Айка!
Очнись, Айка! Ну же!
Отдай её нам!
Блин, ещё повылазили.
Айка!..
Дура! Чего задумала?
Если высунешься, тебя тоже схватят.
Просто сиди здесь и смотри.
Так и знала, что этим кончится!
Бандра!
Что за фокусы!
М-да... взяли и улетели.
Не говори так! Мне-то что делать?
Кто бы знал.
АЙКа
ОБНАЖЁННАЯ МИССИЯ
Всё твоё станет всем моим, а я больше не хочу сдерживать себя.
Я не забыл - у нас есть ты!
Если из любопытства вдруг сменим курс, то новую силу обретём.
Град тишины, искатели.
Однажды в затонувшем городе мы точно небоскрёб найдём.
Не бойся - пойдём со мной.
Солнце будет светить всем и вся.
Давай же поднимемся и время обгоним!
Без тебя я не могу, ты нужен мне.
Прошу, меня не забывай!
Я тебя заберу в невиданный светлый мир, так обещай,
что пойдёшь лишь со мной!
перевод: Kintaro редакция: Jenia aka Zub перевод песен: Мария Гостюхина
Дело третье ТОЧКА ВЗЛЁТА
Ну? Ты со мной или нет?
Тогда хотя бы решётку за мной закрой.
Я иду! Иду! Я с тобой!
Айка, что с тобой произошло?
Ультранат...
Она же голая явно не просто так?
Бандра, ты что-то знаешь?
Ну да.
Стрелять не умеют, но таки попали!
Приземлюсь где получится.
Состояние двигателя?
В порядке.
Начать расстыковку.
Готовы.
Расстыковка!
Расстыковка прошла успешно.
Продолжаем наклоняться.
Полётный модуль обнаружен.
Начинаем стыковку.
Продолжаем движение строго по цели.
Стыковка через семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Две...
Одну...
Готово!
Закрепить корпус.
Стыковка с полётным модулем Лагу завершена.
Запустить энергию Лагу.
Есть.
Так кто ты такая? И куда ты прёшь?
Ну же, расскажи! Слышишь меня? Эй, ты...
Шпионы носят с собой визитки?
И что это за "Международная уполномоченная организация
договора об антикризисном управлении, Всемирный союз секретных агентов...
Специальная экспедиционная внешнеполитическая дивизия"?
Спецагент, что ли?
И куда же мы ползём, мисс спецагент Мэйпия?
В ангар Регула.
На нём мы запросто свалим отсюда!
Ну да - ты же вся из себя крутая спецагент!
Замолчи и ползи следом, а то оставлю тебя здесь!
Да-да.
Айка!
Вот, значит, как пострадал Гозо?
Про тот случай полно слухов.
А сам он никогда не говорит об этом.
Никто не знает, что же было на самом деле.
Айка! Как ты?
Где Рион?
Послушай, Айка...
Где Рион?
Что случилось с Рион?
У меня не было выбора. Я смог спасти лишь тебя.
Ты бросил её!
Айка!
Что ты задумала, Айка?!
Надо спасти её! Рион...
Рион... Её надо спасти!
Айка!
Ты ещё не совсем поправилась. Не гони лошадей.
Рион... Я должна спасти её.
Айка...
Хорошо. Но сначала тебе надо поправиться.
Точно! Еда! Нам надо подкрепиться!
Прекрати уже, карга! Всю рыбу распугаешь!
Хватит, Бандра!
Значит, по-любому идёшь?
Всё-таки в глубине души ты ещё ребёнок.
"Её надо спасти"!
Размечтался...
Ты умрёшь!
Погибнешь! Сдохнешь, как пить дать!
Достала! Плевать! Возьму и пойду.
Да что ты? Точно? Ну так вперёд.
Но учти - я с тобой не пойду!
Отлично, валяй! Не хочешь - уходи!
Вот и уйду! Бывай!
Ясно. Тогда я направляюсь к вам.
Есть просьба - не дай Айке наломать дров, пока я лечу, Бандра.
Слышала, что сказал начальник?
Данные по Лагу.
Не хочу быть в долгу.
Ха! Как мило!
Рион...
Брат...
Я не хотела, чтобы ты видел меня побеждённой.
Хватит. Не думай об этом.
У меня есть одна просьба.
Я сделал это из одежды той женщины.
Твой личный Ультранат.
В несколько раз мощнее оригинала.
Ты наденешь их, Нена?
Умница.
А тебе идёт, Нена.
Правда, брат?
Конечно, Нена.
Да? Хорошо.
Мистер Харген, у нас сообщение от адмирала.
Его терпение лопнуло.
Повторяю - отдавай нам Лагу, Харген.
Нет, не отдам.
В случае чего, мы готовы забрать его силой.
На здоровье.
Лагу слишком хорош для тупых обезьян вроде тебя.
Я найду ему лучшее применение.
Мерзавец, я покажу тебе!..
Некогда мне с макаками болтать.
Эй, что за дела?
После уничтожения объекта выбирайтесь сами. Удачи.
Мэйпия?
Ты чего?
В чём дело?
Эй, так что на тебя нашло?
