这东西不好使。 This thing ain't working right.
-对我来说没问题。 - It's working all right for me.
——耶 ! - Yippee!
玛丽!玛丽·罗伯茨! Mary! Mary Roberts!
-现在就忙起来。 - Get busy now.
他又来了。 Here he is again.
-你怎么了? - What's the matter with you?
你怎么不去帮萝拉? Why aren't you in there helping Lola?
-非常抱歉，先生，盘子。 - I'm awfully sorry, sir, but the dishes.
-噢，去你的盘子。 - Oh, bother the dishes.
以后再做! Do them later!
你知道你得帮她做出改变。 You know you've got to help her make her changes.
-是的，先生。 - Yes, sir.
-在我发火之前快走吧。 - Now, get going before I lose my temper.
现在，加油! Now, come on!
快走，快走! Get going, get going!
去吧! Go on!
-我们要萝拉! - We want Lola!
我们要萝拉! We want Lola!
-现在，先生们，我的目标一直是为你们提供金钱能买到的最好的娱乐。 - And now, gentlemen, it has always been my aim to give you the best entertainment that money can buy.
我花了大价钱带来的。-拿块肥肉滑下来。 I have brought here, at great expense-- - Ah, get a piece of fat and slide off.
-谁说的? - Who said that?
-你会得到你的! - You'll get yours!
你会得到你的! You'll get yours!
-快点，萝拉，他们焦躁不安了。 - Hurry, Lola, they're getting restless.
-我得打扮得漂漂亮亮的，不是吗? - I gotta look good, don't I?
-是啊，但他们其中一人朝我开了一枪! - Yeah but one of them took at shot at me!
-别抱怨了。 - Oh, quit your whining.
-噢，快点! - Oh, hurry!
-嘿，如果我们凑够了钱，我们就可以离开这只独马坦克了。 - Say, if we ever get enough money together we'll get out of this one-horse tank.
-快点，快点! - Come on, hurry!
-我看起来怎么样? - How do I look?
-大概一百万吧。 - Like a million.
来吧! Come on!
嘿，我一直在从旧金山漫游到缅因州 * Say, I've been roamin' from Frisco to Maine *
我一直在追捕一个不太驯服的人 * Been huntin' a man that's not too tame *
*一定有我非常需要的东西* * Gotta have something I need a lot *
亲爱的，这就是你所拥有的 * And baby, dear, that's what you've got *
你愿意做我的情人吗 * Will ya be my lovey-dovey *
*我的小甜心* * My little honey man *
我们可以结账和聊天 * We could bill and coo *
——宝贝!就像所有爱人一样 - Baby! * The way all lovers do *
你愿意做我的小鸭吗 * Will ya be my duckie-wuckie *
我的小甜心 * My little sugar pie *
-好吧。 - All right.
我永远不会让你伤心 * I'll never make you blue *
我会对你很好 * I'd be so sweet to you *
-哇! - Woo hoo!
-喂，芬恩，你真幸运，有洛拉这样的好姑娘。 - Say, Finn, you're a lucky skate having a swell gal like Lola.
-我当然是。 - I certainly am.
你是什么意思? What do you mean?
她真幸运，嫁给了像我这样的好男人。 Why, she's the lucky one being married to a swell fella like me.
哈! Huh!
你愿意做我的情人吗 * Will ya be my lovey-dovey *
-就是我! - That's me!
*我的小甜心* * My little honey man *
我有点寂寞 * I'm a little bit lonesome *
-你看到我丈夫了吗? - Have you seen my husband?
-是的，他在那儿，在那儿。 - Yeah, there he is, over there.
你不愿做我的爱人吗 * Won't ya be my ownsome *
我的小斑鸠 * My little turtle dove *
-我会吗? - Will I?
你愿意做我的情人吗? -服务员! * Will ya be my lovey-dovey * - Waiter!
我要一大瓶酒! I want a big bottle of wine!
在这里。*我的小甜心* Right here. * My little honey man *
快点，把它拿过来。 Come on, bring it over here.
因为我在寻找 * 'Cause I'm looking for *
一个可爱的甜心男人 * A lovin' honey man *
——亲爱的! - Sweetheart!
胃! Maw!
-你好，查理。 - Hi, Charlie.
你好,男孩。 Hiya, boys.
-你为什么不看路呢? - Why don't you watch where you're going?
-嘿，奥利。 - Hey, Ollie.
听着，我们离镇子只有两英里。 Look, we're only two miles from town.
-我去不了了 - Well, I'll never make it.
瞧，我现在一只脚已经踏进坟墓了。 See, I've got one foot in the grave now.
嘿，过去阻止他。 Hey, go over and stop him.
也许我们可以搭个便车。 Maybe we can pick up a ride.
我去把衣服穿上。 I'll get my clothes on.
快点。 Hurry up.
-哇，哇! - Whoa, whoa!
-好了，先生，我们进去了。 - All right, mister, we're in.
来吧，黛娜。-是啊，拜托! Come on, Dinah. - Yah, come on!
-你要去灌木丛峡谷吗? - Are you going to Brushwood Gulch?
-嗯哼。 - Mmm hmm.
-我们也是 - We are, too.
-我们最近的天气太糟糕了。 - A lot of weather we've been having lately.
漂亮。 Pretty.
离圣诞节只有四个月了。 It's only four months to Christmas.
你相信有圣诞老人吗? Do you believe in Santa Claus?
不。 No.
-你介意我把手放在这里吗? - Do you mind if I put my hand right there?
——哦。 - Oh.
-噢，范妮! - Oh, Fanny!
哦，那很好。 Oh, that's good.
-我先看到她的。 - I saw her first.
来了。 Come.
就是这样。 That's it.
——亲爱的! - Darling!
不是你! Not you!
我是说我丈夫。 I meant my husband.
-旅途愉快，亲爱的? - Have a nice trip, darling?
