تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
سلام برادر کوچيکه
سلام برادر بزرگه
ترسيدي ؟
خوب حتي اگر ترسيده باشي
يادت بمونه هميشه اينجا باهات هستم
يک فکري دارم
بيا اينجا
اينو بپوش
تا وقتي اين همراهت باشه سلامت و امن ميموني
چون من باهاتم
اين يکجور جادوي برادر بزرگهاست
هيس هيس هيس هيس هيس
ما اينجاييم . بيا
خودشه . همينجا
حالا شما پسرها بايد يادتون بياد چي يادتون دادم
مطمئن شو دنبال برادرت مي گردي
بله آقا
چکمه هاتو بپوش
منتظر علامت من باشيد . خيلي خوب ؟
بريد
مامان ؟
دانکن
جيکوب
دوستتون دارم
بيا
بيا ديگه
همينجا بمون
وقتي ميگم برو يعني بايد فرار کني نبايد همينطوري نگاه کني
نبايد متوقف بشي نه
اين دقيقا همون چيزيه که بابا يادمون داده باشه ؟
ممم . نه
باشه
حالا
فکر کردم اونها گرفتنت
ميدونم
وقت رفتنه
پسرها
حالا يالا
بيان اينجا
بيا
مامان
نه نه نه نه
مامان ما نبايد اين کارو مي کرديم
اه . لعنت بهش
.... معذرت ميخوام . من
آرزوي مرگ داري پسر ؟
چون داره محقق ميشه
معذرت ميخوام آقا اين يک تصادف بود
هي هي هي هي بيا . همين الان بيا ارل
اون هيچ دردسري نميخواد
ارل
سعي داري به من بگي اين پيسانت کوچولوي دالتونه ؟
اون اصلا به نظر دالتون نمياد
چطور ميتوني بگي يک دالتون چطور به نظر ميرسه ؟
هي رفيق ما همين الان ميزنيم به چاک
فقط مي خواستم يکم با اين بچه بازي کنم
فقط همين
اگر ميخواي بازي را ادامه بدي ما هم ميتونيم به بازي ادامه بديم
همگي اينجا خوبند
بيا
شما پسرها براي خودتون گل آفتابگردونيد
سلام برادر کوچيکه
سلام برادر بزرگه
همگي حالشون خوبه ؟
البته که حالتون خوبه
چند وقته نديدمت
هوم ؟
خوب . من و گروه ميخوام يکم سرگرمي داشته باشيم
اصلا چرا نمياي با من يک نوشيدني بزني ؟
من ... من بايد کارمو تموم کنم
خوب . مطمئنم کارت ميتونه صبر کنه نميتونه ؟
فکر کنم .. راستش وقت استراحته
اوه بي خيال
... شايد .. اما پس در مورد
نه . راست ميگي حق با تويه
از اون نونهايي که دوست داشتيد کمي بيشتر پختم
کمي براي مهماني هست
چيه . داري اينجارو ترک ميکني ؟
خوب بعضي مردم محلي از سرگرمي هايي که من و گروهم
اينجا داشتيم زياد خوششون نيومده
پس بايد بريم و اينها را دفن کنيم
هي . بي خيال من هميشه بر مي گردم
بنشين . يالا يک چيزي بنوش
کنار يک مرد بزرگ بشين
اون با دستهاي خالي يک خرس جوونو
کشته
من خوبم . فقط ميخوام همينجا وايستم
پوسترهاي جديد ؟
کلانتر راسل ماه پيش آوردشون . باعث ميشه انعام بيشتر بشه
خوب دوباره مبلغ بيشتر شده
هزار دلار ؟
بيا .. ميشه خواهش کنم به اون آقايون خوب بگي
که چاپ منتشر شده از سر من
حداقل ارزشش دو برابر اينه ؟
نگران نباش . خودت ميگي
لعنتي . اوه
من يک قطره هم نريختم
موش خرما چقدر ميخواد از ميخ شدن دور بشه ؟
اوه .. منظورم اينه که .. من يکم پول دارم ولي.. نيستم .. اوه
دختره باهات داخل معامله ميکنه
نميتونم .. من .. اينو پس انداز کردم
من اين دستو بازي ميکنم
صرفه جويي براي مزرعه خانوادگي . مگه نه ؟
گذشته ها گذشته
بيا اينطوري ترکش کنيم
تو بايد براي 10 سال اينجا کار کني
به اندازه کافي براي خريدن يک جاي کوچيک صرفه جويي نکردي ؟
هشت سال و يازده ماه و هفت روز
لعنتي . تا به امروز
تو واقعا بايد اينو ببيني
يعني .. اونها همه را ثابت کردند
به نظر مياد همون موقع که ما بچه بوديم
مجبوري اينجا برگردي ؟
دانکن . موضوع باکــه
لعنتي باک بخاطر تو امدم به خيابون
و بازيمو با اين مرد متوقف کردم
امروز نه وايلي
قرعه تو رسيده
زدمش
من اون عوضي را زدم
فکر کنم اونها بهت گفته بودند که با اين مرد بخشنده ادابازي در نياري
گفته بودند
قصد داري دفعه بعد حرفشونو گوش کني ؟
دفعه بعد آره
براي او آرامش ابدي مي خواهيم
خوب لعنتي
يا اين کارو ميکنم يا دفنش ميکنم
