希腊神话很爱探讨傲慢的危险 The Greek myths loved to talk about the perils of hubris,
相信自己能够人定胜天会有什么样的危险 the dangers of believing you can outrun the will of the gods.
她怎么还能够待在外面？ How is she still out there?
已经快38度了 It's already 100 degrees.
她这六个礼拜几乎没离开过那张椅子 She just barely left that chair in six weeks.
哀悼可不在乎这是史上最热的春季 Grief doesn't care that it's the hottest spring on record.
我们当中得要有个人过去 One of us needs to go out there.
她不能在复职的第一天就迟到 也不能因为中暑昏厥 She can't be late on her first day back. Or pass out from heatstroke.
我不去 Not it.
她在外面多久了？ How long has she been out there?
太久了 真希望我们能为她做些什么 Too long. I wish there were something we could do for her.
对呀 让她妹妹死而复生 Yeah, bring her sister back from the dead.
-我是认真的 -我也是 - I'm being serious. - I am, too.
-我就知道 她还没准备好 -准备好做什么？ - I knew it. Just not ready. - Ready for what?
身为外科医生 我们需要傲慢 才有办法度过一天 As surgeons, we need hubris just to get through the day.
走吧 一群鲁蛇 Come on, losers.
上路吧 Let's ride.
我们得相信自己能够治好病人 We have to believe we can fix people,
就算成功治愈的概率微乎其微 even with the odds stacked against us.
# Everything's going my way #
只有热饮
# I'm up in space #
好的 Okay.
# Life goes on and on #
-抱歉 诺拉 你怎么会在这里？-嘿 - Oh, sorry. Uh, Nora, what are you doing here? - Hi.
我正打算传简讯给你 我要跟泰蒂报告最新状况 I was going to text you. I have a follow-up with Teddy.
但不用了 我刚听说取消了 而我的车现在发不动 Well, had. I just heard it was canceled, and now my car won't start.
拖吊公司已经让我在线上等了20分钟 And I've been on hold with the tow company for 20 minutes.
如果他们跟我们一样忙碌的话 你有得等了 Oh, well, if they're as busy as we are, you going to wait a while.
-你该找个凉爽的地方 -可不是嘛？ - You should get ou of this heat. - No kidding.
我十岁的小孩 昨天在我的汽车引擎盖上烤饼干 My 10-year-old baked cookies on the hood of my car yesterday.
-我们不也曾这么做过？-对 在你的保时捷引擎盖上 - Didn't we do that once? - Yeah, on your porch.
面团在引擎盖上放了一个小时 毫无变化 然后就被你的狗吃了 And then the dough sat there for an hour, doing nothing, and then your dog ate them.
没错 That's right.
我该进去了 I should get back in here.
那就像你的蝙蝠信号 It's like your Bat-Signal.
-你是在称呼我为超级英雄吗？-你的确救过我一命 - Are you calling me a superhero? - You did save my life.
严格来说 是泰蒂救过你一命 Technically, that was Teddy.
总之 诊间有个冷却中心 Anyway, there-- there's a cooling center in the clinic,
你可以去那里等候 so you're more than welcome to wait there...
-好的 -对了 祝你顺利解决车的问题 - Okay. - ...and, uh, yeah, good luck with your car.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Yeah.
谦虚使人优秀 但自大让你伟大 Humility makes you good, but ego makes you great.
我买到地球上最后两杯冰咖啡 其中一杯是你的 I got the two last iced coffees on Earth, and one is for you.
我有个很棒的病例 I have this amazing case.
有些人也许会说是不可能的任务 Some might call it impossible,
我现在正把精力专注在这件事上 which is where I'm focusing my energy right now,
但其中有心胸的部分 but there is a cardiothoracic component,
我心想：「这种事不找他 还能找谁？」 and I thought, who better to do it with than, uh--
昨晚的事 再次谢谢你 打给我哦？ Thanks again for last night. Call me.
谢谢 - Thank you. - Oh.
那个抱歉了 Sorry about that.
我很抱歉你的咖啡没了 Hm. I'm sorry about your coffee.
如果那表示你得玩火 If that means flying a little too close to the sun,
那是我们愿意冒上的风险 well, that's a risk we're willing to take.
-安田 你还好吗？有哪里会痛吗？-有一点 不是很强烈 - Yasuda. How are you feeling? Any pain? - A little, not much.
