you arrive from the window.
你进门之前我离开了 I left before you came in.
但是你又看见他了 维克 But you saw him again, Vic.
几天前 在清迈酒吧 A few days ago, at the Green Mill.
- 是的 我在那 - 为什么? - Yes, I was there. - Why?
去看莱诺德·史蒂文斯 To see Leonard Stevens.
他敲诈母亲 说他会告诉你我还活着 He was blackmailing Mother, said he'd tell you I was alive.
但是钱一直不足以了结此事 But money was never gonna be enough to end it.
母亲很害怕 我必须要采取措施 She was frightened. I had to do something.
你杀了他么? 莱诺德·史蒂文斯? Did you kill him? Leonard Stevens?
不是 当然不是 No, of course not.
恩 有人杀了他 维克 Well, somebody did, Vic.
而如今你的弟弟被通缉了 And right now your brother is a wanted man
因为他也有杀史蒂文斯的动机 because he also had a motive to kill Stevens.
什么动机? What motive?
- 查理? - 他发现我有一个情人 - Charlie? - He found out I had a lover.
你也许记得他 You might remember him.
鲍比·苏利文 Bobby Sullivan.
你看到了? You see?
妈妈期待着她的英雄 Mother wanted her hero,
但是你从没有回来 维克 but you never came back, Vic.
不顾念她 不顾念我 看看你自己 Not for her, not for me. Look at you.
再看看... 看看我变成了一个什么样的人 And look... look at the kind of man I turned out to be.
她的一生就落得个这种下场 That's all she's got.
查理... Charlie...
他不会走远的 He won't get far.
除非他会开飞机 Not unless he learns how to fly.
你们是开着妈妈飞机来的? You flew my mother's plane?
幸好自从你第一次教我之后我的技术有所提高 Luckily, my skills have improved since the first time you took me up.
你还记得你说如果你没有回来... Do you remember asking me to visit your brother...
让我去看望你弟弟吗? if you didn't make it?
虽然我耽搁了十年 但我信守承诺了 It took me ten years, but I kept my promise.
你还是一如既往的美丽 You haven't changed.
你也没变 Neither have you.
一样的勇敢帅气... Still dashingly handsome...
并坚守正义 in the right light.
为什么让我来这 What's this all about?
我们只是想问几个问题 罗杰斯夫人 We just have a few questions, Mrs Rogers.
或者该叫您里德夫人? Or is it Mrs Reid?
诺瑞 你有权保持沉默 Nerine, you don't have to say anything.
他们不能强迫你 They can't force you.
我建议你继续去弹班卓琴 I suggest you stick to playing the banjo
而把法律问题留给我 斯通先生 and leave the law to me, Mr Stone.
听着 你想问她的任何问题 Look, anything you want to ask her,
你都可以当着我的面问 you can say in front of me.
如果是你们所愿的话 当然可以 If that's the way you both want it.
你还是待在外面吧 亲爱的 Maybe you should wait outside, honey.
为什么? 你不需要..隐瞒任何事 Why? You've... you've got nothing to hide.
我们终于还是弄清了你不想为人知的秘密了 We've finally found out what you didn't want anyone to know.
什么? What?
你在说什么? What are you talking about?
在这个国家 并且 In this country, and,
我相信 在你们的国家也相同 I believe, in yours,
重婚是可以判刑的重罪 bigamy is a jailable offence.
什么? 你已经结婚了?! What? You're already married?!
事情不是你想的那样 It's not how you think.
我和杰克结婚的时候是一个十六岁的傻孩子 I was 16 and a fool when I married Jake.
前路未卜啊 I didn't know what I was getting into.
不! 不 No! No, no, no.
不 我不想听这些 No, I don't want to hear this.
- 还有什么你没有说实话? - 没有了! - What else have you lied about? - Nothin'!
没有什么可以改变这一切 我只爱过你 None of this changes what we have. I've only ever loved you.
杰克里德是一个醉酒的畜生 知道么? Jake Reid was a drunken animal, OK?
他经常把她像狗一样毒打 He used to beat her like a dog.
- 他不肯和她离婚 - 嘿! 嘿! - He wouldn't give her a divorce. - Hey! Hey!
