我們上次辦的趴有一千多人耶
真的假的
天啊，下次要通知我！
你知道我有好康的給你
等我那些糖果到了
你的口袋絕對少不了幾張小朋友
說到這個，我需要你幫忙
幫我帶兩船進來，放假時用
兩船？那是兩千顆耶
我會再給你七千
如何？可以給你一些糖果
不了，我不用
嘿，你什麼都不用做
我只要把貨寄去你家就好
我不能帶著搭飛機
我不知道，老兄
好啦，才一天，我就到了
你可以留一些自己用
你不是說亞曼達很想試？
我們晚點再討論吧
不，我把郵件號碼傳給你
不要…
怎麼不接電話？
我在跟克雷格視訊
傑森… - 抱歉
喂，梅姬
不，尼克說我們部門不會裁員
（真人真事改編）
限時翻供 （三區台版官方字幕）
麥克，我知道
但我四輛卡車都要買
不到四輛就沒意義
否則我繼續用租的就好
就是這樣啊
運輸工會每年一起抬價
就在油價上漲之前
因為他們知道可以得逞
你看到合約嗎？
是真的，我不知道何時開始
我得借多少錢？
好吧，我們動一些股票
我一輩子都在冒險
再試一次也無妨，我得掛了
這禮拜辛苦了，謝謝大家
安娜麗莎叫你掛彩帶和氣球了吧
我還得去買伊莎的蛋糕
祝你好運 - 我需要好運
週末愉快 - 再見
你知道加班要先批准吧？
我不是要加班費
下面的托盤破了
我得把東西搬進去
今晚會下雨
設想周到
先生，我來就好
你不必把衣服弄髒了
沒關係，我們一起
我叫約翰馬修斯
丹尼爾詹姆斯
幸會，丹尼爾
別擔心
你在這裡工作多久了？
你說替你工作？
大概三個禮拜
你要幫我加薪了嗎？
想得美，老兄
總得試試
是沒錯
傑森考林斯的包裹
是我 - 好
請簽名 - 好，謝謝
祝好
謝謝
毒品管制局，我們有搜索令
開門！
毒品管制局！
嫌犯從後圍牆跑了
不許動！
趴下！趴在地上！
小蛋糕
謝謝，看起來真好吃
對啊
我愛你
寶貝
生日開心嗎？ - 開心
希薇，我晚點再打給你
什麼？
他們說了什麼？
等叫到我們名字
他們把他當成重罪犯，約翰
好，我們會弄清楚
他用我的姓還是你的？
你知道他改成我的
幹嘛還要問？
你好，我兒子傑森考林斯…
請坐，我們會叫你
至少告訴我他在哪裡？
你注意到什麼異狀嗎？
比如說？
他都跟誰在一起
有沒有什麼不尋常的地方
沒有，約翰，都沒有
真是狗屁
他是乖孩子
麥克找律師過來了
還好你負擔得起
你不是戒菸了？
馬修斯先生太太？
對，謝謝你來
傑森呢？
他從拘留所被移送到法院
預計晚上會控告他
可能會花一點時間
沒關係，讓他在監獄待一會
嚇嚇他
這不是嚇唬人
這是聯邦案件
在他身上找到的搖頭丸數量
代表他會以販毒罪被起訴
傑森說他朋友要求把毒品寄到家
哪個朋友？
叫克雷格強森
那是他最要好的朋友
老天，我看著克雷格長大
強森先生被抓到郵寄毒品
他同意與政府合作
你說跟政府合作是什麼意思？
克雷格和傑森都依聯邦法律
強制最低刑期法起訴
這個法是為了誘捕高階毒販
罪犯藉由告發他人
來減輕自己刑期
但大部分被定罪的人
超過一半是初犯，像你兒子
所以克雷格把傑森牽連進來
對，為了減輕自己刑期
他告訴毒品管制局說
傑森同意讓毒品寄到他家
也同意幫他一起販毒
什麼？
傑森否認這兩項指控
你相信他嗎？ - 我當然相信
他絕對不可能涉入這種事
現在是緩刑還是他真的會坐牢？
強制最低刑期法很簡單
刑期依毒品量而定
沒有任何方法可以減輕
什麼意思？
傑森面臨強制最低刑期10年
10年？ - 你瘋了嗎？
他才剛申請到大學
約翰，你告訴他
天啊
（犯人）
傑森
美國政府控告傑森考林斯
他們怎麼能不讓他保釋？
他從來沒被逮捕過
你知道我怎麼想？
我就知道會發生這種事
我以為他進大學就好了
傑森根本沒有責任感