آرام باش برادر
به زودي تو رو اونجا مي بينم
لعنت بهت باک
حالا براي فردا زمان کمتري داريم
آره . ميدونم
ممکنه مجبور بشيم بي خيال بشيم
چرا يکي از اون پسرهاي سوخته را نميگيري ؟
اوه . درباره اون هيچي نمي دونم
اونها قاتلان قلب سنگي هستند
اين بهترين فکر نيست
برندا . تو کاري نکردي
چرا مطمئنم که کردم
هردوشون در يک زمان
پس چرا باهاشون مخالفت ميکني ؟
اوه . اين يک مسئله شخصي نيست
منظورم اينه که دو برابر شدن مشکلات باعث ميشه دو برابر لذت ببرم
من فقط به سادگي جواب تمام سوالاتتو دادم
اما کار خرسو بکن که بعد از اون
هر دو تا چشمشونو درآورد
من انجامش ميدم
چيو انجام ميدي ؟
ميخوام کمک کنم
اون ميتونه انجامش بده به جهنم که ميتونه
تو ضرباتشونو اونجا ديدي
من بهشون شليک کردم
من خوب از عهده اين کار برميام
آره خوب برمياي
براي همين هم از يک زندگي سالم پول در مياري
دليلي براي ترک اينجا وجود نداره
تو نميتوني به من بگي چه کاري انجام بدم
در مورد اين مطمئني پسر ؟
ببين دانکن .. من
من .. من براي هر کاري که براي من انجام دادي متشکرم
خوب ميدونم که انجامش ميدم
اما من آماده بيشتر از اين کارهام
ميدوني . شايد اين کار من
براي خريدن مزرعه قبلي پدرمون کافي باشه
ورنون را فراموش کن اون مزرعه لعنتي را فراموش کن
انقدر اونو ورنون صدا نزن
اون پدر تو هم بود
هي
بذار من اين کارو بکنم
لستر
اونها اينو بيرون مي شمرند
سلام سلام . به چي فکر ميکني ؟
ها ؟
قيافه ات به گوه کشيده شده
...مادرج
به من گوش کن
هردومون مي دونيم که يک گروه خوب اينجا داريم
ممم
و اين يک قوله که امتياز خيلي بزرگي داره
خوب پس اين کارو بدون اون انجام ميديم
ببين نيم روز که از کوردوبا کانيون گذشت
قبل از روشنايي آفتاب اونها از يک
بن بست عبور مي کنند
تا مايل ها کسي از اونجا رد نميشه
ما موقعيتمون را در پايين خطوط درختهاي
کناري شرق و غرب قرار ميديم
و به محض اينکه آفتاب زد وارد ميشيم
لعنتي . ما خيلي وقته از جاده هاي سخت دور بوديم
خوب . من اونو نميخوام وسط تيراندازي بندازم
منم نميخوام دوباره چنين چيزي بشه
شايد بهتره برندا را در نقطه باک بگذاريم اينطوري جمعمون کنترل ميشه
بعد جيک به عنوان يک چوپون اسب بياد
تا وقتي با عجله عقب نشيني مي کنند بتونيم شکستشون بديم
اينطوري از خط درختها نميتونه اصلا رد بشه
و اگر همه چيز به سمت جنوب پيش رفت ؟
اونوقت اگر اين چيزي نيست که خداي خوب ميخواد
بعدا دوباره کارمون را مي کنيم
من تا حالا اشتباهي کردم ؟
آره . کردي . چند مرتبه
تو و من به هر حال از پسش بر اومديم مگه نه ؟
آره همينطوره
و هنوز اينجاييم و لگد مي زنيم
مم پس تو به من اعتماد داري ؟
البته که بهت اعتماد دارم
اصلا موضوع اين نيست
موضوع اينه که اين بچه تنها خانواده ايه که من دارم
و هيچ چاره اي برام نمونده
فهميدم . من انجامش ميدم
اما جيک به اندازه کافي بزرگ شده که خودش براي خودش تصميم بگيره
و درست مثل برادرش ميتونه خيلي لجباز باشه
نه نه
لجبازي باشه يا نه اين هنوز تصميم منه
ازت ممنونم که حرفمو ثابت کردي
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
هودي
به اسم برندا برتي جوان
در خدمت شما
همتون آرام باشيد
آروم نفس بکشيد
به ماماني يکم نوشيدني بده چرا نميدي ؟
بيا
ممم
خودم بيشتر يک دختر بوربن هستم
کسي شبنم تيزل داره ؟
اوه سلام
سلام مامان جون
اون صدمه ديده
لعنتي اين چيه ؟
گاو صندوق لعنتي کجاست ؟
نچ نچ نچ
الان تا کجا قراره بخزي ؟
خودت ميدوني من نمي دونم
تو زخمي شدي
براي سوراخ سوراخ شدن يک جعبه خيلي افتضاحه
براي کي کار ميکني ؟
خريدار کيه ؟
نمي دونم
از اين بابت مطمئني ؟
صداش کن گوژپشت . اما حس ميکنم ممکنه تو چيزهايي بدوني
اينو ميدونم که تو کوني هستي
تو بايد بري
فقط برو
برو