你知道她已经为人妻了还让我和她结婚 恩? You let me marry her knowing she was already taken, hmm?
你们俩想在一起 我只是想帮忙撮合一下 You guys wanted to be together. I was just trying to help.
你只帮了你自己 You helped yourself.
帮我们俩结婚有利于生意 对吧? Getting us hitched was good for the business, wasn't it?
你这个唯利是图的混蛋 You mercenary bastard.
你知道吗 我曾经以为你是一个杰出的音乐家 You know, I always thought you were a hack musician,
但是你却玩了我 but you sure played me.
留在这 科林斯 做记录 Stay here, Collins, and take notes.
让我们回到莱诺德·史蒂文斯先生身上 Let's move onto the topic of Mr Leonard Stevens.
你印象中的他 高大 粗鲁 已经死了 You recall him - large, boorish, dead.
那就让我们实话实说吧 Let's call a spade a spade.
你想知道是不是我杀了他 You wanna know if I killed him.
是你吗? Did you?
好吧 是我杀的 而且我不后悔 Well, sure I did, and I'd do it again.
那个卑鄙的家伙活该 Low-down dog deserved it.
凶器你怎么处理了? What did you do with the weapon?
藏在我的吊带袜里了 Smuggled it out in my garter.
亲爱的 就还在我大腿根那 Honey, it was so far up my thigh,
如果你当时对我无礼 我能要你的命 I would have slugged you if you even tried.
后来 我扔了它 Later that night, I got rid of it.
扔在哪了? Where?
女卫生间上的水池里 Inside the cistern above the ladies' john.
- 你怎么杀他的? - 我刺伤他的 - How'd you kill him? - I stabbed him.
演示一下 站起来 Show me. Stand up.
假设这个就是那把刀 Pretend this is the knife.
演示一下你是怎么做的 Show me how you did it.
假设我是史蒂文斯 Imagine I'm Stevens.
我拿着饮料在人群中穿行 I was moving through with my drinks,
当我经过他的时候 我就使劲刺了下去 and as I passed him, I just stabbed him.
再来一次 One more time.
你确信你没记错? Are you sure you remember correctly?
这可不是我能轻易忘记的 It ain't something I'm likely to forget.
出来一下 科林斯 A word outside, Collins.
等一下 罗杰斯夫人 One moment, Mrs Rogers.
攻击的角度完全错误 The angle of attack is all wrong.
- 你认为不是她做的? - 是的 她在保护什么人 - You don't think she did it? - No, she's protecting someone.
问题是 保护谁? Question is, who?
她丈夫 吹短号的? Her husband, the cornet player?
我也是这么想的 但是他一直在台上 That's what I thought too, but he was on stage the whole time.
并且离得很远 And too far away.
最好开车去一趟清迈酒吧 Better take a car to the Green Mill.
看看能不能找到她所说的凶器 See if you can find the weapon where she said.
警察真的认为查尔斯是凶手? The police really think Charles is capable of murder?
我还等着从你这得知真相呢 My money was on you.
我恐吓了下他 仅此而已 I gave him a scare, that's all.
我努力把发生的一切拼在一起 I keep trying to piece together what happened.
诺瑞回头看乐队... Nerine looked back at the band...
杯子碎了 the glasses smashed,
短号手演奏出错 the cornet went awry,
在潘西尖叫声中莱诺德跌倒 Pansy screamed, Leonard slumped,
之后一切都乱了 and then all hell broke loose.
到底Ben做了什么让诺瑞如此惶恐? So what was Ben doing that worried Nerine so much?
你一定喝醉了 You must be half-fried
因为 你做的都是没意义的事 'cause, uh, you ain't making any sense.
我想我们一早就该回家 I think we should head home at first light.
你怎样洗清查尔斯的罪名? How will you clear Charles's name?
我想我知道谁杀了莱诺德 I think I know who killed Leonard,
并且我也知道怎么杀的 and I have an idea how.
留在这吧 查理 Stay here with me, Charlie.
即使芙莱妮可以为你洗清谋杀的罪名 Even if Phryne can get you off this murder charge,
他们依然会把你关起来 they're still gonna lock you up.