- Давление в кабине? - Норма!
- Регулятор кислорода? - В норме!
- Прожекторы? - Включены!
- Переключатель давления? - В порядке!
Капитан, мистер Харген на мостике.
Вас поняла.
Усилить передачу громкой связи на два пункта.
Всему боевому и техническому персоналу.
Начинается последняя стадия нашей операции.
Когда мы достигнем стратосферы,
то выстрелим по Земле лучом Лагу.
Дамы, наша цель - не уничтожение.
Сила Лагу обратит эффекты энтропии,
и в итоге мы получим чистую Землю!
Повторяю, наша цель - не уничтожение!
Испокон веков человечество всячески терзает нашу родную Землю.
Мы проведём церемонию покаяния рода людского!
Катерина!
Давай, шевелись!
Эй, слезай с меня!
Сама же ты меня скинула.
Очки, очки... Где мои очки?
Это же тот зал...
Реактор Лагу. Источник энергии корабля.
Впереди обнаружено восемь кораблей!
В боевом порядке с тяжёлым крейсером в центре!
Вот и они. Орудия к бою!
Включить барьер Лагу!
Суда блокируют наш курс. Думаю, это государственный флот.
Плывём дальше.
Есть! Двигатель Лагу, полный вперёд!
Ого! Мощность повышается! Как мне её остановить?
Вражеские корабли открыли огонь!
Уклоняемся!
Не надо. Я покажу обезьянам их место.
Контратакуем.
Приготовить все орудия! Цель - главный корабль!
Сверить траекторию!
Приближаются вражеские снаряды!
Неужели...
- В нас попали! - Прямое попадание по передней палубе!
Без повреждений.
Вражеские суда производят второй залп!
Главные орудия к бою!
Зарядить главные орудия снарядами Лагу!
Ввести координаты!
Главные орудия - пли!
Попадание через 24 секунды!
Приближаются вражеские снаряды!
Говорит Мэйпия! Что за бомбардировка? Я ещё на борту!
Мэйпия, так решили политики.
Чёрт! Они кинули меня!
Прямое попадание в корму! Повреждений нет!
Наши снаряды на подходе к цели!
Тяжёлый крейсер уничтожен. Четыре лёгких судна пошли ко дну.
Остальные отступают.
Ура, получилось!
Отлично!
Вот они. Что будем делать?
Подлети ближе.
Если что - я не виновата!
Всем внимание! Переходим в режим полёта!
Главные крылья во взлётное положение! Выпустить шасси!
Чего? Их корабль вдруг стал ракетой!
Неужели они взлетят?
- Проверка герметичности. Давление в кабине? - Норма.
- Давление в корпусе? - Норма.
- Аэродинамические процессоры? - Включены.
-Антиобледенение? - Работает.
Предвзлётная проверка завершена.
Пока не достигнем скорости отрыва, отказ двигателя может отменить взлёт.
Любой сбой после этого вынудит совершить аварийную посадку.
Есть!
Принимаю управление.
Передаю управление.
Взлётная полоса чиста!
Готовы к взлёту!
"Священный лис", на старт!
Двигатель в режим взлёта!
Вперёд!
Двигатель работает.
Взлетают, что ли?
В смысле - "взлетают"? Что взлетает-то?
Что ты делаешь? Ну что же?
Посмотри наверх.
Двери двигательного отсека открыты!
Что?
В открытом состоянии их повредит гравитацией!
Скорей закройте их!
Не могу! Включена аварийная защита отсека!
Мы не можем управлять им отсюда!
Я пойду туда.
С кормы приближается истребитель!
Не обращайте на него внимания!
Пока!
В смысле - "пока"? А как же я?
Прости, но эта штука потянет только одного.
Извини.
Ты чего?.. Эй! Да отпусти же меня!
Отпусти, кому сказала!
Вот тебе! Получи!
Мэйпия!
Мертва поди...
Ну и поделом ей! А то хотела смыться одна.
Хорошо, только опустись пониже.
Быстрее...
Айка...
Айка!
Гасто!
Айка!
Чего же ты? Быстрей, а то двери закроются!
Мы остаёмся тут!
Стабилизатор напряжения!
Отрыв!
Нет! Отвали, маньяк!
Эй!
Так ты ещё жив, Гасто?
Это же...
Мы снова встретились.
Будь как дома.
В городе, сверкающем, как бриллиант,
мои отражения заменили вдруг меня.
Помню, как билось сердце в тот день.
Ты протянул мне руку, но почему вдруг стало так грустно?
Пересчитаю звёзды и тихонько вздохну.
Гляди, уже полна я тобой.
Ещё-ещё, ещё сильней любить!
И пусть любовь ещё мала,
но уж совсем другая я завтра, нежели вчера.
Замечтавшись, заблудиться
и свернуть не туда я могу,
но когда достигну заветного,
нежную улыбку подаришь ты мне.
Ещё-ещё, ещё сильней любить!
И пусть любовь ещё мала,
но уж совсем другая я завтра, нежели вчера.
Замечтавшись, заблудиться
и свернуть не туда я могу,
но когда достигну заветного,
нежную улыбку подаришь ты мне.