باز کن
بيشتر
آه آه
حالا . اين آخرين فرصتته
ميتوني بري به جهنم
آه
فکر کردي
تو همين الان اونجايي
اه
جيک . چه گوهي داري اين بيرون ميخوري ؟
بريم بريم
بذار من اين کارو بکنم
خوب . تو کي هستي ؟
اسم من پيرلـــه مرواريد
از آشنايي تو خوشحالم پيرل
چرا تو را اينجا بستند و ولت کردند ؟
من ترسيدم . نميدونم
اون مردها منو از خونه ام در پوتمکين دزديدند
پوتمکين ؟
قيمتش چقدره ؟
قيمت ؟
من ... نميدونم آقا
واقعا از اينکه چه خبره اطلاع زيادي ندارم
هيچکس هيچي نميدونه . فهميدم
صبر کن
تو چيزي براي گفتن داري ؟
... ما نميتونيم فقط ببين بچه
مردم کسيو داخل صندوق نميذارند
چون همون رفتار با خودشون ميشه شيرفهم شد ؟
من از قضيه اون خبر ندارم و نميخوام گولت بزنم
ما فقط قرار بود اونو از اينجا به اونجا ببريم و
پولمونو بگيريم
باشه ؟
جدا ؟
ما هنوز هم همينکارو مي کنيم ؟ اون فقط يک زن بيگناهه
وايلي . کمکم کن بفهمم
اينجا چه اتفاقي داره ميفته
من نمي دونم
اينجا امنيت اضافي گذاشته بودند اما صراحتا
انتظارم طلاي بيشتر بود نه يک دختر کوچولو
خدايا خريدار کيه ؟
من نميشناسمش . حدس ميزنم يک مرد ميانسال
با يک عالم پول
ماتر . کوتن ماتر چهارم فقط همينو گفته
اين شد راز واقعي شدن همه چيز
ما نميتونيم اين کارو بکنيم خيلي خوب ؟
ما نميخوام اونو به هيچکس بفروشيم
ما از اين کارها نمي کنيم
ما يک گروه خلافکار لعنتي هستيم
اصلا تو درباره چي حرف ميزني ؟
خودت ميدوني منظورم چيه دوود
خوب . حقوق ما خيلي بالاست
اگر منو به خونه ام برسونيد
پاداش خيلي خوبي براتون وجود خواهد داشت
.. چه
حالت خوبه ؟ ها ؟
تير خوردي ؟
نه
اه لعنتي
دانکن
اه اه خدايا
ميدونم . حالم خوبه من خوبم . خوبم
من خوبم دانکن
من حالم خوبه . من حالم خوبه
اوه
اون منو زد
هي هي . صدامو ميشنوي ؟
باشه بلند شو
کمکش کن . کمکش کن کمکش کن
صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن اه
خداي من
من خوبم . کلاه من کجاست ؟ کلاه من کجاست ؟
ممنون لستر
اوه
خيلي خوب . منو سوار اسبم کن
منو بذار رو اسبم
بيا
خيلي خوب
صبر کن . صبر کن . صبر کن
اه اوه . بيا
تماشا کن .. اون .. بيا اوه خدايا
باشه باشه خداي من . اي خدا
گرفتمش
محکم ببندش . يالا محکمش کن
خيلي خوب . خوبه باشه
يالا خيلي خوب
اولين دفعه ام نيست
اوه لعنتي نه بيا
از اين طرف
بگير . سوار شو
اوه
گرفتم . گرفتم
چه کاري ميتونم برات بکنم ؟
ميتوني بري سمت اسب خودت
برو پيش اسبت باشه
يالا
بيا اينجا برادر کوچيکه
اين فقط يک خراشه
اون فقط به من يک خراش زد
ميدونم که اين کارو کرد
جادوي برادرانه . درسته ؟
آره من حالم خوب ميشه
ميدونم
فهميدم
گرفتمش پسر . ما بايد بريم
يالا
چقدر طول ميکشه ؟
اه لعنتي
ماکون خيلي دوره
هي
توي شهرتون دکتر داريد ؟
آره
بيان همينجا اطراق کنيم
از اسب بيارش پايين و بذار يکم استراحت کنه
خيلي خوب خانم شما صداي آقا را شنيديد
وقت توقف شماست
اسمش پيرلــه
فهميدي بچه ؟ مشکل همينه
با اسم صداشون ميزني و بعد باهاشون کم کم ارتباط برقرار ميکني
کدوم راه ميره طرف دکتر ؟ ميتونم باهات بيام
نه نميخوام از اين طريق انجامش بدم
حق با بابا بود . توجه تو به دستورات دکتر بده
ما ميريم دکتر بياريم
ترومن . رييس . برو شهر را بررسي کن و دکتر بيار
به جهنم . هر کي ميتونه کمک کنه بردار بيار
ميخوام برم بگيرمش و برش گردونم اينجا
هي هي . کمک تو راهه . خيلي خوب ؟
متاسفم دانکن
همه اش تقصير منه
نه . تو نميفهمي ... من
من اونو ديدم
... درست همونجا بود . ديدمش و من
ميدونم
ميدوني ؟
آره ميدونم
... من
من فقط ... نتونستم
نتونستم ماشه را بکشم
خوشحالم که نتونستي اين کارو بکني
حالش چطوره ؟
خون زيادي از دست داده
ميخواد تو رو ببينه
بايد بريم تو جهنم
حرف نزن انرژيتو نگهدار
.. وايلي . هميشه تو