——可爱。 - Lovely.
直到这两个人上船。 Until these two came aboard.
他们什么都没做，一直在烦我。 And they've done nothing but annoy me all the way in.
-给，你回家去吧。 - Here, you run along home.
再见。 Goodbye.
-耍小聪明? - Fiddlin', huh?
我们不喜欢你们这种人出现在这里有一件事是我们不允许的那就是骚扰我们的女人。 Well, we don't like your kind around these parts and there's one thing we don't allow and that's messing with our women.
如果你想保持健康，最好赶下一班大巴出城。 Now if you wanna stay healthy, you better catch the next coach outta town.
-噢，好的，先生，我们很乐意，只要我们办完我们的事。 - Why, yes, sir, we'll be glad to, just as soon as we've finished with our business.
-如果你错过了下一班， - And if you miss the next coach,
你会坐着灵车离开这里。 you'll be riding outta here in a hearse.
日安，陌生人。 Good day, strangers.
-你好，先生。 - Good day, sir.
——再见! - Goodbye!
-算了吧。 - Let well enough alone.
* bidly bo * * Biddly bo *
开始蹦蹦跳跳* * Bo Bo Bo Bo * * Commence to prancin' * * Bo bo bo bo *
*开始预支* * Commence advancin' *
* bidly bo * * Biddly bo *
你左看右看* * Bo Bo Bo Bo * * Right and left you're glancin' * * Bo bo bo bo *
我要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin', prancin' *
做探戈摇摆与德州汤米摇摆* * Do the tango jiggle with the Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她* * Bo Bo Bo Bo * * Take your partner and you hold her * * Bo bo bo bo *
轻轻地拥抱她 * Slightly enfold her *
*波波* * Bo bo *
*大胆一点* * A little bolder *
* bidly bo * * Biddly bo *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
*一些球* * Some ball *
*波波波波* * Bo bo bo bo *
开始跳舞吧 * Commence to dancin' *
*是的* * Yeah *
开始跳起来 * Commence to prancin' *
*开始预支* * Commence advancin' *
你左顾右盼 * Right and left you're glancin' *
我要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin', prancin' *
你跳探戈摇摆舞 * You do the tango jiggle *
和德州汤米扭臀舞 * With the Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她 * Take your partner and you hold her *
轻轻地拥抱她 * Slightly enfold her *
*大胆一点* * A little bolder *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
一些球* * Bo Bo Bo Bo Bo * * Some ball * * Bo bo bo bo *
开始跳舞吧 * Commence to dancin' *
* bidly bo * * Biddly bo *
开始蹦蹦跳跳* * Bo Bo Bo Bo * * Commence to prancin' * * Bo bo bo bo *
开始向左右移动，你正在扫视 * Commence advancin' right and left you're glancin' *
*波波波波* * Bo bo bo bo *
我要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin', prancin' *
你跳探戈摇摆舞，跳德州汤米摇摆舞 * You do the tango jiggle with the Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她* * Bo Bo Bo Bo * * Take your partner and you hold her * * Bo bo bo bo *
轻轻地拥抱她 * Slightly enfold her *
*波波* * Bo bo *
*大胆一点* * A little bolder *
* bidly bo * * Biddly bo *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
一些球* * Bo Bo Bo Bo Bo * * Some ball * * Bo bo bo bo *
开始跳舞吧 * Commence to dancin' *
开始跳起来 * Commence to prancin' *
开始向左右移动，你正在扫视 * Commence advancin' right and left you're glancin' *
我要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin', prancin' *
你用德州汤米的摇摆舞跳探戈 * You do the tango jiggle with a Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她 * Take your partner and you hold her *
轻轻地拥抱她 * Slightly enfold her *
*大胆一点* * A little bolder *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
一些球* * Bo Bo Bo Bo Bo * * Some ball * * Bo bo bo bo *
开始跳舞吧 * Commence to dancin' *
开始跳起来 * Commence to prancin' *
开始向左右移动，你正在扫视 * Commence advancin' right and left you're glancin' *
我想要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin' prancin' *
你用德州汤米的摇摆舞跳探戈 * You do the tango jiggle with a Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她 * Take your partner and you hold her *
轻轻地拥抱她 * Slightly enfold her *
*大胆一点* * A little bolder *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
一些球* * Bo Bo Bo Bo Bo * * Some ball * * Bo bo bo bo *
开始跳舞吧 * Commence to dancin' *
开始跳起来 * Commence to prancin' *
开始向左右移动，你正在扫视 * Commence advancin' right and left you're glancin' *
我要你跳舞，滑动，滑翔，跳跃 * I want your dancin', slidin', glidin', prancin' *
你用德州汤米的摇摆舞跳探戈 * You do the tango jiggle with a Texas Tommy wiggle *
带上你的伴侣，抱着她 * Take your partner and you hold her *
轻轻地拥抱她，稍微大胆一点 * Slightly enfold her, a little bolder *
锻炼你的肩膀 * Just work your shoulder *
*打响你所有的手指 * Snap your fingers one and all *
在舞会的大厅里 * In the hall at the ball *
就这些 * That's all *
*一些球* * Some ball *
你好,绅士。 Howdy, gents.
会是什么? What'll it be?
-你知道一个叫玛丽·罗伯茨的年轻女士的下落吗? - Do you happen to know the whereabouts of a young lady by the name of Mary Roberts?
——确定。 - Sure.
她就在这附近。 She's around here someplace.
-我是罗伯茨小姐的监护人 - Oh, uh, I'm Miss Roberts' guardian.
你找她干什么? What do you wanna see her for?
-我们有非常重要的消息要告诉她。 - Why, we have some very important news for her.
-哦，是关于什么的? - Oh, what's it about?
很抱歉，先生，但除了她，我们不能和任何人讨论这件事。 Well, I'm sorry, sir, but we're not supposed to discuss that with anyone but her.