尤其希薇這麼護著他
當你的兒子不想跟你有關係
不是這樣的 - 不是？
才不是
離婚對孩子而言不好受
我爸離開時我也叛逆
但他不是小孩子了
蹲幾天牢後就不是
灑水器怎麼開了？
每件事都要出錯嗎？
情況是這樣的，很簡單
你幫他們抓到其他毒販
他們就把刑期從10年減到2年
一年緩刑
我說過我不知道還有誰
我只曉得克雷格
狗屁
你媽說在你身上聞過大麻
大麻是哪裡來的啊？
傑森，事情很嚴重
親愛的，告訴我們誰賣大麻給你
我不必買
亞曼達的爸爸種大麻
他有醫療執照，是合法的
我們就抽，我只是想試試看
好，你有什麼吸毒的朋友
可能會有興趣販毒？
你要我陷害別人？
像克雷格對我做的？
不可能
你最好醒一醒，就是現在
因為你真的要去坐牢了
你要接受答辯，幫他們抓人
聽見了嗎？
我願意上法庭賭一賭
不行，不可以
你若不跟檢察官合作
他們可以把最低刑期
提高到30年
剛好出來過50歲生日
90％的人都被定罪
天啊，傑森，寶貝
拜託聽他的話
我們只有這個選擇
我不會陷害別人
寶貝，求求你
我不要，我不願意
你要
聽我說，該死
你以為你知道自己在幹嘛？
等你坐牢10年
就知道是什麼感覺
我不會讓這件事發生，兒子
你聽見了嗎？
又不是你要被關
早安，約翰
你來看個東西
美吧？
他們說另外兩輛下個月就好
是很棒，我得打通電話
泰迪，我是約翰馬修斯
很好
我們一定要約，喝個幾杯
我問你一件事
你有認識人跟喬安姬根熟的嗎？
城裡的政府檢察官？
請進，裡面坐
馬修斯先生，你交友廣泛
我一小時內就接到4通電話
我相信你為了孩子也會這麼做
我沒有小孩
好吧，我們來看看
18歲，你很年輕就當爸
大二，我跟他媽是高中情侶
我同情你
但我相信強制最低刑期法
我們對抗的不只是毒品
還有毒品帶來的暴力
目前我們輸得很慘
為了大家好，我們要努力
姬根小姐，我同意
但我兒子傑森不是毒販
他是個乖孩子
只是犯了愚蠢天真的錯誤
他願意盡全力改善他的狀況
他只認識克雷格這個毒販
而你們已經逮到他
很遺憾
拜託，一定還有別的方法
這個法律排除了各種特殊狀況
所以很簡單
你兒子必須協助我們抓人
我們才能幫他減刑
如果他做不到或不願意做
那我沒別的辦法
抱歉
我現在有事要去別的地方
如果我代替他呢？
什麼？
我來幫你抓人
行不通的
拜託，我只想救我兒子
我瞭解，我真的很抱歉
但我無能為力
真的沒辦法
謝謝你來
你好
你要探視的人是誰？
傑森考林斯
簽名
到3號窗口
謝謝
3號窗口
你這混帳也進來了…
我看到他了…
怎麼了？
沒事
告訴我，沒關係
跟我說話，兒子
沒關係的，告訴我
你記得有人一直往你家
丟衛生紙和雞蛋？
是我
我都躲在角落偷笑
看你去清理
沒關係了，傑森
我最後一次去的時候
不知道你出遠門
我看到安娜麗莎自己去清
覺得很難過
於是我假裝剛好經過
我幫她的忙
她有跟我說
我恨你和新的家庭住大房子
我跟媽卻待在舊的
我希望你跟我住
我希望我的生活有你
都是我的錯，不是你的錯
我總是不在家
老是在外開卡車
總是在工作
我太擔心當不了好爸爸
結果就發生了
我不應該收那個包裹的
我不知道裡面是什麼
我應該跟快遞說搞錯地址
但我沒有
因為我和亞曼達想試試看
但我發誓，爸
我絕對不會販毒
我沒打算幫他賣
我不是毒販
你相信我吧？
我當然相信你
我知道我要為行為付出代價
但不是這樣
傑森，別哭
傑森，不要在這裡哭
聽我說，傑森
在裡頭要讓人知道你能保護自己
一定要
我保證會救你出來
怎麼做？
你相信我就是了
我愛你
（維基百科，販毒集團）
（據聯合國統計，2003年）
（全球毒品交易達三千億美元）
（走私毒品刑期）
