电视上的文斯·科罗西莫：听着 伙计 VINCE COLOSIMO ON TV:Listen, mate,
你在说什么？ what are you talking about?
埃里克·巴纳：现金 ERIC BANA ON TV: Cash.
文斯：这里没有现金 VINCE: There's no cash here.
这里没有现金 好吗？ Here there's no cash, alright?
你知道我注意到了什么吗？ You know what I've noticed?
在我成为导演之前 Before I became a director,
我过去和其他人一样看电影 I used to watch movies like everybody else,
你知道 就像观众一样 you know,like an audience member.
但现在我看电影的方式完全不同了 But now I watch movies completely differently.
现在我会注意灯光 摄像机角度 Now I look for the lighting,the camera angles,
摄像机移动的方式之类的 the way the camera moves and shit.
我不介意有 一天拍电影 你知道吗？ I wouldn't mind making movies one day, you know?
比如 严肃的电影 你知道吗？ Like, serious movies, you know?
- 像好莱坞电影吗？ - 是的 ‐ Like a Hollywood movie? ‐ Yeah.
你很适合那里 伙计 Yeah, you'd fit right in over there, mate.
- 是吗？ - 嗯 ‐ Yeah? ‐ Mm.
你这么认为？ You reckon?
是的 他们都是变态 Yeah, they're all fucking perverts.
去你妈的 ‐ Fuck you.
他现在是不是？ ..is now, isn't he?
- 拿块破布 - 忘了那些破布吧 孩子们 ‐ Get a fucking rag! ‐ Forget the rag, boys.
去拿那该死的现金 好吗？ Get the fucking cash, would you?
哦！ Oh!
- 这周是校友聚会 - 真的吗？ ‐ School reunion's this week. ‐ Really?
我没有收到邀请 I didn't get an invite.
哦 那是因为你是个婊子 Oh, that's 'cause you're a cunt.
- 那他们为什么要邀请你呢？ - 嗯 . . 有道理 ‐ Why'd they invite you, then? ‐ Yeah, good point.
他们可能只是没有你的联系方式 They probably just didn't have your contact details,
无法与您联系 couldn't get in contact with you.
- 这并不意味着你不能去 - 我不在乎 ‐ It doesn't mean you can't go. ‐ Ah, I don't care.
反正我也不去 I'm not going anyway.
你会去！ You're coming!
不 我不会 No, I'm not.
可以去约炮 You might get laid.
这就是你要去的原因吗？ Is that why you're going?
是的 Yeah!
我是单身 随时准备结婚 I'm single and ready to mingle,mate.
这可能对你有好处 It might do you good.
这可能会帮助你摆脱 你知道的. . . It might help you to get your mind off, you know...
- 不 伙计 你去吧 - 伙计 你也要去 ‐ Nah, mate, you go. ‐ Mate, you gotta come.
- 我需要一个助攻的 - 我他妈的不去 ‐ I need a wingman. ‐ I'm not fucking going.
就这样 That's it.
啊 “欢迎 96届毕业生 ” Ah. "Welcome, Class of '96."
看 那是加尔！ Look, there's Jai!
- 还记得加尔吗？ - 记得 ‐ Remember Jai? ‐ Yeah.
加沙 ？！ Gazza?!
- 嘉莉 - 哦 天哪！ Oh, my God!
- 你好吗？ - 你看起来棒极了！ ‐ How you going? ‐ You look amazing!
是啊 看看你 很高兴见到你！ Yeah, look at you! Good to see you!
噢 见到你真是太好了 Oh, it's amazing to see you.
- 天哪 - 哇 嘿 ‐ Yeah, my goodness. ‐ Wow. Hey.
- 嗨 嘉莉 - 嗨 ‐ Hey, Carrie. ‐ Hi.
- 是雷 - 雷！雷 ‐ It's Ray. ‐ Ray! Ray.
- 休 史密斯 - - 休 史密斯 ‐ Shoesmith. ‐ Shoesmith.
我们在一起上过课吗？ Did we have any classes together?
嗯 大概有两年吧 Yeah, for about two years.
哦 好的 Oh, OK.
没有校服他看起来不一样了 Ah, he looks different without the school uniform.
对的 Right.
- 雷！ - 很高兴见到你 ‐ Ray! Yeah. ‐ Yeah. Yeah, good to see you.