-是的，你看，这是私人的。 - Yeah, you see, it's private.
她父亲去世了，给她留下了一座金矿除了她，我们不应该告诉任何人。 Her father died and left her a gold mine and we're not supposed to tell anybody but her.
看到的。 See.
不是吗，奥利? Didn't we, Ollie?
-金矿? - A gold mine?
-这是这边最重要的事-既然他向你透露了我们的秘密，你最好知道剩下的 - It's the biggest thing this side-- - Now that he's taken you into our confidence, you might as well know the rest.
嘘。 Shh.
我们拿到了房契，我们应该亲自把房契交给她。 We've got the deed to the property and we're supposed to give it to her in person.
——什么? - What?
-我说我们拿到了房契，哦。 - I said we've got the deed to the property and, oh.
-嘿，你最好给他看看，也许他不相信我们。 - Say, you better show it to him, maybe he doesn't believe us.
这是事实。 It's the truth.
最大的?——喂，我给你房契了吗? The biggest - - Say, did I give you the deed?
-哦，我知道在哪儿。 - Oh, I know where it is.
原谅我。 Excuse me.
看到了吗? See?
玛丽·罗伯茨。 Mary Roberts.
-过来。 - Come here.
你见过这个玛丽·罗伯茨吗? Have you ever seen this Mary Roberts?
-嗯嗯。 - Uh uh.
——好。 - Good.
好吧，我去帮你找她，但在我回来之前不要告诉任何人。 Well, I'll go and find her for you, but don't tell a soul about it till I get back.
-不会的。 - We won't.
-谢谢。 - Thank you.
-幸好我们找到她了 - It's a good thing we found her.
萝拉! Lola!
萝拉，我们的财富就在我们的掌心。 Lola, we've got a fortune right in the palm of our hand.
-什么意思? - What do you mean?
-楼下有两只老鼠在找玛丽·罗伯茨。 - There's a couple of desert rats downstairs looking for Mary Roberts.
-怎么了? - What about it?
-他们有一个非常珍贵的金矿的地契，是她父亲留给她的，他们是来亲自交给她的。 - They've got a deed to a very valuable gold mine, left to her by her father, and they're here to deliver it to her in person.
-太棒了。 - Well, ain't that just grand.
-如果你是玛丽·罗伯茨的话。 - It would be if you were Mary Roberts.
-我明白你的意思，但我永远逃不掉的。 - I got you, but I'd never get away with it.
-你当然会。 - Sure you would.
他们从没见过玛丽·罗伯茨。 They've never seen Mary Roberts.
-那就轻而易举了! - Then it's a cinch!
-把鞋穿好。 - Put that shoe on properly.
-有什么问题吗? - What's the matter with it?
-我不能吃那肉! - I can't eat that meat!
那跟皮鞋一样硬! That's as tough as shoe leather!
-你觉得你能行吗? - Think you can do it?
-我能做吗? - Can I do it?
为了金矿，我可以做埃及艳后。 For a gold mine, I could be Cleopatra.
-就是她! - That's the girl!
-把他们带上来。-我去，我去拿。 - Bring 'em up. - I will, I'll get them.
哦! Oh!
嘿! Hey!
如果你上楼来，我将把你介绍给玛丽·罗伯茨。 If you'll come upstairs, I'll introduce you to Mary Roberts.
-马上，先生。 - Right away, sir.
-你打电话给我了吗，芬恩先生? - Did you call me, Mr. Finn?
——分析! - D'oh!
不。 No.
回你该去的厨房去。 Get back into the kitchen where you belong.
去吧，不用麻烦了! Go ahead now, don't bother!
这边走，先生们。 This way, gentlemen.
请这边走。 Come right this way.
这边走，先生们。 This way, gentlemen.
你们先坐下，我去叫萝拉，我是说玛丽。 Just sit yourselves down and I'll go and get Lola, I mean Mary, for you.
我已经把这个消息告诉了她，她非常震惊。 I've already told her the news and she's terribly shocked.
萝拉，他们来了! Lola, they're here!
-太好了，孩子。 - That's swell, kiddo.
-把这些放在你怀里。 - Put these in your arms.
玛丽，这就是我跟你说过的那两位先生。 Mary, these are the gentlemen I was telling you about.
-告诉我，告诉我我亲爱的，亲爱的爸爸。 - Tell me, tell me about my dear, dear daddy.
他真的死了吗? Is it true that he's dead?
-希望如此，他们把他埋了。 - Well, we hope he is, they buried him.
-不可能。 - Oh, it can't be.
他死于什么? What did he die of?
-我想他是星期二死的。 - I think he died of a Tuesday.
还是周三? Or was it Wednesday?
你还记得吗? Do you remember?
-我来处理这个微妙的局面。 - I'll handle this delicate situation.
小姑娘，你听到了最坏的消息。 Little lady, you've heard the worst.
现在为最好的自己做好准备。 Now prepare yourself for the best.
现在，振作起来。 Now, cheer up.
微笑。 Smile.
这是正确的。 That's right.
记住，黑暗中总有一线光明。 Remember, every cloud has a silver lining.
-没错。 - That's right.
任何鸟都会筑巢，但并不是所有的鸟都会下蛋，对吧，奥利? Any bird can build a nest, but it isn't everyone that can lay an egg, is it, Ollie?
-没错。 - That's right.
-你知道你拥有世界上最富有的金矿之一吗? - Do you realize that you own one of the richest gold mines in the world?
——哦。 - Oh.
-你父亲把所有财产都留给了你 - And your father left you the whole property.
他让我荣幸地把契约交给你。 And he gave me the honor of presenting you with the deed.
-太棒了，芬恩叔叔? - Oh, isn't it wonderful, Uncle Finn?
-是的，亲爱的。 - Yes, my dear.
-谁在那儿? - Who's there?
