Part I-II - Türkçe'ye Çeviri: Composer.
Birkaç Milyon Yıl Önce.
Antartika. Günümüz.
Burası Operasyon Merkezi. General O'Neill 40 dakika sonra inecek.
- Doktor Weir. - Peter.
- Görüyor musun? Hiç birşey olmadı. - Carson, buraya dön.
Bu koltukta gün boyu oturuyorum ve hiç birşey olmuyor. Sadece zaman kaybı! Affedersiniz, Doktor Weir!
O, hiç gayret etmiyor bile.
Bu teknolojinin uygulandığı geni bulan kişi o.
Evet. "Hiç yapmamış olmayı yeğlerdim" dedi.
- Gerçekten mi? - Ben şahidim. İnanabiliyor musun?
- Seni her zaman üçüncü kez test edebilirdik, Rodney. - Bu çok eğlenceli.
Biz, Eski teknolojiyle genetik olarak uyumlu olan ancak bir avuç insan bulabildik...
...ve senin, bizimle çatışmak için tüm kahramanca gayretlerine rağmen...
...onların her birinin, o koltukta oturmalarına ihtiyacımız var. Buna Doktor Beckett de dahil.
Ne yapmam gerekiyor? O korkuyor.
Bu koltuk, insanlığın bildiği en güçlü silahları kontrol ediyor. Ben bile korkuyorum.
Fakat, oraya her birisinin oturuşunda, bu geçidi yapan Eskiler hakkında yeni birşeyler öğreniyoruz.
- Doktor Beckett gururludur herhalde, o genetik olarak ileri bir örnek. - Daha ileri değil, rastgele bir değişikliğe sahip.
Tüm bu gen konusu senin canını gerçekten sıkıyor, değil mi?
Aslında, kıskançlığımın üstesinden gelebiliyorum!
Tam da görmek istediğim kişi.
Benimle gel!
Kayıp Şehrin yerini bulmaya gittikçe yaklaşıyoruz. Fakat yanlış yerde aradığımız için, birden yok oluyor.
Şimdi, sanırım elimizde bir Yıldızgeçidi adresi var. Altı adet sembol, uzayda bir...
...koordinatı belirtir. Bu da, Eskilerin Antartika'dan ayrıldıktan sonra gittikleri gezegenin yerini belirtir.
Kısa bir süre önce, yedinci bir sembol daha belirledik.
- Çıkış noktası, Dünya. - Bu o değil!
- Öyleyse adresin yanlıştır. - Yanlış değil. Tamamlanmamış.
Ne demek istiyorsun, Doktor Jackson?
Bu, sekiz sembollü bir adres.
Aradığımız şey, hayal gücümüzün de ötesinde olabilir. Fakat erişilemez değil.
- Atlantis mi? - Atlantis.
Sanırım oraya gidebiliriz.
Yıldızgeçidi Atlantis.
Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey.
Antartika için çok çalıştık.
Ayak basmadığım tek kıta orası.
Benim için önemi az olan kıtalardan biri.
Burayı seveceğimi sanıyorum.
- Sevecek misin? - Evet efendim.
On dakikada orada olacağım, efendim.
Bak, hep bununla uğraşıyoruz. Aradığın kişi ben değilim.
- Devam edin. - Ben doktorum, tıp doktoru.
- Korkacak birşey yok. - Anlamıyorsun. Bunun gibi şeyleri kırabilirim!
Bu alet, milyonlarca yıldan beri bozulmadan kalabilmiş. O seni kurtaracak.
Şimdi otur, gözlerini kapat ve konsantre ol.
Yine sonuç yok!
Bu sefer, Güneş sisteminde nerede olduğumuzu hayal etmeye çalış.
Sanırım birşeyler hissediyorum.
- Öğlen yemeğiyle ilgili olabilir. - Kapa çeneni ve konsantre ol!
Dikkat et!
Ne yaptım ki?
Bizi aşağıya geri götür!
Civardaki bütün hava taşıtları, kendine hedef arayan...
...bir füze var. Hemen yere inin ve motorlarınızı kapatın. Bu bir tatbikat değildir, tekrarlıyorum.
Çok geç. Sıkı tutun!
Sağa kır!
- Sağa dedim! - Yapmaya çalışıyorum, efendim.
- Yanlış kişi olduğumu söylemiştim. - Şu anda bu önemli değil. Sadece birşeyler yap!
- Ne gibi? - Carson...
Kimseye zarar vermeden önce silahı kapatmaya konsantre ol.
- Füzeyi göremiyorum! - Yukarı çek. Yukarı çek.
- Şimdi nasıl? - Şimdi iyi.
Motoru kapat!
- Efendim, bu neydi böyle? - Füzeyi bekle.
Dışarı çık!
Sanırım başardım.
- Bu farklıydı. - Benim için, o kadar da değişik değildi.
Binbaşı Sheppard, füzenin durdurulduğunu bildirir.
General O'Neill'in helikopteri zarar görmedi ve yoluna devam ediyor.
- Yedi dakika sonra. - Çok şükür.
Kahretsin!
- Jack! - Daniel!
- Sıcak bir karşılama oldu (!) - Ben değildim. Siz nasıl...?
Kıçımın havaya uçmasını engellemeyi nasıl mı becerdim?
Binbaşı John Sheppard'ın alışılmadık uçuşu. O burayı sever.
- Alışılmadık mı? Burayı sever misin? - Senin konuşmaya başlayacağın bölüme gelelim, çok çabuk.
Weir burada.
Hey! Hiçbir şeye dokunma!
Evet, efendim.
Eskilerin, bütün şehri paketleyip beş-on milyon yıl önce bir yerlere gittiklerini farkettim.
Onların... Uçan şehirleriyle mi?
Evet.
Ne?
Uçan şehir mi?
Bunların Yıldızgeçitlerini yapan ırk olduklarını unutma.
