(主题音乐播放)
寓所谜案 2
(教堂钟声响起) 3
尊敬的克莱门特先生。这是个指控吗，普莱斯-里德利夫人？ 4
太太。普莱斯-里德利：当然是指控，牧师。 5
-克莱门特牧师。针对谁？-我到底是怎么知道的？ 6
我只是指出了事实，你可以随心所欲地解释它们。 7
但事实就是事实。 8
你呢，上校？ 9
我问过普罗特洛上校，他非常友好地来了。 10
我希望不要有任何误解。 11
我记得很清楚。 12
昨天是我可怜的哈维的忌日。 13
我总是在哈维的日子里放一英镑在募捐处。 14
-是的，但是，普莱斯-里德利夫人......-没有但是的事，牧师，它就在那里。 15
一张英镑的纸币。 16
然而，它不在哪里，是在收藏清单上。 17
那里最高的面额是十先令的纸币。 18
哦，好吧，我们都不像以前那样年轻了。 19
我们必须付出岁月的代价，你说是吗，上校？ 20
我必须再说一遍吗？它就在那里。 21
你可能患了老年痴呆症，牧师。 22
尽管你的妻子非常年轻。 23
但我完全拥有我的理智，谢谢你。 24
我会调查的，牧师。我会给你答案的。 25
很明显有些事情不对劲。 26
我建议我为你检查一下教堂的账目。 27
-你会吗？-不需要爆血管，牧师。 28
如果有违约行为，最好的办法是 29
它们被连根拔起，你知道的。 30
根和枝。 31
总之，我是掌柜的。 32
我明天晚上会去找你们馆长拿账本。 33
如果他不忙着做圣母玛利亚的话 34
和烧香，就是这样。 35
账本是在牧师家。 36
无论如何，我几乎看不出这需要一个完整的规模...... 37
那就这样吧。那就等到明天晚上吧。在牧师办公室。 38
我应该注意你的那个牧师，牧师。 39
这并不健康，所有那些耶稣教的废话。 40
如果我是你，我应该把他送到都柏林或罗马。 41
他只能在这样的地方搞破坏。 42
好了，亲爱的？ 43
这些讨厌的家伙需要一个火箭在后面。 44
谢谢你。 45
牧师想在什么时候吃午饭？ 46
哦！是的，记得很清楚。 47
他今天会有点晚。 48
呃，是的，是这样的。他说他会有点晚。 49
那么，嗯... 我们最好把它... 拥有它... 有点晚了。 50
该死的普罗特洛。我是说真的。该死的人... 51
哦，亲爱的。 52
现在，你不要去和该死的普罗特洛上校起冲突。 53
他还会对你下手的。 54
帕尔克警员一睁眼就会在那张长椅前把你抓起来。 55
他不是你的朋友。 56
所以你不要开始招惹普罗特洛，听到了吗？ 57
我不希望你再被关起来。所以你不要开始。 58
你最好把这个拿过去？ 59
(咯咯笑) 60
真可惜，我是个令人震惊的管家。 61
玛丽显然是在无视我，而我们是没有油脂的。 62
绿豆。 63
哦，福丁布拉斯，看看这些。 64
哦，我想我一努力，事情就会变得更糟。 65
让玛丽一个人呆着真的好多了，而且......。 66
(叹气) 67
打定主意不舒服，有反感的东西吃。 68
哦，可怜的伦。我知道我是你最不赞成的一切。 69
你是。 70
我越来越相信，独身主义对神职人员来说是可取的。 71
(笑)然而你却疯狂地、热情地崇拜我。 72
超越所有的理由，完全地、奢侈地，不是吗，亲爱的？ 73
当然了。 74
-我很喜欢你，我亲爱的。-（笑着说）。 75
我看到那个偷猎者的小老鼠已经被放出了牢房。 76
比尔-阿切尔，又开始流通了。 77
预计会有麻烦。 78
安：我想我今天下午可能会回村里去。 79
如果这样可以的话，亲爱的。 80
普罗特洛上校：嗯。 81
劳伦斯-雷丁一直缠着我要更多的画像时间。 82
我一直在拖延他。但我真的应该给他 83
这周有几个疗程。 84
只要那个年轻的下水道不上来就可以了。 85
做你喜欢的事。 86
发生了什么事？ 87
问她吧。 88
猪! 89
哦，主啊。 90
你知道这将花费我几个小时的时间来培养士气，对吗？ 91
-发生了什么事，卢修斯？ -像个婊子一样的举动。 92
你能不能说得更具体一点？ 93
那个年轻的下水道，雷丁。 94
一直在画她，几乎什么都没穿，就是这样。 95
哦，真的。我一点也不惊讶。她非常漂亮。 96
到底为什么不呢？ 97
对于一个应该见过世面的人来说。 98
你有时真的是特别幼稚。 99
至少我可以把那个该死的小教士牧师钉死。 100
回头见，亲爱的格里塞尔达。 101
哦，是的，是的... 是的。谢谢。 102
亲爱的。今天下午。你会来吗？ 103
-很抱歉，亲爱的？-今天是星期二。 104
你也忘了吗？茶和丑闻。 105
伦纳德-克莱门特牧师和他的妻子格里塞尔达，在家里。 106
-四点钟 -哦。 107
摇滚蛋糕和背刺在牧师办公室。 108
-我会尽我所能。-哦，好孩子。 109
(亲吻) 110
如果她有胆量，可怕的普莱斯-里德利会在那里。 111
你们俩都可以对对方宽容得吓人。 112
(咯咯笑) 113
(门关上) 114
-下午好，莱斯特兰奇夫人。-下午好，医生。 115
享受是这一切的关键。 116
我知道。我知道。 117
医生，我想知道我是否可以搭你的车？ 118
当然可以。 119
牧师克莱门特。我很忙，你知道的，吕迪丝。 120
这很荒唐。疯了。 121
看在上帝的份上，我还穿着泳装呢。 122
我的意思是，太维多利亚时代了，不允许男人进屋。 123
这是个尖叫声。 124
劳伦斯几乎是在笑着说这是病态的。 125
安其实是很正派的。 126
我通常发现母亲的心胸更宽广...... 127
-继母，事实如此。-啊，是的，当然。 128
你不会碰巧知道吧，我母亲是和谁私奔的？ 129
从来没有人告诉我。 130
恐怕我不知道。那是在你来这里之前。 131
哦，是的。我想是的。 132
我不怪她，你知道。 133
我只是希望她把我也带走，就这样。 134
父亲可真是个十足的猪。 135
没有他，世界会好得多。 136
我想，你会更漂亮的。 137
于是，劳伦斯-雷丁同意为这个可恶的女孩作画。 138
但他画的是她的泳装。 139
我们都知道，这只是换了个名字的裸体。 140
格里赛尔达：我应该放弃那个岩石蛋糕，韦瑟比小姐。 141
玛丽在做饭时有点文绉绉的。 142
我想你知道，也许我会的，克莱门特夫人。 143
白酱鳕鱼是如此的饱满。 144
那个长相相当聪明的女人带走了小盖茨，她叫什么名字？ 145
-莱斯特兰奇夫人。-哦，当然。 146
为什么？ 147
我只是想知道她是否有什么不舒服。 148