-好的 你还在吃药？-只有非类固醇消炎药 - Okay. You still taking meds? - Just NSAIDs.
-物理治疗呢？-硬举重量82公斤 开玩笑的啦 - And PT? - Benching 180. Kidding.
我的上半身肌力就跟水母一样 I have the upper-body strength of a jellyfish.
听好 回到一个你发生过创伤事件的场所 Listen, it can be hard coming back to a place
可能会很难适应 你要对自己有耐心 where something traumatic happened, so just be patient with yourself.
谢谢 但我需要的是规律的作习 Thanks, but what I need is routine.
我准备好回来工作了 I'm-- I'm ready to get back to work.
那好 欢迎你回来 Okay, then, welcome back.
预期会出现42度的高温 那表示急诊室会人满为患 We have expected high of 108. That means a full E.R.,
很多与过热相关的疾病 lots of heat-related illness,
尤其是最弱势的群体 especially amongst the most vulnerable populations.
幸好我们有一些额外的帮手 当地医生同意来帮忙 Fortunately, we have some extra local doctors who have agreed to help us out.
请热烈欢迎他们 Please show them a warm welcome.
各位 我们有降温的点滴 和充气式冰块浴 请尽量利用 We have cool IV fluids, misters, and inflatable ice baths. Use them.
冷水浸泡法是降低体内温度最快速的方式 Cold immersion is the fastest way to lower internal body temperatures.
所有的非急需外科手术皆已取消 直至另行通知 All elective surgeries have been canceled until further notice.
-看来你的手术刚刚被取消了 -…针对以下症状： - Looks like your surgery just went up in flames. - Be on the lookout for any of the following
痉挛 恶心 呕吐 头晕 头痛 symptoms-- cramping, nausea, vomiting, dizziness, headaches.
好好照顾自己 补充水分 我们会度过这一关的 Take care of yourselves, hydrate, and we will get through this.
回去工作吧 Let's get back to work.
我知道你从昨天就开始当班了 I know that you've been on since yesterday,
-但你得休息一下 -我目前还可以 - but you need to take a break. - I'm good for now.
-好吧 -我该去看看我的病人了 - Okay. - Guess I should find my patient.
-来吧 在她离开之前我帮你介绍一下 -好的 - Come on. I'll introduce you before she has to leave. - Okay.
主任 我将竭诚为你服务 Hey, Chief, uh, I'm on your service,
我准备好成为你这辈子所见过 最优秀的手术副手 and I'm ready to be the best surgical wingman you've ever seen.
很高兴你在这里 但今天没有手术 I'm glad you're here, but no scrubbing in today.
我今天需要的是急救员班沃伦 Today, I need first-responder Ben Warren.
-你来负责管理超载的人流 -你要我处理行政作业？ - You'll be managing overflow. - You want me on admin?
我今天需要的是危机处理高手 What I need today is someone who is good in a crisis.
我要你和指挥中心沟通 视需要跟我汇报 I want you to communicate with the command center and update me as needed.
实在无法想象在这种高温下生孩子 Can't imagine having to give birth in this heat.
-对呀 -其实连想象普通生孩子都做不到 - Yeah. - Or, you know, ever.
原来极端高温会导致早产 这还真有趣 Turns out extreme heat can cause preterm labor, so that's fun.
-你知道更有趣的是什么吗？-什么？ - You know what's more fun? - What?
师傅没办法在今天修好我们的冷气 The guy can't fix our AC today.
那就打给另一个师傅 Then call a different guy.
我打过了 打给十个人了吧 他们都忙翻了 I've tried like 10 guys. They're all slammed.
孩子们没办法在32度的高温下睡觉 我也没办法 The kids can't sleep in 90-degree heat. I can't sleep in 90-degree heat.
幸好我们不用这么做 Fortunately, we don't have to.
我们今晚可以住饭店 或者我可以租下一间房子 We could get a hotel for the night, or I could find us a house to rent.
可恶 可以请你想想办法吗？ Damn it. Can you just figure it out?
洁姬 思凯 这位是温斯顿杜古医生 医院的心脏胸腔外科主任 Jackie, Sky. This is Dr. Winston Ndugu, our chief of cardiothoracic surgery.
他同意和我一起替洁姬治疗 He has agreed to work on Jackie's case with me.
-我的天 就是你 -洁姬 - Oh, my God, you're the guy. - Jackie.
-你对我妈搞失踪 -不是吧 - You ghosted my mom. - Oh, no.