（二次犯案：10年至無期徒刑）
（初犯：20年以下）
你要什麼？
古柯鹼
吸毒會死人
你以為我們幹嘛的，老兄？
我找別人好了
聽著，你若是認真的，先亮錢
放開我
宰了他…
把他的車開走
條子來了…
需要額外支援…
你到底在想什麼？
抱歉在警察局裡報你的名字
你死的話不會對你兒子較好
好，顯然我昨晚做的沒用
顯然是的
拜託，我需要做什麼？
你有夠頑固的
你不會放棄吧？
不會
好，假設來說
我若要成功逮捕某人
他持有的毒品量
須足以證明他預謀販毒
古柯鹼的話
至少要500克或半公斤
怎樣？
我從事營建業
我們工地常有前科犯來工作
或許某人有連絡管道
你是老闆，他們幹嘛信任你？
這我來操心就好
相信我，我不操心
因為風險都在你身上
（是否有過前科？否）
（是否有過前科？是）
（丹尼爾詹姆斯）
（公車站）
走吧，我送你一程
謝謝，沒關係
我是老闆，上車
工作如何？
有工作就不錯了
我的意思是謝謝
我和家人都感激這個機會
一定不容易，對…
前科犯來說
這是我們坐在這裡的理由？
你要談我的過去？
聽著，我誠實填申請書
如果你還有別的…
沒有，不是這個
好
幾年前我逮到兩個司機運毒
他們知道警察很少攔卡車
就算攔了也沒時間搜查
總之那是小意思
我希望有連絡管道可以…
你指控我做了什麼嗎，先生？
不
你以為我做了什麼？
不…不是的
我沒有不敬的意思
你直接告訴我你要什麼
引薦
我沒辦法幫你
你帶我去找對的人
我給你五千元
事成之後再給你五千
這樣就一萬了
我會算術，老兄
我說了，我沒辦法幫你
為什麼？
約翰，我試著整頓我的生活
我是為了我的家人
所以我才做這份工作
每天在工地流汗做事
我們的對話已算是預謀
我會被判25年到無期徒刑
我們就假裝這事沒發生過
我們公司見，先生
我只需要引薦
你應該回家去
感恩自己擁有的一切
謝謝招待咖啡
丹尼爾！
兩萬
我加倍給你，因為風險
你現在住那裡？
就在那邊
安東尼，你進去吧，快點
拜託，爸 - 進去，快點
快點
你幹嘛管小朋友？
等等…
我不管你要賣什麼或抽什麼
你們要對彼此開槍也隨便
但我現在告訴你
離我兒子遠一點，聽見了嗎？
好啦… - 聽見了嗎？
你是白癡嗎，福雷可？
那傢伙是東區的釣餌！
爸，你為什麼…
安東尼，去打電動
好，怎麼了？
沒事，父子之間的事
是喔
你在做什麼？
去上班
為什麼要上班？
賴瑞打來叫我一小時內到
拜託，他不能這樣
不能晚上7點半打來叫你去
他愛怎樣就可以怎樣，丹尼爾
如果我要保住我的飯碗
我已經遲到了
爐子上有你們倆的晚餐
好可憐
你在做什麼，寶貝？
好可憐
我問你一件事，我問你
如果我和小傢伙
睡前去你辦公室一下呢？
去迷倒你的客人
讓他們多付一點小費
皆大歡喜，你懂我意思？
這樣不錯
好吧？
好，我要走了
不要去上班…
我愛你 - 我愛你
我愛你
小安，來沙發這邊
坐下，小子
我們為什麼搬來這裡？
所以你不必跟那些傻子混
就是這樣，懂嗎？
這邊沒有人一起玩
我想回舊家
你知道不行，別說了
聽著，我知道不容易
有時候生活就是這樣
但我跟你保證
有一天我們會搬走
你會有真正的朋友
不必對他證明什麼
也不必為他做什麼
外面那些痞子
你比他們優秀多了
我再跟你說一件事
你也比我優秀多了
好吧
釣餌是什麼意思？
你從哪裡聽來的？
你別管
我愛你，我以你為榮
你要學聰明點
回家作業呢？我來教你
繼續開，到巷底
不要停
這邊？
對
我得先自己進去
這個人，馬利克
要是他覺得你有不對勁
我現在就能告訴你，老兄
你不會活著回去
我保證
好吧
（錄音中）
庫茲，還好嗎？
馬利克
好久不見你了
你之前蹲哪裡？