在我看来，她看起来完全没有问题。 149
只有我见过海多克医生从小门出来，哦，相当频繁。 150
我只是想知道。 151
嗯，他是一个有邻里关系的人，当然，他是一个邻居。 152
他是不是带着一个医疗包？ 153
我......哦，天哪。 154
我想也许，你看，他们可能是老相识。 155
好吧，如果是这样的话，他对这件事保持着非常安静的态度。 156
事实上，我碰巧知道。 157
这是个可怕的故事。 158
她的丈夫是个传教士。 159
他被杀了。 160
实际上是被吃掉了。 161
她被迫成为酋长的第15个妻子。 162
海多克博士与拯救她的探险队在一起。 163
- (门关闭) - (格瑞丝达喘息) 164
-真的，我亲爱的，真的。- (大笑) 165
下午好，女士们。 166
-马普尔小姐。哦，真好。-请原谅我没有加入你们。 167
这周我似乎什么都落后了。 168
亲爱的，别再忘记工作室了。 169
啊，当然了。 170
自从我让雷丁先生把旧的避暑山庄作为工作室后。 171
每周二，我也成了教区的收租人。 172
-请原谅我。-再见，牧师。 173
(门关上) 174
顺便说一下，我想知道，是否真的有什么 175
劳伦斯-雷丁和莱蒂丝-普罗瑟罗之间？ 176
-你怎么看，马普尔小姐？ -我自己不应该这么想。 177
不是莱蒂丝。 178
不是。 179
相当于另一个人，我应该想到。 180
但上校对劳伦斯-雷丁画莱蒂丝的事非常不满。 181
是的。 182
普罗特洛上校给我的印象一直是个相当愚蠢的人。 183
该死的。 184
你看到我们了，是吗？ 185
我们彼此相爱。 186
我想，对你来说，这似乎是非常错误的。 187
你还希望我说什么吗，普罗特洛夫人？ 188
我... 不，不，我没有。 189
我没有... 190
我的意思是... 191
事情并不是你想象的那样。 192
我很高兴。 193
我常常想，为什么不呢？我看不出有哪个女人 194
和卢修斯在一起除了悲惨，还能有什么呢？ 195
我希望他能把自己喝死。 196
哦，我知道。我知道。 197
(狗叫声) 198
我想我听到... 199
劳伦斯，可能有... 200
没有，没有人。 201
(抽泣) 202
-我亲爱的普罗特洛夫人... -哦，不，克莱门特先生。 203
你真好。 204
我知道你觉得你应该说的那种话。 205
你可能想说的那种东西，但它没有用。 206
我已经超越了这一切。我真的是。 207
谢谢你。 208
我很抱歉。 209
(教堂钟声响起) 210
事实是，原理是完全一样的。 211
-(女人们不约而同地交谈)-甚至歌声! 212
-晚安，牧师。-晚安，少校。 213
晚上好。谢谢你。 214
坎宁夫人。哈维。晚上好。 215
哦，莱斯特兰奇夫人，是吗？ 216
-欢迎来到我们的小会堂。-谢谢你，牧师。 217
你在这里是为了一个季节，还是夏天，还是......
凡事都有一个季节，牧师。
是的，还有一个时间。是的。谚语。是的。
这是个漂亮的教堂。 221
躲过了维多利亚时代，太幸运了。 222
这些壁画一定很古老，是吗？ 223
-哦，是的，12世纪。-很幸运地存活下来了。 224
我向你表示祝贺。晚安，牧师。 225
晚安，莱斯特兰奇夫人。 226
雷丁先生。
我，呃......我想听听你的建议。
(火车经过)
(火车鸣笛声)
比尔! 比尔!
一些愚蠢的魔鬼在上面的树叶下面埋下了某种绳索。
-你去哪了？-差点把我的脖子弄断了。
你去哪了？公牛公司已经关门一个多小时了。
-你的衣服都湿透了。-哦，那个该死的猪猡，普罗特洛。
我得消失几天。
你没有上过普洛特洛的树林，是吗？
发生了什么事？
（钟声响起）
克里斯托弗，你在这里。
我们从你的女房东那里听说你身体不好。
是的，我不舒服。对不起。
-你应该在这里吗？-当然了。
喋喋不休，喋喋不休，整整一个晚上。声音，一整夜。
声音？
我的房东萨利斯伯里夫妇，在隔壁房间。
我不知道他们找到了什么来谈。
我明白了。运气不好。
现在，你确定你可以领圣餐了吗？
当然可以。
当然是的。
玛丽!
你能告诉克莱门特夫人，如果她错过了这趟火车。
下一班车要到12点才到帕丁顿。
如果有人需要我，我将去上课。
我将会回来... 某个时候。
多么美好的一天啊! 257
普罗瑟罗上校：牧师! 258
我在六点一刻见你。 259
-请问你呢？-是的。很好。到时见。 260
牧师! 261
昨晚发现那个小老鼠阿彻又闯入了我的土地。 262
但他才刚从监狱出来。你确定吗？
嗯，我当然确定。我曾经得到过下水道。
现在看来，我还会得到他。
你知道，他确实给了他的寡妇妹妹很多支持。
哦，请把水龙头关掉，牧师。
如果是这样的话，她应该让他乖乖听话。
我不喜欢的两件事被搞乱了，牧师。
教堂的仪式，和我的野鸡。
那就六点一刻吧! 271
-你好。-你好。 272
-我已经决定接受你的建议。-真的吗？ 273
这是唯一能做的该死的事。 274
就像你说的，它一定会被... 275
我的意思是，迟早都会有谈论。 276
如果它回到普罗特洛，安的立场将是......。 277
是的......。 278
所以，我打算离开。 279
我亲爱的孩子，我知道这是一个多么困难的决定 280
这对你来说一定很困难。 281
进来吧，告诉我你打算怎么做。 282
(电话铃响) 283
尊敬的克莱门特先生。你好。牧师办公室。 284
很好，那我现在就走了。 285
哦，玛丽，我得去阿博特的农场了。 286
阿博特老先生的情况显然不妙。 287
-预计不会持久。-哦，真的吗？我很遗憾听到这个消息。 288
那么，当普罗特洛上校到达时，你会去看他吗？ 289
他大约在六点一刻会到这里。 290
带他到书房，他可以在那里等。 291
如果我会很晚才回来，我会打电话。 292
你不用担心，牧师，我会看着他的。 293
(门关上了) 294
(打鼾声) 295
(发动机摇动) 296
(门铃响) 297
(笑声) 298
恐怕上帝要多等一会儿了 299
牧师，这个老妖怪。有人一直在找你。 300
神父! 牧师说，你在你的死亡之路上! 301
说什么？ 302
说的是你在临终前! 303
(我没有。我在芦笋床上呢! 304
(两人都笑了) 305
-你已经有点前科了，牧师! -(笑声继续) 306
下周再来吧，嗯，维卡。我可能已经扼杀了 307
-到那时，这个老讨厌鬼！-啊，他可能已经完成了！ 308
(教堂钟声响起) 309