很高兴见到你 你看起来不错 Good to see you. You're looking good.
- 你看起来很棒 - 看起来不错 雷 ‐ Yeah, you look great. ‐ Looking good, Ray.
你还和戴夫在一起吗？ So, are you still with Dave?
- 不 不！上帝 - 戴夫·麦克格拉斯 ‐ No, no! God. ‐ Dave McGrath.
你的记忆力太棒了！哇！ Your memory is amazing! Wow!
嗯 你们从7年级就在一起了 Well, you guys were together from Year 7
一直到12年级 all the way through to 12.
- 你们当时形影不离 ‐ You were, like, inseparable.
- 你就像一对已婚夫妇 - 不 ‐ You were like a married couple. ‐ No.
- 不在一起了 ？ - 不 ‐ Yeah, no, not together? ‐ No.
- 你不记得雷了吗？ - 不记得！ ‐ You don't remember Ray? ‐ No!
能给我一杯苏格兰威士忌和可乐吗？ Uh, can I get a scotch and Coke?
还有一杯波旁威士忌 Uh, and can I get a bourbon
再加点低卡饮料在里面？ with that diet crap in it, please?
- 谢谢 ‐ Thanks.
从96年开始就没有了 Nothing,since...since '96.
- 是的 努力完善它 - 哦 好的 ‐ Yeah, trying to perfect it. ‐ Oh, OK.
- 是的 - 是的 好的 好啊 ‐ Yeah. ‐ Yeah, alright. OK.
- 但 我的意思是 你看起来棒极了 ‐ But, I mean, you look amazing.
非常感谢 Thanks very much
我饿了 我去吃点东西 . 我会回来的 I'm hungry, so I'm gonna grabsome food. I'll be back.
好的 OK. Alright.
- 给你 - 不错 ‐ There you go. ‐ Oh, beauty.
- 干杯 - 干杯 ‐ Cheers. ‐ Cheers.
- 哦 该死的 - 怎么？ ‐ Oh, shit. ‐ What?
Look out.
- 金发女郎 ？ - 米根·克拉克 ‐ The blondie? ‐ Yeah, Meaghan Clarke.
嗯 她不错 Mm. She's alright.
- 不错吗？ - 嗯 ‐ Alright? ‐ Mm.
伙计 我最喜欢她了 Mate, I had the biggest fucking crush on her.
她是我的第一个情人 She was, like, my first.My first big crush.
斯蒂菲格拉夫 Steffi Graf.
初恋 First crush.
斯蒂芬·格拉夫？ Steffi Graf?
斯蒂芬·格拉夫怎么了？ What's wrong with Steffi Graf?
- 大鼻子 - 我喜欢大鼻子 ‐ Big nose. ‐ I like a big nose.
- 很有特色 - 没问题 ‐ Adds character. ‐ Fair enough.
伙计 我第一次见到她… ‐ Mate, first time I saw her...
当时是学校放假… ‐ 嗯 ‐ ..it was the school holidays... ‐ Mm.
…她骑着一匹大白马 ..and she was riding a big white horse
在我们房子后面的围场里 in the paddock behind our house.
一见钟情 Love at first sight.
然后当我回到学校时 她在那里 Then when I went back to school, there she was,
但是我们从来没有一起上过课 but we never, ever had a class together.
我他妈的很伤心 I was fucking devastated.
- 这是我离开后的事吗？- 不是 ‐ Was this after I left? ‐ No.
- 你没有告诉我 - 我没有告诉任何人 ‐ You didn't tell me about it. ‐ I didn't tell anyone about it.
好吧 你去吧 Well, off you go.
什么 What?
去和她谈谈 Go talk to her.
不 我该说什么？ Nah. What am I gonna say?
你是胆小鬼？ You chicken?
祝我好运 Wish me luck.
米根？ Meaghan?
米根·克拉克？ Meaghan Clarke?
加里…托马斯 Gary...Thomas.
- 你还记得 - 是的！ ‐ You remembered! ‐ Yeah!
哈 天哪 Ha! My goodness.
- 这不是很疯狂吗？ - 这很奇怪 ‐ Isn't this crazy? ‐ This is weird.
看到所有这些老脑袋 Mental, seeing all these old heads.
- 让我觉得自己老了！ ‐ Making me feel so old!
所有那些些记忆 都涌了回来 All these memories come flooding back.
我知道 I know.