山德斯東，老兄
那邊蠻酷的，不是嗎
這倒是真的
我跟兄弟以前一起進東西
多到跟聯合國一樣
唯一要緊的顏色是綠色
所以你回來多久了
現在才來看我？
好了，馬利克
你知道我現在不能跟罪犯混
我知道，所以我才在這裡
像我們這種兩出局的
不能現身街頭
沒錯，老兄
街頭不安全
所以你回老本行了，是嗎
你怎麼沒跟自己兄弟混？
他們沒一個腦筋靈光的
我告訴你，那些日子結束了
我帶了一個新手
這樣才聰明，庫茲
錢留著自己賺
老兄，音樂關掉
我叫約翰馬修斯
這就是我要的反應
沒被槍指過吧？
假如你是條子
我還沒看過這麼大隻的
老實說，你為什麼來我家
我沒有貨也不販賣
但我懂一點生意
如果有人需要運輸
我可以提供，零風險
永遠有風險
我的方法讓風險降到最低
我想知道一個成功的生意人
為什麼要冒險
我從事營建業
目前的經濟狀況很快就完蛋
我看不出復甦的機會
我什麼都願意做
去維持我的事業
我投注太多、太久了
所以你能運多少重量？
我的卡車可以運半噸不引人耳目
半噸？
老兄，要是我的生意有一千磅
現在就不會坐在這個鳥窩
我只是說無論你要運什麼
我的卡車都沒差
你知道在邊界卡車要稱重吧？
你要怎麼掩護？
我們可以把重量抵消掉
稱重常常不準
就算警察運氣好也只能抓司機
上貨或卸貨我們都不在場
聽起來他準備玩一把
你想分多少，玩家？
批發價的15％
我才不會給超過10趴
我知道我要先證明自己
如果第一趟順利
我們重新談判
你要自己開第一趟
大家都知道馬利克的遊戲
我們要先看你行不行
之後或許可以再談
成交
去外面等一下
我跟庫茲講句話
你坐副駕
不，馬利克
你大概誤會我為何來這裡
誤會？ - 你可能誤會
我只是來引薦，馬利克
沒的事，庫茲
在牢裡你不可能替誰擔保
你知道是怎麼回事
現在可不是在牢裡
這是街頭！
三振出局，老兄
我也是，你也是
你最好現在就說服我
否則他就別想活了
我們可以假裝這事沒發生過
你決定，老兄
第一次我會跟你一起去
但照我的方式來，我說了算
什麼意思？ - 我今天就要錢
我不管你是要去你的銀行
還是搶劫，我不管
我現在就要我的錢
別擔心，你會拿到你的一萬塊
不是一萬，我們說好兩萬的
然後呢？你拿了錢就跑？
第一次你跟我去，沒問題
完成之後你會拿到另外一萬
我保證 - 你保證？
這件事能成是因為
我用我的人頭替你擔保
三天前，我有一份清白的工作
我做我該做的事
現在我人在這裡
重操舊業
你以為我是為了刺激？
你把我的錢給我好嗎？
跟山德斯東的人查一下他的底
他們說庫茲沒問題
像你說的，他待過裡面
強悍，白人混混該做的他都做
甚至還拿到放風地方的鑰匙
這就是我認識的庫茲
另一個玩家呢？
骨頭說他住郊區
大房子，老婆，小女兒
確定不是條子
最好不是
因為沒有人敢惹鼴鼠
新的電視廣告很受核心選民喜愛
那我為什麼掉了5個百分點？
因為自由派覺得你是婊子
說不定我應該去一場同志婚禮
去也無妨 - 拜託
我們去年定罪了900人
核心選民看數量
但贏初選的關鍵是跨黨派選民
下一個會面的人在做安檢
是誰？
約翰馬修斯
給我一杯咖啡
我們先看一下她的媒體行程
老兄，要是我的生意有一千磅
現在就不會坐在這個鳥窩
我只是說無論你要運什麼
我的卡車都沒差
我從生意角度來看
我有什麼是他們想要的？
你讓我刮目相看，你有天賦
你運氣好沒被他砍了
他是重量級大咖
現在整個亞當斯區歸他管
他的前科檔案如何？
他從小混混出身
持械攻擊坐了5年
分銷毒品又坐3年
去年競爭者搶他的錢
他不是派人開車射擊
而是一個個找出來
用折疊刀殺死
他親自出馬
好，就到這吧
庫柏為證，逮捕安德森先生
我就替傑克減刑
傑森
對，抱歉，傑森
減多少？
減到一年
拜託，我不能不罰他一點
把他在裡頭的時間算進去
傑森可能6個月就可以出來
我能做的最多是這樣
好 - 好吧
開始吧
她會守信用嗎？
你別給她不守信的理由
我喜歡有餡的
爹地 - 親愛的
你要去多久？
兩天而已
你知道我多愛你嗎，伊莎小姐？
過來
你確定現在要走？
傑森發生這些事…
我們需要那份合約
尤其又買了新的卡車
來吧，伊莎，等下還要上學
你快吃完
把吐司吃掉
你準備去開車了？
對
你要去多久？
該死，我甚至不知道要去哪
老闆給你更多責任是好事
至少他相信你
我以你為榮
你以我為榮？ - 對
很好
我也愛你
過來
卡車的竊聽器裝好了
你走之後我們也會裝在倉庫裡
我知道你做過臥底
有什麼忠告？
做自己就對了，約翰
你想假裝別人
獵犬會立刻聞出來
你是有家室的男人
為了讓公司繼續營運
你提供工具讓他們用
就這樣
你躲在顯眼的地方
做你本來在做的事
他們會相信你，因為是真的
好，聲音開了，來吧
卡車的衛星定位在後面？
沒錯
我來了
我們要去哪？
艾爾帕索，靠近邊界
距離這裡超過一千哩
不然呢
你以為去轉角就回來？
我想請問
你在牢裡待了多久？
5年多一點
你沒說你有無小孩
你想幹嘛？別這樣
別問我的生活，我也不會問你
他說大概再150哩
（你要放在哪裡面？）
（水泥袋裡）
我來，丹尼爾
（我們中埋伏！）
不…
（是北邊的人）
（停車）
威爾森…
快發動車！
沒辦法…看一下右邊…
可以過…
停…
繼續開…快走！
約翰，你在幹嘛？
該死
馬修斯開車離開時撞到托瑞斯
他的車還能移動嗎？
不行
地方警察到槍擊現場
叫托瑞斯掌管局面
誰都不准踏入現場
不能讓主要供毒者知道有線民
托瑞斯，說話
快點…
剛才是怎麼回事？
我不知道，老兄
我們得把東西藏起來
不，我們回州際公路
待在公共場合，繼續移動
抱歉你碰上這等鳥事
你的司機
他相當頑強
面對情況他處理得很好
我們可以借重他
很高興你這麼說
他到的時候我再通知你
那些人不是鬧著玩的
他們把每個人都轟了
現在正在挖洞埋人
去搶東西的是誰？
我才不在乎，黑鬼
我只知道鼴鼠愛我的卡車
我們的生意會更上一層樓
懂嗎？ - 懂
您有一通新留言
親愛的，我收到留言說開會延期
但伊莎很開心你明晚回來吃飯
我愛你，掰
好，大家上線
好，我們到了
有輛黑色育空車
停在沃斯街和四街交口
把貨放在你搭檔的卡車跟著開
馬利克，那跟我們無關
老兄，處理一下過來就對了
他改會面地點
叫我們把貨放你的卡車上
後座後面有一個隱藏空間
你去哪裡？
撇尿
好
卡車上有裝竊聽器吧？
在後面儀表板
席姆斯，指針轉到2
烏鴉1號到以下地點
你剛才打給誰，約翰？
我問你問題，你打給誰？
我太太 - 你太太
你以為我會相信？
轉過去抓住鋼管，照我說的做
你玩我嗎？
約翰，你要知道如果這件事搞砸
我會殺了你
現在就會對你開槍，你懂嗎？
我再問你最後一次
你剛才打給誰？
我太太
你還要鬼扯？ - 是我太太！
丹尼爾，是我太太
夠了，你別騙我
是真的！是真的
你車上有手機
你為什麼不用手機打？
我要讓她看見倉庫的來電顯示
她才相信我辛苦工作救公司
是真的
是你自找的…
退後
閃燈一次
好，這邊
先等他們下車
以防他有別的計畫
比如說？
對我們開槍，不付錢
好，我們沒事
老鷹正對目標
撤退時抓人
歡迎參加真正的趴踢，玩家
聽說之前出了點事
沒嚇倒你吧？
我來了
拿一包來給我看
嚐一嚐
我不必了
我沒問你這個
很快就有感覺吧？
這邊是一萬
不客氣
目視確認交易
先等我的信號
有人想跟你坐下來聊聊
可能會有一筆大錢