تو هميشه شماره دو خوبي بودي
و در تمام طول زندگيم بهت اعتماد داشتم
ولي تا وقتي که از اين مخمصه خلاص نشيم مسئوليت با لستره
شنيدي ؟
و تو ... بايد به من لطفي بکني
مراقب برادرم باشي . باشه ؟
در تمام طول زندگيم
منم همينطور
اين کار لازمه ؟
آره لازمه
يالا مرد
آدم ناشي انگار يادش رفته که
گروه پينکرتون هاي مسلح
در حالي پيداش کردند که دوست جديدشو بسته بودند
و توي جعبه قفلش کرده بودند
شايد براي اينکه کار اشتباهي انجام نده
يا شايد اينها همش يک دامه
و منم قصد ندارم اتفاقي که براي برادرت افتاد
بيهوده باشه . فهميدي ؟
اونجا به جز چوب بيشتر چيز ديگه اي نيست
لعنت بهش
يعني چي ؟ يعني اين ساختمون .. اين شهر شماست ؟
من بهت پيشنهاد کردم که ببرمت
مشخصه که اون قابل اعتماد نيست
چشمهاتو ازش برندار
ميخوام يک نگاه به اين دور و بر بندازم لعنتي
ما رو کجا آوردي ؟
برندا ؟
سريع برو سمت پايگاه
و يک دکتر يا لوازم پزشکي يا هر چي پيدا کن و بيار
بعد هم سريع برگرد اينجا
لعنتي مرد
بايد بيشتر مراقب باشي
نزديک بود
ميدوني که ميتوني دلپذيرتر باشي
منظورت چيه ؟ به طور کلي ؟
فکر کنم بدوني منظورم چيه
آره
اينم ميدونم که ميدوني همه چي به گا رفته
آره ؟ آره
بگو که يکي ديگه از اونها داري ؟
آره . حتما . صبر کن
بخاطر يکي از اون احمق هاي کوچولو من ميدونم کجا قايمش کنم
اوه لعنت بهت مرد
آره . حتما
از خودت پذيرايي کن
اوووه
اينو مي دونستم اين چيز لعنتيو مي دونستم
اون کجاست ؟ اون دختر لعنتي کجاست ؟
چي ؟
حق با اون بود اوه اوه اوه
داري چيکار ميکني ؟
اون بهش کمک کرد
چي ؟ حالا . نگاه کن
همه بهم ميتونيم اعتماد کنيم
ميتونيم ؟ اوهوم
مزخرفه
تنها کاري که بايد بکنم اينه که يک گلوله بزنم به پيشونيت
فکر کنم بايد برگردي بيرون
ولي من فکر ميکنم اين کاريه که تو بايد انجام بدي
خيلي خوب
مي بينم که هنوز نقش باباي مرده را بازي ميکني
همينه ؟
مادر منتظرته
چقدر لوس شدي ؟
الان گفتي مادر ؟
دوستتون داره مي ميره
ميخواي بهش کمک کني يا نه ؟ آره
کمک از اين طرفه به سمت فاحشه خانه
داري با من شوخي ميکني ؟
حالا همه ميخوام بريم دنبال اون ؟
اون گفت فاحشه خانه
چقدر ديگه مونده ؟
زياد دور نيست
ميدون شهر جلوتره
از اين طرف
پس اينجا هيچي نيست . مگه نه ترومن ؟
هيچکدوم از اينها اينجا نبود قسم مي خورم
از هديه ات لذت بردي ؟
بهترينه
ادب من کجا رفته ؟
اين دانکنه
اون زخمي شده
در عمليات نجات جسورانه تو ؟
بله مامان يک مصيبت به تمام معنا بود
به اين مرد کمک کنيد
آقايان لطفا در اين خانه حسابي خوش بگذرونيد
بذاريد براي اين مرد خوب يک تخت آماده کنيم
فهميدم که گرفتار جايزه بگيرها شديد
البته
يک جمع خوش تيپ براي مردان خوش تيپ
در حاليکه شما پسرها لذت مي بريد ما از دوستتون مراقبت مي کنيم
اوه هي اوم
براي صحبت با اون خوش شانس باشيد
سلام برادر کوچيکه
سلام برادر بزرگه
اونها گفتند ازت مراقبت مي کنند
ممم دوباره خودتو روبراه کن
ممم
فقط با اين کار صندوقي اميدوارم کارم به آخر نرسه
... اينطوري حرف نزن . اينطوري نيست که
اينو همراه خودت نگهدار . باشه ؟
جادوي برادرانه نميتونه منو يک جسد زيبا به نظر برسونه
تخم تو يک جور ديگه کاشته شده
اين يک پسره
جيکوب
حالت خوبه ؟
آره فقط ... فقط .. يک صدايي شنيدم
بذار دوستات لذتشو ببرند
باشه
ميذاري اولش حمومت کنم جيگر ؟
اوه نه عزيزم
ببين .بذار در مورد خودم يک چيزي بهت بگم
دوود . اون دوست داره کثيف باشه
يکي برات بريزم ؟
اوه نه متشکرم خانوم
فقط يکم بذار رو لبت
همه مردهايي که باهاشون اومدي يک چيز تو فکرشون بود
من .. حدس ميزنم فقط نگران برادرم هستم
ولي من حس ميکنم احساس بيشتري همراهت آوردي
متاسفم . نمي خواستم بي ادب باشم خانم اما اونها
اونها اصلا هم تيپ من نيستند