Onlar herşeyi epeyce büyük yapmışlar.
Ama neden gitmişler?
Neden gitmişler? Kim bilir? Eskilerin, Dünyada iken büyük bir salgın hastalıkla uğraştıklarını biliyoruz.
Belki bazıları, yeni bir galakside, yeni bir hayata başlamak istemişlerdir. Akla uygun görünüyor.
- Belirlediğimiz koordinatın, gittikleri yer olması ihtimali çok kuvvetli. - Pegasus.
Evet, Yerel Grup içindeki cüce galaksinin ismi o.
Bu kadar zamandan sonra onlarla gerçekten karşılaşma ihtimali var mı?
Kim bilir? Fakat bu kadar bilgi bile çabalamak için yeterli değil mi?
Bu harekat için aylardır adam topluyorum, doktor.
- İkna edilmesi gereken kişi ben değilim. - Ben ikna oldum.
- İyi eğlenceler. - Bu, biraz daha karışık bir durum.
Geçide enerji sağlamak için Zed PM' e ihtiyacımız var.
- Ne? - SNB (Sıfır Nokta Birimi) O... O, Kanadalı...
- Affedersiniz, anlayamadım. - Sıfır Nokta Birimi, General.
Proklarush Taonas'ta keşfettiğimiz Eskilerin "Güç Modülü".
Şu anda geçitlerin savunmasına güç veriyor.
O, kendi içindeki bir alt uzay zamanı bölgesinden sağladığı...
...vakum enerjisinden muazzam bir güç üretebiliyor.
Bu, mükemmel bir açıklamanın berbat edilmesiydi.
Cevabım hayır.
Sadece gözlerimi kapattım ve onu gördüm.
Daha önce hiç olmadığı kadar güç hissediyorum. Onun tüm gökyüzünde dans etmesini sağladım.
Gerçekten sihir gibi, değil mi?
Onlar şanslı. Onun nereden geldiğini bilmiyorum.
Konsantre olmaya çalıştım. Ve füze kendi kendine kapandı.
Demek o sendin?
Ben mi?
O şeyi bana doğru ateşleyen sendin.
Bak, biz araştırma yapıyoruz.
Bizden ışık yılı kadar uzak olan teknolojilerle çalışıyoruz. Ve bu süreçte yanlış yapabiliriz.
Çok, çok üzgünüm.
- Bir dahaki sefere birazcık daha dikkatli olursun, umarım? - Ben de bunu diyordum.
- Her neyse, o şey de neyin nesiydi? - Füzeyi mi kast ettin?
- Eski'lerin Çıkış'ı korumak için kullandıkları silahtı. - Kimlerin?
Burada bulunmak için güvenlik izniniz var mı?
Evet, evet. General O'Neill bana az önce vermişti.
- Öyleyse, senin Yıldızgeçidi hakkında bile hiçbir bilgin yok? - Ne hakkında bile?
Jack, başka bir galaksiye kapı açabilmek muazzam büyüklükte enerji gerektirir.
- Evet, bunu biliyorum. Başka bir yol bul. - Başka yol yok.
Bunlardan, başkalarının da var olduğunu mu düşünüyorsun. Zed, Atlantis'te olduğunu düşünüyor.
Evet! Ve başka neler bulabileceğimizi kim bilebilir ki?
Sadece diğer değişik uygarlıklardan bahsetmiyoruz. Bunlar Geçit Yapımcıları.
Büyük bir bilinç, bilim ve teknoloji zenginliğinden söz ediyoruz.
Yıldızgeçidinden ilk geçtiğimizden beri karşılaştığımız herşeyden çok daha önemli.
Bu yolculuk için gereken enerjinin büyüklüğüne bakılırsa, ihtimaller, bu yolculuğun sadece gidiş olabileceğini fısıldıyor.
Evet, bunu biliyoruz. Fakat insanlığın çıkarı bu riskten daha önemli, General.
Ve bu, benim keşif ekibimdeki herkesin seve seve göze almak istediği bir risk.
Onlar, kullanılan genin, istenirse bir genetik anahtar olabileceğini düşünüyorlar.
Bu yüzden, sadece onlar, genleri sayesinde böyle tehlikeli veya güçlü teknolojileri çalıştırabilir.
Yani bazı insanlar, Eskilerle ortak bazı genlere sahipler.
Bu özel gen, çok nadir bulunuyor, fakat genel olarak bakıldığında bizden bir farkları yok gibi.
Aslında, onlar ilkti. Biz ise, bu türün ikinci evriminin sonucuyuz.
Eskiler, bu galaksiyi milyonlarca yıl önce keşfetmeye başladılar. Binbaşı, lütfen yapmayın!
Hadi. Hangi olasılık benim bu Eskilerle aynı gene sahip olmamı sağlar ki?
Epeyce zayıf bir olasılık, tabii ki. Doktor Weir!
Kıpırdama!
Kim bu?
- Sana hiçbirşeye dokunma dedim. - Sadece oturdum.
Binbaşı, güneş sisteminde nerede olduğumuzu düşün.
Bunu ben mi yaptım?
Hiç tanımadığımız Eski bir Uygarlığı keşfetmeye başlıyor olabiliriz.
En iyi senaryo, bize yardım etmek için can atan gerçek Eskilerle tanışırız.
Fakat eğer biz...
General, ona ihtiyacımız var.
- Üzgünüm , Doktor, Daniel'a burada ihtiyacımız var. - Ben Binbaşı Sheppard için konuşmuştum.
Oh. Eski teknolojiyi kullanabilecek, bir düzineden fazla insan yok muydu elinde?
Biraz daha konsantrasyon ve eğitimle belki birşeyler yapabilirler. Fakat John Sheppard, bunu doğal olarak yapabiliyor.
- Biliyorsun, kayıtlarını incelemiştim. - Ben hakkındaki Afganistan suçlamasını biliyorum.