很大一筆
什麼？
我再通知你
回來不錯吧，庫茲？
他往出口走，你要我怎麼做？
讓他們走
重複？
重複，讓他們走
好，約翰，我們走吧
完成了，快走
你在看什麼？
確認他們已經走了
他們走了，你怎麼回事？
剛剛的東西，閃人吧
我們走
11點了
我以為你要回來吃晚飯
你去哪裡？
在工作 - 不對，出了什麼事
我們應該開誠布公，記得嗎？
是關於傑森？
拜託你告訴我
我不知道發生什麼事
如果我協助逮捕
他們就幫傑森減刑
好，怎麼做？你要怎麼幫？
做毒品交易
你瘋了嗎？
是你要知道的
有人因此中槍而死！
我知道，安娜麗莎，這是我兒子
你還有別的孩子，約翰
我也會為她做同樣的事，你知道
但規則不是我定的
無論我下一步做什麼
都會影響傑森未來10年的生活
萬一你活不成呢？
寶貝，你想過嗎？
你在這裡還有一個家
希望到時大家一樣支持我
你還沒大到可以投票吧？
約翰，我秘書說你要見我？
你說只要馬利克和毒品人贓俱獲
昨晚就有了，我們說好的！
我做到了 - 冷靜
你別叫我冷靜！
我才不會小聲
馬利克拿了一萬塊，他卻放他走！
是我兒子的性命，該死！
這不只是你一個人的事 - 夠了
馬利克的上線
可能在下次交易現身
庫柏的決定沒有錯
要往最大的目標看，約翰
現在你耐心一點，再跟他們碰面
你兒子沒事
馬利克手上拿著一萬塊
你卻放他走？
他本來會供出所有人的
他才不會
我得做主觀判斷
不，判斷的是我
我來決定這件事該怎麼辦
你懂了嗎？清楚了嗎？
非常清楚
嘿，希薇
要做什麼？
曼尼，車子借我
我來看傑森，他們不讓我見他
說他在醫院
發生什麼事？
他被攻擊
說他縫了超過36針
攻擊是…
我不知道
他們說他還得待至少兩天
我們現在不可能見他
我在努力
我跟清白專案的律師談
他們說要…
他沒辦法撐那麼久
你也沒做什麼！
我的天
該死，是我的錯…
不是的
我應該知道他碰到麻煩
我應該保護他的
求求你，約翰
快點讓惡夢結束
不是你的錯
約翰
發生什麼事？
你跟蹤我到這裡？
你來看誰？
我兒子
他犯了一個錯，他朋友陷害他
等等…
他們說如果我們合作幫忙…
你做了協議？老天
你知道他們會對我們做出什麼？
你有沒有概念？
不只是馬利克，老兄
是整個販毒集團
你知道他們會對我們家人做什麼？
但那是我兒子
你兒子？
那我兒子呢？
我有一個兒子，約翰
你死定了，約翰
你死定了
嘿，你媽呢？
她在睡覺
凡妮莎，你在做什麼？
你出差就做這個？
連自己兒子都無法照顧
凡妮莎，住手…
他在隔壁房間
不是你想的那樣
聽我說，不是你想的那樣
放屁
你答應我了，丹尼爾
寶貝，聽我說，你快打包
我戒毒，你也遠離那種生活
記得嗎？
寶貝，我懂
但現在你快幫自己和安東尼打包
去跟你媽住
不要告訴我該怎麼做
尤其過了昨晚
聽著…
寶貝，我麻煩大了
我的麻煩大了
別這樣，凡妮莎
親愛的，等等…
我沒辦法再試一次了，丹尼爾
我沒辦法再試一次
我沒辦法看著你去坐牢
或送命
寶貝，不會這樣，你聽到嗎？
不會的，我哪兒也不去
你為什麼對我們這樣？
你為什麼一直這樣？
對不起
該死
他們闖進來
伊莎貝兒在哪裡？
還在上學
接她然後去你姊家，快
你在這裡做什麼，馬利克？
我喜歡你老婆
她急著走？
你要什麼？
你要賺錢對吧？
丹尼爾呢？
他怎麼樣？
（他們來了）
（密蘇里鋼鐵）
走吧，鼴鼠在等
只有他？
手舉起來
你有手機？
對
現在不能用了
其他電器用品也是
（我們準備好了）
我知道你的生意不太穩
這年頭賺錢不容易
不必這樣
你來我們這裡工作
我們把你當家人看
當然也包括你的太太小孩
聽說伊莎貝兒是個漂亮小女孩
你和安娜麗莎真幸運
謝謝
