NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Все чисто?
Подтверждаю.
Принято.
Вперед.
Пошли.
Пошли, пошли, пошли.
Внимание,
мы вас окружили.
Положите свое оружие,
руки за голову
и выходите.
Сколько, говоришь, их там?
Не больше десяти.
Оставайтесь на позиции.
А мы найдем другое укрытие.
Будьте здесь.
Принято.
Родригез!
Родригез, ты можешь их задержать?
Родригез!
Черт, нет!
Мы должны отступить.
Приказываю оставаться на позиции.
Погоди!
Тащи его!
Родригез?
Родригез!
Диего.
Погоди!
Наступаем.
Хороший выстрел.
Мне надоело вас арестовывать
и видеть вас здесь снова.
Мой эксперт здесь.
Готов, братец?
Америка на связи.
Забирай деньги, брат.
Там 400 тысяч долларов.
Ты ничего не теряешь.
Мне не нужны деньги.
Как насчет Лореа?
Что ты там сказал?
Ты сдаешь нам сейчас своего босса?
Я знаю, где он.
Чертов предатель.
И где же?
Мехико? Диснейленд?
Где?
Нет.
Он прячется в джунглях.
Он больше не доверяет ни банкам, ни кому-либо еще, поэтому он там.
Господин,
вы найдете его там.
Тебе крышка, придурок.
Тишина!
Покажи лицо.
Этот парень говорит правду?
Кто-то еще здесь хочет пригрозить полицейскому офицеру?
Или рассказать сказку о мистере Лореа?
Взять их.
Я поймаю ее.
Мотоциклы, живо!
С дороги!
Сантьяго?
Сантьяго, где ты?
Прием, Диего.
Я не знаю, где я.
И она сбежала. Я потерял ее.
Он все изменил.
- Они взяли его? - Я не знаю.
Они взяли моего брата, ты должен спасти его.
- Спасти его? - Да.
Ему повезло, что он еще живой.
Он недолго продержится в живых.
Не надо было позволять своему братцу-идиоту лезть в это дерьмо.
Его дом в безопасности.
ТОМ, ОПЛАТИ!
Ты все отстойнее.
Ах ты, маленький говнюк.
Рад встрече.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРАЗИЛИЮ
Добрый день, мистер Лореа.
Все сходится.
Ладно.
Спасибо.
О чем ты думал?
Привет.
Спасибо. Хорошего дня.
Девушка, два кофе, пожалуйста.
- Добрый день. - В чем дело?
Я пригнала фургон, за мной мой брат –
подбросит меня домой.
Этот придурок не сказал мне.
- Ты в порядке? - Да.
Мы почти у цели.
Помоги.
Здесь три миллиона долларов.
И два билета в Сидней с визами в Австралию.
По пути, остановитесь в этой транспортной компании.
Отправь эти коробки в этот отель в Сиднее.
У вас намного больше, чем 75 миллионов.
Обещай, что не останешься тут.
- Да. - Обещай мне!
Обещаю.
- Берегите себя. - Спасибо.
Попрошу отойти.
Господа!
Прошу отойти, это не ваше.
Кто вы такие?
С кем работаете?
С армией.
Мы – эксперты.
Вызовите спасательный вертолет.
- Уже в пути. - Да.
Тем временем, вы – одни
и без униформы.
Можем договориться.
Что с остальными пассажирами?
Мы обсудим это.
Но прикажите людям перестать красть нашу собственность.
Это наши земли.
Вы облажались, УБН.
Так, спокойно.
Молодой человек, осторожнее с оружием.
Мы – не борцы с наркотиками.
- Спокойно. - Мы спокойны.
Остановитесь. Не подходите.
Сволочи! Убийцы!
Дайте нам лошадей или мулов, и мы вас оставим.
Назад!
Женщина, вставайте.
Прикончи меня.
Это за мулов.
Это семьям.
Это вам.
По рукам?
Да.
Нам очень жаль.
Нам очень важна ваша помощь.
Они заплатили сполна.
Позволь им пройти.
Судно готово.
Стоять! Руки вверх!
- Руки вверх! - Погоди!
Послушай!
О, мой друг, будь осторожнее с пушкой. Убери ее в сторону.
Мы не желаем тебе зла.
Все хорошо.
Успокойся.
Шестнадцать, требую подкрепление!
Идиот!
- Где ключи? - Не знаю.
Они бросили меня здесь с машиной и рацией.
- Уверен? - Да.
Ты врешь?
Шестнадцать, прием.
Мы отправляем подмогу.
Небольшой совет.
- Беги от них подальше. - Уходим.
- Иди домой. - Шевелись, Папа!
Они въехали в нас!
Осторожно! Они направляются к пляжу.
Вижу их.
- Налево! - Не едь близко! Они стреляют!
Оставайся позади!
Увидимся.
Береги себя.
Перевод субтитров: Золотуха Илья