- - - - - -玛丽。 - Mary.
-玛丽，谁? - Mary who?
-玛丽，圣诞快乐。 - Mary, Merry Christmas.
-打扰一下，芬恩先生，其中一位先生把这个掉在楼梯脚下了。 - Excuse me, Mr. Finn, one of these gentleman dropped this at the foot of the stairs.
——哦! - Oh!
哦，谢谢你，小姑娘。 Oh, why thank you, little lady.
你不知道你做了什么! You don't know what you've done!
谢谢。 Thanks.
-好吧，好吧。 - All right, all right, all right.
-给你，签了字，盖了章，现在送去。 - There you are, signed, sealed, and now delivered.
——哦。 - Oh.
非常感谢。 Thank you so much.
-一点也不。 - Not at all.
-来吧，斯坦利，我们该走了。 - Come, Stanley, we better be going.
-是的。 - Yeah.
对了，那挂坠盒呢? Oh, say, what about the locket?
-没错! - That's right!
-我们还有别的东西要给你。 - We've got something else for you.
-我差点忘了。 - I almost forgot it.
除此之外，你父亲给你留下了这个传家宝。 And besides that, your father left you this family heirloom.
-哦，是的，我记得很清楚。 - Oh, yes, I remember it well.
-帮我脱下来，斯坦利。 - Help me get it off, Stanley.
-我弄疼你了吗? - Am I hurting you?
——没有。 - No.
等一下。 Just a minute.
-不会太久的 - Won't be long.
-是的。 - Yeah.
-也许我最好再试着打开它。 - Maybe I'd better try and open it again.
-我想是的。 - I think so.
-滑了。 - It slipped.
也许你最好把外套脱了。 Maybe you better take your coat off.
-请稍等一下。 - Pardon me just a minute.
我们马上就能找到。 We'll find it in just a moment.
我们知道了。 We got it.
我们进去换衣服。 We'll go in and change.
原谅我们，只是… Pardon us, just...
-说，奥利? - Say, Ollie?
——什么? - What?
-既然你脱了衣服，为什么不洗个澡呢? - Now that you got your clothes off why don't you take a bath?
-你介意离开房间吗? - Would you mind leaving the room?
我就不能有一点隐私吗? Can't I ever have a little privacy?
-我只是想一举两得。 - I was just trying to kill two birds with one stone.
对你好一点。 Be nice for you.
我会搞定那两个混蛋，把他们赶出城。 And I'll take care of those two bozos and get them out of town.
-别担心，一切交给我吧。 - Don't worry, leave everything to me.
到目前为止，我做得很好，不是吗? I've done pretty good up to now, haven't I?
-当然了。 - You certainly have.
真希望你是我。 I wish you were in my shoes.
如果我有。-喝一杯怎么样? If I had that-- - Oh, how about a drink on the house?
那很适合我。 That suits me fine.
-你怎么这么快就穿好衣服了? - How'd you get dressed so quick?
-不关你的事 - None of your business.
再见，罗伯茨小姐，谢谢你借用你的闺房。 Goodbye, Miss Roberts, and thanks for the use of your boudoir.
-不客气。 - You're very welcome.
——再见。 - Goodbye.
既然你有了矿，我敢打赌你会成为一个了不起的拜金女。 Now that you've got the mine I bet you'll be a swell gold digger.
-抱歉。 - So sorry.
-你为什么把它们留下? - What'd you leave 'em for?
-我马上让她上来。 - I'll send her right up.
你让她把契约签给我们。 You have her sign that deed over to us.
-别担心我，快把那些人赶出城! - Oh, don't worry about me, get those guys out of town, and pronto!
-好吧。 - All right.
-太容易了。 - What a cinch.
-给先生们最好的。 - Give the gentlemen the best in the house.
-是的，先生。 - Yes, sir.
-我马上就回来。 - I'll be back in a minute.
在弗吉尼亚的一座山上 * On a mountain in Virginia *
*站着一棵寂寞的松树* * Stands a lonesome pine *
*就在下面* * Just below *
小屋是家吗 * Is the cabin home *
我的一个小女孩 * Of a little girl of mine *
她的名字叫June * Her name is June *
很快，很快 * And very, very soon *
她将属于我 * She'll belong to me *
因为我知道 * For I know *
她在那里等我 * She's waiting there for me *
在那棵孤独的松树下 * 'Neath that lone pine tree *
*在* * In the *
*弗吉尼亚州的蓝岭山脉* * Blue Ridge Mountains of Virginia *
在寂寞的松树的小径上 * On the trail of the lonesome pine *
在苍白的月光下 * In the pale moonshine *
我们的心纠缠在一起 * Our hearts entwine *
她在那里刻上了自己的名字 * Where she carved her name *
我也刻了我的 * And I carved mine *
哦，June，哦，June * Oh, June, oh, June *
就像山一样，我是蓝色的 * Just like the mountains, I'm blue *
像松树一样 * Like the pine *
我为你感到寂寞 * I am lonesome for you *
* Ooh hoo Ooh Ooh * * Ooh hoo ooh ooh *
*在* * In the *
*弗吉尼亚州的蓝岭山脉* * Blue Ridge Mountains of Virginia *
在寂寞的松树的小径上 * On the trail of the lonesome pine *
*在弗吉尼亚州的蓝岭山脉* * In the Blue Ridge Mountains of Virginia *
在寂寞的松树的小径上 * On the trail of the lonesome pine *
在苍白的月光下 * In the pale moonshine *
我们的心纠缠在一起 * Our hearts entwine *
她在那里刻上了自己的名字 * Where she carved her name *
我也刻了我的 * And I carved mine *
哦，琼 * Oh, June *
像山一样，我是蓝色的 * Like the mountains, I'm blue *
像松树一样 * Like the pine *
我为你感到寂寞 * I am lonesome for you *
*在* * In the *
*弗吉尼亚州的蓝岭山脉* * Blue Ridge Mountains of Virginia *
在寂寞的松树的小径上 * On the trail of the lonesome pine *
-嗯，没关系。 - Well, that's fine.