اوه
من هيچي به کسي نميگم
تو تا حالا با کسي بودي ... ؟
نه
از اين چيزها اين اطراف زياد نمي بيني
پس .. برادران خلافکار
اين کار فقط يک باره
اين سبک زندگي تو نيست ؟
من فقط جام اينجا نيست
حتي نميتونم ماشه رو بکشم
تا حالا اصلا زندگي کردي ؟
نه
يکي از معصومين واقعي در زندگيش
پس تو يک پسر شيريني که از برادرت مراقبت ميکني
خوب هميشه اون از من مراقبت مي کرد
فکر ميکنم دو نوع خانواده وجود داره
يک نوعي که تو داخلش به دنيا آمدي
و نوع ديگر طوري که در مسيرت پيداش ميکني
آره . لستر مثل منه
بعد از فوت پدر و مادرم
هميشه مراقب من بود
اين کاريه که دخترهام براي من انجام دادند
يک مرد بدي بود
که يک بار سعي کرد به من آسيب بزنه
ممم
اما اين دخترها جونشونو بخاطر من به خطر انداختند
اونها منو بردند داخل خانواده شون تا روزي که پيرل به دنيا آمد
ميشه ازت بپرسم چه اتفاقي افتاد ؟
با من بيا
خوشگل ترين دختر
ولم کن داري چيکار ميکني ؟
بذار من برم
بذار برم
بذار من ... نه
بذار من برم ... نه
فريب نخوريد
اونجا يک شيطان وجود داره
کوتون . لطفا
فقط بذاريد بچه ام را داشته باشم بعد منو ببريد
خواهش ميکنم کوتون
بکشيدش بالا
نه نه
نه
نه . به بچه ام آسيبي نرسون
مردم خوب پوتمکين
من مايل ها از شهر سالم به دنبال جستجوي اين زن پليد
به سمت اينجا طي کرده ام
هيچکس را توان فرار بيشتر از خشم خداوند نيست
کسي که ميان شما ايستاده آخرين از نژادي
پوسيده است
يکي از گستاخ ترين بددهنان
موجوداتي شرير در جهان
کساني که بايد به دنبال گناهان پدرشان شيطان
در آتشي ابدي قرار بگيرند
آنان که هرگز نماز نمي خوانند
و خداوند غضب خود را بر آنان نازل کرده است
و هنگامي که در آتش جهنم مي خوابند و دعا مي کنند
خداوند آنها را نخواهد بخشيد
براي جايي که براي هميشه دروغ بگويند
از بقيه شما ميپرسم آيا حاضريد به جهنم برويد
و همراه شيطان و فرشتگانش بسوزيد ؟
همانطور که تو و پليدي که درون تو زندگي مي کند
و به جرم جادوگري گناهکار شناخته شده است
و بايد فورا اعدام شود
سوزاندن تو در درياچه آتش ادامه خواهد يافت
تا ابديت
جيکوب نترس
و اون تو بودي ؟
روزي بود که من به دنيا آمدم
ولي ... ولي تو که سوخته بودي ؟
ما همه سوختيم
اين بدترين دردي بود که من تا به امروز احساس کردم
و فقط در چند ساعت
در امروز دردي را که دو قرن قبل حس کرده بودم يک جا حس خواهي کرد
رفقا رفقا
دوود
برو بيرون دود از اينجا برو بيرون
زودباش
من بهت به اندازه کافي فرصت دادم نفهميدي ؟
نه اين
پرنسس . بخاطر اون عذرخواهي ميکنم
واينستا فکر مي کردم دوود کثيف دوست داره
چي ؟
! جنده ! جنده
! بچه
داري کدوم گوري ميري ؟
! يالا ، پاشو
.يالا
. باشه ، حتما
! بريم
. اونها دانکن رو گرفتند
! يالا
، ميتونيد همشون رو بکشيد
. اما پسره رو بگذاريد واسه من
! بريم ! بريم
آخه الان چه کوفتي اتفاق افتاد ؟
. ما بايد گورمون رو از اين شهر گم کنيم
. اما با اسب سواري نميتونيم
بقيه چي ؟ اونها مردند ؟
. آره ، همشون مردند
تو هم از همون فاحشه خونه اي که من داخلش بودم ، اومدي ؟
. تو ما رو ول کردي
،آره ، خب ، ميدوني . در همونجا بود
.. اما من الان جونت رو نجات دادم ، پس
، اونها گيرمون انداختند
. و گذاشتند ما بريم
. اما هرجور حساب کنيم ، ما حتي نبايد زنده باشيم
. اونها پلانتي رو کشتند
و دانکن ؟
، اونها بهش کمک کردند ، و بعد همه اين اتفاقات افتاد
. و بعدش اون رفت
. همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد . نميدونم
. اصلا معني نميده
. هيچي از اين ها اصلا معني نميده
ماريا به من گفت 200 سال قبل ... توي روز تولد پريل
. اونها توي آتش سوزوندنش ...
، ميدوني بچه ، اگه هر روز ديگه اي .. اين حرف رو به من ميزدي
. فکر ميکردم ، اسب به کله ات لگد زده ..