我从交友软件上的个人资料认出了你 I recognize you from the profile on the app.
我妈给我看过 以防万一她失踪 My mom showed it to me in case she went missing.
很高兴再见到你 Hello again.
如果你们想换医生 我可以… If you want another doctor, I can--
不用 比起我只约会过一次的男子 有更重要的事值得我操心 No, no, I have bigger things to worry about than a guy I went out with once.
只要你的医术精湛 我就没问题 As long as you're excellent at your job, I'm good.
好的 Okay,
洁姬威廉斯 18岁 最近被诊断出患有马凡氏综合征 Jackie Williams, 18, recently diagnosed with Marfan syndrome,
是一种会弱化血管的结缔组织疾病 a connective tissue disorder that weakens blood vessels.
她还有三颗脑动脉瘤和一颗主动脉根部瘤 She has three brain aneurysms as well as an aortic aneurysm.
我拿到了乔治亚理工学院全额篮球奖学金 I got a full ride to Georgia Tech for basketball.
一周后我确诊了这个疾病 A week later, I get this diagnosis.
而他们说我们得推迟洁姬的手术？ And they're telling us that they have to push Jackie's surgery?
医院得将全数资源倾注于处理热盖现象 The hospital needs to dedicate all resources to the heat dome.
她的父亲在27岁那年死于脑动脉瘤破裂 Her father died of a ruptured brain aneurysm at 27.
而我们现在知道 很可能也是导因于马凡氏症 Now we know it was probably Marfan, too.
我们真的很希望解决这个问题 We'd really like to get this taken care of.
我们应该把她偷偷送进电脑断层室 先做个扫描 We should sneak her into CT just to take a look.
谢谢你 杜古医生 Thank you, Dr. Ndugu.
-这是我最起码能做的 -可不是嘛？ - Least I can do. - No crap.
-我以为你在和贝尔川约会 -我有几个约会对象 - I thought you were seeing Beltran. - I'm seeing a few people.
显然是 Clearly.
我真的很高兴你回来了 如果你需要任何帮忙… I'm really glad that you're back. If you need anything--
-不用 我很好 真的 -走吧 - Don't. I'm good. Really. - Let's go.
你跟我 You're with me.
卡尔霍康伯 52岁 Carl Halcomb, 52,
在操作起重机的时候 连人带机倒塌在一栋公寓大楼 was operating a crane when it collapsed on the apartment building.
现场量体温时达42.8度 Temp in the field was 109.
在路上已给予液体和降温治疗 Fluid and cooling measures initiated en route.
目前体温41.1度 仍处于意识障碍状态 Temp currently at 106, and he's still altered.
好的 我们得尽快帮他降温 Alright, we need to get his temperature down fast.
我的侄子 一头乱发 他… My nephew... shaggy hair... is he...?
-他当时在讲电话 我试着喊他 -把他交给我们 - He was on the phone. I tried to yell. - We've got him.
大卫霍康伯 20岁男子 David Holcomb. 20-year-old male.
腹部挤压伤 以及… Crush injuries to the abdomen and right upper.
-小心…小心 -快点…快点 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Go, go, go, go, go.
他的体温飙升 快推一台轮床过来 He's burning up. Let's get a gurney out here.
大家进去室内 呼叫更多帮手 Get everybody inside, and page for more hands.
老天帮帮忙吧 Oh, Lord help us.
实习医生格蕾 第21季第8集
猜测得分后卫？那是篮球比赛的一个位置 I'm guessing shooting guard. That's a position in basketball.
-她自以为很幽默 -不 她没说错 - She thinks she's funny. - No. She's right.
风暴队的铁粉 苏伯德是我的偶像 Um, huge Storm fan. Sue Bird's my idol.
不好意思 小蓝 关医生 Excuse me. Blue. Dr. Kwan.
-我们电脑断层室见 -好的 - We'll meet you in CT. - Yeah.
嗨 你来这里做什么？ Hi. What are you doing here?
我听说了热盖现象 然后便跳上飞机飞过来帮忙 I heard about the heat dome, and I hopped on a plane to come help.
我说谎了 抱歉 我不知道我为什么要这么说 That was a lie. I'm sorry. I don't know why I said that.
一切还好吗？ Is everything okay?
戴夫求婚了 - Dave proposed. - Oh.
对 他求婚了 而我立刻飞了过来 He, um, proposed, and I immediately came here.
自从你那天吻了我之后 Like, ever since that day that you kissed me,
我就忍不住一直想着你 I just haven't been able to get you out of my head,
我不知道该怎么办 所以我想… and I don't know what to do, so I just thought...
我不知道我在想什么 I don't know what I thought,
但我得见你 but I had to see you.
我… I--
现在不太方便 我们能否… This is not a good time. Can we--
-对 你在忙 我就不耽搁你了 -好的 No, you're busy. I don't want to keep you.
思凯 我们正在送洁姬去照电脑断层 Sky. Jackie's on her way to CT now.
谢谢 Thanks.
和大部分的人相比 我的离婚过程算是相当和平 Uh, my divorce was more amicable than most,
但仍然很难熬 but, still, it's been rough,
我一直在努力重回单身的社交生活 so I-I've been trying to get back out there,
对 我目前就是还没准备好 认真谈一段感情 and I'm just not ready for anything serious right now.
我该在我们约会之后就告诉你这番话 That's what I should've told you after our date.
郑重声明 我从没在我女儿面前用过 「搞失踪」这种说法 For the record, I never used the term "ghosting" with my daughter.
无论如何 我搞砸了 我很抱歉 Either way, I messed up. I'm sorry.
以单亲妈妈的身份约会 实在也不算是乐事一桩 Dating as a single mom, it isn't exactly a pleasure cruise,
但那些现在都不重要了 but none of that matters now.
自从洁姬的症状开始出现之后 Since Jackie's symptoms started,
我所有的精力 都用在确保她能得到最好的治疗 all my energy is going to making sure that she gets the best care.
你来这里就对了 Well, you've come to the right place.
洁姬是我的全世界 Jackie's my whole world.
你可以跟我搞失踪 那无所谓 You can ghost me. That's fine.
但你不可以对我的女儿胡来 But you do not mess around with my girl.
我连想都不敢想 I wouldn't dream of it.
好的 侄子在一号创伤治疗室 他还好吗？ Okay, nephew's in trauma one. How's he doing?
体温40.6度 心跳不断加快 亚当斯拿到了最后一个冰浴浴缸 Temp's 105, Heart rate's rising, and Adams got the last ice bath.
-抱歉 -我的侄子 请告诉我他没事？ - Sorry. - My nephew-- please say he's okay.
-我害死他了吗？-我们会想办法弄明白 - Did I kill him? - We'll try to find out.
他神智不清 He's delirious.
我们得快点让他降温 不然他会面临永久性器官损伤的风险 We have to cool him down quickly or he'd risk permanent organ damage.
我立刻就要一个运尸袋和冰块 I need a body bag and ice right now.
急诊室的运尸袋全用光了 你要我去一趟停尸间吗？ The E.R.'s out of body bags. Do you want me to... go to the morgue?
-不 我要你跑过去 -好 - No. I want you to run to the morgue. - Okay.
-我一个人可以的 -我想帮忙 - I can go by myself. - I want to help.
先生？ Sir? Sir?
先生！亚当斯 给我插管托盘 Uh, Adams, give me an intubation tray.
-他的肱骨不稳定 -腹部有积液 - He's got an unstable humerus. - There's free fluid in the abdomen.
我听说你这里也许需要人手 我带来了一些访客 I heard you might need some help in here. I brought some visitors.
华特斯医生 康士坦丁护士和贝克曼医生 Dr. Walters, Nurse Constantine, and Dr. Beckman.
-我以为贝克曼医生是…-男的？ I thought Dr. Beckman was-- - A man?
那是我先生 我只是来帮忙一天 That'd be my husband. I'm just helping out for the day.
杭特医生 我正想说会不会见到你 这里有什么状况？ Dr. Hunt, wondered if I'd see you. What happened here?
可怜的孩子 一时不注意 起重机倒在他身上 Uh, poor kid wasn't paying attention. Crane fell on him.
这个警钟也太巨大了 我们该推他去照电脑断层 不然… That's a hell of a wake-up call. We should get him to C.T. before--
血压正在急速下降 BP's tanking.
我想我们得直接进手术室 谁要帮我找一间手术室？ Guess we'll go straight into surgery. Who's going to help me find an O.R.?
怎么了？你的生命当中 没有跋扈的女人吗？快点 What? No bossy women in your lives? Come on.
-等等再用夹板固定手臂 -走吧 - Deal with the arm later. - Let's go.
-我的病人体温高达40.6度 -是吗？我的有40度 而且怀孕了 - My patient's got a temperature of 105. - Oh, yeah? Well, mine's 104 and pregnant.
怀孕并不等同于拥有最优先级 You know, pregnancy doesn't automatically trump everything else.
我比你优先 所以剩下的冰块该给我 Well, I trump you, so I should get the rest of the ice.
不 不行 不可以 那是我的冰块 No, no, no, no, no, no. That's my ice.
乔 主治医生休息室有台制冰机 去那里试试 Oh. There's a machine in the attendings' lounge. Try there.
-空的 -好的 那去餐厅试试 - Empty. - The cafeteria, then?
重症监护室？皮肤科？ ICU? Dermatology?
-好的 我成熟点 我来下一些订单 -谢谢 - Okay, I will be the adult and order some. - Thank you.
松树街上有间便利商店 Oh, you know what? There's a convenience store over on Pine.
你该…去那里买更快 You should probably just-- faster to go.
你凭什么对我呼来唤去？ Why are you bossing me around?
因为我正在替主任管理过多的人流 Because I'm dealing with overflow for Chief,
我们的护理人员数量不足 而且我们需要冰块 we barely have enough orderlies, and, well, you know, we need ice.
尽量把你的车装满冰块 然后火速赶回来 Load as much as you can in your car and just hurry back.
我今天没开车 I didn't drive today.
好啦 用我的车 Okay, we'll take my car.
这里真舒服 It's nice in here.
安静 详和 Quiet. Peaceful.
你觉得珂珞依之前在哪一个柜子里？ Which one do you think was Chloe's?
我不知道 I don't know.
我打赌她在这里很开心 I bet she was happy here.
她一向喜欢寒冷的气候 She always liked cold weather.
美加？ Mika?
走吧 Come on.
我们让这个人再等久一点 我们也会害死他 We keep this guy waiting any longer, we'll kill him, too.
茉莉的状况如何？ 亚当斯要我发誓我会保密 How's Molly? Adams swore me to secrecy.
茉莉她… 正在考虑她是否要嫁给她的男朋友 Molly is... deciding if she wants to marry her boyfriend.
你对她还有感情吗？ Do you still have feelings for her?
发生太多事了 Too much has happened.
这段关系要成功 现在是不可能了 It would be impossible to make it work now.
也许不如你以为得那么困难 Maybe it wouldn't be as hard as you think.
我还得在这里待多久？ How much longer do I have to be in here?
我现在该在乔治亚开始团队训练才对 I'm supposed to be in Georgia right now, starting team workouts,
但我现在却坐在这个巨大的管子里 脑袋里还有动脉瘤 but instead I'm sitting in this giant tube with blood bombs in my brain.
当治疗结束之后 你也许可以尝试低接触性运动 Well, maybe when this is all done, you could look into a low-contact sport.
我唯一热爱的事就只有打篮球 Basketball's the only thing I've ever loved,
所以我不会轻易放弃 so I'm not letting it go that easy.
在治疗结束之后 我要想办法继续打球 After all this is over, I'm going to find a way to play.
祝你好运 希望你有办法说服 一支专业球队冒险用你 Good luck convincing a pro team to take that kind of risk on you.
扫描结果出来了 Scans are up.
来看看状况如何 Let's see what we've got.
好的 主动脉根部瘤 肯定得尽快动手术切除 Okay. The aortic root aneurysm definitely needs surgery ASAP.
好的 这是脑部电脑断层血管摄影 两颗在中大脑动脉 Okay, this is the brain CTA. Right, there's two on the MCA.
前大脑动脉有颗动脉瘤 There's one aneurysm on the ACA.
该死 看到后部循环的这一颗了吗？ Damn it. See this one in the posterior circulation?
这颗在基底动脉上 That is on the basilar artery.
-那是新长出来的 -而且很大 - That's new. - And big.
对 大到不可思议 我们得立刻做栓塞 Mm-hmm. Yeah, that's Godzilla on steroids. We need to embolize that immediately.
你要在血管腔内修复？ Do you do it endovascularly?
如果找得到对的角度 找不到的话 我们就得转成开放手术 If we can get the right angle. If not, we'll have to convert to open.
而我需要你帮她做绕道 And I'm going to need you to put her on bypass.
不行 对她的心脏来说压力太大了 Uh, no, it'd be to