- Orada üç kişinin hayatını kurtarmaya çalışıyordu. - Operasyonda verilen emirlere uymayarak.
Ben sizin kendi dosyanızı okudum, General. Lütfen.
Peki.
Tamam. Bu senin keşif harekatın! Onları sen istedin, ona takıldın.
İşe yarayacak olan esas o.
Gerçekten mi?
Bu uzun bir yolculuk değil, bu yüzden olabildiğince az ve öz konuşacağım.
- Bu epeyce az ve öz oldu. - Teşekkür ederim.
Doktor Weir'e söyledim, biliyorsun. Bu... O konuda düşündüm.
Ve?
Eee? Eee? Ne?!
Efendim, galiba yabancı bir füze ile saldırıya uğruyoruz.
Değişime uğramış bir gene sahip olduğumu anladım.
Sonra bu Yıldızgeçidi şeyi ve şu diğer galaksilerin keşfedilmesi olayı ortaya çıktı.
Bunun seninle ilgili olmadığını biliyorsun değil mi, Sheppard. Çok daha büyük bir şey.
Tam şimdi, tam da şu saniyede, bu göreve devam edip etmemeye karar vermek üzereyim.
Sana bir şey sormama izin ver.
- Niye pilot oldun? - Uçmak istemeyen kişilerin deli olduğunu düşündüğümden.
Ve, Yıldızgeçidinden geçmek istemeyenlerin aynı şekilde ot gibi yaşadıklarını düşünürüm.
Bu söylediklerinden sonra yine de yapmak istemiyorsan McMurdoch, oraya varmadan önce söyle o zaman, ben de sana ısrar etmeyeceğim.
Simon. Eğer bunu izleyebiliyorsan...
...Başkan, senin güvenlik iznine onay verecek kadar nazik demektir.
Başka bir ülkede diplomatik bir göreve gitmiyorum.
Yıldızgeçidi denen bir aletin içinden geçip...
...başka bir galaksideki, başka bir gezegene gidiyorum.
Milyonlarca yıl önce; bizim, Eskiler dediğimiz bir ırk vardı.
Tüm galaksimiz boyunca, kendi dünyaları arasında rahatça seyahat etmek için...
...bu Yıldızgeçitleri ağını onlar kurmuşlardı.
Nedenini bilmiyoruz, fakat beş - on milyon yıl önce...
...tüm bir şehri beraberlerinde alıp,...
...bir yerlerdeki bir galaksiye göç etmişlerdi.
Bu şehrin adı Atlantis'ti.
Atlantis'i ve şanslıysak, o kadar yıl önce Dünya'yı terk etmiş olan Eskileri...
...bulabilmek için bir keşif ekibi kuruyorum.
Bunu yapacağım Simon, tüm kalbimle söylüyorum.
Beni, böyle bir fırsatı geri çeviremeyeceğimi bilecek kadar iyi tanıyorsun.
Fakat sana şunu söylemek isterim ki gittiğim yerde, bana...
"Ulaşmaya çalıştığınız telefon kapsama alanı dışındadır."
Gerçekten mi?
Anlamıyorum. Burada, bu adamların konuştuğu lisanı bilen birisi var mı?
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var. İşimi bitirmek üzereyim ve hiç yardımcı olmuyorsun.
Onu götürmeye hazırlamak için sadece beş dakikan var, yoksa bırakıp giderim.
Buradaki her şey çifte kontrolden ve üçlü kontrolden geçti ve kalkışa hazır!
- Onu burada bırak. - Albay, sana cevap vermeyeceğim.
- Bana da aynısını söyledi, efendim. - Kolçaklar bunun içindir.
Gördüğün gibi, sekiz simge adres, geçidimize galaksinin dışındaki bir noktaya bakmasını söylüyor.
Bu yüzden, o hedefe kilitlenene kadar nereye bakmamız gerektiğini bilmiyoruz.
- Ulaştık mı? - Şu anda beklemedeyiz Doktor McKay.
- Şimdiye kadar çalışmalıydı. - Hallederim.
Tamam çavuş, bir daha dene. ZPM, kapıya iletken bir bağlantı bulduğunda ışıkla belirtecektir.
Oh, işte!
Albay.
Herkes beni dinlesin lütfen!
Tamam, işte başlıyoruz!
Bir bağlantı kurmak üzereyiz.
Bu işlem tam olarak ne kadar enerji gerektirir bilemiyoruz...
...ve bu yüzden, bu tek şansımız olabilir. Sağlam bir solucan deliği oluşturabilirsek...
...kapıyı kapatma riskine girmeyeceğiz.
Diğer tarafın yaşanabilirliğini kontrol için bir araştırma robotu yollayacağız. Ve gideceğiz.
Herşey tek seferde olacak.
Şimdi, hepiniz bu görev için gönüllü oldunuz. Ve sizler, bir düzineden fazla ülkeyi temsil ediyorsunuz.
Sizler bu iş için, en iyi ve en üstün olanlarsınız!
Girmek üzere olduğumuz maceranın başlangıcında...
...sizler, aynı zamanda en cesurlarsınız.
Umarım bir gün, hepimiz birden insanlığın yararına keşifler yaparak geri dönebiliriz.
Fakat hepinizin bilmesi gerekir ki...
...eve hiçbir zaman dönemeyebiliriz de.
İsteyenlerin vazgeçebilmeleri için son bir kez düşünme fırsatı veriyorum.
Sembollerin yerleştirilmesine başlayın.
Senin hakkında açık sözlü olacağım, Binbaşı.
Sen buraya benim isteğimle gelmedin.
Sanırım beni tanıdıkça bana alışacaksınız, Efendim.
Emirleri kimin verdiğini unutmadığın sürece.
Emirleri Doktor Weir veriyor, değil mi?
Sembol 3 işlendi.
- Sembol 4 işlendi. - Güzeldi.
Teşekkür ederim.
Sembol 5 işlendi.