(男人隐隐约约的说话声) 310
你要见我吗？ 311
普罗特洛上校要找我谈一些账目。 312
-不过我应该不会很久。-普罗瑟罗？ 313
哦，你会见到普洛特洛的，好的。哦，我的上帝，你会的。 314
-你没事吧？-我必须思考。我必须要思考。 315
（门铃响起） 316
玛丽：你终于回来了。是你在按门铃吗？ 317
-普洛特洛上校在吗？-在书房里。 318
从六点一刻起就在这里了。 319
-雷丁先生也来了？-几分钟前就来了。 320
说他要见你。 321
我说上校在等着见你。 322
"在哪里？"他说。"书房，"我说。所以他也就去了那里。 323
谢谢你。 324
尊敬的克莱门特先生。玛丽! 325
(铃响) 326
-海多克博士。-玛丽：这里是牧师办公室，医生。 327
发生了一起可怕的事故，牧师说请直接过来。 328
当然可以。 329
(敲门声) 330
牧师克莱门特。哦，马普尔小姐。 331
发生了一起最可怕的事故 332
在这里，你看。 333
恐怕我不能... ... 334
我亲爱的牧师，你看起来很害怕。 335
(听不清) 336
(门铃响了) 337
-维卡。哦，马普尔小姐。-海多克医生。 338
-请原谅我 -当然，医生。 339
我来的原因，牧师，是要给你一个来自格瑞瑟达的消息 340
但我意识到你知道这一切，因为我听到你在试图 341
来启动这个东西，而且，呃...... 342
哦，你看起来非常震惊，牧师。过来坐下。 343
我担心你会认为我是无可救药的模糊不清。 344
但我想我还是来吧，尽管她可能是 345
她现在几乎自己回来了。 346
是的，好吧，我很抱歉。 347
尊敬的克莱门特先生。是的。 348
这是个卑鄙的行业。
我没有意识到事情已经发展到如此地步。 350
不知道。 351
什么消息，马普尔小姐？ 352
哦，关于你的车。 353
-我听到你试图启动它，是的。-哦。 354
可悲的东西。也刚从英奇的车库回来。 355
真的吗？ 356
哦，真奇怪。 357
我一直觉得英奇最可靠。 358
给我接警察局。 359
这些新的沃尔斯利不错，不是吗？ 360
嗯，他已经死了将近一个小时了。 361
不迟于6点30分？ 362
我认为应该在6点25分。 363
无论哪种方式都允许10分钟。 364
(门铃响了) 365
马普尔小姐。哦，是的，好的。(清嗓子) 366
斯莱克侦探。那它在哪里？ 367
牧师。 368
先生... 369
克莱门特，伦纳德-克莱门特 370
-海多克医生。-晚上好，督察。 371
房间里的东西被弄得乱七八糟，你觉得呢，医生？ 372
没有任何东西被碰过。 373
啊! 374
很好。停了下来。 375
至少这给了我们某种时间。 376
对不起，督察。 377
雷克，你能不能把房间里的无关人员清理一下？ 378
-但是，督察。-现在，莱克。 379
很好。 380
(门关上了) 381
晚上好，督察。 382
圣玛丽-米德 383
当然了
马普尔小姐。 385
-我只是碰巧... -当然是这样。 386
我相信这对亲爱的牧师来说会是一个很大的安慰 387
知道有一个如此专业、如此精力充沛的人 388
是负责这个案子的，督察。 389
因为它确实是我的。 390
谢谢你。 391
弗莱彻，普林格，看看法医的人在干什么。 392
把这些报告送到实验室去。来吧，看起来很有活力! 393
谢谢你! 394
马普尔女士：我第一次接触到Slack警官，当然了。 395
在戈辛顿庄园的那件可怕的事情上 396
当阿瑟和多莉-班特里住在那里时。 397
它相当像现在出现的这些柴油机中的一种 398
遍布我们的铁路。 399
最不讨人喜欢。 400
但我被告知效率很高。 401
好吧，我想我们必须学会与这样的事情相处
和这样的人。
我想你是想告诉他一些事情，不是吗，牧师？
哦。是的。
嗯，我试着去做。
哦，很好。
是关于我桌子上的钟。
只是我们把它保持在10分钟左右的速度，就这样。
这是为了让我按时赴约。
MARPLE女士：那么它实际上已经过了12分钟。
换句话说，在普罗特洛上校到达房子之前。
所以它被篡改了。
(汽车喇叭声)
还有一件事。我想你一定注意到了，马普尔小姐。
尸体旁的那张纸条，笔迹，在我看来并不一致。
啊，你注意到了。是的，那是伪造的。
恐怕是个笨拙的人。
外面还有很多人呢。
我敢说，比哀悼他的人还多。
我们上楼去吧。这真是可怕的一天。
你很安静。你在想什么呢？
我在考虑愤怒的罪
以及这个残酷的事件将如何改变一切。
我们永远无法摆脱它，你知道。
你是什么意思？
我将永远不会忘记今天晚上所看到的一切。
这就是那一面。
还有... 429
这就是我们将永远被认为的方式。 430
"哦，是的，克莱门特家族，他们有一个谋杀案 431
"在他们的牧师办公室，不是吗？" 432
我最亲爱的老东西，到底出了什么问题？ 433
你知道这种事情并不重要。怎么了？ 434
没有。 435
不，是一些... 436
哦... 437
在我和我的制造者之间。 438
我去锁门。 439
(门关上了) 440
(教堂钟声响起) 441
哦，伦，我以前告诉过你。 442
如果我们设法找到一个好的女孩。 443
她一找到更好的地方，就会离开我们。 444
玛丽知道别人不会碰她。 445
我几乎看不出有任何人的意义。 446
愚蠢的女孩，看看这个。 447
我刚刚和面包师的孩子谈过了。 448
他们逮捕了雷丁先生。 449
什么？逮捕了劳伦斯？一定有什么愚蠢的错误。
没有错。他自己去了那里并自首了。
昨天晚上，最后一件事。直接走了进去，把手枪扔在了桌子上。
"我做到了，"他说。就像这样。 453
- 手枪？什么手枪？-他的手枪。他的手枪。他一直都有一把。 454
把它丢在那个工作室的周围。 455
我可以告诉你，我不喜欢给那东西除尘。德国人就是这样。 456
这倒是真的。他总是把它到处乱放。 457
他哥哥从诺曼底带回来的。我还是不相信。 458
喝茶。
这是很疯狂的。有什么可能的动机
劳伦斯会有什么动机去杀害普罗特洛上校？
伦？
-他们争吵过。-哦，别这样。你也有过。伦？
伦，你知道什么？
(门打开)
博士。海杜克：那么好吧。
雷丁声称什么时候到了牧师办公室？
斯莱克：6点45分，6点50分，大约是那时？
-不会做。-什么不可以？ 469
他在撒谎。普罗特洛会在近半个小时内死亡 470
的时候，他已经死了。我现在已经证实了这一点。 471