-萝拉小姐，这是干什么用的? - Miss Lola, what is this for?
-现在我们为你做的一切都是合法的了。 - Oh, now whatever we do in your behalf is legal.
-哦，非常感谢。 - Oh, thank you very much.
-别客气，亲爱的 - Oh, don't mention it, darling.
现在继续你的工作吧。 Now run right along with your work.
-是的，女士。 - Yes, ma'am.
好吧，就看你了。 Well, here's looking at you.
——嘘。 - Shh.
嘘，嘘。 Shh, shh, shh.
嘘! Shh!
-我得走了 - Well, I've gotta be going.
-我们也是 - Well, so have we.
——再见。 - Goodbye.
-再见，芬恩先生。 - Goodbye, Mr. Finn.
——再见。 - Goodbye.
-再见，先生。 - Goodbye, mister.
-再见，先生。 - Goodbye, sir.
——再见。 - Goodbye.
——再见。-祝你玩得愉快。 - Goodbye. - Have a good time.
-再见，小姐，小姐，呃…-罗伯茨，玛丽·罗伯茨。 - Goodbye, Miss, uh, Miss, uh... - Roberts, Mary Roberts.
再见，罗伯茨小姐。 - Goodbye, Miss Roberts.
——再见。 - Goodbye.
-你听到她说她叫什么名字了吗? - Did you hear what she said her name was?
-当然，玛丽·罗伯茨。我们刚把地契给玛丽·罗伯茨，她怎么可能是玛丽·罗伯茨呢? - Sure, Mary Roberts. - How can she be Mary Roberts when we've just given the deed to Mary Roberts?
我不知道。 I don't know.
我觉得不对劲。 I smell a rat.
-我也闻到了。 - I smell something, too.
-别这样。 - Come on.
原谅我。 Pardon me.
你有一个叫塞·罗伯茨的父亲吗? Did you ever have a father by the name of Cy Roberts?
-啊，是的! - Why, yes!
几年前他去探矿时把我丢在这里和这些人在一起。 He left me here with these people years ago when he went prospecting.
-楼上那个女人是谁? - Well, who's that woman upstairs?
-那是罗拉·马塞尔，芬恩先生的妻子。 - That's Lola Marcel, Mr. Finn's wife.
她现在是我的法定监护人。 She's my legal guardian now.
我能跟你说几句话吗? - Can I speak to you for a minute?
-原谅我们。 - Pardon us.
-好的，我们马上回来。 - Yeah, we'll be right back.
你知道吗? You know what?
——什么? - What?
-我想我们把地契给错人了。 - I think we've given that deed to the wrong woman.
这是那家伙卖给我们布鲁克林大桥后我们犯的第一个错误。 That's the first mistake we've made since that guy sold us the Brooklyn Bridge.
-买那座桥不是错。 - Oh, buying that bridge was no mistake.
总有一天这对我们来说会很值钱的。 That's gonna be worth a lot of money to us someday.
-也许你是对的 - Well, maybe you're right.
我们最好去拿房契。 We'd better go and get the deed.
-嘿，也许他们不会还给我们。 - Say, maybe they won't give it back to us.
-你说他们不还给我们是什么意思? - What do you mean they won't give it back to us?
要么拿到契约，要么我把你的帽子吃掉。 We'll get that deed or I'll eat your hat.
-这就是我所说的决心。 - That's what I call determination.
来吧。 Come on.
-好极了，好极了! - Splendid, splendid!
-她就像你爱上我一样。 - She fell for it like you fell for me.
-萝拉，我的宝贝，我们现在很好。 - Lola, my girl, we're sittin' pretty.
-谁在那儿? - Who's there?
——我。 - Me.
-我谁? - Me who?
-“我是谁”! - "Me who"!
-你想要什么? - What do you want?
-别挡道，你这阴险的家伙。 - Out of my way, you snake in the grass.
-你这个洞里的癞蛤蟆。 - You toad in the hole.
-喂，你们这些懒虫，你们这么闯进来是什么意思? - Say, you slugs, what do you mean busting in here like this?
-我们想知道你为什么不是玛丽·罗伯茨。 - We want to know why you are not Mary Roberts.
我来处理这件事。 - I'll take care of this matter.
-这么说你变聪明了? - So you got wise, huh?
如果你想要的是这份契约，那你就太不走运了。 Well, if it's this deed you're after, you're just outta luck.
把它还给我! Give that back to me!
-拿着，斯坦，走开! - Take it, Stan, beat it!
-不，你没有，你没有，你没有。 - No you don't, no you don't, no you don't.
-就是这样。 - That's it.
明白了，就是这样。 Get it, there you are.
嘿! Hey!
哦! Oh!
这一点。 This.
——哦。 - Oh.
哦,哦。 Oh, oh.
——哦! - Oh!
哦!-抓住它! Oh! - Get it!
-够了，斯坦! - That's it, Stan!
把它。 Take it.
给我，斯坦! Give it, Stan!
不，给我! No, give it!
来吧，给我! Go on, give it!
继续，斯坦利! Go on, Stanley!
越过头顶! Over the head!
把它扔进保险箱! Throw it into the safe!
把契约给我。 Gimme that deed.
离这儿远点。 Get away from here.
离它远点! Get away from it!
-你为什么不-起来，快起来! - Why don't you-- - Get up, get!
-拉我! - Pull me!
-给我! - Gimme that!
移动它! Move it!
斯坦! Stan!
停!-离那扇门远点! Stop! - Get away from that door!
离它远点。 Get away from it.
离开这所房子。 Get away from the house.
走开，去吧，去吧! Get away, go ahead, do it!
-现在，你闭嘴。 - Now, you stop.