- Sembol 6 işlendi. - Bu kadar.
Ciddiyim, Doktor, sakin olun (!) Beni utandırıyorsunuz.
Tüm yaşamım boyunca hiç bu kadar heyecanlanmamıştım.
Sembol 8 işlendi ve kilitlendi.
Araştırma robotunu yollayın.
Robottan telemetre bilgileri ulaştı.
- Ne görüyoruz? - Sıfır lüks ışığa ayarlıyorum.
Radar, bir... büyük oda belirtti.
Yapısal olarak sağlam durumda mı?
İklim algılayıcıları oksijen varlığını belirtiyor, ölçülebilir miktarda zehirli madde yok.
Yaşam için elverişli bir ortam.
Buradan hiç çıkmayacak gibiyiz.
Doktor Weir,... gitmelisiniz.
Teşekkür ederim.
Efendim.
Haydi gidelim millet! Ne kadar gücümüz var bilmiyoruz.
Güvenlik Timleri 1 ve 2, önce siz!
Bütün personel sinyalimizi takip edecek!
Önce diğer taraf, devam edin! İndirme-Bindirme bölümünü boşaltın!
- Emrim ile... - Bekleyin, Albay!
Hepimiz birlikte gideceğiz.
Uygundur.
- Jack, benim için çok geç değil... - Hayır.
- Sadece... Hemen malzemelerimi alıp. - Hayır.
Tamamen temiz, iyi görünüyor.
Keşif takımı, devam edin!
Nasıl hissediyorsunuz?
Cehennem gibi, efendim.
1. ve 2. takımlar, ilk giriş bölgesinin güvenliğini sağlayın!
Diğer herkes boş bir yer bulsun ve ikinci bir emre kadar oradan kıpırdamasın.
Bunu kim yapıyor?
Güvenlik takımları, herhangi bir yabancı teması var mı?
- Olumsuz, efendim. - Takım 4. Olumsuz, Albay.
Işıklar kendiliklerinden yanıyorlar.
Herkes burada.
General O'Neill?
Atlantis Üssü, Pegasus galaksisinden selamlar sunar.
Geçidin gücünü kesebilirsiniz.
İyi Yolculuklar! General Jack O'Neill.
Gemilere benziyorlar.
- Uzay gemileri! - Bunu sevdim!
Doktor Weir. Bunu görmelisiniz.
Görmem gereken çok fazla şey var. Sadece dikkatli olun.
- Hiçbirşeye dokunmadım. - Sakin olun, Binbaşı.
Bütün bu bina komplesi bizim varlığımızı hissetmiş gibi yavaşça canlanıyor.
Burası kontrol odası olmalı. Burası açıkça onların kumanda merkezi.
- Apaçık. (!) - Burası güç kontrol sistemleri yeri gibi.
- Burası bilgisayar veya onun gibi birşeyin. - Her ne bulduysanız. Tamam.
Doktor Weir, Albay Sumner. Aşağıya gelip beni bulur musunuz, lütfen? Sizden üç kat aşağıdayız.
Hemen.
Bu yerin sadece küçük bir bölümünün güvenliğini sağlayabildik. Çok büyük bir yer.
- Gerçekten de kayıp şehir Atlantis olabilir mi acaba? - Bu iyi bir bahis olurdu.
Aman Tanrım!
Suyun altındayız.
Okyanusun yüzlerce metre altında olduğumuzu söyleyebilirim.
Dışarıyı arayamazsak, başımız dertte demektir.
- Albay! Doktor Weir? - Suyun altındayız!
Evet, ben de bunu söylemeye geliyordum. Şanslıyız ki, bir çeşit güç kalkanı, suyu tutuyor.
Çok etkileyici, değil mi?
Doktor Beckett görmeniz gereken birşey bulmuş.
Galakside yaşam olamayan yerlere, yaşamı yayabilmek umuduyla.
Yakında yeni bir yaşam başlayacak. Ve başarılı olacak.
Bu bir Hologram.
Kayıt bitince baştan tekrarlıyor. Bu ikinci tekrar oldu.
- Ne kaçırdık? - Fazla birşey değil sanırım.
...bilgi ve dostluk alışverişi olacaktı.
Zamanla, binlerce dünyada böyle yaşam formlarıyla karşılaştık.
Sonra, bir gün, insanlarımız korkunç bir düşmanın uyuduğu karanlık bir dünyaya ayak bastı.
Daha önce güçleri bizimkiyle kıyaslanabilecek canlılarla karşılaşmamıştık.
Kendimize olan aşırı özgüvenimiz nedeniyle buna hazırlıklı değildik.
Düşman savunmasız insan dünyalarının üstüne bir kırbaç gibi indi, hepsini yok etti.
Geriye sadece Atlantis kalabildi.
Bu şehrin büyük kalkanı onların korkunç silahlarına karşı koyabilmek için yeterince güçlüydü.
Fakat, biz burada çok uzun yıllardır kapana kısılmış haldeyiz.
Kendi soyumuzdan gelenleri kurtarabilme gayreti içinde...
...büyük şehrimizi okyanusun derinliklerine gömdük.
Atlantis Yıldızgeçidi, bu galaksiden dünyaya tek bağlantıdır.
Ve bu Yıldızgeçidini kullanmak için kalanlar daha önce evimiz olan bu dünyaya döndüler.
Orada, Atlantisten son sağ kalanlar hayatlarının geri kalanını yaşadılar.
Bu şehir, bizim türümüzün bir gün tekrar...
...geri döneceği umuduyla uykuya yatırıldı.
Huh.
Demek Atlantis hikâyesi doğruymuş.
Okyanusa batan büyük şehir.
Sadece bu olay Dünya'da olmamış.
Eski Yunanlılar bir şekilde Atlantis'ten kurtulanlardan hikayeyi dinlemiş olmalılar.
Onların böyle kıçlarına tekme yemeleri hiç hoşuma gitmedi.