. فکر کنم اونها به من احتياج دارند
، خداوند از صالحين محافظت ميکند . نه از تبهکاران
، پس ما چيزي داريم که اونها ميخوان . و ميتونيم ازش استفاده کنيم
. اون يک ژتون پوکر نيست ، دوود
، نه ، اما سودمنده
، و با توجه به جائي که ايستاديم
. ميتونيم بيشتر ازش استفاده کنيم
دانکن چي ؟
. تو گفتي همين الانش رفته
. رفته . نه اينکه مرده
.بريم
. من نميدونم ، پسر
. ما گزينه هاي زيادي نداريم
خيلي خب ؟
. اونها قبلا هم روي ما پريدند
، حالا ميدونيم با چي روبرو هستيم . و ما بچه رو داريم
ببين ، جيک .تو خودت ميدوني من ...چقدر برادرت رو دوست دارم
. نه ، تمومش کن
. من بدون اون اينجا رو ترک نميکنم
اون از هردوتاتون قول گرفت که از من محافظت کنيد ، مگه نه ؟
. اين دقيقا کاريه که ما داريم انجام ميديم
، من از يک راه ديگه ميرم
، پس اگه شما دو تا ميخواهيد قولتون رو نگه داريد
. بهتره دنبالم بيائيد
خب ، اون بچه رو ببين ، ها ؟
خب ببين مرد ، منظورم اينه که ، ما اينجوري ميميريم
. پس فکر کنم بهتره چند تا از اونها رو هم با خودمون ببريم
پس ، واقعا قراره اينکارو بکنيم ؟
. آه ، لعنتي
واقعا ؟
، بهت ميگم چيه
. من يک دونه مخصوصش رو واسه اون دختره که تولدشه ، نگه داشتم
. باشه
خب پس قراره چطوري گورمون رو از اينجا گم کنيم ؟
. اونها رفتند
. اين واسشون يک بازي بزرگ لعنتيه
. منم اينو فهميدم
. دارمت
. تو چقدر خوشگلي
. همتون هستيد
، زن روي تخته . ببريدش
. قرباني کردن کامل شده
. حالا لطفا يک خاکسپاري شايسته بهش بديد
، جيکوب
، اون پسر شيريني که دختر من بدام انداخته
.. اون خاصه
. پاک ، با خوني معصوم
. اون به تنهائي ما را براي دهه ها حمايت ميکنه
. اوه
. يالا ، حرکت کن
. خاليه
. همون اول .. يک در رو کشتي
. نزديکم بمون
چي ... ؟
ما کدوم گوري هستيم ؟
. من نميدونم
. اميدوار بودم تو بهم بگي
، من به داخل در پا گذاشتم . و رسيدم اينجا
.. آره ، خب من قبلا هم
. به اندازه کافي چيزهاي عجيب ديدم ..
داري کجا ميري ؟
. اونطرف
. هوم
ميدوني اين کدوم سمت ميره ؟
. اينجا رو ببين ، وايلي
، اينجا هر راهي به خوبي راه هاي ديگه است
. پس اون راه رو تو بردار
. مواظب باش ، بچه
. خودم ميدونم
دانکن ؟ - . خدايا ، بچه -
اصلا تا حالا در مورد عنصر غافلگيري شنيدي ؟
. معذرت ميخوام
دانکن ، تو اينجائي ؟
غافلگيري چي ؟
. خيلي خب ، هيچکي اينجا نيست ، بچه
نميدونم اين خوبه يا بد
لستر و وايلي کجا رفتند ؟
. يک دقيقه صبر کن
. تا ابد قراره ادامه پيدا کنه
.آره
، اين ستاره ها . اونها کمي بي نور هستند
. فکر کنم حالا بدونم چرا دانکن تو رو مسئول کرد
.. ببين ، گوش کن ، من
.نه ، نه ، من قبلا هم نگران اين بودم ، اما حالا فهميدم
.اون اينکار رو کرد چون فکر ميکرد داره ميميره
. و من نزديکترين چيزي که اون پسر به پدرش داره رو دارم
.. حالا من ميدونم که همه اينها يکجور انجام ميشه
، همون لعنتي ، اما من و اون پسرها
. ما برميگرديم
.صبر کن
.يالا . بيا راهمون رو بريم
شما پسرها بايد ياد بگيريد چطور به بقيه اخطار بديد
، آره ، خودتون هم اخطار نداديد
و کدوم گوري داشتيد ميرفتيد ؟
. داشتيم ميچرخيديم ، همونجايي که شما رفتيد
، دنبال شما ميومديم .. اما از هر دري که ميگذشتيم
. مثل درهاي شما نبود ..