阻止这种情况的发生。 Stop that.
就停止! Just stop!
奥利，快来救我! Ollie, come and get me!
你备忘录! You tickler!
不，我说了住手，不! No, oh, I said stop, no!
哦，好痒! Oh, that tickles!
哦，你在挠我痒痒! Oh, you're tickling me!
-好了，别碰它! - All right, don't you even touch it!
你最好回去! You'd better get back!
——奥利! - Ollie!
她在攻击我。 She's attacking me.
-我告诉过你，回去。 - I told you, go back.
现在回来，你不要走。 Now back don't you go.
-住手，你弄疼我了! - Stop, you're hurting me!
-还没有，还没有! - Yeah, not yet, not yet!
哈哈哈。 Ha ha ha ha.
待在原地别动。 Stay where you are.
不要动。 Don't move.
-哈哈! - Ha ha!
-嗬嗬! - Ho ho!
-嘻嘻! - Hee hee!
——哦! - Oh!
去找他! Go get him!
-去找他! - Go get him!
阻止他，抓住他! Stop him, get him!
得到他! Get him!
-有你自己的! - Have your own!
得到他! Get him!
别往后挪! Don't move it back!
哦! Oh!
-好吧，我们去抓他! - Okay, let's get him!
后面的舞厅。 The ball room in back.
——不! - No!
嘿,斯坦! Hey, Stan!
哦，不，不! Oh no, no!
哦，不，你不需要。 Oh no you don't.
得到它。 Get it.
别往后挪。 Don't move it back.
不。 No.
得到它。 Get it.
-住手，抓住他! - Stop get him!
-去找斯坦，斯坦，斯坦 - Go get Stan, Stan, Stan.
-我受不了了! - I can't stand it!
-现在，把他们带出去。 - Now, get 'em outta here.
-滚出去! - Get out!
现在，离开这里。 Now, get out of here.
谁在那里？ Who's there?
-警长! - The sheriff!
就在关键时刻。 Just in the nick of time.
现在我们要伸张正义了。 Now we'll get justice.
请进，警长。 Come in, Sheriff.
你正是我要找的人。 You're just the man I'm looking for.
-你正是我要找的人。 - And you're just the man I'm looking for.
-哦，谢谢。 - Oh, thank you.
这个人，哦! This man, oh!
-我不是告诉过你们俩赶下一班大巴出城吗。 - I thought I told you two dudes to catch the next coach outta town.
-是的，先生。 - Yes, sir.
-它十分钟前就开走了。 - Well, it left 10 minutes ago.
-是吗? - It did?
好吧，也许我们最好试着抓住它。 Well, maybe we'd better try and catch it.
-我们会的-我会说你最好试试-马上抓住它! - We'll get right-- - I'll say you'd better try. - Be right there and catch it!
-看他们走! - Look at them go!
-哈，你看不见他们。 - Ha, you can't see 'em for dust.
-喂，奥利。 - Say, Ollie.
——什么? - What?
-你不会认为我们今晚会冒险去抢那个保险箱吧? - You don't think we're taking any chance going back there tonight and robbing that safe, do you?
-不管有没有机会，我们都得把契约拿回来。 - Chance or no chance, we've got to get that deed back.
等我的衣服一干，我们就去干。 And just as soon as my clothes are dry, that's exactly what we're going to do.
-我觉得这是个好主意。 - I think that's a good idea.
如果那个女孩发现。-给我个火! You know, if that girl ever found out-- - Give me a light!
那些火柴都湿透了。 Those matches are soaking wet.
谢谢你！ Thank you.
看看我的衣服是否干了。 See if my clothes are dry.
-你的帽子干了。 - Your hat's dry.
-这倒提醒了我。 - That reminds me.
你今天下午发表了声明。 You made a statement this afternoon.
-是吗? - Did I?
-嗯哼。 - Mmm hmm.
你说如果我们拿不到契约你就吃了我的帽子。 You said that if we didn't get the deed that you'd eat my hat.
哦，现在你把我当成文盲了。 Oh, now you're taking me illiterally.
-尽管如此，我还是要教你不要草率承诺。 - Nevertheless, I'm going to teach you not to make rash promises.
把帽子吃掉。 Eat the hat.
-哦，那太蠢了。 - Oh, that's silly.
谁听说过有人吃帽子? Who ever heard of anybody eating a hat?
-谁听说过有人这么做? - Who ever heard of anybody doing that?
把帽子吃掉。 Eat the hat.
-我不会做的。 - I won't do it.
-如果你不吃那顶帽子，我就把你绑在树上，让秃鹰抓你。 - If you don't eat that hat, I'll tie you to a tree and let the buzzards get you.
-你真的会这么做吗? - Would you really do that?
我当然愿意。 I certainly would.
-我从来没听说过。 - I never heard that before.
吃它。 Eat it.
把我的衣服拿来。 Get my clothes.
哦! Oh!
已坏! Ooo!
嘘! Shh!
-等一下，我来帮你。 - Wait a minute, I'll help you.
-好吧。 - All right.
嘿,停止! Hey, stop!
——嘘! - Shh!
-你为什么要那样把我推进去? - What did you wanna go and push me in there like that for?
-我-你是我见过的最蠢的东西 - I was-- - You are the dumbest thing I ever saw.
-嘿，嘿。 - Hey, hey.
我有个主意。 I've got an idea.
为什么我们不爬上小屋，然后我们可以爬到阳台上从那扇门进去，这样我们就不用从前门进去了? Why don't we climb up on the shed, then we can get onto the balcony and we can go in that door, and it'll save us going through the front?
-这一点值得考虑。 - Now, that deserves consideration.
——嘘! - Shh!
——嘘。 - Shh.
——嘿! - Hey!
瑞士,瑞士! Sss, sss!
嘿,奥利。 Hey, Ollie.