Herşeyi bir kez daha baştan değerlendirelim.
Dur! Kapat şunu!
- Bütün şehirdeki güç seviyeleri düşen bir taş gibi aşağıya iniyor! - Bu ne demek şimdi?
Eğer yaptıklarımızı hemen durdurmazsak öleceğiz.
Lütfen, bunun benim hatam olmadığını söyle.
- Değildi. - Teşekkür ederim!
Araştırmalarımıza göre, şehire üç adet "Sıfır Nokta Birimi" tarafından güç veriliyor.
İkisi tamamen boşalmış ve üçüncüsü maksimum tesirsizliğe ulaşmak üzere.
- Ulaştığında, o da ölecek ve hiçbir şeyi geri getiremeyeceğiz. - Esas meseleyi söyle.
Okyanusu tutan güç alanı minimum sürdürülebilir seviyeye indi.
Bak işte, burada ve burada güç kalkanı halihazırda düşmüş ve şehir su alıyor.
Bu yıllar önce de olabilirdi. Bu bölüm, Yıldızgeçidinden dolayı, daha fazla korunmuş gözüküyor.
Eğer Kalkan tamamen yok olursa ne olur?
Eğer diye birşey yok, sadece zaman meselesi!
Albay Sumner, Güvenlik takımını araştırma görevinden geri çağırmalısınız.
Tüm güvenlik takımları, kapı odasına geri dönün.
- Durum pek iyiye gitmiyor! - Tamam. Ne kadar süremiz var?
Söylemek zor. Belki saatler; eğer kullandığımız gücü çok azaltabilirsek; belki günler...
- Kendi güç kaynaklarımızdan ne haber? - Bunu araştırıyoruz.
Fakat en gelişmiş Naquada jeneratörlerimizle bile denklemler çok kısa bir süreye işaret ediyor.
- Öyleyse, bize daha çok sayıda SNB (Sıfır Nokta Birimi) gerekli. - Ve, eğer şehri araştırmazsak nasıl bulabiliriz?
- Eğer onlardan burada daha varsa, onları bulabilmemiz lazım. - Yıldızgeçidini kullanabilir miyiz?
- Yakınımızda, Dünyaya kadar bir solucan deliği oluşturabilecek kadar büyük bir güç yok. - Belki bu galakside herhangi bir yerde.
Bu göreceli olarak daha kolay.
Şans eseri, Eskilerin bazı teknolojileri, bildiğimiz eski basmalı düğmelerle çalışıyor.
Böylece Yıldızgeçidi kontrol sistemine ulaşabilir ve bilgi bankasında kayıtlı Yıldızgeçitlerinin listesine erişebiliriz.
Bu hepsi değil. Şuna bak.
Dünya geçidi üzerindeki göz gibi.
Güç kullanıyor, güç kullanıyor, güç kullanıyor.
Davetsiz misafirlerle uğraşmak, en son istediğimiz şeydir.
Albay! Bir takım hazırla. Bize güvenli bir yer lazım. Ve çalışır durumda bir güç kaynağı.
Teğmen Ford, birinci ve ikinci güvenlik takımlarını topla... herkes toparlansın.
- Binbaşı, senin de birlikte gitmeni istiyorum. - Evet, Efendim.
Tamam, bir adres seçin ve çevirmeye başlayın.
Sembol 1 işlendi.
Rodney...
Tamam.
Keşif robotunu göndermeye hazırla.
Keşif robotu, yaşam için uygun yer olduğunu gösteriyor.
Ve Yıldızgeçidinin etrafında kayda değer hiç bir hareket yok. Fakat etraf zifiri karanlık.
Şimdilik; biz, geçit yolcularının daha önce geçtikleri yoldan geçeceğiz.
Haydi gidelim!
Aaaargh!
Lütfen! Bize zarar vermeyin!
Lütfen! Onlar sadece oynuyorlar!
- Herşey yolunda mı, Sheppard? - Evet, efendim. Sadece birkaç çocuk.
Halling.
- Ne demek olduğunu anlamadım. - Bu, onun adı!
Oh. Halling. Seninle tanıştığıma sevindim.
- Buraya ticaret için mi geldiniz? - Ticaret.
Evet, biz tüccarlarız.
Size kaç defa söyledim, hava karardıktan sonra ormanda oynamayın diye?
Sana birşey olmamasına sevindim.
Teyla, sizinle tanışmak isteyecektir.
Gelin.
Parker, Smitty, geçit görevindesiniz.
Atlantis üssüne bağlanın ve, doktora yerli halkla temas kurduğumuzu söyleyin.
Efendim? Eğer sormamda sakınca yoksa...
Binbaşı Sheppard'la bir sorununuz olduğu dikkatimi çekti.
Sorunum, Teğmen, onun kayıtlarıyla.
Emir-Komuta zincirine uymayanları sevmem.
Evet, Efendim.
- Kafana taktığın maske de neydi? - Karanlıkta görmeni sağlıyor. Dene istersen.
- Harika! - Ben de bakayım!
- Harika! Benim olabilir mi? - Hayır.
- Senin giydiğin maske nedir? - Bu mu? Bu, Wraith.
Wraith mi? O da ne?
- Bilmiyor musun? - Siz hangi dünyadan geldiniz?
- Biz oraya gidebilir miyiz? - Korkarım hayır.
Çok, çok uzaklardaki bir galaksidenim.
- Ben Halling. Bu adamları uzaktan getirdim. - Girin.
Bu adamlar ticaret yapmak istiyorlar.
Ah! Ta...
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Teyla Emmagan,...
...Tagan'ın kızıyım.
Albay Marshall Sumner.
Binbaşı Sheppard.
Teğmen Ford.
- Bizim çok özel bazı şeylere ihtiyacımız var. - Biz yabancılarla alış-veriş yapmayız.