. فکر کنم شما هم دانکن رو پيدا نکرديد
واسه اينه که تمام اين شهر ارواح رو تاريکي گرفته
. انگار هيچوقت اونجا نبوديم
. حالا، من ميدونم که شماها هم اونجا نبوديد
. ما فقط مثل يک دسته اردک همينجا نشستيم
. اونها پدرمون رو درآوردند ، پسرها
. کليسا
چي ؟
. ما بايد خودمون رو به کليسا برسونيم
. باشه
. از اينطرف
.کليسا
.دنبالم بيائيد
. فکر کنم برگشتن به کليسا فکر خوبي باشه
.دنبالم بيائيد
.باشه
تو خوبي ؟ - . آره -
. اوه ، لعنتي
چيکار ميکني ؟
. اونها اون بيرونند
. فکر نميکنم بتونند بيان داخل
. ما فقط جيکوب رو ميخواهيم
.در عوض ، ما بهتون پول ، زن ، و سفري امن خواهيم داد
چرا من ؟
. خون خالص تو کليده
. هيچ جا نميتونيد بريد
! هي ! هي
. بريد گمشيد
. دستتون به کليد نميرسه
. هيچوقت دستتون به ما نميرسه
. چه غلطي ميکنيد ؟ يالا
. بيائيد تو
. يالا
.آهاي
. اونها رفتند
. هي ، شايد ترسيدند
. خب ، شايدم نه ، اما رفتند
. بايد از اينجا بزنيم به چاک
. ما يک نقشه داريم - .نه ، نه -
. نشستن اينجا تا ابد ،يک نقشه نيست
، اونها نميتونند بيان داخل . شايد از زمين اينجا ميترسند
. خانه خدا
خانه خدا ؟
. اين يک تابوته ، پسرها خيلي خب ؟
، خب ، اونها برميگردند به اينجا
و وقتي اينکارو بکنند ، همه ما رو ميکشند
. واسه اينکه همتون تصميم گرفتيد همينجا بتمرگيد
. خوشتون مياد همينجا بميريد
، شايد اونها نتونند بيان داخل . شايدم بتونند
، چيزيکه من ميدونم اينه که ، اونها الان اينجا نيستند
. و همينم واسه من خوبه
. اونها اون بيرون دارند نقشه ميکشند
. ميتونم حسش کنم
و فکر ميکني ميخوان چيکار کنند ؟
آخه من از کدوم گوري بدونم ؟
. اونها که خيلي تو رو دوست دارند
. خودت بهم بگو
. هي هي
چي ؟ نه . تمومش کن ، تمومش کن. تمومش کن ، تمومش کن
هي نه . تمومش کن ، تمومش کن . تمومش کن ، تمومش کن
.هي
.يالا ، يالا
.يالا
.هي
. من خيلي گرسنمه
.هي
. من خيلي گرسنمه
. دوود حق داشت . من نبايد اينجا باشم
. برادرت از خطرات آگاه بود
. اون واست بهترينها رو ميخواست
. اون نميخواست تو با قلب يک سرباز زندگي کني
. ديگه از شنيدنش خسته شدم
. يک چيز ديگه اونجا جريان داره
.. اون هيچوقت ، درموردش صحبت نميکرد
. اما ميدونم که بابا رو بخاطر اتفاقي که افتاده بود ، سرزنش ميکرد
.آره ، ميکرد
. و حق هم داشت
چي ؟
. دليلي داره که اونها اينجا اومدند
.آره ، آره ، واسه پولها و ... اسبهامون
.نه ، نه - .. و بعدش تو و دانکن -
. رفتيد و انتقام خانواده مون رو گرفتيد ..
. نه
. اين چيزي بود که ما به تو گفتيم
. اونها هيچکاري نکردند
. پسر , اون آدمها واسه خون اومده بودند
چرا ؟
، حالا هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره که اين رو بهت بگم
. اما الان اونقدر بزرگ شدي که حقيقت رو بشنوي
داري چي ميگي ، لستر ؟
. پدر تو هيچوقت يک گله دار خوب نبود
، راستش . توي اين کار افتضاح بود
. من از اون بهتر بودم
. من تجربه بيشتري داشتم
. من اين رو از مالک پير خودم ياد گرفته بودم
، پس تا جائي که ميتونستم کمکش ميکردم
اما اون مردي بود که منو يک مرد ... آزاد کرد ، اما من
. من هيچوقت همچين حسي نداشتم
. من نميفهمم داري چي ميگي ، لستر
. اونها مجبورم کردند کارهائي انجام بدم که اصلا دلم نميخواست
چي ؟
.. اما ، آه
، خدايا .. براي اولين بار در زندگيم
. من پيراهني داشتم که مال خودم بود
، هرچيزي که تو داشتي
... هرچيزي که داشتي
. ما از کس ديگه گرفته بوديم
دزديده شده بود ؟
، تمام دارائيهائي که اونجا بود
، مزرعه اي که در اون بزرگ شده بودي ، پسر . ما همش رو دزديده بوديم
. ما در يک مزرعه با اندازه دوبرابر بزرگ شده بوديم
. آره ، آره ، اينکارو کرده بوديم
. بعد از اينکه گرفتيمش
. و فقط اون رو نگرفته بوديم
، ما گله رو گرفته بوديم ... پولهاي هر گله داري که اون
. اطراف بود رو هم گرفته بوديم ..
. نه
. دانکن شانس ديگه اي نداشت
، و حقيقتي که گفته شد
. چيزيه که ما گرفتارش شده بوديم
. داستان ما همين الان هم نوشته شده
. اون هيچوقت نميخواست تو جا پاي اون بگذاري
... و هرگز نميخواست که تو
.. همچين نفرتي رو در قلبت ، حمل کني ..
. که اون حمل کرده بود ..