-你确定吗？-是的。 472
-我是说，没有回旋余地？-不足够。 473
你知道弹道学说那是雷丁的枪？ 474
没有任何区别。 475
该死的。 476
莱欧 477
478
我认为这看起来好得不像真的。 479
我应该更清楚。 480
当我看到那条漂亮的小灰毛眼镜蛇时 481
滑动的是我应该知道的。 482
-嗯？-马普尔家的女人。 483
粘着这种生意就像粘着猫的口香糖。 484
你去哪里了？取消缩减规模。 485
五号牢房里的艺术绅士正在用眼珠子撒谎。 486
让每个人都回到工作岗位上! 487
你在保护谁？ 488
这对你没有帮助，雷丁先生。 489
收费清单已经和你的手臂一样长了。 490
妨碍警察，提供虚假信息。 491
未报告犯罪行为，无证持枪...... 492
诸如此类。 493
哦，这是很乏味的东西。 494
太乏味了，我相信我已经把它忘了。 495
不过，我可以给值班警长打电话 496
并要求他开始写下这一切，我不能吗？ 497
-（敲门） -谁啊？ 498
哦。 499
找到你了。 500
这个表白活动是个很好的地方运动，不是吗？ 501
我们有时常去拜访死者妻子的习惯，是吗，先生？ 502
冷静点，先生。 503
我只想知道你在保护谁。 504
如果他还在这所房子里，请海多克到那里和我们见面，好吗？ 505
两个WPC都出去了...... 506
(鸟儿的鸣叫声) 507
马普尔女士：非常感谢你，女士，感谢你的善意贡献。 508
你很有大公无私的精神。 509
哦，谢谢你。 510
嗯。好吃。 511
(车门关闭) 512
他们一会儿就到了。到时我将解释一切。 513
谢谢你的到来。 514
我就直奔主题了。 515
我杀了我的丈夫。 516
是的，夫人。 517
我想我说得有点直白了。 518
但我从来没有因为任何事情而歇斯底里。 519
我恨他很久了，昨天我向他开枪。 520
安，你知道劳伦斯已经认罪了。 521
我当然知道。他爱我。这是他不可能做到的好事。 522
他怎么知道你做了这些，夫人？ 523
我当然告诉他了。 524
你用什么射杀你的丈夫？ 525
用他自己的枪。他过去一直把它放在更衣室的衣柜里。 526
-那是什么类型的？-我不知道。 527
是某种战争纪念品。 528
我想是意大利人。你把子弹推进去 529
从手柄的底部推入。 530
如果我告诉你，夫人，我们已经证明了 531
让我们满意的是，雷丁先生不可能 532
你还会继续坚持下去吗？ 533
在这个相当可疑的叙述中，你的活动？ 534
哦，在我记得的时候，雷克...... 535
哦。哦，警长，督察。真是个不错的惊喜。 536
SLACK：女士... 537
我想知道... 我想知道我是否可以对你施加
为我们的教堂修复基金做一点贡献？ 539
一两分钱就可以了。 540
在早期的时候，这样的呼吁很有活力。 541
但说实话，我不认为霍斯先生，这个新来的教士，有什么帮助。 542
有点太精神了，如果你知道我的意思，对于一个牧师来说。 543
是的......。哦，谢谢你。 544
-(硬币碰撞声) -是的。谢谢你。非常慷慨。 545
那么现在，你是否说服了普罗特洛夫人和雷丁先生 546
他们不可能谋杀了上校？ 547
我想现在是他们开始告诉大家真相的时候了，你说呢？ 548
好吧，我想这就是你来这里的原因。 549
-马普尔小姐... -你知道莱斯特兰奇夫人吗？ 550
在案发前一天下午拜访了上校？ 551
海多克医生开车送她来的。现在我觉得这非常有趣，你呢？ 552
我觉得这是个好主意，马普尔小姐。 553
如果我晚点过来，听你说说整个故事。 554
哦，我相信你肯定忙得不可开交，没时间听我的小主意，督察。 555
没有人可以指责我不彻底。 556
的确如此。 557
我想应该是有一双八卦的耳朵和一种天赋吧 558
盲目的猜测，真的。 559
什么是，督察？ 560
阻止你的小想法是在浪费时间。 561
好吧，我想我从来没有被赞美过 562
我的生活中从来没有过这样的赞美，警官。 563
别提了。 564
现在你想要一面旗帜吗？ 565
谢谢你，夫人。 566
玛格丽特小姐：接骨木是多一点。 567
我们可以说，直截了当，督察。 568
但我确信这将适合你的性格。 569
哦，现在让我看看，我说到哪里了？ 570
在花园里，夫人，为您的贝托尼卡大夫服务。 571
哦，是的，是的。 572
你明白，我可以看到来来往往的人 573
从我的小视点可以看到牧师办公室前门的情况。 574
但我只看到了官方的访问，因为它是。 575
明白了，马普尔小姐。 576
(遥远的抽泣声) 577
来吧。 578
我们会看到它的。 579
我会帮助你的。 580
(抽泣) 581
我会的。 582
-哦...... -我们要走了。 583
普罗特洛夫人在6:15时第一个到达 584
但那是近似的，你明白的。 585
她从广场的后巷走过来。 586
晚上好，马普尔小姐。 587
哦，晚上好，普洛特洛夫人。 588
据我所知，她是在去牧师办公室见上校的路上。 589
嗯......也许是这样。不管怎样......。 590
你知道现在的衣服是什么吗？ 591
它下面不可能藏有任何东西，你知道的。 592
当然不是枪。 593
她绕过牧师住宅的一侧，朝书房走去，大概是想看看是否 594
上校还在那里，我想他不在，因为她回来了。 595
几乎是立刻就进了夏天的老房子 596
雷丁先生把它作为一个工作室。 597
对不起，女士，我们正在录取一些口供，而且......。 598
是的，警长。 599
莱克：谢谢你，夫人。 600
你没有听到枪声，是吗？ 601
没有，当时没有。但大约10分钟后。 602
它似乎是从树林里来的。 603
但它的声音不像是在树林里听到的枪声。 604
当然，如果它是从树林里传回来的回声，那就不一定了 605
而且一开始就不是霰弹枪。 606
但它听起来很奇怪。 607
是的，警长？ 608
好吧，这与我们的另一个声明相联系。 609
绝对的枪声，听起来很奇怪，大约6点30分。 610
下一个人在拍摄前出现，你意识到了。 611
是雷丁先生。我几乎错过了他，作为一个事实 612
因为我当时正在处理一株非常讨厌的蒲公英的野蛮人。 613
他从村子里走过来，大约5分钟就到了 614
-在普罗特洛夫人之后，而且... ... -是的，没错。从酒馆出来，是的。 615
-我很抱歉，夫人。-那很好，警长。 616
雷丁先生直接去了工作室 617
然后我听到了枪声，大约10分钟后，正如我所说。 618
然后，在那之后不久。 619
他和普罗特洛夫人一起离开工作室，走向广场。 620
后来，雷丁先生回来了，他绕到了牧师办公室的前面。 621
在6点50分左右。 622
所以你看，不管是谁，都没有从我看到的任何一面进入牧师办公室。 623
谢谢你，马普尔小姐。 624
你是一个很好的证人，我给你说。 625
问题是，如果雷丁和普罗特洛夫人是清白的。 626
没有其他真正有动机的人。 627
-哦。哦，好吧，我是... -什么？ 628
好吧，我只是在想，还有多少人可能想要 629
上校的方式了。 630
哦，我可没说他们会为了让他离开而谋杀他。 631
但我......。 632
哦，亲爱的我，是的。我已经把他忘了。 633
我做了五个... 可能是六个。 634
(楼板吱吱作响) 635
-在审讯中发生了什么？-被一个或多个身份不明的人谋杀了。 636
嗯，我们都知道，不是吗？ 637
(喇叭声) 638
快出来！ 639
我应该提供证据。好吧，我应该被问到。 640
我有相关的事实可以提供。 641
哦......。 642
博士。海杜克：女士们... 643
-他要去见莱斯特兰奇的女人。-也许她又不舒服了。 644
我不是说让你起来。 645
今天我第一次感到害怕了。 646
我现在希望我... 647
我想如果一个人的父亲被谋杀了，他可能不愿意... 648
-什么事？ -听着，那个可怕的孩子。 649
她没有参加审讯，就是这样。 650
很难说是个孩子，她已经大到可以做个小T-A-R-T了。 651
有其女，必有其母。嗯，继母... 652
-茶，牧师。-谢谢你。 653
是的... 现在... 654
哦，你确定你不留下来喝茶吗，霍斯先生？ 655
什么？不，谢谢你。不，谢谢你。 656
是的... 哦，亲爱的。 657
嗯......。 658
所有的审讯都是这样的吗？ 659
我还以为整个事情会更详细呢。 660
警察把他们的牌打得很紧。 661
你不觉得吗，马普尔小姐？ 662
嗯，他们拥有的这种牌。 663
斯莱克警官不善于倾听。 664
毫无疑问，他将学会。 665
在一个村子里，通过倾听可以学到很多东西。 666
(电话铃响) 667
非常感谢你，夫人，谢谢你。 668
稍等片刻。等着吧。 669
是的。 670
5:30，普洛特洛上校和夫人乘车离开老厅。 671
现在大约在同一时间，牧师接到一个恶作剧电话 672
去阿伯特的农场。 673
而他的车被人做了手脚。 674
好吧，那么，他在......5点40分之前离开牧师办公室，说。 675
是的。 676
还有6点10分到6点15分之间。 677
普罗特洛上校到达牧师办公室。 678
他被带到了书房 679
而大约五分钟后，他的妻子出现了。 680
通过花园向书房走来。 681
根据马普尔小姐的授权，没有带枪。 682
是的。 683
但几乎马上就回来了，去了对面的工作室 684
几分钟后，她的爱人雷丁 685
出现了，他们都留在工作室里。 686
而这个镜头在10分钟后出现。 687
很好。 688
而马普尔小姐一直在她的花园里看到这一切。 689
警察甚至没有提到那个钟。 690
嗯，这只会让事情变得混乱。 691
它显然被篡改了。 692
所以作为证据，它是非常无用的。 693
不，是他们对待尸体的纸条让我吃惊。 694
那个笔迹专家似乎很了解他的洋葱。 695
哦，是的，这显然是个伪造的东西 696
但我们不需要专家来告诉我们这些。 697
-不，无论如何，那东西都是错的。-你是什么意思？ 698
那么，你还记得它说什么吗？ 699
"亲爱的克莱门特，恐怕我不能再等下去了......" 700
好吧，那是胡说八道。他只在那里呆了几分钟。 701
不，那是伪造的，但相当拙劣。 702
恐怕我们面对的不是一个有任何程度的微妙的人。 703
SLACK: 对。 704
如果我们证明普罗特洛夫的寡妇 705
和她的花花公子雷丁不可能做到这一点，那还有谁呢？ 706
普罗特洛的女儿莱蒂丝。 707
在外面打网球，声称她不记得她什么时候离开的。 708
其他证人证明 709
她有时间到那里去做这件事。 710
厌恶他的胆量，站在继承人的角度。 711
然后那个女人莱斯特兰奇在前一天拜访了普洛特洛。 712
仆人们无意中听到了某种形式的争吵。 713
很明显，这其中有联系，她有机会。 714
海多克... 715
他当然有机会。 716
但我看不出他的动机。
所以......。 718
如果我们假设上校是在我在花园里的时候被射杀的。 719
好吧，那么凶手一定是来 720
从厨房的门进来的，或者，嗯......。 721
什么，马普尔小姐？ 722
已经在屋里了。 723
(钟声响起) 724
对不起，先生。SLACK：什么？ 725
-那把枪，先生。-它怎么了？ 726
嗯，这是从雷丁的工作室里偷来的，不是吗？ 727
好吧，牧师的女仆打扫了这个地方 728
上校威胁说要把那个叫阿彻的家伙扔掉 729
因为他偷猎而被关进监狱。 730
他只是在假释期间出狱，据说他在里面过的很不好。 731
根据村里的流言蜚语，阿切尔有一点儿事。 732
-和牧师府邸的女仆在一起。-是吗，上帝啊？ 733
对。 734
斯莱克：现在，牧师是在什么时候离开的，5点35分？ 735
很好... 736
-关于然后。-你说的关于是什么意思？ 737
准确无误是非常重要的。 738
好吧，我不知道有人要来射杀这头老猪，是吗？ 739
你不知道吗？ 740
-那又是什么意思？-我们一会儿就会说到这个。 741
不，我们不会，我们现在就来谈这个问题。你是什么意思？ 742
是的，督察，你有什么具体的指控吗？ 743
我会处理的，谢谢你，牧师。那你是什么意思？ 744
你知道我是什么意思。有一个人 745
你和他正在进行某种关系。 746
如果你说的是比尔-阿彻，你就这么说。 747
是的，我知道他，而且比大多数人更了解他。 748
比大多数人都好。 749
你有注意到这一点吗，雷克？
你意识到普莱斯-里德利夫人看到了阿彻的到来 751
谋杀案发生的前一天晚上12点多，他来到了牧师办公室。 752
-那只老乌鸦。-看到他被带进厨房。 753
没看到他离开。 754
-嗯......-他伤害了自己，是吗。 755
他需要帮助。 756
尊敬的克莱门特先生。啊......。 757
他摔得很惨。被树林里的某种绳子绊倒了。 758
-埋在了树叶里。-什么树林？ 759
在这里的牧师办公室旁。所以他看到了一束光，所以... ... 760
-他在树林里做什么？-打猎。你怎么看？ 761
反正他不是在射杀县长。 762
我给他喝了一杯茶，牧师。 763
我想我们最好检查一下。把它详细介绍给普林格尔。 764
探长，我相信我有足够的信息供你调查。 765
雷克、弗莱彻、普林格尔......。 766
(清嗓子) 767
那么，夫人，我们能为您做什么？ 768
在我的灌木丛里有一个人。我清楚地听到他打喷嚏。 769
是的，夫人... 770
我已经大大修改了我对玛丽的看法。 771
真的。 772
她站在斯莱克警官面前的方式很壮丽。 773
难怪我们是一个自由的国家。 774
这是安-普罗特罗发下来的。 775
"亲爱的牧师，我想知道你和格瑞瑟达是否 776
"能否尽快上来见我。 777
"我应该非常感激。 778
"发生了一些非常奇怪的事情，我想得到一些建议。 779
"你的等等。" 780
嗯，这是一个美好的夜晚。 781
让我们循环起来。 782
晚上好，牧师。 783
-哦。她来了。尾巴向上。-鼻子向下。 784
-哦，下午好，莱提斯。-哦... 785
-要出去吗，霍斯先生？-我不会太久的，索尔兹伯里夫人。 786
-那你要喝茶吗？-哦，好的，请。 787
我正准备去海多克医生那里。 788
-哦，对不起... -你好。 789
你好吗？ 790
哦，好的，你知道的。 791
很好。 792
(狗吠声) 793
嗯，那里没有什么问题。 794
是的，但是，医生... 795
没有什么可担心的，霍斯先生。 796
现在告诉我，你的睡眠困难究竟是如何表现出来的。 797
嗯，其实不是我，医生。 798
是我的女房东和她的朋友。他们... 他们说话。 799
我可以透过墙听到他们的声音。我听到他们说的一些片段 800
但每当我听到我的名字 801
并试图倾听，他们就会窃窃私语，而我什么都听不见。 802
这种情况在晚上也会发生？ 803
是的。只有在晚上。 804
通常在我想睡觉的时候就开始了。 805
嗯......。 806
我要给你开一些药粉。 807
-这是些放松剂。-对。 808
它们会让你感到昏昏欲睡。 809
而且我希望你在下周末再来。 810
-不管它们是否有效。-对。 811
我们到了。 812
原来这些树之间有东西被钉起来了。 813
比方说，一根绳子。 814
但为什么呢？ 815
假设这些偷猎者就像丛林中的土著人。 816
他们总是沿着同样的小路穿过森林。 817
但为什么有人要... 818
不，这只是另一个需要用粉笔记录的赤裸裸的谜团。 819
那个叫Price-Ridley的女人对自己有什么说法？ 820
好吧，她说上校已经指责霍斯的小偷小摸了。 821
她自己也认为是这样的。教会基金里的钱不见了。 822
哦，对了，她认为她在灌木丛中听到了杀人犯的声音。 823
估计她听到他打喷嚏了。 824
所以我们要做的就是找到一个有鼻涕的手帕。 825
当我听到他的声音时，我正在花园里补充我的鸟盘。 826
嗯，我想，"那是一个没有资格出现在那里的人。" 827
于是我蹑手蹑脚地走到室内，我上楼进入我的卧室...... 828
你看... 我从那里可以看到灌木丛中的情况 829
但当我到达那里时，他已经消失了。 830
嗯，我想是阿切尔。 831
你怎么看，简？ 832
马普尔小姐 833
安妮：我把它带到这里是因为...... 834
嗯，我也不知道为什么。我想知道你是否介意为我把它带走。 835
当然不会。这很可怕。 836
我想它不应该被摧毁。 837
你看，万一它在某种程度上有联系。 838
GRISELDA: 我明天会上来取的。 839
我甚至不知道这是谁的。 840
这真是一件令人不快的事。 841
我肯定这不是我认识的人的画像。 842
它为什么要影响我？ 843
GRISELDA。在其他一切之上。 844
我知道。我知道。 845
这就像对某人的攻击。 846
亵渎......的行为 847
使得这个地方更加难以... 848
哦，瓦梅和他的妻子非常可爱，但... 849
你为什么不过来和我们一起住？ 850
我可以吗？ 851
也许在劳伦斯走了之后。 852
我已经把他送走了，你知道的。 853
他一整理好工作室就会离开。 854
如果他留下来，这里就不可能了。 855
这番话简直是亵渎神明。 856
这一切似乎都是它的一部分，但我不知道是怎么回事。 857
这个地方的气氛里有毒药。 858
它似乎到处都在发挥作用。 859
到处都是......。 860
我得走了。这对安来说是不公平的。 861
她要撑下去。 862
只是这个可恶的地方的一个时代标志。 863
为了表示她不感到羞耻。 864
那我们就结婚吧。 865
(叹气)我希望上帝不要让它变成这样。 866
但安现在独立了，她可以唾弃这个村子和它的所有作品。 867
你和我都能同情这种态度。 868
我有时觉得很受嫉妒的神的吸引。 869
牧师，到底是谁能做到呢？ 870
我不知道。 871
有时我觉得是有人... 872
不，算了吧。 873
我来告诉你我的想法。 874
我觉得是有人疯了。 875
普罗特洛有敌人，当然，但要杀死他...... 876
不，我认为有人只是翻了个底朝天。 877
否则这地方有谁会对他恨之入骨？ 878
-克莱门特牧师。晚安，劳伦斯。-(关门) 879
博士。海杜克：牧师...... 880
我可以说句话吗？ 881
是关于霍斯的。 882
牧师克莱门特。听到了声音？
霍斯？
想起来了，是的。
我还以为你能告诉我呢。
我说这是精神病，但你可以说这是上帝的声音。
一切皆有可能。
要看那些声音是怎么说的。
他还没有告诉我。
我必须说，他给我的印象是一条离开水的鱼。
过于敏感。
是的，他的反应可能更强烈
对这一可怕的事情的反应比我们大多数人都强烈。
天知道这已经影响到了整个地方。
我明天会让格瑞瑟达跟他谈谈。
我恐吓他，据她说。
斯莱克：现在......
谋杀的前一天。
你让海多克医生开车送你去老厅。
是的，我是这样做的，去和普洛特洛上校谈话。
你能向我说明那次谈话的性质吗？
没有。
恐怕我必须坚持，莱斯特兰奇夫人。
不，督察。
我向你保证，在旁听席上说的任何话都不是真的。
可能会有任何影响......