- Bu bir kural mı? - Evet, aslında biz önce karşımızdakini tanımak zorundayız.
Ben... futbolu, gemileri ve...
...saatte üç yüz kilometreden hızlı giden herşeyi severim.
Efendim, bu söyledikleriniz onlar için çok anlamsız.
Sadece rahat ol. Ben aramızdaki buzları eritmeye çalışıyorum.
Bu insanlar bize yardım edemez. Bence burada zaman kaybetmemeliyiz.
Her sabah, şafaktan önce insanlarımız yeni bir güne dinç başlamak için,...
...koyu bir çay içer.
Bize katılır mısınız?
Bir fincan çay iyi gelir.
Şimdi benimle ilgili bilmeniz gereken bir şey daha var.
Biz aslında dost sayılırız.
Güneş yükselene kadar bunun orada olduğunu bilmiyorduk.
Herşeyden iyisi, bu insanlar teklifi kabul etmek zorunda.
Bolca sığınak var. Güzel küçük bir vadi.
Yerleşim yerleri. Yerleşim yerleri. Yerleşim yerleri.
- Ataların Şehri güvenli değil. - Kendi başımızın çaresine bakabiliriz.
- Wraith'ler gelecek. - Kim bu Wraith'ler?
Şimdiye kadar, onları bilmeyen hiç kimseyi tanımamıştık.
Şimdi tanımış oldunuz.
Eğer Wraith'ler sizin dünyanıza henüz dokunmamışlarsa, oraya hemen geri dönmelisiniz.
Biz de bunu isterdik, ama imkânsız.
Sorun şu ki hanımefendi, yasalarla başımız biraz dertte.
Bir müddet kalmak için güvenli bir yere ihtiyacımız var.
İnsanlarımız çok uzun zamandan beri, eğer eski şehrimize dönmeye kalkışırsak, Wraith'lerin geleceğine inanmışlar.
Fakat bu, şimdiye kadar hiç sınanmamış bir inanış.
Beyler.
Bak, ne söyledikleri beni ilgilendirmez. Bu şehir gerçekten araştırmaya değer.
Bilmedikleri veya umursamadıkları SNB'leri bulunabilme ihtimalinden hiç söz etmiyorum bile.
Eski hologramdaki konuşan kadının sözettiği düşmanlar, Wraith'ler olabilir mi?
Bunun bizim için önemi, daha savunulabilir bir duruma geçmemizin gerekli olmasıdır. Atlantis'i terketmemiz gerekebilir.
Burada kal ve ne yapabileceğine bak. Ford, Geçide git ve Weir'e rapor ver.
Ona, birkaç saat içinde bazı cevaplar bulacağımızı söyle.
Evet, Efendim.
Sanırım sadece sen ve ben kaldık.
Bir de o.
Lideriniz, sanki ben yokmuşum gibi bakıyor.
Ben mi öyle yapıyorum?
Hayır.
- Gerçekten dünyanıza dönemiyor musunuz? - Hayır.
Öyleyse, görmeniz gereken bir şey var.
Bu yer ne kadar uzakta?
Çok uzak değil.
- Bana biraz iyi haberler ver, Rodney. - Yapamam.
Kalkan, okyanusu asırlardır tutuyor.
Ve belki de daha asırlarca tutacaktı fakat bizim gelişimiz herşeyi değiştirdi.
Şimdi, binalarla su arasında çok ince bir mesafe kaldı.
- Biz keşfi durdurduk. - Ama, zaten olan oldu. Şehrin uzak bir bölümü daha, bir saat kadar önce sular altında kaldı.
- Bu odayı bile kullanmak, güç harcanmasına yola açıyor. - Tahliye etmek zorundayız. Albay Sumner, şu anda durumun emniyetli olduğunu söyledi.
Şehri terketmek zorunda olduğumuzu mu söylüyorsun?
Ne kadar erken ayrılırsak, kalkan o kadar uzun süre dayanacaktır.
Çocukken burada oyun oynardım.
Burasının; sağ kalanların, son büyük Wraith saldırısından kaçıp sığındıkları yer olduğunu sanıyorum.
İzin ver...
Uzun süre önce biz, ateşe hükmettik.
Sanırım öyledir.
Bu nedir?
Bunu yıllar önce kaybettim.
- Nasıl...? - Sadece şurada duruyordu.
Işığı geri yansıtıyordu.
Birileri meşgul galiba, ha?
Mağaralardaki çizimler çok fazla.
Çoğu, binlerce yıldan daha eski.
Bu, şehrinizin yıkılışını mı anlatıyor?
Bu çizim, o tarihten çok daha öncesine ait.
Ne yani? Birileri ne olacağını biliyor muydu?
Bunun defalarca ve defalarca yeniden olduğuna inanıyorum.
Wraith, bizim türümüzün belirli bir sayıya kadar çoğalmasına izin veriyor.
Ve sayı belirli bir düzeye geldiğinde ise...
Bir hayvan sürüsünden seçer gibi, içlerinden en iyilerini alıp götürüyor.
Bazen, onların tekrar gelmeleri için birkaç yüzyıl geçebiliyor.
Biz, birçok dünyayı ziyaret ettik.
Bilyorum ki, hiçbiri Wraith'ler tarafından ziyaret edilmemişti.
Son büyük soykırım, beş nesil önce gerçekleşmişti.
Onlar hâlâ, küçük gruplar halinde,...
...güçlerini hatırlatmaya geliyorlar.
Korkunç bir yaşam biçimi.
Av kamplarımızı başka yerlere götürdük.
Çocuklarımıza korku içinde yaşamamalarını öğretmeye çalıştık, fakat bu çok zordu.
Bazılarımız, Wraith'lerin geldiğini hissedebiliyor.
Bu, bize bir uyarı sağlıyor.
Gitmeliyiz, yakında karanlık basacak.
Burada günler kısa galiba.
Binbaşı Sheppard, ben Albay Sumner. Cevap ver!