好吧
下一趟你自己去
上貨之後就去墨西哥
在你回邊界之前
我們會卸下車上的建築物料
看起來一切合法
這一趟會付你25萬
順利的話以後還有更多
你對我們忠心
未來一切光明，朋友
我後天打給你，早上十點
會傳地址給你，你收到就出發
馬利克呢？
你現在替我們工作了
我先講清楚，你還是我手下
瞭解
你把事情處理好，玩家
我不會讓人搶了我的麵包
約翰
你還好嗎？
你到蓋比家了嗎？
還有半小時才到
你不能去
為什麼？
你現在停車，我有話跟你講
不，該死，現在就說
發生什麼事？
我姊有危險嗎？
媽咪
我們在哪裡？
我愛你，約翰，真的
他們知道我老婆小孩的名字
萬一也知道傑森的事呢？
他們不知道
你怎麼確定？
因為從行動開始
我們在NTIS分開登錄你的資料
什麼是NTIS？
聯邦調查局資料庫
若有人登入你的檔案
查你的名字或傑森的
我會收到通知
昨天中午有人查你的名字
所以他們才知道安娜麗莎
和伊莎貝兒
但不知道傑森？
不，因為他從母姓
你們的地址也不一樣
他很安全
你跟誰碰面？
馬利克叫他鼴鼠
他是誰？
他叫璜卡洛斯平特拉
人家叫他鼴鼠
他是退伍的墨西哥軍人
替諾維里昂販毒集團管這一區
就是他
逮到平特拉可以重重打擊他們
他怎麼形容這一趟？
就說要取貨
然後要我送到墨西哥
什麼，到墨西哥？
怎麼了？
意思是這次你替他們運錢
約翰，我們對抗毒梟的方法之一
是阻止他們獲利
他們現在幾乎無法匯錢
所以必須用搬運的
幾億的現金
這是我們的大好機會
尤其是還能逮到平特拉
我跟你說句話好嗎？
當然，約翰，失陪一下？
麻煩你
謝謝
怎麼樣？ - 你知道怎麼樣
鼴鼠是改變遊戲的人
約翰涉入太深了
你開玩笑嗎？
我們還是可以抓馬利克
不行
我們可以用第三次定罪來逼他
明天鼴鼠絕對不可能在現場
我不會錯過這個機會
就算我們逮不到他
你明白這個道理
跟著毒品，找到玩家
跟著錢，找到的是毒梟
你知道他越過邊界就不會回來了
這樣你能接受嗎？
約翰？
請坐，來一杯？
不
咖啡？
不
聽著，我們有協議
我把馬利克交給你
你幫我兒子減刑到一年
很抱歉，但我們已經超越馬利克
如果抓了他，會驚動整個集團
若是我去找法官呢？
你要的話請便
但根據強制最低刑期法
法官沒有減刑的權利
只有聯邦檢察官才有
就是我
聽著，這是最後一站
你很有耐心，我向你保證
你兒子很快就能回家
立刻
抱歉？
我做這件事，傑森立刻回家
我會讓所有家長知道
你多麼同情我兒子
好
你完成這件事
我讓法官立刻釋放你兒子
但我要錢，還要逮到集團的人
一個都不能少
約翰，他們幾時打給你講地址？
明天早上10點半
他們挑星期天是因為邊界車多
檢查就少
你覺得這不是好主意吧？
我怎麼想不重要
你跟母夜叉做的協議，不是我
你要知道他們為何這麼快選你
販毒集團不用自己人運東西
他們召募人
像你這樣的人
最佳目標是中產階級學生
把帶整個背包的毒品講得很刺激
口袋滿滿的錢
他們就會做
然後毒梟便威脅要殺他們家人
把他們利用到徹底
最後下場是在一桶強酸裡
就這樣，完蛋，結束
來得快也去得快
因為總會有另一頭騾子來運貨
兄弟，你要知道
這回你背包裡的東西非同小可
你好，我來看我兒子
他應該出院了
他姓馬修斯？
傑森考林斯
請簽名
4號窗口
好的，謝謝
你還好嗎？
我沒事
該死，我不能再讓這種事發生
他們有說要讓你移監？
大家都好嗎？
伊莎好嗎？
我要告訴你一件事
我很欽佩你
你所選擇的立場
你沒選簡單的台階下
你沒有陷害朋友
我做不到你做的
結果你給我上了一課
什麼叫品格與骨氣
我愛你，兒子
我也愛你
誰？
我是約翰
你來這裡做什麼？
我停在好幾條街以外