那么 你最近在做什么？ So, what have you been...What do you do these days?
- 哦 只是工作而已 - 是吗？ ‐ Oh, you know, just working. ‐ Yeah?
- 是的 - 好的 你是做什么的？ ‐ Yeah. ‐ OK. What do you do?
- 我从事房地产行业 - 好的 . 很好 ‐ I'm in real estate. ‐ OK. Yeah, great.
- 是的 - 哇 是 啊 ‐ Yeah. ‐ Wow. Yeah.
真有趣 这么巧 我正想买房 That's funny. It just so happens I'm looking to buy.
哦 对了 我是做租房的 Oh, right. Well, I'm in rentals.
哦 好吧 我实际上想租房子 Oh, OK, well, I'm actually looking to rent.
- 嘿 - 嘿 ‐ Hey. ‐ Hey.
该戒烟了 Time to quit.
你是老师 是吗？ You a teacher, are you?
我是 现在是校长 I was. Principal now.
- 你在这里上学吗？ ‐ Did you go to school here?
是的 是的 Yeah, yeah.
- 你姓什么？ - 休 史密斯 ‐ What's your last name? ‐ Shoesmith.
你呢？ Yours?
- 赫尔利 - 赫尔利？ ‐ Hurley. ‐ Hurley?
你曾经带孩子们去利思高野外活动吗？ Did you used to take kids to the Lithgow field day?
是 你在我班吗？ Yeah. Were you in my class?
不 不过 我记得你 No, no. I remember you, though.
哦 给你找麻烦了 是吗？ Oh, I give you a hard time, did I?
是的 是有一点 伙计 Yeah, you did a bit, mate.
我年轻的时候 有点难对付 I was a bit of a hard ‐ arse in my younger days.
我过去总是拖拖拉拉的 I used to drag my feet.
什么 ？ Sorry?
我走路的时候总是拖拖拉拉的 When I walked, I used to drag my feet.
有一天 我正在大厅里散步 One day, I was walking up the hall.
你开始对我大喊大叫 You started yelling at me.
你说 “ 走路时抬起你该死的脚 ” You said, "Lift your bloody feet when you walk."
- 是吗？ - 嗯 ‐ Yeah? ‐ Mm.
如果你当时友好一些 If you had have asked me nicely,
这不会是个问题 你知道吗？ it wouldn't have been a problem, you know?
但是 因为你很粗鲁 But because you were rude,
我就开始像这样沿着走廊走 I started walking up the hallway like this.
然后你把我拖进了一间该死的教室 So, then you dragged me into a bloody classroom
满是六年级学生 full of sixth ‐ graders,
你让我在他们面前走来走去 you made me walk up and down in front of them.
不记得了？ Don't remember?
不 No.
他们觉得很有趣 你也在笑 Yeah, they thought it was funny. You were laughing too.
我当然不记得做过那样的事 I certainly don't remember doing anything like that.
你为什么要这么做？ Why would you?
听着 我想说的是 我现在不记得了 Look, all I'm saying is I don't remember this now.
这并不是说 它没有发生过 That's not to say it didn't happen.
我只是说 我不记得了 I'm just saying I don't remember it.
Mm.
但 如果真的发生过 But if it did happen,
我也觉得很有可能 and I'm quite sure that it's possible,
然后 我道歉 then I apologise.
这对我很有何好处 嗯？ Lot of good it does me now, huh?
- 嗯 也许是这样 - Mm ‐ Yeah, maybe so. ‐ Mm.
对此我也很抱歉 I'm sorry for that too.
但是 呃 But, uh...
这是 30年前？ ..this was, what, 30 years ago?
所以？ So?
…恕我冒犯 但你记了这么久 ..no offence, but you hang onto this shit for that long,
这对你不好 can't be good for you.
嗯 人们就是这样的 他们抓住狗屎不放 Well, that's what people do,mate. They hold onto shit.
这就是为什么你必须改变你对待他人的方式 That's why you've got to be careful how you treat people.
嗯 是的 - 是的 ‐ Hm. Yeah. ‐ Yeah.
有道理 Fair enough.
哦 听着 对于以前的那些事情 Oh, look, for what it's worth, and I know it isn't much,
我很抱歉 I'm sorry.
我刚开始教书时 老实说 When I started teaching, to be honest,
和孩子打交道. . . dealing with kids...