Albay, ben Teğmen Ford. Binbaşı Sheppard şu anda verici menzili dışında.
Hangi cehenneme gitti?
Sanıyorum, Teyla ona birşeyler göstermeye götürdü.
Savunma pozisyonuna geçin!
Albay; burada, geçitte hareketlenme algılıyoruz.
Albay! Üç haydut size doğru geliyor.
Saklanın!
Bu ne?
Wraith!
Bırak kalsın!
Jinto, gel! Jinto!
Hedefe ateş et!
Teyla!
Albay yere indiler. Etrafımızı sardılar!
Teyla?
Aslında, gerçekten orada değiller.
Gözlerinize inanmayın. Wraith; size, olmayan birçok şeyi varmış gibi gösterebilir.
Acele etmeliyiz.
Albay, ben Sheppard. Yerde gördüklerinizin hepsi hayal.
Konsantre olun ve gemilere ateş edin.
Gemilere ateş edin! Gemilere ateş edin!
- Bates, ondan uzaklaş! - Onlar her yerdeler, efendim!
Düşürün şu gemiyi!
Teyla... Teyla?
Efendim, Albayı götürdüler.
Geçit yine açılıyor. İki düşman gemisi yaklaşıyor
Bırakın gitsinler, gemide bizden biri var. Sembol çevirme cihazına iyi bak.
Sembolleri aklına iyice yerleştir.
Orospu ço...
İmdat! Yardım edin!
Babamı bulamıyorum.
- İşte geliyor. - Nereye bakıyorum?
Orada. Güç alanının bir kısmı daha gitti.
Fazla zamanımız olduğunu sanmıyorum.
Ne yapıyoruz? Bak, kendimizi bir gün daha kurtarabilsek, belki olabilir...
Bu şehir bu ana bölgeleri koruyabilmek için diğer kısımlarını feda ediyor.
Fakat, felaket kaçınılmaz.
Rüyalarımda bile, eskilerin böylesine dokunulmamış ve güzel Atlantis'ini bulabilmeyi hayal etmemiştim.
Ve şimdi onu bırakıp gitmek zorundayız mıyız?
- Onu korumak için. - Kimden korumak için?
Bir mesaj yollamak için gerekli gücümüz yok.
- Dünya bizim için kaygılanıp da bulamayınca, kaybolduğumuza karar verecek. - Döneceğiz. Pegasus'da bir yerlerde bir güç kaynağı bulacağız.
Albay Sumner'dan haber almak zorundayız. Dışarda ne olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
Bekleyemeyiz. Gitmemiz lâzım, hemen.
Bütün personelin dikkatine, Weir konuşuyor.
Acil boşaltma için hazırlanın!
Geçidi çevirin!
Bize doğru gelen bir solucan deliği var!
Teğmen Ford’un kimlik kodunu okuyorum!
Bırak, içeri gelsin.
İçeri yürüyün. Su birikintisinden uzağa.
Binbaşı Sheppard!
Binbaşı Sheppard, kim bu insanlar?
Saldırıya uğradığımız yerleşim biriminden kurtulanlar.
Sumner ve bazı adamlarımızı götürdüler. Neler oluyor?
- Şu anda kimseye yardım edebilecek durumda değiliz. - Neler oluyor burada böyle?
- Şehri boşaltmak üzereyiz. - Geri gitmek gerçekten çok kötü bir fikir.
Binbaşı Sheppard, kalkan düşmek üzere. Ve okyanus üzerimize çökecek.
Gidebileceğimiz, bildiğin daha iyi bir yer var mı?
- Jinto, elinde gidebileceğimiz bir geçit adresi var mı? - Evet, hem de çok.
O sadece bir çocuk.
- Ben Jinto'yum. - O da, seninle tanışmaktan çok memnun oldu.
Kalkan çöküyor!
Bir adresi kodluyorum.
- Hayır! Bekle! - O doğru söylüyor.
Hareket ediyoruz!
Yüzeydeyiz!
Bir şans daha umuyordum.
Çok daha fazlası oldu gibi görünüyor.
Bunun kıymetini bilelim.
Hey millet, dinleyin. Buradan ikişer parça malzeme taşımadan, kimse oturmayacak.
Şimdi gidelim.
Son SPM de boşaldı. Fakat çok az olan güç geri geldi.
Çünkü jeneratörlerimiz, artık koca bir okyanusu itmek için enerji harcamıyor.
Hayat destekleme sistemleri çalışıyor. Fakat gezegenin atmosferi solunabilir kalitede.
Zararlı allerjenler yok.
Şimdi bizim Naquada jeneratörlerimiz savunma amaçlı kalkanımıza güç sağlayabilir mi?
- Bunun için gerekli o kadar gücün yanına bile yaklaşamaz. - Yüzeyde, hem de kalkan korumasız, hedef tahtası gibiyiz.
Ben de bunu düşünüyorum Binbaşı, yardımın için sağ ol.
Wraith'in Albay Sumner'ı ve diğerlerini nereye götürdüğünü ne zaman söyleyeceksin?
Teğmen Ford'un verdiği altı sembollle bile, gidebilecekleri yüzlerce olasılık var.
720.
Evet. Bunu biliyordum zaten. Ben sadece, sen yapınca şaşırdım.
Kilitlenemediğiniz koordinatları çıkarın.
Kilitlendiklerinize bir keşif robotu yollayın.
Binbaşı, konuşalım.
Bırak tahmin edeyim. Benim, halkımı kurtarmama izin vermeyeceksiniz.
Binbaşı, orada canlı var mı, bilmiyorsunuz bile.
İnsanları düşmanın eline bırakamazsınız.
Bu konuşmayı benimle özel olarak yaptığına göre bu bana, senin...
...bunun yanlış olduğunu bildiğini gösterir. Ve bu da senin liderliğini tehlikeye düşürür.