我们有大意如下的声明
这次采访变得非常激烈。
普罗特洛上校当然发了脾气。
但那时他很容易这样。
我不是，我也没有。
你也不告诉我讨论了什么。
没有。
我知道她的游戏，敲诈。
她在勒索普洛特洛。
他拒绝付款，威胁说要揭发她。
督察。
你一直在审问莱斯特兰奇夫人吗？
试图这样做
我可以私下里说几句话吗？
我曾希望在你进去见她之前抓住你。
这是最严格的保密，你明白吗？
我们必须要问自己这个问题。
尤金和莫里斯的工作和死亡是白费的吗？
难道我们要像平民阶层一样放逐美吗？
我可以补充说，在有史以来最邪恶的人中。
美丽的敌人就是上帝的敌人，你知道吗？
GRISELDA: 我同意。
哦......。
你想去。我很抱歉。
谢谢你突然出现在这里。
不，不。它... 这是我的荣幸。
听着，你确定你没事吗？
是的，当然了。
那我们明天在晨祷时见吧。
马普尔女士：我想，我相信
你是一个成熟的女人
当然，我指的不仅仅是外表。
这样，我相信你会明白，当我说我的建议会是
再也没有必要误导别人了。
我明白，当然，这是必要的。
当你第一次来时，为了大家的利益。
尤其是孩子的
但现在一切都变了，不是吗？
尤其是你似乎已经告诉了她，无论如何。
所以我认为你现在应该把它公开出来
否则会引起一些可怕的问题。
你在说什么，马普尔小姐？
莱蒂丝是你的女儿，对吗？
(钢琴演奏)
-安。-什么？
你爱劳伦斯吗？
是的。
-我很抱歉。-没关系的。
(呼噜声)
安妮：我就是这样。
(继续吹口哨)
我不介意。
你比他大得多，不是吗？
什么？
如果劳伦斯把你撵走了，你会感到绝望吗？
你做到了，不是吗，安？
你杀了爸爸。
你杀了他，以便你...
这样你和劳伦斯......（SOBS）。
(BLOWS)
(车门关闭)
(车门打开)
(脚步声越来越近)
ANN：我不进来了。
我只是来告诉你，让你那该死的女儿远离我的生活。
并告诉她不要把她那该死的愚蠢想法告诉她自己。
在这个国家有一种法律叫刑事诽谤，你知道吗？
如果我想让自己的名字被抹黑，我就会被诅咒。
被她这样一个半死不活的小丫头玷污。
哦，你真可怜。
别担心。莱蒂丝要来和我一起住。
哦，进来吧!
我们都在那个人手里吃了太多的苦，不能不做朋友。
请坐下吧。
他现在已经不在这里了。
我可以看到我的女儿，你可以自己恢复。
你为什么...
你为什么会被...
我不明白。
-（关门） -因为我快死了。
这将是我的最后一个夏天。
这是我的医生，你可以问他。
是真的。
我愿意付出一切代价让它不成为事实。
那幅画像......
那是你的画像，不是吗？
是的。哦，你一定要原谅莱蒂丝的做法。
我不认为她是想让你找到它。
她害怕我和卢修斯之间会产生联系。
而警察可能会变得很烦人。
也许她以为我真的杀了他。
如果我杀了他，那不是很简单吗？
(风琴演奏)
好吧，这是个好房子，适合做马提斯。
(所有的歌声)
尊敬的克莱门特先生。我今天的课文取自《诗篇》第15篇。
"主啊，谁要在你的圣山上安息。
"甚至那在他的时代没有使用过欺骗的人
"也没有诽谤过他的邻居。"
我的朋友们，按照这段经文的意思，我们都是邻居。
在我们中间有一些心地纯洁的人。
他们会悲哀地听我说的话。
劝自己效法上帝的大儿子
对我所讲的人的宽恕。
我自己也在其中。
一种可怕的暴力行为
和残忍的行为发生在我们中间，我的邻居们。
无论我们最终会发现什么原因。
我相信这不仅仅是偶然发生的。
地面已经准备好了。
时机已经成熟，可以做这样的事了。
我们几乎所有的人都参与了
而那些被卷入的人是有罪的。
我求你不要用世俗的眼光去看它。
用怜悯、辩解、日常借口的眼睛看。
用永恒的眼睛去看。
因为有一天我们都要接受审判
而我们将不会被当作重新辅导的孩子。
我们要用那永恒的法官的眼睛来看待我们
他绝对会衡量我们的行为。
愤怒的迷雾。
我不需要提醒这里的任何人，愤怒是致命的罪过之一。
愤怒的迷雾包围着被谋杀的人。
明亮的灯光可能会驱散雾气 宽恕的亮光可能已经驱散了。
我们有多少人可以说，我们甚至在我们的心中找到了
一分钱的宽恕之烛，也能照亮我们穿越阴霾的道路。
很少，我怀疑，而且我知道我没有。
我们中间有一个人，他有一个黑暗的旅程要走。
有一个人违背了所有戒律中最强大的戒律。
让我们一起祈祷，这个人已经开始了
踏上他看似不可能的旅程
走向造物主的光。
只有它能赦免不可饶恕的事。
我们其余的人呢？
我发自内心地忏悔，恳求你。
加入我，和我一起旅行。
把你的祈求和我的祈求一起献上。
呼吁我们的造物主为我们的灵魂代祷
使我们的罪孽不至于永远玷污它们
在这希望得到宽恕的光景中，我们要宽恕
就像他要宽恕我们一样
并放弃那如果我们继续下去一定会被诅咒的东西。
以圣父、圣子和圣灵的名义。阿门。
(电话铃响)
你好。牧师室。
喂？
你好吗？
(深呼吸)
(克莱门特先生是不是......？
没有，他还没有从晚祷中回来。
-他必须继续......-我......。
我想忏悔。
(喃喃自语)
喂？
他们今晚在无线上播放柴可夫斯基的《1812》。
最后的敬礼炮声
他们有一些真正的枪支在公园里爆炸了
在阿尔伯特大厅对面的路上。
希望我有一台像小雷丁那样的录音机。
马普尔小姐？
哦。你说大炮？
很有意思，是的。
牧师，你已经... 你重新布置了你的房间。
是的。
我想对那个可怕的夜晚的记忆
如果我......也许会消散。
还有你那精美的阿斯皮德斯特拉，是不是一直在这个房间里？
不，那是在外面的大厅里。
哦，是的。
是的，在那里好得多。
(电话铃响)
你好。牧师办公室。我是克莱门特。你好，我亲爱的。
是的，当然了。马上就好。
霍斯曾试图自杀。
马普尔小姐。哦，谢谢你，索尔兹伯里夫人。
医生已经在路上了。
他非常虚弱。
我最惊讶了。
霍斯先生？
看看这个吧。
这是普罗特洛上校被杀前写的东西。
它指责克里斯托弗-霍斯偷窃教会基金。
-哦，亲爱的，亲爱的，亲爱的。-一定是这样的，不是吗？
这一定是真的纸条，另一张是伪造的。
哦，是的。这是他做的最后一件凡人的事。
霍斯是想通过电话来表白。
克里斯托弗-霍斯是个杀人犯，这让人感到害怕。
嗯，这取决于，不是吗，取决于他想承认的事情
以及他是否真的想忏悔。
为什么他在这样做之前试图自杀？
-如果他有的话。-做了吗？
试图杀死自己。
哦，对不起，我亲爱的。
我只是在努力适应我的愚蠢行为。
萨利斯伯里夫人 萨利斯伯里：他们在楼上。
哦......
医生，他看起来好像是服用了过量的药物
我看到你给他注射的那些药粉。
但我请你在这方面保持开放的态度。
我相信，你看，它本来就应该是这样的。
-你怎么估计的？-上帝知道。
这是有可能的。
在这个该死的行业里，一切皆有可能。
馆长可以做到这一点。
医生本来可以做到的。
在我看来，教堂里的猫也可以做到这一点。
这一行只有一件事是肯定的。
无论你走到哪里
有一个人永远在那里。
晚上好，督察。
他吃了毒药。不管他是有意还是无意。
我开的镇静剂不可能有这种效果。
它们基本上是肌肉松弛剂。
他们的颜色看起来有点不对。
我去给他们分析一下。
不管怎么说，现在是一触即发。失陪一下。
啧啧，啧啧......
-马普尔小姐... -他不是故意的，探长。
有人打算让他这样做。
谁？
嗯，索尔兹伯里夫人瞥见了这个人
今天晚上天黑后拜访霍斯先生的人。
她想，这是个相当隐蔽的问题。
谢天谢地，她是一个充满好奇心的身体。
是谁呢，马普尔小姐？
当然是凶手。
现在我可以提出一个小计策吗？
哦。哦，这就对了。
这就是我想找的人。
发生了一起最可怕的事故，你知道吗？
可怜的霍斯先生自杀了，他们说。
是的，他已经死了。或者说好象是。
不会再出来了。
他们估计他在晚上结束前就会死掉。
哦，他们现在都走了，谢天谢地。
警察在这里，一切都在这里。
I...
我没有告诉他们，我看到你刚才来过。
我想你不会想掺和进来的。
但因为你是可怜的霍斯先生的朋友。
我想你会想知道......
(狗吠声)
(喵喵叫)
(咯吱咯吱的轻响)
(喵喵叫)
(猫叫声)
斯莱克：好，好......。
雷丁先生...
有一张纸条。
MARPLE女士：我可以看看吗？
哦！哦，谢谢你，警官。是的。哦，亲爱的...
哦...
但是为什么可怜的安-普罗特洛要自杀呢？
你认为她怀疑雷丁向普罗特洛开枪吗？
而无法忍受？
哦，不。
哦，不。不，不。
她不能接受的是她是凶手的事实。
她杀了她的丈夫，你知道。
-安？-马普勒女士。哦，是的。
就像她告诉我们的那样。
当然，我们并不打算相信它。
哦，亲爱的，是时候了吗？
-我想我真的......-马普尔小姐，你千万别走。
你必须告诉我们发生了什么。
那个拿着茶的可恶的女孩在哪里？
(电话铃响)
你好。牧师室。
(水壶沸腾)
你最好继续喝他们的茶，姑娘。
不着急。
你会很高兴听到克里斯托弗-霍斯
已经恢复了知觉，并且脱离了危险。
哦...
-哦，谢天谢地。-哦，是的，确实如此。是的。
(叹气)那现在就坐下来吧。
在马普尔小姐解释清楚之前，我们不会让她去睡觉的。
玛波尔小姐： 哦。哦... ...
嗯，你看，我犯了一个最可怕的错误
低估了年轻的雷丁先生。
我以为我们面对的是一个粗鲁的人
最终会暴露他们。 1190
我没有讨价还价的是，被人认为是某人
而事实上，他是非常狡猾的。
双重忏悔...
把矛头过于粗暴地指向真正的凶手。
把上校的信栽赃给古怪的霍斯先生
并安排他自杀，非常聪明。
我想我们已经非常幸运了，警官。
-你看，我仍然不......-哦，你想知道他们是怎么做到的。
好吧，我们必须回到谋杀案发生的那个早晨。
雷丁先生一直等到你出去了，牧师。
格瑞瑟达在伦敦。
直到你重新安排了你的房间，牧师。
我意识到雷丁先生一定把他的枪放在哪里了。
他已经让你的车不能动了。
所以现在场景已经确定了。
那天晚上，雷丁先生给你打了电话
假装是阿博特先生的邻居，而你却不在。
他们算准了我在我的花园里。
晚上好，马普尔小姐。
哦！哦，晚上好，普洛特洛夫人。
这条裙子是经过精心挑选的。
她知道我是那种不注意的人
但我可以看出她连一块手帕都没有。
在她的丝袜上面。
不要紧，有枪。
枪被消音了。
(消音的枪声)
但当它响起时，普里-里德利夫人听到了。
她相信她听到有人在她的灌木丛里。
打喷嚏，她想。
于是她上楼去看个清楚。
现在，这是非常不幸的事情
因为她不在那里，无法听到打喷嚏的声音。
与普罗特洛夫人离开书房，走到演播室。
等待雷丁先生。
过了几分钟，他才出现。
事实上，我几乎错过了他。
因为当时我正在花园的另一个地方忙活。
我没有注意到他和平时不一样了
但我应该从他向我挥手的事实中得到提醒。
他以前从未这样做过。
他想让人注意到他，你看。
雷丁先生把其中的一个巢箱安放好了
在树林的边缘，里面有一个大喇叭。
录音室里的电线回到了他的录音机上。
这就是比尔-阿切尔的电线
在案发前夜被绊倒的。
在6点30分整。
雷丁先生打开了录音机
这个混乱的杰作的最后一击被应用。
(GUNSHOT)
枪声响起，所以它吸引了我的注意力。
雷丁先生依靠的是房间里的枪声。
然后在外面回响，听起来会很奇怪。
我不认为安-普罗特洛曾经从她所做的事情中恢复过来。
在雷丁先生的陪伴下，她可能偶尔会忘记。
但我认为她意识到她已经毁了自己的生活。
哦，她有财富和自由，当然了。
她直到最后都在努力拯救劳伦斯-雷丁。
嗯，我必须说，我很高兴她没有成功。
那是绝对不行的。
茶。
哦，还有，呃...
你的一些岩石蛋糕。你真是太周到了。
哦，亲爱的，你认为你应该，以你的状况？
(大笑)
我一直怀疑你养了一把扫帚
楼梯下面，马普尔小姐，现在我知道了。
-格瑞瑟达......-是的，伦亲爱的？
什么... 我是说......
条件？
预测会有一个小克莱门特...
-哦，我说! -是的，但我还是没有看到...
我说!
-什么？ -哦，我说......
(大笑)
那是什么？
(主题音乐响起)