瑞士! Sss!
你还好吗? Are you all right?
瑞士! Sss!
等等，我去给你拿梯子。 Wait, I'll get a ladder for you.
马上就来。 Won't be a minute.
嘘! Shh!
我去给他拿个梯子。 I'm going to get a ladder for him.
——嘘。 - Shh.
我们将按照原计划从前门走。 - We'll follow our original plan and go through the front way.
现在，开始吧。 Now, go ahead.
-你介意我有另一个主意吗? - Do you mind if I have another idea?
-如果它和上一个一样，是的。 - If it's anything like the last one, yes.
这是什么? What is it?
-我把你拉上来铲球怎么样? - How about me pulling you up on the block and tackle?
现在我可以把你拉上来了。 Now can I pull you up.
你在外面干什么? What are you doing out here?
——什么? - What?
这里有问题。 There's something wrong here.
-是的，是你。 - Yes, it's you.
快回床上去。 Come on back to bed.
你把我吓得半死 You're scaring me half to death.
来吧，去睡觉。 Come on, go to bed.
-给，拿着。 - Here, hold that.
现在你准备好了吗? Now are you all ready?
起来没事啦!。 Upsy-daisy.
-别太花哨了。 - Now, don't get fancy.
把我抬上去。 Just get me up there.
更高。 Higher.
-等一下，我要往手上吐口水。 - Wait a minute till I spit on me hands.
-好吧。 - All right.
哦! Oh!
——起来没事啦!。 - Upsy-daisy.
我再朝他们吐口水来确认一下。 I'll spit on 'em again to make sure.
——哦! - Oh!
把绳子的一端递给我。 Hand me the end of that rope.
现在伸出你的手。 Now hold out your hand.
伸出你的手! Hold out your hand!
这一个。 This one.
现在把它系在骡子身上。 Now tie that on the mule.
把它系在骡子上! Tie that on the mule!
骑上骡子。 Get on the mule.
骑上骡子! Get on the mule!
嘿! Hey!
工具在哪里? Where are the tools?
-在鞍袋里。 - In the saddlebag.
-你最好把它们给我。 - You better hand them to me.
——好的。 - Okay.
我是对的…… I'll be right...
——不! - No!
你想干什么? What are you trying to do?
-我想把骡子弄下来。 - I want to get the mule down.
-现在别管那个了。 - Never mind that now.
我们稍后再讨论这个问题。 We'll attend to that later.
也许我们可以从这里进去。 Maybe we can get in through here.
-好主意。 - That's a good idea.
——嘘。 - Shh.
-在那等着，我们马上上去。 - Wait there, we'll be right up.
——嘘! - Shh!
——嘘。 - Shh.
怎么了，怎么了? What's the matter, what's the matter?
-你睡觉的时候别笑了好吗? - Will you stop laughing in your sleep?
-我没笑! - I'm not laughing!
-别告诉我! - Don't tell me!
我在任何地方都能听到你的笑声。 I'd know your laugh anyplace.
现在，去睡觉吧。 Now, go to sleep.
让我整晚都睡不着。 Keeping me awake all night like this.
-嗨。 - Hey.
瑞士! Sss!
——嘘。 - Shh.
任何噪音，嘘。 Any noise, shh.
——哦! - Oh!
你在这里做什么? What are you doing here?
-嘘，等我一出去，我们就解释一切。 - Shh, as soon as I get out of here, we'll explain everything.
-玛丽，玛丽，你在下面干什么?-哦哦!隐藏我! - Mary, Mary, what are you doing down there? - Oh oh! Hide me!
把我藏起来，放，放，放…-那是什么声音，回答我!——嘿! Hide me, put, get, put the... - What's that noise down there, answer me! - Hey!
玛丽? Mary?
-不，不，不 - Oh, no, no, no.
来，你必须躲起来。 Come, you must hide.
-玛丽，下面怎么了? - Mary, what's going on down there?
那是什么声音? What's that noise?
这么晚了你在外面闲逛干什么? What are you roaming around this time of night for?
-芬恩先生，我以为-你以为你听到了 - Well, Mr. Finn, I thought-- - You thought you heard!
滚回床上去，不许再出声。 Get back to bed and not another peep out of you.
来吧，像这样把房子都吵醒! Go ahead, waking up the house like this!
嗯，现在我… Huh, now I...
哦，哦，哦! Oh, oh, oh!
哦，哦，哦，哦，哦，哦。 Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
-嘘，嘘 - Shh, shh.
-拜托，你在这里干什么? - Please, what are you doing here?
-进来吧，我来告诉你。 - Come on in and I'll tell you all about it.
嘘! Shh!
奥利吗? Ollie?
——什么? - What?
-在那等着，我马上回来。 - Wait there, I'll be right back.
嘘。 Shh.
你把衣服穿上，我们一会儿见。 You put on your clothes and we'll see you later.
——好的。——嘘。 - Okay. - Shh.
-你去哪儿了? - Where have you been?
-我告诉玛丽发生了什么。 - I told Mary what happened.
只要我们拿到房契，她就会和我们一起离开这里。 And as soon as we get the deed, she's going to leave town with us.
——好。 - Good.
-是的。-她现在在哪里? - Yeah. - Where is she now?
-她在换衣服，在外面和我们见面。 - She's putting on her clothes and she's gonna meet us outside.
好吗?——好。 That swell? - Fine.
现在把我弄出去，好吗? Now get me out of this, will you?
——好的。 - Okay.
-别紧张，现在。 - Take it easy, now.
你不能。 You can't.
你不能那样做。 You can't do it that way.
-别紧张。 - Take it easy.
嘘! Shh!
我马上就把你拉上来。 I'll pull you up in just a jiff.
也许我可以一路把你拉上来。 Maybe I can pull you up all the way.
-请放手，你噎住了… - Please let go, you're choking...
哦，我的苹果。 Oh, me apple.