…它曾经让我害怕 有点害怕 ..it used to scare me quite a bit.
所以 我一直认为我必须成为一个坚强的人 你知道吗？ So, I always thought I had to be this tough guy, you know?
然而 真的 我只是个柔弱的人 Whereas, really, I'm just a softie.
好吧 Fair enough.
- 电影导演？ - 是的 是的 ‐ A film director? ‐ Yeah, yeah, yeah.
最近刚刚成立自己的制作公司 Just recently started my own production company.
给你一张名片 Here, I'll give you a business card.
如果你有什么想法 请给我们打个电话 So, if you, um, get any ideas, give us a call.
- “淘气男孩制作”. - 是的 ‐ 'Naughty Boy Productions'. ‐ Yeah.
‐ 简称NBP ‐ NBP for short.
嘿 哥们儿 Hey, g'day, mate.
- 还记得雷吗？ - 雷. . . ‐ Remember Ray? ‐ Ray...
你上罗斯利高中了吗？ Did you go to Rousley High?
- 他很早就离开了 - 是的 ‐ He left early. ‐ Yeah.
- 他很早就离开了 - 不好意思 ‐ He left early. ‐ Sorry.
嘿 该死的迪克！ Oi, Shit ‐ dick!
操！ Fuck!
该死的 迪克 - 嘿 你好 肯尼 ‐ Fucking Shit ‐ dick! ‐ Hey, g'day, Kenny.
看看是谁！ Look who it is!
嘿 该死的迪克 - 贾斯 ‐ Hey, Shit ‐ dick! ‐ G'day, Dame. Jase.
该死的迪克 该死的迪克 Onya, Shit ‐ dick. ‐ Shit ‐ dick.
- 你还好吗？ - 很好 肯尼 你好吗 伙计？ ‐ How are you? ‐ Good, Kenny. How are you, mate?
- 他妈的好 - 很好 ‐ Fucking good! ‐ Yeah, good.
- 嘿？ - 嘿 肯尼 ‐ Hey? ‐ Hey, Kenny.
米根 他妈的多久没见了 混蛋？ Meaghan. Fucking how long has it been, Shit ‐ dick?
太久了 肯尼 太久了 Too long, Kenny. Too long.
嘿 你为什么一直叫他“该死的迪克”？ Hey, why do you keep calling him 'Shit ‐ dick'?
- 什么 你不知道这个故事吗？ - 不知道 ‐ What, you don't know the story? ‐ No.
米根不知道这个故事 为什么我们叫他该死的迪克！ Meaghan doesn't know the story why we call him Shit ‐ dick!
告诉她 伙计 告诉她 真是个骗子！ Tell her, mate. Tell her. It's a cracker!
- 你要告诉她吗？ - 不 不 ‐ Are you gonna tell her? ‐ Nah, nah.
- 来吧 伙计 - 不 ‐ Come on, mate. ‐ Nah.
好的 我会的 你还记得我父母住的那间小屋吗？ Alright, I will. Do you remember that cabin that my parents had?
- 哈 伙计… - 是吗？在巴瑟斯特的后面？ ‐ Ha, mate... ‐ Yeah? Out the back of Bathurst?
- 是的 哦 是的 - 你好吗 肯尼？ ‐ Yeah. Oh, yeah. ‐ How you going, Kenny?
- 你是谁？ - 雷 ‐ Who are you? ‐ Ray.
雷 是谁？ Ray who?
嘿 你能别再说该死的迪克吗？ Hey, just can it with the Shit ‐ dick stuff, will you?
- 什么？ - 你挡了他的桃花运 ‐ What? ‐ You're cock ‐ blocking Gaz.
该死的迪克？ Shit ‐ dick?
所以 放松点 好吗？ Yeah. So, just ease up, OK?
别他妈叫我放松点 Don't tell me to fucking ease up.
嘿 肯尼 肯尼 肯尼. . . Hey, Kenny, Kenny, Kenny...
我他妈的要打得你屁滚尿流 I'll fucking knock your spark out.
- 是吗？那就来吧 继续 - 肯尼 冷静点 嘿 ‐ Yeah? Come on, then. Go on. ‐ Kenny, calm down. Hey.
- 来吧 ‐ Come on.
- 还好吗 伙计？ ‐ You right, mate? ‐ Yeah, yeah, yeah.
- 雷 雷 雷 雷 ‐ Ray, Ray, Ray, Ray!