! جيک
! جيکوب
! جيک
صدمه نديدي ؟
. نه
. اون زنها ، حال منو خوب کردند
. سلام ، داداش بزرگه
. سلام ، جيک
مشکل چيه ؟
. تو دانکن نيستي
. تو برادر من نيستي
لعنتي
.لستر
نه . کجا داري ميري ؟
. واي . واي
. خيلي خب
. باشه ، باشه ، دارمت . دارمت
. خيلي خب
. وايلي ، وايلي ، گمشو بيا اينجا
. خيلي خب
فقط باهاش بجنگ ، باشه ؟
. تو حالت خوب ميشه ، لستر
. حالت خوب ميشه
. لطفا نرو . تو تنها چيزي هستي که برام مونده
. يالا ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
.جيکوب
. وايلي
، ما رفتيم روي اون در بي نور
. و جايزه ما جهنمه ..
. وايلي - چيه ؟ -
! نه ، تمومش کن ، وايلي
.گوش کن چي ميگم ، بچه
. راه تاريکي طولانيه
. خورشيد بالا نمياد
، ما به سختي براي يک نفر مهمات داريم . چه برسه به دو نفر
. ما اينجا در امان نيستيم
.ميدونم
. نميدونم اين بهت دلداري ميده يا نه
. ميدوني ، تو تنها کسي نيستي که برادرش رو از دست داده
. شايد خوني نبوده باشه
.به جهنم ، من هيچوقت خانواده نداشتم
. من توي يک فاحشه خونه لعنتي بزرگ شدم
..و ،آه
. دانکن برادر منم بود
.تو .. ممکنه فکر کني دارم چرند ميگم
. و ميگم
، من يک نقش براي بازي کردن داشتم . و بازيش کردم
. اما واسه يک ثانيه هم فکر نکن که تنها هستي
، حالا
، تو و من .. قراره بريم بيرون
.. و يک راه ديگه از اين لابيرنت پيدا کنيم ..
والا قراره آويزون بشيم ، خيلي خب ؟ ...
. فقط يک تير ديگه دارم - . منم همينطور -
. نگذار اونها بگيرنت
فهميدي ؟
. واسه خودت نگهش دار
! واي
. داره تاج گذاري ميکنه
. هي ، بچه
. همونجا بمون . همه اون ترسوها رو نگذار واسه من
خيلي خب ؟ - .من .. فکر کنم -
. کنار من بمون
. گوش کن ، وقتي از اينجا اومديم بيرون
. ميخوام يک قولي بهم بدي
. يک کشاورز شو
، بعنوان يک قانون شکن . تو خيلي بدشانس هستي
.بريم
. از اونطرف ميريم
.برو . برو
. اصلا برنگرد
. من ديگه فرار نميکنم
. چندوقته منتظرم
.يالا
. يالا ، حالا
! بريم
. نميگذارم منم بگيريد
.. ميتونم بهتون پيشنهاد کنم
چي ؟
پول ؟
خانمها ؟
آقايون ؟
. برادرت
اون زنده است ؟
.آره
. چرنده
. حرفت رو باور نميکنم
! نه - اصلا واسه چي برات مهمه ؟ -
. اگه اينکارو بکني ، معصوميتت از دست ميره
، تو يک زندگي رو ميگيري ، و با اين کار
. خون تو فاسد ميشه ..
. تو هم يک روح کثيف ديگه ميشي
. پس بگذار برادرم رو ببينم
. سلام ، برادر بزرگه
. هسلام ، برادر بزرگ
منو احمق فرض کرديد ، ها ؟
.. اون برادر من نيــ - . سلام ، برادرکوچيکه -
. جيک ، جيک
مطمئني حالت خوبه ؟
. اوه ، خداي من
کمي زخمي شدم ، اما اين خانمها يک چيزي بهم دادند
اينجا چه خبره ، جيک ؟
. من .. من ميخوام يک کاري بکني - چي هست ، داداش کوچولو ؟ -
. قرار نيست آسون باشه - چيه داداش کوچولو ؟ -
چيه ؟ - . پدر رو ببخش -
چرا اين رو ميگي ؟
. برگرد يک مزرعه بخر . اين نفرت رو تموم کن
چرا ؟ چرا اينو ميگي ؟
. اون تو رو هم دوست داشت
. تو بالاخره انتخاب کردي
معامله کرديم ؟
، ميخوام مطمئن بشم که اون در امانه
. والا به خدا قسم ، انجامش ميدم
، جيک .. داري چيکار ميکني جيک ؟
. نه ، وايسا
، بگذار همين يک کار رو انجام ميدم . خواهش ميکنم
. بگذار من اون کسي باشم که براي تغيير از تو محافظت ميکنم
. من برادر بزرگترتم
، ميدونم . و بايد اينجا رو ترک کني
. اينجا رو ترک کن .. برگرد پيش
. اون خانم خوشگلي که داري ...
. يک خانواده بساز
، زندگي داشته باش که نداشتي که پدر هم نداشت
. يالا
. بگذاريد بره
. قدرت ما در لبه اين شهر تموم ميشه
. ما تا اونجا ميتونيم کنترلش کنيم
ميشه رفتنش رو ببينم ؟
. دوستت دارم برادر کوچيکه
. دوستت دارم برادر بزرگه
. هي ، دخترها
. يالا ، حالا
. بيائيد ضيافت بگيريم
.يالا
. اهاي کوچولو
.بفرمائيد
زود ميائي ؟
. بايد جيکوب کوچولو رو ببرم به رختخواب
زود
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس