На моей родине тюрьму называют ''Желтый дом''.
Иногда в детстве, играя на улице, мы
незаметно бросали взоры на темные и немые квадраты высоких окон,
и с робким сочувствием вздыхали: ''Бедняги!...''
Однажды мы сами здесь вновь оказались.
Все здесь так тихо, так тяжело, так тоскливо...
Скоро я стану совсем старым. И тогда все закончится.
Так много людей прошло через эту комнату.
Они произносили слова, которые не много значили для меня.
Все они ушли. Стали старыми.
Дряхлые и несчастные, каждый из них нашел свой уголок в этом мире.
ВОСПОМИНАНИЯ ЖЕЛТОГО ДОМА
Португальская комедия Джоао Сезара Монтейру
Художник-постановщик
Монтаж
Оператор
Звукооператор
Музыка Франц Шуберт и Антонио Вивальди
Продюсеры
Автор сценария и режиссер Джоао Сезар Монтейру
Я не сомкнул глаз сегодня ночью.
Мое тело покрыто красными волдырями.
Я чешу их подушечками пальцев,
очень осторожно, чтобы не расцарапать кожу.
А если ногтями... Когда очень хочется, я так и делаю.
Было около 3-х часов ночи, когда я вышел на улицу.
Моя голова просто раскалывалась изнути. Я больше не мог терпеть.
Я до сих пор чувствую, как они ползают по мне,
потирая свои крохотные лапки от удовольствия.
Я следил за тем, чтобы ни один мой лобковый волос не шелохнулся, и вдруг, раз!
Включив свет, я резко сдернул простыню
и начал шарить по всей кровати, как сумасшедший.
Ни одной твари. Ни одна тварь в итоге не попала под мои ногти,
чтобы лопнуть под ними.
ТрУсы, они смеют выходить только в темноте.
И даже в темноте они, возможно, маскируются,
покрывшись пылью из заплесневелых углов комнаты.
Я бы с удовольствием поднес спичку и сжег бы этот гнилой соломенный матрац,
а потом я бы радостно танцевал у огня, слыша как они издают
''крэк, крэк'', взрываясь словно попкорн на раскаленной плите.
Сырость от реки пробрала меня до самых костей.
Я больше не слышал колокольный звон собора.
У меня закончились сигареты, и это было худшее из всего, что могло быть.
Зуд уже не очень беспокоил меня,
кроме тыльной стороны ладоней.
Жар в моих яичках начался уже позднее, на рассвете,
если я не ошибаюсь.
Я был в бешенстве, поскольку я не знал, сколько это продлится.
На улице не было ни души,
даже ни единого угонщика машин, с кем можно было бы перекинуться словом и стрельнуть сигарету.
Наконец, я нашел открытую пекарню.
Я очень быстро поел на пустой желудок. Как всегда.
У меня есть пачка масла, которую я спрятал в комнате.
Держу пари, что эта старая сука
никогда не найдет ее, даже если перевернет все вверх дном.
Она не будет донимать меня своим:
''Господин Жоао, эта комната предназначена только для того...''
Старая ведьма нашла однажды связку гнилых бананов
на моем шкафу, и пришла просто в бешенство.
Больше я никогда не буду покупать колумбийские бананы.
Ты покупаешь их зелеными, а два дня спустя, они уже совсем гнилые.
Клопы?
Клопы в моем доме? Даже и не мечтайте об этом, сеньор Жоао.
Я не мечтал, госпожа Виолета. Просто иногда, в старых домах...
В старых домах, несомненно. Это - барокко, сеньор Жоао.
Этот дом принадлежал знатным маркизам и принцам Португалии.
Именно потому, что он старый, он так ценится...
- Госпожа Виолета, я не хотел... - Иностранцами, да и всеми.
Авторитетными экспертами.
- Я понял, госпожа Виолета... - Даже телевизионщики приезжали сюда.
Люди хотят видеть это? Пожалуйста. Мне нечего скрывать. Снимайте, что хотите.
Здесь все и всегда безупречно чисто, когда бы кто не прибыл сюда.
Чтобы дом радовал глаз, нужно гораздо больше, чем отполированная до блеска мебель,
чем просто содержать его в чистоте, сеньор Жоао. ''Я чищу мебель своим взглядом.''
Вы помните, сеньор Жоао? Главное - под кроватями. Под кроватями,
- если Вы простите мне мое простодушие - вот где собирается вся грязь.
Этот грязный пух, что липнет к венику.
- Госпожа Виолета, я не имел ввиду... - Нет, нет и нет!
Не может быть даже вопросов.
Если бы был хотя бы намек на это, другие гости обязательно пожаловались бы.
Не забывайте, что комната моей Жюльеты - почти рядом с Вашей.
Так же, как и моя.
Комнаты проветриваются каждый день, они очень светлые.
Солнце светит в эту сторону целый день.
Только не подумайте, сеньор Жоао, что я в чем-то сомневаюсь или хочу Вас обидеть, но, возможно, это - аллергия?
Может быть, Вы что-то не то съели?
- Какую-то инфекцию Вы подхватили... - Насекомое Homopteran, человеческий паразит.
... где-то, Бог знает, где? - ''Это понятие включает насекомых,
которые источают зловонный запах.''
''Мучнистые червецы. Капустный клоп Арлекин.''
''Общее название некоторых зловонных равнокрылых хоботных
насекомых семейства Нeteroptera, которые питаются соком растений,
самыми распостраненными из которых являются
такие, как постельный клоп,
клоп-вонючка, круглоголовый клещ и т.д.
Латинское название "pulis mais"...
"Pulis mais зловонный"?
Я так ничего и не понял.
Маяковский называет это "Punaesia Normalia".
Это должно остаться между нами,
чтоб не волновать других жильцов и соседей.
Я бы не хотела, чтобы сеньорита Джульета горько плакала от позора,
особенно сейчас, когда она почти закончила эти новые секретарские курсы,
и у нее так все хорошо складывается с этой работой в полиции.
Как обстоят ее дела с кларнетом?
Это - ее страсть.
И она приносит ей небольшой доход на карманные расходы.
Хорошо: этот матрац будет немедленно заменен на паралоновый.
Мы продезинфецируем здесь все сверху донизу креозотом.
Что касается Вас, сеньор Жоао, то Вам бы лучше снять всю Вашу одежду.
Сдайте мне Ваши вещи в стирку,
а сами примите хорошую ванну. Платить за это не нужно.
Потом протрите все тело спиртом.
Я бы ни за что не поверила бы в это, если бы сейчас не увидела своими глазами.
Как всегда, занято. В это время дня, ванная исключительно "для дам"!
Ох, птичечка!
Опять они забыли насыпать тебе зернышки.
А в воде плавают перья...
какая жалость. Ох она, Виолета...
Она, должно быть, пошла на рынок. Скорей всего - за какой-нибудь капустой,
потому что оливковое масло и соленую треску ей поставляю я.
И это - не какие-нибудь дешевые продукты. Все - норвежское и поэтому дорогое.
Что насчет наших американских сигарет?
Будьте спокойны, я не забыл.
Я получил свою пенсию наличными,
и я достану Вам пачку сегодня чуть позже.
"Честерфилд" или "Лаки Страйк"?
Не имеет значения, они одинаково горят, верно?
Вам очень не терпится?
Я слегка беспокоюсь, что банк закроется.
Пожалуй, пойду, а то опоздаю.
Маленький лобковый волосок, маленький такой...
Какой же ты хорошенький...
Васко, дайте мне "Португес Суаве" с фильтром, пожалуйста.
"Португес Суаве" с фильтром,
конечно. - Вы хромаете?
Это все из-за мебели. Я всегда спотыкаюсь об нее.
- Она такая тесная, моя комната. - Видели б Вы мою!
У меня есть хороший товар для Вас. Эмануэль достал мне это по дешевке.
Радио. Оно работает на батарейках.
Оно не может работать от розетки? Батарейки быстро иссякают.
Как наша жизнь, которая длится всего два дня, хоть они и кажутся долгими.
Воткните его через адаптер, и все будет хорошо.
Так, чтобы старая сука ничего не заметила?
Она немного подозрительная.
Но если Вы спрячете адаптер, я уверен, что никаких проблем у Вас не будет.
Оно не берет много электричества. На такие приемники не идет много электричества.
Жаль.
Это только еще раз доказывает, что преступление совершить легко.
Даже ни в чем не сомневайтесь. Виолета никогда не будет в накладе.
Она слишком лживая и подлая для этого.
Не преувеличивайте, сеньор Армандо.
Мой дорогой Жоао Деуш (Бог),
это что-то ревматическое или венерическое?
Это - что-то не то в моем паху.
''Паххху'', как говорят в Порто.
Закажи себе что-нибудь перекусить.
Мне совсем не хочется, Фердинандо.
У меня во рту все горит, и еда причиняет боль.
Это только лишний раз доказывает, что все мы уже начинаем разваливаться.
- А как твоя мать? - Не так уж и плохо.
Есть только одна Матерь Божья (Деуша), никогда не забывай об этом, сын мой.
Что ты здесь видишь?
Я вижу парня, который слегка похож на Боба Кеннеди,
сидящего между двумя подружками, которые совсем не в моем вкусе.
Это - он, это - наша ''пташка''.
Когда я видел его, он был моложе и носил бороду.
Эта фотография была сделана недавно,
в роскошном ресторане в Страсбурге. Что ты еще видишь?
Они выглядят довольными...
Есть что-то от римской оргии в том, как они смотрят.
Похоже, что они хорошо поели и много выпили.
Подружка справа,
похоже, не замечает остальных, хотя выглядит естественно.
Она смотрит в объектив, но при этом совсем не позирует.
Она, как будто, подняла бокал и предлагает тост фотографу.
А как тебе эта?
Сильная картинка.
Так и есть. Социальные темы снова в моде.
Мы должны были сработать как дьявол, чтобы картинка получилась. Ты знаешь, почему?
Девушка не была беременной. По крайней мере, не так заметно.
И дети не хотели гулять по улице абсолютно голыми.
Но получилась вполне мерзкая фотография.
Мы сделаем фотомонтаж, с подписью под фото через всю страницу.
Красными буквами, чтоб бросалась в глаза: ''Их экономика''.
Отлично, Фердинандо. Это все - ради людей.
Ради тех людей и тех детей, которые порабощены этим миром преступлений,
на которых и строится "их экономика".
Я хочу, чтобы ты провел параллели и усилил контрасты.
Используй при этом легкомысленный тон, так, чтобы все подумали, что ты - не в своем уме.
Изможденные убогие тела с одной стороны,
и похотливые руки шлюх Европейского Экономического Сообщества - с другой.
Это несомненно станет высоким гуманным заявлением, Фердинандо,
даже при том, что фотографии не соответствуют действительности, как ты знаешь.
Не имеет значения. Мнение у читателей уже сложилсь,
а кто мы такие, чтобы обманывать их ожидания?
То, что не есть правда до тех пор, пока мы сидим за этим столом,
станет правдой, как только будет напечатано и обнародовано.
Иногда публикации разоблачают, Фердинандо.
Бла-бла-бла. Не заморачивайся на этом, сынок.
Мне очень нужен этот материал и очень срочно.
А мне срочно нужен аванс. Двадцать.
Двадцать? Возьми пока пятерку и считай, что тебе повезло.
Ты получишь остальное на следующей неделе, когда сдашь работу.
- Я совсем без денег. - Все без денег, сынок.
Мы все без гроша. Я когда-нибудь обманывал тебя?
Разве когда-нибудь тебе не заплатили вовремя? Ты получишь остальное на следующей неделе,
иначе ты все промотаешь и так и не выполнишь эту чертову работу.
Ты можешь мне оставить хотя бы эту фотографию с детьми?
Это - искусство. Это - просто сувенир.
Революция или Голгофа?
Поразительно...
...но пусть сам дьявол сделает выбор.
Поставлю автограф и хватит...
''Моему другу Деушу.''
Проблема в том, что это - не Эфиопия.
С тем, с чем не справился Красный Крест и социальные службы, вместе взятые,
цыгане покончили раз и навсегда.
Вот так-то, сынок, цыгане не изобретали пороха,
но они достигли наивысшего мастерства в искусстве торговаться.
- Возьми это, чтобы было, чем подтереть задницу. - Что это?
Вы регулярно питаетесь?
Я никогда не ем в определенные часы, а иногда я вообще забываю поесть.
Откройте рот шире. Шире.
И как давно Ваш рот в таком состоянии?
Мне трудно жевать. И я могу глотать только жидкое.
У Вас была температура?
У меня нет градусника, но я просыпаюсь в мокрой пижаме.
Поэтому я полагаю, что по ночам у меня жар, и я потею.
Но жжение и боль в яичках начались у меня только сегодня утром.
Я чувствую себя так, как будто меня избили.
Вообще Вы - здоровый человек?
Я никогда серьезно не болел,
разве что мне нужно полечить зубы. - Да, Вы должны показаться врачу
как можно скорее. Зубы - хронический источник инфекции.
- У Вас были когда-нибудь проблемы с легкими? - Только из-за курения.
А были проблемы с легкими у членов Вашей семьи?
У меня был дядя, который умер от туберкулеза в тюрьме Алджуб. Как сказали, от сырости.
- Вы служили в армии? - Мой вес был ниже нормы на 400 грамм.
Итак, у Вас - температура, и Ваши горло и яички воспалены.
Есть какие-либо затруднения при мочеиспускании
или не заметили ли Вы, что цвет Вашей мочи изменился?
Нет, ничего такого я не заметил, нет.
- У Вас когда-нибудь была диарея? - Это когда течет, как вода?
Приспустите трусы и лягте, пожалуйста.
Поднимите руки.
Если бы это было всегда таким, это была бы хорошая неприятность.
Это серьезно, доктор?
Вам положена бесплатная медицинская помощь?
Нет.
У Вас серьезный авитаминоз и острая заразная инфекция.
- А с яичками ничего страшного? - Нет. Это - поверхностная реакция.
А отчего они такие большие, доктор?
Так называемая "хорошая неприятность"?
Это вызвано легким воспалением.
Я прописал Вам противовоспалительное средство,
а также принимайте антибиотики два раза в день, утром и вечером.
Плюс мультивитаминную суспензию,
которая будет действовать непосредственно на слизистую оболочку полости рта,
чтобы вылечить образовавшиеся там язвы,
и Вам необходимы внутривенные инъекции один раз в день.
Вам нужно посидеть на строгой жидкой диете, включающей
бульоны, йогурты, фруктовые соки и как можно больше воды.
Если Вы испытываете трудности при ходьбе, сходите в аптеку
и купите бандаж для мошонки, чтобы Ваши яички чувствовали себя получше.
Два или три раза в день, наполните небольшую емкость водой,
бросьте туда несколько кубиков льда и опускайте туда свою мошонку.
Сеньор Жоао...
Ваша комната уже в полном порядке.
С паралоновым матрацем и всем прочим. Вы ходили за покупками?
- Маленький радиоприемник от Мануэля. - Они очень надежные. Я тоже...
- А что с расходом электроэнергии, сеньор Жоао? - Не волнуйтесь, он работает на батарейках.
И он составит Вам компанию!
Комната - для того, чтобы в ней спать, сеньор Жоао.
Не волнуйтесь, это - всего лишь лекарства из аптеки.
- Вы болеете? - Ничего серьезного. Это - просто витамины.
Следите за своим здоровьем.
- Это - самое дорогое, что у нас есть. - Слава Богу.
У меня - только кашель, я никак не могу от него избавиться.
Между прочим, я не нашел человека, у которого беру сигареты, но я не забыл.
Как насчет партии в вист, сеньор Жоао?
Не сегодня, благодарю вас, сеньор Амандо. Хорошего вечера.
Что случилось?
Жульета, Жульета, брось богатого парня и откажись
от бриллиантового ожерелья.
Стань такой, как раньше,
играй на кларнете для меня!
- Как твое сольфеджио? - Все прошло хорошо.
Хотя у меня от него разболелась голова. Спокойной ночи, мама.
Этот дистрофик думает, что я родилась вчера.
Гребаная сука.
Я, как Святой Фома, верю только тому, что вижу сама. А я ничего не вижу.
Наверное, он улетел...
Клопы не летают.
- Вы хотите чаю, сеньор Жоао? - Нет, спасибо. Я бы хотел прикурить.
Это уж сами. Вон там лежат спички.
Сеньор Жоао, Вы хорошо спали сегодня? Судя по Вашему лицу...
Я спал хорошо, да, но это отключение электричества...
Вы так долго не выключаете свет...
Вы даже представить себе не можете, какие счета я получаю каждый месяц.
Жизнь такая дорогая в наше время.
Свет мне необходим для работы. И то - не каждую ночь...
Я не возражаю, чтобы доплачивать дополнительно...
Ну, тогда совсем другое дело...
А сейчас, не могли бы Вы дать мне несколько кубиков льда.
Только не говорите мне, что у Вас тоже геморрой.
Я тоже с ним иногда мучаюсь.
Мне совсем нельзя есть пряное. И перец, я даже думать о нем не могу.
К счастью, у меня совсем не то.
У меня всего-навсего опухло колено.
Будьте очень осторожны со своим коленом. Это - очень чувствительное место.
У меня была подруга, которая ушибла колено, а потом...
Вы расскажете мне историю Вашей подруги позже.
Я очень тороплюсь, госпожа Виолета, мне очень жаль, но...
Надеюсь, Вам поможет, сеньор Жоао.
Осторожнее, там клопы!
Ешь, Пом-Пом.
Он совсем потерял аппетит.
Эти собаки очень капризные. Они едят только то, что любят.
Он очень любит сладкое, но в последнее время слегка недомогал.
Прямо как я.
Поэтому привык вредничать.
Он такой хорошенький,когда так становится на задние лапки.
Ну, так как, сеньор Лауриндо, как дела у "Бенфики"?
Просто ужасно. Они теперь играют исключительно на своей половине поля.
Все, на что они способны, это - пожрать и поразвлечься. Бразильский стиль.
Мама, мама.
Ты похудел, Жоао. Разве у тебя не все хорошо?
Я немного болел, но теперь все прошло. А как ты, мама?
Поясница совсем меня замучила,
но врач - очень хороший, и он совсем ничего с меня не берет.
Он прописал мне лекарство от этих болей,
но меня от него тянет в сон и кружится голова.
- Ты даже не хочешь поцеловать свою мать? - Не будь сентиментальной.
Как много времени прошло с тех пор, как ты видел свою мать.
Мне до сих пор не вернули деньги, которые мне должны.
Тебе нужны деньги, так?
И мелочь.
Это - все, что у меня есть.
Я очень тороплюсь.
Когда ты придешь снова увидеться с матерью, Жоао?
На днях.
Я знаю, что ты берешь в рот, Эвелин!
Нет! Я не буду брать в рот до тех пор, пока не выйду замуж!
Но разве не ты сосала у него член?
Я не помню, я была пьяная...
Облизывай, облизывай...
Никогда нельзя точно знать, что может случиться в пансионе.
Откуда прибыли постояльцы? Чем они занимаются? Как знать...
Если они платят мне исправно, их жизнь меня не касается.
Я обращаю самое пристальное внимание на их внешний вид, прежде чем принять.
Я смотрю в глаза
и я вижу, привыкли они к порядку или привыкли к свинарнику.
Я сужу по их манерам, и я хорошо в этом разбираюсь.
По их отношению я могу сказать, воспитанны ли они, почтительны ли?
Но иногда дьявол может обмануть и самого проницательного.
Благодаря своей благопристойности и аккуратности, я сделала все возможное и невозможное,
чтобы этот дом, которым я владею,
- а у меня была масса предложений, слава Богу -
не стал таким, как все эти дома вокруг.
Мне нужно поднимать дочь, один Бог знает, каких усилий это стоит.
Приличная девушка, католичка. Она играет на кларнете, как ангел,
и, как вам всем известно, она скоро получит приличное образование.
Ее видели даже в Арке Исуса, играющей на кларнете во время мессы.
Я мечтаю о том, чтобы она вышла замуж за порядочного человека.
Доброго человека, который, прежде всего, будет любить ее.
И не обязательно - очень богатого.
Деньги не всегда приносят счастье.
Я не умру до тех пор,
пока не увижу ее в цветах цитрона и в белой свадебной вуали.
Именно поэтому я не буду принимать постояльцев на день-два.
- Но они же тоже платят деньги. - Да, конечно, но сколько с ними работы.
У меня даже нет работников, чтобы справляться с этим.
Эти времена уже давно прошли. Госпожа Маргарита, Вы прекрасно знаете,
что я тоже весьма либеральных взглядов.
Если это просто молодожены-иностранцы или что-то типа того,
с кем можно просто поболтать,
куда ни шло, я готова закрыть на все глаза.
А эти, которые с рюкзаками?
Еще чего не хватало! При всей той заразе, которая развелась вокруг?
Вы не можете быть таким диктатором.
Времена Инквизиции давно прошли,
и поэтому наша страна процветает, как выразился профессор Кавако.
Я полностью согласна. Вы вынуждаете меня это говорить.
Я не имею ничего против господина Лауриндо.
Против него или нее, что бы кто из вас ни говорил.
Она - очень хорошая девушка, эта Мими. Очень добрая.
Он - сутенер.
Впервые слышу об этом. В моем доме нет никаких подозрительных дел.
Во-первых, я даже не хотела брать их из-за собаки.
Правда, собака эта никого не беспокоила.
Что он сделал такого, чтобы за ним пришла полиция, не мое дело.
Получается, в любой момент могут арестовать кого угодно!
Кого угодно, только не этих наркоманов, которых тут много развелось.
- Он - сутенер! - Он действительно походил на альфонса.
Мы все невинны, дорогой мой человек. Все невинны!
Каждый заботится о себе, а Бог - обо всех нас!
Да?
- Как восхитителен этот сумеречный свет. - На берегу Тахо он - фантастический.
А благодаря Вашей музыке, наполняющей дом,
- Мы переносимся туда душой... - Это всего лишь арпеджио...
- Я не помешал Вам? - Нет, я как раз решила сделать перерыв.
Тем лучше.
Это так ужасно, когда, часто сам того не желая,
кто-нибудь сбивает нас в моменты вдохновения.
В те самые моменты, которые для нас "жизненные импровизации", говоря музыкальным языком.
Анданте, сеньор маэстро. Что Вы хотели?
Мне предложили два билета на вечерний сеанс в кинотеатре Святого Хорхе.
Говорят, что фильм - очень хороший.
Пятизвездочное кино для тех, кто любит романтические фильмы...
- Европейский или американский? - Американский.
Мне нравятся и те и другие, каждый - в своем стиле... и?
Тогда примерно так:
Если ,случайно, Вы сегодня вечером, госпожа Джульета, не заняты...
Нет, я не занята.
... тогда, возможно, Вы непрочь пойти.
Говорят, что сегодня вечером даже не будет дождя.
А Вы?
Я выиграл!
Еще одну партию?
Я чувствую тяжесть в желудке. Я думаю, мне нужно прогуляться для лучшего пищеварения.
- Вам дать активированный уголь? - Не беспокойтесь, сеньор Армандо.
Вы же не расстроились из-за того, что я выиграл, правда?
Я?
Даже не думайте об этом.
Вы выиграли, сеньор Армандо, потому, что Вы лучше играете.
Вообще все решает удача: кто - побеждат, а кто - проигрывает.
Когда мы опять сыграем?
К вашему сведению, я не забыл про Ваши сигареты.
Меня зовут Мими.
Полиция всегда задерживает меня, потому что они думают, что я - несовершеннолетняя.
Я выгляжу моложе, чем на самом деле. Как по-Вашему, сколько мне лет?
Не знаю. 23, 24...
Больше.
Женщине совсем не обязательно говорить о своем возрасте.
Мне стыдно.
Я не знаю, почему, но я не могу сказать. Мне стыдно.
Это было очень мило с Вашей стороны - проводить меня,
сказав им, что Вы - мой дядя.
Вы еще не такой старый, чтобы быть моим дядей.
Я уже такой старый, чтобы быть дядей всему миру.
Возраст не считается. Чувства определяют возраст.
Мой возраст старше моих чувств. Это - мой способ быть старым.
Вы позволите мне предложить Вам выпить?
Я пью только во время еды. В остальное время я - трезвенник, но...
... я выпью, чтобы составить Вам компанию. - Хорошо. Принесите нам еще.
Вы знаете, что я Вас знаю?
Я не часто бываю здесь, но Ваше лицо мне кажется знакомым.
Я часто вижу Вас на улице или в кафе.
Я обратила на Вас внимание потому, что Вы - всегда один, и ни с кем не разговариваете.
Я разговариваю, но никто этого не замечает.
Да. Всегда серьезный, и смотрите вниз, под ноги.
Под ногами всегда можно что-нибудь найти.
У меня нет времени смотреть по сторонам.
Лучи света утомляют меня.
Мы живем в одном доме...
Действительно, я никого не замечаю...
Будем.
Только никому в доме не говорите о том, что Вы теперь знаете обо мне.
- Домовладелица понятия не имеет... - Я - могила.
Я Вам верю. Я не знаю, почему, но Вы внушаете мне доверие.
Я? У Вас нет оснований опасаться меня, но я бы на Вашем месте,
не был бы таким доверчивым. Слишком много негодяев вокруг.
Это так, но что я могу поделать?
Я очень хочу спать. У меня был такой тяжелый день.
Лауринду - моего мужчину,
как Вы знаете, сеньор Жоао...
- Можно просто Жоао... - Хорошо. Я попробую.
Лауринду, как Вы уже знаете, Жоао, сегодня арестовали.
- Я слышал, что он невиновен. - Невиновен? Он?
Я полагаю, как и многие другие, что у него много достоинств,
но невиновность никогда не была одним из них.
А теперь, дамы и господа, наш оригинальный эротический номер, Зара,
египетская стриптизерша почистит зубы нильскому крокодилу
зубной пастой из гигантской тубы.
Что только не придумают...
Я просто валюсь с ног.
Ни глазу, ни сердцу.
Будет лучше, если я отведу Вас домой.
Мы пойдем в один и тот же дом и ляжем спать под одной и той же крышей.
Это было бы здорово. Вы очень любезны. Однако, мы не можем вернуться вместе.
И Вы поклянетесь, что никаких поползновений с Вашей стороны?
Я клянусь, что никаких поползновений с моей стороны.
''Маленькая роза''...
''Маленькая девочка''...''и так далее''.
О! Мои любимые портьеры. Этого и следовало ожидать.
Когда арестовали сеньора Лауринду,
это было первое, что мне пришло в голову.
Я так и знала, что он непременно задерет свою маленькую лапку и сделает это.
Что Вы скажете об этой вони. Понюхайте, как воняет! Воняет!...
- Воняет. - Собачья моча не выветривается.
Но даже не это самое страшное. Это же бархат, вот что меня волнует.
Его так безобразно стирают в прачечной. Возвращают совсем бесцветным.
Я заплачу за ущерб, Дона Виолета. Я заплачу, сколько бы это не стоило.
Лучше бы он этого не делал.
Но кто мне заплатит за бархат?
Где я теперь найду такой бархат, как этот? Такой редкий бархат?
Не сердитесь, Дона Виолета. Я знаю, что это - моя вина,
но я Вам все возмещу. Даже, если мне придется украсть,
чтобы успокоить Вас, только не надо так расстраиваться...
Хорошо! Я тоже не хочу никому портить жизнь.
Вы - хорошая девушка, Мими, и я не желаю Вам зла.
Но Вы должны понимать, что у всякого терпения есть свои пределы.
Собака не должна находиться целыми днями запертая дома,
без какого-либо присмотра за ней.
Он уже совсем старый...
Хотите совет? Избавьтесь от него, пока это не поздно...
Гол!
Новая конура!
Вот так!
Дона Виолета дала мне 24 часа, чтобы я избавилась от Пом-Пома.
Она сказала, что, иначе, один звонок в санитарную инспекцию решит проблему.
Я так больше не могу.
Я ничего не могу придумать, чтобы спасти Пом-Пома.
Я не могу его так взять и бросить! Могу я отдать его в какие-нибудь надежные руки?
Я очень люблю животных, но мне тоже негде его держать.
Я совсем не имелла ввиду Вас,
но я подумала, что, может, Вы мне кого-нибудь посоветуете.
Кому нужна такая старая собака?
Он и правда старый.
А Лауринду? Что подумает он обо всем этом?
- Кстати. Как там сеньор Лауринду? - Мне до сих пор не разрешили с ним увидеться.
Но я знаю, что его уже перевели в тюрьму.
Бедный парень.
Он очень любил эту собаку. Он сам всегда выгуливал его каждый день.
У меня никогда на это не было времени.
Хотите дружеский совет? Отнесите бедняжку и усыпите.
- К ветеринару? - Это - дорогая смерть.
Отнесите его к собачникам возле Ратуши. Он не будет мучиться, поверьте мне.
Если бы у меня было время, я бы пошел с Вами.
Где это?
Я пойду.
Вы не хотите забрать его поводок и ошейник?
Тем лучше. Меньше забот.
Не беспокойтесь, он ничего не почувствует. Инъекция подействует мгновенно.
Вы смешиваете в чашке уксус
с кровью, которая должна быть еще теплой, чтобы не свернулась...
Это так делают в Мино?
Да, в моей деревне делали именно так. Иногда курица,
уже с отрубленной головой, начинала бегать по кухне,
а мы обычно гонялись за ней.
У меня было много братьев и сестер.
Сейчас у каждого из нас - своя судьба.
А другие родственники?
Мой отец. Он эмигрировал в Венесуэлу. Я больше никогда о нем не слышала.
А моя мать живет в деревне с малышкой Сеузиньа.
- Малышка Сеузиньа? - Моя дочка. Она - совсем маленькая.
Я редко вижу ее. Но я знаю, что с ней все хорошо.
Жалко, что там нет телефона. А писать... Это - не для меня.
Я совсем не знаю, что писать... Только, что люблю и целую, и что очень скучаю по ней.
При любой возможности я посылаю ей деньги. Детская одежда такая дорогая.
Но я еще откладываю деньги на образование моей девочке,
чтобы она ни в коем случае не повторила мою судьбу,
хотя моя жизнь не такая уж и плохая.
- В ней есть много хорошего. - Вы складываете деньги в банке?
Я ненавижу банки.
В моей деревне деньги хранят в железной кастрюле
или прячут под матрац, и никому их не показывают.
В Лиссабоне совсем по-другому.
Я знаю, но что я могу поделать? Я такая родилась, такой и умру.
Я люблю, Лиссабон, но однажды я обязательно вернусь домой.
Я хочу жить на своей земле,
с моей матерью, уже совсем старенькой, и с моей маленькой Сеузиньей.
Я не против того, чтобы иметь всего лишь тарелку горячего супа.
Мне хватит этого для счастья, только бы...
...касаться руками родной земли
и чувствовать, как все произрастает из нее.
Сейчас не время, чтобы мыть посуду.
- Что Вы здесь делаете? - Я ищу гнездо.
С днем рожденья тебя,
Много счастья желаем, Очень долго живи!
Это - на удачу!
Только совсем чуть-чуть... Иначе замучают газы.
К счастью, к счастью. И к деньгам.
Долгих лет жизни, сеньор Жоао.
За Ваше здоровье!
Спасибо, Вы очень любезны, но мне совсем не хочется.
Я никогда не любил сладкое.
Соленая треска - вот моя истинная страсть.
Все, что душе угодно, соседка?
Скажите что-нибудь, Жоао.
Мне нечего сказать.
Давайте лучше послушаем музыку.
Не глупи, девочка.
Пойди и принеси свой кларнет сама, или я заставлю тебя. Давай-давай, иди.
- Кларнет! - Кларнет!
Хорошая примета! Святая Варвара дает нам знак!
Это - мой подарок ко дню рождения.
Хорошо?...
Твои соски наполнены молоком.
У меня неприятности. Меня вызвали в полицейский участок.
Что случилось?
Ну же, скажите мне.
Мими умерла. Умерла прямо на моих руках.
Мы вызвали скорую помощь, но уже было слишком поздно.
Мими сделала себе эту операцию. Но я ничего об этом не знала.
Если бы я знала, все было бы по-другому.
Мими истекла кровью до смерти. Ее нашла горничная в таком состоянии.
Она немедленно позвала меня, но мы уже ничего не смогли сделать.
Что касается меня, сеньор Жоао, я - из тех, кто никогда не идет против Бога. Проблемы...
О, Иисус!
Плим... Я богат.
Представление окончено, сеньоры!
Восхищен! Восхищен! Восхищен!
Вы превзошли все мои ожидания
своей тонкой игрой, чистотой рисунка звучания инструмента.
Не согласится ли великий Моцарт, которым Вы обязательно станете,
принять сейчас скромное, но искреннее восхищение
от своего восторженного поклонника?
Они прекрасны!
Я предрекаю Вам великое будущее, гениального солиста, и это не может не случиться.
Это будет просто катастрофа, если такой многообещающий талант, как Вы,
не получит того признания, которого он заслуживает.
Моя душа не выдержит,
как не выдержала бы, если б самые красивые бутоны так и не распустились бы среди сорняков.
Ведь иногда достаточно так мало... ''маленький пустячок''...
... всего лишь дружеское слово для того, чтобы судьба повернулась...
"Я делаю успехи, я делаю успехи, и я всего достигну
в тех странах, где музыку действительно ценят".
Италия, Германия...
И почему бы не Австрия? Зальцбург...
- Я бы хотела этого, но... - Я получил небольшое наследство...
... и у меня есть идея.
Бигу (Испания) и ''El Corte lnglйs'' (мадридский торговый центр) для начала,
через Порту и Виану (Португалия).
Зелень берегов Мину (река в Португалии) и парков Жреас (заповедник в Португалии)
освежит наши взоры и дыхание.
И закончим мы галицианским апофеозом с мидиями
и бокалами рибейрийского вина на закате,
в каком-нибудь уединенном уголке Риас Байшаса (курорт в Галиции).
И все это - на одном из тех туристических автотрейлеров, которые оборудованы кондиционером.
А музыка?
Я не забыл о ней.
Но теперь это - другая музыка.
Я люблю Вас, милая Джульета.
И я у Ваших ног.
- Делайте со мной все, что хотите. - Но я ничего не хочу с Вами делать.
Не будьте смешным. Вы и я? Никогда.
Ха ха ха ха!
Вы меня душите, сеньор!
Оставьте меня, ради Бога, не мните мою форму.
Нежные голубки.
Не слишком большие...
... не слишком маленькие.
Как будто сам Бог сотворил их.
Полиция! Хватайте его! Хватайте его!
Хватать чего? Хватать кого?
Гермафродит! Он чуть не задушил ее, мою Джульету...
Кто, длинный нос? Разве он мог наброситься, у него, наверное, бумажный мешочек в штанах!
Я не знаю, мог он или не мог, но факт то, что он это сделал.
Видели бы вы, в каком состоянии сейчас моя девочка там...
У него, наверное, хрен такой же длиный! Девочке это не повредило бы.
- Так и надо! Так и надо! Так и надо! - Мне кажется, он - педик!
Педик?
Ты не понимаешь, о чем я говорю? Спроси у своего мужа, он тебе объяснит.
Мой муж - педик?
Женщина, у тебя не все в порядке с головой!
Видела бы ты мозоли на моей п...де,
потому что мне их муж своими яйцами натер, слышишь ты?