- 起来！起来 ‐ Get up! Get up!
住手！ Stop it!
- 妈的！ ‐ Shit!
操 Fuck.
你还好吗？ You right?
也许是你的头发 你知道吗？ Maybe it's your hair, you know?
因为你在学校的头发很长 'Cause your hair was a lot longer at school
还是卷的 and it was curly.
现在只有脸上有毛发 You know, and you've got all the facial hair now.
也许这就是为什么没人认识你 你知道吗？ Maybe that's why no ‐ one recognised you, you know?
应该有人记得我 Somebody should havefucking remembered me.
是的 我向你保证 Yeah, well, I guarantee you
他们现在肯定记得你了 they'll fucking remember you now.
- 嘿 爸爸 - 嘿 ‐ Hey, Dad. ‐ Hey.
- 你在干什么？- 打扫卫生 ‐ What you doing? ‐ Cleaning up.
- 你今天过得怎么样？ - 不错 ‐ How was your day? ‐ Yeah, not bad.
学校怎么样？ How's school?
真的很好 Really good.
爸爸 你快乐吗？ Are you happy, Dad?
我快乐吗？ Am I happy?
嗯 你快乐吗？ Yeah. Are you happy?
你想念布鲁斯叔叔吗？ Do you miss Uncle Bruce?
嗯 你呢？ Mm. Do you?
你想念艾丽吗？ Do you miss Ally?
嗯 有时候 Yeah, sometimes.
我真的很喜欢她 I really liked her.
嗯 我也是 Mm. So did I.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 Love you too.
怎么回事？ What's going on?
什么 What?
你吃了什么东西吗？ Have you taken something?
不 No.
别骗我 Don't lie to me.
骗人 那是你的工作 不是吗 雷？ Yeah, that's your job, isn't it, Ray?
你吃了什么？ What have you taken?
没有什么 Nothing.
你拿走了一些东西 我看得出来 是什么？ Yeah, you've taken something. I can tell. So, what is it?
嗯…一种药片 Um...I had a cap.
什么药片？ What's a cap?
我不知道 M - D - A什么的？ I don't know. M ‐ D ‐ A something?
你从哪儿弄来的？ Where'd you get it?
一个朋友 Just a friend.
- 什么朋友？ - 只是学校里的某个人 ‐ What friend? ‐ Just someone at school.
- 谁？ - 不重要 ‐ Who? ‐ Doesn't matter.
这很重要 好吗？是谁给你的？ It does matter, OK? Who gave it to you?
放松点 爸爸 Relax, Dad.
- 盖斯 - 什么？ ‐ Gaz. ‐ Yeah?
- 看着布里特 好吗？ - 当然 ‐ Keep an eye on Brit, will you? ‐ Sure.
我会回来的 I'll be back.
好吧 Alright.
我要走了 I'm gonna go.
拉特斯 Laters.
- 你从哪儿弄来的药片？ - 嗯？ ‐ Where'd you get the cap? ‐ Huh?
你给我女儿的药片 Cap you gave my daughter.
- 你从哪里弄来的？ - 什么药片？ ‐ Where'd you get it? ‐ What cap?
伙计 你不告诉我我想知道的 Mate, you don't tell me what I wanna know,
我就会用滑板打爆你的头 I'm gonna beat you around the head with that skateboard.
- 你从哪儿弄来的药片？ - 我从特洛伊那买的 ‐ Where'd you get the cap? ‐ OK! I got it from Troy.
- 特洛伊谁？ - 我不知道他的姓 ‐ Troy who? ‐ I don't know his last name.
- 他住在哪里？ - 卡特街 ‐ Where's he live? ‐ Somewhere on Carter Street.
- 告诉我门牌号 - 我不知道门牌号 ‐ Give me a number. ‐ I don't know the number.
我不知道… 是座红砖房子 I don't know the... It's a red brick house.
有一个… - 有一个黄色的车库门 There's a... There's a yellow garage door.
你上的这所学校 不准再去了 That school you go to, right, you don't go there no more.
明白了吗？ You got it? Alright?
如果我再看到你和我女儿在一起... ... And if I ever see you with my daughter again, OK...
…我要把你的蛋蛋切掉 ..I'm gonna cut your balls off.
好吗？现在 他妈的滚蛋 Yeah? Now, get the fuck out of here.