以防有人監視我
丹尼爾，謝謝你沒把我供出來
相信我，我有想過
如果我不做這件事
他們不會放我兒子
你不懂，你跟聯邦調查局合作
但萬一馬利克等人
發現你是線民怎麼辦？
我要怎麼辦？
我跟你一樣處境
他們會知道我告密
他們會來找我們
和我們的家人
丹尼爾，我知道我讓大家身處險境
我得背負這個責任
但我不會讓任何一邊
控制我們的命運
絕對不可能
地址傳過去了嗎？
收到，我知道那一區
要一個半小時才能到
那裡只離你的倉庫以西52哩
卡車要花一個半小時才會到
不能超過 - 我現在出發
兩個竊聽器都大聲清楚
我們的人距離12哩
他在那裡待了15分鐘
到底在做什麼？
該死
好，我們開過去看
該死，有人聽見什麼嗎？
任何聲音？打鬥聲？
你在哪裡，約翰？
怎麼這麼久？
我剛甩掉毒品局，可以了
約翰，你確定你可以成功？
有你的幫忙才行
我需要那個號碼 - 好
每一塊錢都數過了
你要負責
三角測量追蹤不到手機
說不定他關機
他為什麼甩掉我們？
墨西哥的地址？
到艾爾帕索的主要邊界口
我會告訴你開哪一個車道
車上只有你一個人以免起疑
我們開車跟著
你越過邊界之後
我們在華雷斯的人
會指引你到最後地點
好
（你們在查的人，約翰馬修斯）
（他兒子傑森考林斯關在裡面）
我喜歡你的策略，老兄
全速撞人
這就是我認識的庫茲
我需要鼴鼠的電話，兄弟
馬利克
要不要幫你叫救護車
你我都知道警察已經在路上
（丹尼爾，517-555-0199）
你我都知道
一過邊界進墨西哥我就死定了
所以你覺得自己去比較好？
我不懂你怎麼看我，約翰
但我是唯一能保護你的人
或許吧
但你們一再改變遊戲規則
我必須採取先機
比如說？
我跟姬根的協議
是人贓俱獲
我要確保在邊界的這一邊完成
（他是線民）
（快把錢追回來）
我要你追蹤我用的手機
我現在開另一輛卡車
車上都是他們的錢
約翰，聽我說
剛才有人上資料庫
有人發現你和傑森的關係
我不知道是誰
我們正在查
約翰，你聽見嗎？
停車
發生什麼事？
他們知道了
立刻讓傑森保護拘留！
他們在裡面有內應
你別擔心，我們已經處理
現在有人員去接他
監獄已經封鎖，他在隔離囚室
追蹤另一個號碼的位置
517-555-0199
是鼴鼠的手機
立刻追蹤這個號碼！
（婊子！）
你找到他了嗎？
對，我們已鎖定位置
策略小組已經在路上
我中槍了，腿部
約翰，聽我說，再撐一下
我派人去支援你了
在伍沃德下交流道
就是下一個
我叫人員在那邊集合
無人
廚房無人
整間屋子無人
沒有人在家
剛錯過他 - 回頭
他在尼克斯路往北
封鎖範圍
好，我們逮人
手舉起來，現在！
不…
（別這樣）
手舉起來！
（冷靜）
（手舉起來讓他們看到）
手舉起來
（不要管錢了，射輪胎）
（殺了他）
各位先生女士
我們宣佈逮捕璜卡洛斯平特拉
以及諾維里昂販毒集團其他成員
大家今晚可以安心點，謝謝
你會投給她嗎？
約翰
你做了件偉大的事，非常感謝
真希望我能告訴大家
沒關係
只要傑森早上能自由就好
早上7點整他就出獄
你家人接受證人保護計畫嗎？
我還沒告訴他們
庫柏，這是丹尼爾詹姆斯
手臂還好嗎？
我會活下去
聽說你拒絕證人保護計畫
對，我們自有打算
我們決定用自己的方法消失
你需要我做什麼？
簽一些聲明書？
你可以先簽這個
等等，這是什麼？
別擔心，丹尼爾
你知道這次逮捕你是關鍵
10萬塊？
對，逮捕璜卡洛斯平特拉的獎賞
這是約翰馬修斯的錢
他說要把你解雇
開始吧
回家吧
謝謝你
（目前，非暴力類毒品案的初犯）
（依強制最低刑期法）
（所判的平均刑期）
（已超過強暴、兒童猥褻）
（武裝搶劫、及殺人之平均刑期）