Бедняга, можно подумать, у тебя и впрямь мозоли!
Да, так и есть! И я довольна! Заимей такие. Держу пари, что ты о таких только мечтаешь.
Посмотри на это!
- Хочешь такие же. - Мой муж принес член, как у лесбиянок.
И что в этом такого? Нельзя же смеяться над импотентами.
Это - не его вина, что он таким родился.
Иисус! Он щекочет мне им губы, а я просто обоссываюсь от смеха.
Смейся, смейся, бесстыжая корова!
Ты считаешь, что это вы здорово придумали, то, что вы вытворяете?
- Каждому - свое! - Это - дело вкуса!
Я люблю трахаться до самого утра, пока петух не пропоет. Так и что?
Трепло. Смотри, как бы у твоего петуха гребень не повис!
Хватит!
Сейчас я еще спущусь к вам с кастрюлей, и вы узнаете, что с кастрюлями шутки плохи!
Кто хочет бананы, девочки?
Вчера похоронили мою мать.
Она подскользнулась на куске желтого мыла и сломала бедро.
В ее возрасте перелом костей означает адскую кучу проблем.
У нее случилась закупорка сосуда, и когда я пришел к ней в больницу,
она лежала отдельно от других больных, за ширмой.
Состояние ее здоровья вызывало тревогу...
или, если быть совсем точным, оно уже никаких чувств не вызывало.
Она лежала там, как и многие другие, с пустыми серыми глазами,
и хрипела.
Ее бесформенный рот, полуоткрытый в гримасе,
придавал ее лицу такое свирепое выражение, какого я прежде никогда у нее не видел.
Я спросил ее: ''Ну, как ты?''
Она ничего не ответила, она только тяжело хрипела.
Я сомневаюсь, что она вообще меня узнала.
Она казалась, в самом деле, сердитой.
Раньше мне никогда не приходило в голову, что вечность может быть такой страшной.
Прощай, старушка.
Я вернусь, но именно сейчас мне нужен глоток свежего воздуха.
Я ушел так быстро, насколько смог.
На следующее утро раздался стук в двери комнаты,
где я в последнее время ночевал.
Это была домовладелица, которая сообщиа мне новость сонным голосом.
Как только я увидел ее, завернутую в вонючий халат, я все понял.
Мне пришлось заполнять кучу документов,
чтобы не оплачивать похороны.
У меня не было очков.
Возможно, я потерял их во время этой истории с кларнетисткой,
и я вообще едва видел.
Я подписал все, что было необходимо, с закрытыми глазами.
Общая могила. Никаких излишеств.
С негашеной известью, конечно. Но старушка и я видели вещи и похуже.
Ее комната была весьма мерзкой, и я не мог там спать.
В ней был неприятный устойчивый запах, характерный для стариков.
Я избавился от ее вещей насколько возможно быстрее.
Кое-какая кухонная утварь и еще какой-то хлам.
Никто не захотел взять постельное белье, и это понятно.
Кому нужна эта бедняцкая вонь? На помойку!
В итоге за все я выручил тысячу эскудо, без каких-либо попыток торговаться.
С такими людьми в этом не было никакого смысла. Самое странное, как мне кажется,
это то, что большую часть денег я получил за старую керосиновую плитку..
Она была вполне в хорошем состоянии... Все, что нужно было, это заменить фитиль.
Меня мучают сильные боли. Я не думаю, что это продлится долго. Жаль.
От этого, конечно, не легче, но есть много людей, которым гораздо хуже.
Надо же было такому случиться со мной.
Именно тогда, когда я почувствовал себя лучше,
и даже начал трахаться с удвоенным энтузиазмом.
Госпожа Джульета сбежала с каким-то фаготистом. Так должно было случиться.
Семейка духовых музыкантов. Дона Виолета смирилась.
На днях она вообще забудет об этом, ознаменовав это своей руладой пуканий.
Немного гордости никому еще не повредило.
Я столкнулся с одной из подруг Мими, Джудит,
которая оставила уличное ремесло и открыла кафе-мороженое.
Она, кажется, была не очень рада видеть, как я брожу вокруг,
но поскольку я всегда был ''очень англичанин'',
я сделал вид, что я этого не замечаю, и держался очень хорошо.
''Только сливки,'' заказал я.
Пока она обслуживала меня, она начала говорить о Мими,
''этой несчастной девочке, у которой никогда не было мозгов,
глупой настолько, чтобы иметь дело даже с неграми''. Я взбесился.
Я отымел ее сзади, по-собачьи, чтобы быть точным,
С той ''методичной четкостью'', очень характерной для меня.
''Ох, сеньор Жоао, мне нужно еще работать,
пощадите меня'', стонала она. Я не пощадил.
Я засунул палец в ее жопу и так его и держал там.
Не найдется сигаретки?
Сигаретки.
Уже открыли.
Открыли.
Как там кормят?
Не плохо, но надоедает через четыре дня.
У Вас есть карточка?
Нужна карточка?
Вы должны сходить в администрацию Вашего района,
и попросить выдать карточку.
Вот такую.
А если нет карточки?
Если посетителей в столовой будет не очень много, то, может, Вас и пустят.
В крайнем случае, сделайте так.
Дайте тому, кто в дверях, полкроны, и Вас точно впустят.
Понятно.
Ладно, я пошел. Я не люблю быть последним.
Пока ты стоишь в очереди за едой, фрукты исчезают мгновенно.
Я хочу понюхать твою треску, Мария, Я хочу понюхать твою треску.
Мариазинья, разреши пройти на кухню И понюхать твою треску.
Я хочу понюхать твою треску, Мария, Я хочу понюхать твою треску.
Мариазинья, разреши пройти на кухню И понюхать твою треску.
Твоя треска - просто прелесть. Мое португальское "спасибо" тебе за это специальное блюдо
Оно пахнет вкусно, Но жаркое в горшочке, пожалуй, еще вкуснее.
Это - любимое блюдо Народа Португалии.
Я хочу понюхать твою треску, Мария, Я хочу понюхать твою треску.
Мариазинья, разреши пройти на кухню И понюхать твою треску.
Я хочу понюхать твою треску, Мария, Я хочу понюхать твою треску.
Мариазинья, разреши пройти на кухню И понюхать твою треску.
Ты пропиталась соленой треской
Скажи мне, норвежская она, Или здешняя, из Португалии...
Мы решили доставить его к Вам. Он выдавал себя за военного.
Да, я вижу, он не церемонится.
Они все такие, которые любят вешать лапшу на уши. Можете идти.
- Ну, как, вкусно? - Немного солоновато.
А для меня в самый раз. Вы, должно быть, очень привередливы в еде.
Выкладывайте все, что у Вас в карманах, и давайте без всяких глупостей.
''Хо-дер-лим''! ''Смерть Эмпедокла''
- Это детективная вещь? - Нет. Это - божественная.
Я забыл, что это было у меня в кармане. Он принадлежал моему другу, который умер.
Я использовал его только однажды, когда вспорол им живот у куклы.
Вот оно как?
Вам лучше присесть.
Мне кажется, нам предстоит долгий разговор.
Садитесь.
Итак, с какой целью Вы вспороли живот у куклы?
Чтобы достать деньги.
Кажется, это не наше дело.
- По-нашему, это... - Вы что-то сказали, шеф?
Нет, ничего.
Итак, Вы действительно считаете, что такое занятие, как
выпускание кишок из кукол, приносит Вам доход?
Это не была кукла с кишками, это была тряпочная кукла.
Что это?
Это - булка.
Любому ясно, что это - булка.
А что внутри булки?
Ломтики копченой колбасы.
Прошу прощения. Мне очень знакомо Ваше имя...
Жоао де Деуш, дальше как?
Просто Жоао де Деуш.
Короткое.
Хотя в Вашем членском билете клуба "Бенфика" так и написано. ("Бенфика" - футбольный клуб)
Вы как-то связаны с...?
С поэтом? Абсолютно нет.
Хотя я все-таки его поклонник.
Вот оно!
Я, может, и не так образован, но что-то подсознательно я помнил.
Это - поэт из школьного учебника.
Я по нему учился читать.
Послушайте, с какой целью Вы нарядились в военную форму?
Прошу прощения! Это - форма офицера кавалерии.
Самых аристократических войск!
Карнавал окончен. Где Вы взяли форму?
У цыган.
Я сам был когда-то неучтивым, знаете?
Теперь-то я представляю, что это было.
Развлечения с друзьями... Много выпивки, иногда слишком много.
Немного выпили...
Пошалили, потом еще раз, потом это, потом то...
Деньги на стол, и пари состоялось.
- Я ненавижу пари и никогда не пью. - Вы не пьете? Как так?
Вы видите этот нектар?
Чистейшее вино, и никакой химии.
Вы служили в армии?
Так я и думал. Тогда каков Ваш род занятий?
- Я - интеллигент левых взглядов. - Дерьмо! Ты слышал это, Адамастор?
Кто-кто он, шеф?
Он - ущербный, что ты еще ожидал?
Тем хуже для тебя. Оставь в покое армию, мой мальчик.
А теперь я хочу знать, с какой целью
ты пробрался в казармы.
С целью захвата Парламент.
Чувствуете себя хорошо? Собирайтесь на осмотр к доктору.
- Мне нужно сходить в туалет. - Для этого у Вас есть ведро.
Вы дадите мне спокойно посрать?
Эй, нам дали сигареты!
Здесь дают сигареты!
Здесь дают сигареты...
Суп вкусный и горячий.
Еще одну поварешку?
Ты, случайно, не старик Ливио?
Тот самый, который зарубил своих отца и мать топором,
а потом, как только оказался в тюрьме, попросил книгу стихов Пизаньо?
Нет, это не я.
А не тот, случайно, который якобы был застрелен на румынской границе?
Нет, это не я.
А ты не тот, который пытался продать свой скелет и прикинулся мертвым,
чтобы заработать на съемки фильма?
Нет, это не я.
А, я знаю.
Не тот ли ты, кто трахал вдову
и служанку адмирала Саладаса,
а потом сошел с ума из-за женщины?
Все было совсем не так, но вряд ли это имеет значение.
Что ты делал все эти годы?
Я всегда был где-то здесь, ждал тебя.
Ждал меня?
Единственное, что от тебя требуется:
научиться справляться со своим скромным положением.
А ты? Ты останешься здесь?
Я надеюсь вылечиться. У меня клинический случай. В легкой форме к тому же.
В этом наше с тобой различие.
Мой случай даже близко не похож на твой. Что есть, то есть.
Я сомневаюсь, что мне позволят уйти просто так.
Ты говорил с Директором?
Мы перекинулись какими-то абстрактными фразами, он и я.
Мне нечего было ему сказать. Так же, как и ему - мне, я полагаю.
Не думай о том, как я выйду отсюда. Я сам займусь этим.
Директор - один из наших.
Я подумаю над этим.
Решено.
Пусть распахнутся священные врата.
Я готов, я ухожу.
Я знал, что здравый смысл, в конце концов, возьмет верх.
С этого момента необходимо,
чтобы твое поведение было настолько безупречным,
чтобы не вызывать ни малейших подозрений.
Фарс окончен.
Я буду молиться за тебя.
Это - честные деньги. Я откладывал их все эти годы.
Ты - абсолютно чокнутый.
Я не могу забрать все эти деньги.
Здесь слишком много.
Уговорил. Я возьму одну купюру, как сувенир на память.
Деньги здесь не имеют смысла.
Нужны, разве что, для удовлетворения маленьких пороков.
Я промотаю их праведно.
Мы вновь встретимся только через двадцать лет.
Если только Бог даст нам жизни и здоровья.
Бог даст тебе жизнь.
Ступай,
и заставь их работать.
У меня был знакомый черный дрозд.
Черная, большая, блестящая, жизнерадостная утренняя птица.
Прямо с первыми лучами света сквозь деревья, он дарил бы вам
свой искренний хрустальный смех.