‐ 你好 ‐ Hello
这是谁来了？一只小猫咪 What have we got here, then? A little baby pussycat.
来找奶喝 She's come to get some milk.
进来 Come in.
把门关上 Close the door.
嗯 坐 Mm, take a seat.
哈利路亚 Hallelujah.
哦 该死的 Oh, fucking hell.
你很在行 You're an expert.
给你 Come here.
看看你 Look at you.
看看你的小鼻子 它就像一个小按钮 Look at your little nose. It's like a little button.
哦 天哪 Oh, God.
出去 Get out.
走！ Go!
继续 Yeah. Keep going. Yeah.
回来啦 伙计 That's it. G'day, mate.
就这样 然后回来 好 That's it. And back. OK.
然后我的 哦 Then it's me. Oh!
要快！要快 Gotta be quick! Gotta be quick.
我不想让你再见艾德里安 好吗？ Don't want you seeingthat Adrian again, OK?
这不是他的错 是我想试试 It's not his fault.I wanted to try it.
我不在乎是谁的错 好吗？ I don't care whose fault it was,alright?
我不想让你见到他 就是这样 I don't want you seeing him. That's it.
胡说八道 That's bullshit.
- 注意语言 - 那又怎样？你要杀我？ ‐ Watch the language. ‐ Or what? You're gonna shoot me?
不 我会开枪打死你的男朋友 No, I'll just shoot your boyfriend.
- 你的前男友 - 太好了 ‐ Your ex ‐ boyfriend. ‐ Great.
然后你可以回到你所属的监狱 Then you can go back to prison where you belong.
如果我再看到你和他在一起 So, if I see you with him again,
我会告诉你妈妈关于药片的事 I'll tell your mother about the cap, OK,
然后 你去和她解释 好吗？ and then you can deal with her, OK?
好的 我会告诉她 你家里有枪 Fine. I'll tell her you have a gun in the house.
我要回家了 I'm going home.
你哪儿也不能去 You're not going anywhere.
我会打电话给妈妈 她可以来接我 I'll call Mum. She can come get me.
无所谓 - 很好！ ‐ Fine by me. ‐ Fine!
像猫一样灵敏 Reflexes of a cat.
好吃吗？ Any good?
我喜欢加橄榄的 I like it with olives, though.
嗯 我用完了 Yeah, I ran out.
我不想再和你吵架了 I don't want to fight with you anymore.
我也是 Me either.
我只是担心你而已 I just worry about you, that's all,
知道吗？ you know?
再过几年 你就长大了 In a couple of years, you'll be grown up.
你会去外面的世界 You'll be out therein the world.
你不了解的是 The thing you don't understand is, you know,
那里有坏人 知道吗？ there's bad people out there, you know?
什么意思？ What do you mean?
恶毒的坏人 做很坏事 Evil. Bad people doing bad stuff, you know?
- 比如 什么？ - 我不能告诉你 ‐ Like what? ‐ I can't even tell you.
为什么？ Why?
如果我告诉你 你会害怕得不敢出去 You'd be too scared to go out the front door if I told you.
我是说 你知道 当我还是个孩子的时候. . . . I mean, you know, when I was a kid...
…我并不总是按照别人告诉我的那样做 ..I didn't always dowhat I was told.
你知道 我做了些淘气的事 I did naughty stuff, you know.
你会做些淘气的事 You're gonna do naughty stuff.
所有的孩子都这样 你知道吗？ All kids do, you know?
但是 But...
…我不想让你感觉 嗯. . . ..I don't want you to feel like, um...
我不想让你觉得 I don't...I don't want you to feel like
你不愿告诉我什么 因为你害怕 you can't tell me something because you're scared of
我会怎么反应 how I'm gonna react, you know?
我想让你觉得 如果你处境不好 I want you to feel like, if you get in a bad situation,
嗯 你知道你有麻烦了 um, you know, you're in trouble,
我想让你觉得 你可以和我说 好吗？ I want you to feel like you can talk to me, OK?
那是 你知道的.... That's, you know...
我没法担心你 抱歉 I can't help worrying about you. Sorry.
但是 你知道 我担心你 是因为我爱你 But, you know, I worry about you 'cause I love you.
你知道的 对吧？ You know that, right?
啊 谢谢你 爸爸 Aww, thanks, Dad.
你这个小混蛋 You little shit.