-你没事吧? - Are you all right?
——嘘! - Shh!
——哦! - Oh!
-你为什么要这么做? - What did you wanna go and do that for?
-好吧，我不知道它会… - Well, I didn't know it was gonna-- Light!
——嘘! - Shh!
-玛丽，你在下面干什么? - Mary, what are you doing down there?
-哦，走开，走开! - Oh, get, get!
-怎么回事? - What's going on?
玛丽,玛丽。 Mary, Mary.
玛丽。 Mary.
-你能挪过去吗? - Will you move over?
-哦，哦，哦，哦! - Oh, oh, oh, oh!
把枪给我! You give me that gun!
-举起手来! - Put up your hands!
不是你。-你要怎么做? Not you. - What are you gonna do?
-我要带你上楼，让你把契约还给我们。 - I'm gonna take you upstairs and make you give us that deed back.
-你不能这么做!-滚出去! - You can't do that! - Get out of here!
-继续。-回去-快去-我得自己来 - Go on. - Go back into-- - Go on! - Gotta do it myself.
现在，进那个房间。 Now, get in that room.
继续。 Go on.
现在打开保险箱，把契约给我们。 Now open that safe and give us that deed.
快点。 Hurry up.
回到那个房间里去。 Get back in that room.
快，进去! Go on, get in there!
现在把契约给我们。 Now give us that deed.
来吧，拿着，斯坦。现在，进去睡觉吧。 Come on, take it, Stan. Now, get in there and get to bed.
继续。-是的。 Go on. - I am.
-继续。-我去，我去找人进来!-继续，闭嘴! - Go on. - I'll get, I'll get someone in this house! - Go on, shut up!
-你不想要我的一部分。 - You don't want part of me.
-我什么都要!-进去。 - I'll take anything! - Get in there.
-你逃不掉的! - You can't get away with it!
-到床上去。 - Get in that bed.
进去吧。-你逃不掉的，我来收拾你! Get in there. - You can't get away with this I'll fix you!
-把他绑起来。 - Tie him up.
-你要怎么做? - What are you gonna do?
你要怎么做? What are you gonna do?
-别管我们要做什么 - Never mind what we're gonna do.
-住手，你不能，你不能这么做! - Stop that, you can't get, you can't do that!
-闭嘴。-住手!我告诉过你-闭嘴。 - Shut up. - Stop it! I told you-- - Shut up.
-你不能这么做 - You can't do this.
等等，我来找你-你去找黛娜，我来照顾他。 Wait, I'll get you for-- - You go and get Dinah, I'll take care of him.
-让我起来……带我出去! - Let me get up and... Take me out of this!
让我回来。 Let me, come back.
你不能，你不能这么做! You can't get, you can't do that!
-闭嘴!-等等。我动不了了。 - Shut up! - Now wait. I can't move.
让我下来。 Let me down here.
让我失望! Let me down!
放我出去。 Let me out of here.
把我弄下来! Get me down here!
你要怎么做? What are you gonna do?
你会吃苦头的! You'll suffer for this!
我会报复你的! I'll get you for this!
放开我。 Let me go.
放开我! Let me go!
的帮助! Help!
罗拉，罗拉，罗拉! Lola, Lola, Lola!
萝拉! Lola!
帮帮我，洛拉! Help me, Lola!
——哦! - Oh!
——萝拉! - Lola!
哦，哦，哦，哦，哦! Oh, oh, oh, oh, oh!
够了，够了! - Enough, enough!
嘿，回来! Hey, come back!
回来! Come back here!
快跑，回来，嘿! Run, come back, hey!
我要站出来。 I'm coming forward.
回来! Come back!
哦，太远了! Oh, too far!
回来! Come back here!
-好吧，现在我们的麻烦都过去了，我们该怎么办? - Well, now that our troubles are over, where do we go from here?
-为什么，我想回到我出生的小镇。 - Why, I'd like to go back to the town where I was born.
-在哪儿? - Where is that?
-往南走。 - Way down South.
-你是南方人吗? - Are you from the South?
-当然。 - I sure am.
-嗯，扇我的眉毛! - Well, fan my brow!
我来自南方。 I'm from the South.
-是吗? - You are?
-嗯哼。 - Mmm hmm.
-闭嘴! - Well, shut my mouth!
我也来自南方。 I's from the South, too.
-什么南边，先生? - South of what, sir?
-伦敦南部。 - The South of London.
——伦敦! - London!
亲爱的，我们一起去迪克西吧。 Well, honey, we'll all go down to Dixie.
来一片负鼠山药。 Oh, for a slice of possum and yam.
噢! Ooh!
-是的，先生。 - Yes, sir.
再来点美味的炸鱼薯条。 And some good old fish and chips.
我能闻到。 I can smell 'em.
-炸鱼薯条! - Fish and chips!
我们要去了 * We're going to go *
我们要去迪克西 * We're going to go way down in Dixie *
母鸡非常乐意下蛋的地方 * Where the hens are doggone glad to lay *
*在新割的干草里炒鸡蛋* * Scrambled eggs in the new mown hay *
我们要去看 * We're going to see *
我们要去看看我们在迪克西的家 * We're going to see our home in Dixie *
你可以告诉全世界我们要 * You can tell the world we're going to *
d-i-x * * D-I-X *
-我知道怎么拼。 - I know how to spell it.
那我们就走吧 * Then we're going *
好吧，我们要走了 * All right, we're going *
你知道我们要去* *你知道我们要去* * You know we're going * * You bet we're going *
回到我们在迪克西兰的家 * To our home in Dixieland *
我们要去迪克西 * We're going to go way down in Dixie *
母鸡非常乐意下蛋的地方 * Where the hens are doggone glad to lay *
*清晨新干草里的炒鸡蛋* * Scrambled eggs in the new morn hay *
我们要去看 * We're going to see *