我该做什么? 舍弃鲍比在这苟且偷生? So what do I do? Hide out here while Bobby faces jail by himself?
我不能这么做 I can't do that.
你是对的 查理 You're right, Charlie.
躲避是懦夫的行为 Hiding's for cowards.
你比我勇敢 You're a braver man than I am.
亲爱的主 我请你照顾幼小的孤儿 Dear Lord, I beseech you to look after the little orphans
那些比我贫穷和身体抱恙的人 and those with less than I and those without good health
以及公园里的斑马... and the zebra in the zoo...
你知道 那只跛足的马... you know, the one with the gammy leg...
还有... 这些之后 主 如果你还有时间 and... if after all that, Lord, you still have some time,
也许... 也许你可以给科林斯先生一些提示 perhaps... perhaps you could send Mr Collins some kind of sign.
让他明白您是无所不能的罗马天主 You know, to let him know you're Catholic.
你看 他在这做了改动 还有这 See, he's made modifications here and here.
我不知道谁有更丰富的想象力... I don't know who has the more fanciful imagination...
是设计这个的罗杰斯 还是发现了这个的你 Rogers for coming up with it, or you for working it out.
- 杰克! 是我 很显然 - 恩 - Jack! Me, obviously. - Hmm.
请让罗杰斯先生进来 警探 Show in Mr Rogers please, Constable.
本人在此 Man himself.
- 这是你的乐器 我确信 - 同时也是我们找的杀人凶器 - Your instrument, I believe. - And our murder weapon.
那又怎样? 这证明不了什么 So what? Doesn't prove a thing.
你太心急了 没有人指控你 You're jumping the gun. No-one's accusing you.
我们已经找到了凶手 We already have our murderer.
你妻子已经完全招认了 Your wife gave us a full confession.
诺瑞? 我不信 Nerine? I don't believe you.
你妻子的供述 白纸黑字的在这里 Your wife's statement. It's all there in black and white.
她承认了一切罪行 She confessed to everything.
她杀了他因为他因重婚罪敲诈她 She killed him because he was blackmailing her about the bigamy.
他要求她给予性好处 她别无选择只好屈服 He demanded sexual favours and she had no choice but to submit.
史蒂文斯是这件事情中的真正恶棍 Stevens is the real scoundrel in this.
但很惋惜她将处以绞刑 Damn shame she'll hang.
为什么... 为什么她会... Why... why would she...
人们会为爱做出疯狂的事情 Amazing what people will do for love.
她没有杀人 She didn't do it.
我们希望你能做一位真正的男人 We were hoping you'd do the gentlemanly thing.
我们在清迈酒吧演奏的第一晚 Stevens started sniffing around
史蒂文斯便开始打探 the first night we played at the Green Mill.
请进 科林斯 Come in, please, Collins.
但是诺瑞一直有很多追慕者 But Nerine always had her gaggle of admirers.
所以我没有过多注意他 So I didn't pay him too much notice.
但是有一天 我抓到他们偷情 But one day, I caught them.
她否认了 当然 但是我知道真相 She denied it, of course, but I knew.
救命! 救命啊! Help! Somebody help!
我以为她爱上他了 I thought she loved him.
天生丽质 桃乐西 你很会搭配 Absolutely divine, Dot. You're such a clever girl.
现在画龙点睛一下 Now for the finishing touch.
美极了 Beautiful.
噢 不 小姐 我这就把它洗掉 太浓了 Oh, no, miss. I'll go and take it off. It's too much.
为威廉姆斯小姐而来的科林斯先生 A Mr Collins for Miss Williams.
你好 休 Hello, Hugh
对一个天主教徒来说很不错了 Not bad for a Catholic.
你找我 探长 罗宾逊 You summoned me, Inspector Robinson.
是的 Yes.
在莱诺德·史蒂文斯公寓的地板下 Found these plates underneath the floorboards
找到了这些 of Leonard Stevens's apartment.
你打算让我怎么处理? And what do you want me to do with them?
毁了他们 Have them incinerated.
我以为你得严格执法呢 I thought your hands were tied.
是的 但是你不用 Yes, but yours are not.