- En rütbeli asker olarak ben... - Tamam, sadece sus ve beni bir an için dinle, tamam mı?
Gel. Wraith hakkında ne biliyoruz.
Bildiğimiz çok az şeyden biri Eskileri yok eden düşmanlar oldukları.
Dünyada bulduğumuz ilk Yıldızgeçidini kullanmaya başladığımızda çok ciddi sorunlarla karşılaştık. Neden?
- Tarih dersine ihtiyacım yok. - Çünkü o zamanki sorumlu kişiler olayı başlatmadan önce nelerle karşılaşacaklarını ve sonuçları tahmin edememişlerdi.
Onlar insanlarımızı aldılar! Nasıl tepki vermeliyim buna?
Ve biz savunmasızız! Kendin söyledin.
Ne yapacağımızı bilmediğimiz bir kurtarma görevine gidip de, peşimizden düşmanları buraya, tam kapımıza getirirsek?
Belki de öyle olacak.
Fakat doğru olanı yapmış olacağız. Neden? Çünkü öyle!
- John... - Eğer bunu yapmayacaksak ve tam da şu andan bahsediyorum, kuyruğumuzu kıstırıp kaçmaya bakalım. Çünkü onlar geliyor.
- Bunu bilemezsin. - İnsanlarımız düşmanın elinde Doktor. Ne dediğimi anlıyor musun?
Wraith'lerin burayı, operasyon merkezimizi bulmaları sadece bir zaman meselesi.
Sadece biraz daha bilgi gerekiyor.
- Kim bilir ki? Belki barışçıl bir yaklaşım... - Barışçı mı? Şaka mı yapıyorsun?
Biz orada, onların gelişinden sadece birkaç saat önce gelmiştik.
Senin yüzünden gelmiş olmaları mümkün mü?
Ve senin birlikte buraya getirdiğin insanlardan biri onlara işaret vermiş olabilir mi?
- Mümkün olabilir. - Gördün mü, bu tam bir acele karar örneği!
Hepsi de kötü insanlar değil.
Bildiğin gibi, burada sıkışıp kaldıysak, dostlara ihtiyacımız var.
Tamam, ne demek istediğini anlıyorum.
Şimdi de sen beni dinle.
En küçük bir başarı ihtimali görünceye kadar,...
...böyle bir operasyona izin vermeyeceğim.
Daha fazla insanı, sen de dahil, bile bile ölüme göndermeyeceğim.
Tamam.
- İyi misin? - Neredeyiz?
Başımıza gelecekler hakkında bir fikri olan var mı?
Hayır.
Harabelere inersek, Wraith'in gelebileceğini söyleyen senin arkadaşındı.
- Belki de onun uyarısını dikkate almalıydınız. - Onun, haber veren kişi olmadığını nereden bileyim?
Birisi geliyor.
Ben, Albay Marshall Sumner...
Hayır! Lütfen!
- Beni onun yerine götür! - Hayır! Beni alın!
Peşinde olduğun biz değil miyiz?
Ben onların lideriyim.
Onlar, kendilerini açıklamaya gerek duymazlar.
Evet. Anladım.
- Görüntü algılayıcısında birşeyler var. - Hiçbir şey görmüyorum.
Atmosfer değerleri henüz yok.
- Bekle, bu da neydi? - Kamerayı döndür.
- Tamam, keşif robotu gidiyor. - O uzayda!
O, Galaksinin dış kenarındaki bir gezegenin üst yörüngesinde.
- Doğru adres olduğundan emin misin? - Kilitlenebildiğimiz tek adres buydu.
Çok iyi. Kapatın.
Üzgünüm.
Benimle gel, Binbaşı.
- Onu uçurabilir misin? - Bunu uçurabilmeye çalışalım desen nasıl olur?
Doktor Beckett, görmemi istediğiniz şey neydi?
Bunlar; her nasılsa, içinde normalde insanlarda bulunan durdurucu protein taşımayan hücreler.
Bu, onlara inanılmaz bir yenilenme yeteneği kazandırıyor.
Binbaşı Sheppard'ın gördüğü hareket hakkında ne var?
Bağımsız bir davranış gibi görünüyor.
Gördüğü her neyse, sinir uçlarındaki kimyasal emirden arta kalan olmalı.
Tamam, başka birşey var mı?
Bu kolun sahibi olan yaratık,...
...insan olduğuna bahse girebilirim. Çok yaşlı olduğunu söyleyebilirim.
- Çok, çok yaşlı. - Ne kadar yaşlı?
Hücreler yeterince besin aldığı sürece,...
...böyle bir yaşam şeklinin; bizim gibi ölmesi için bir neden göremiyorum.
Ve öldürmek de çok zor.
Bunu hiç sevmedim.
Seni suçlamıyorum.
- Bu gürültü de ne? - Ben... O tam buradaydı!
Binbaşı!
Uçuş üstünlüğü istediğini söylemiştin.
Evet. Yani bu şeyi uçurabileceksin.
Bir imdat kolunu çekmeye benzemez.
Doktor... Beni bunun için mi getirdin buraya.
- Hazır mısın? - Hiçbir fikrim yok.
Bu teknoloji bizden çok ilerde. Neyle uğraştığımız hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
Bütün bildiğimiz… Evet. Ben hazırım.
Tamam çocuklar. Gitmeye hazırlanın.
Geçit gemisi 1, kalkışa hazır.
Geçit gemisi 1 mi?! Bu ancak bir su birikintisinin üstünden atlayabilir?
O bir gemi, Geçitten geçecek. Geçit gemisi 1.
- Hayır. Hayır, hayır. Bütün bunlar yanlış. - Doktor McKay iyi olduğunu düşünmüştü.
Tamam. Resmileşti o zaman. Hiçbir şeye...
...isim verme.
Uçuş, işte bu... Gölcük atlayıcısı (!) Kalkıyoruz.
Burası Uçuş Birimi. Buna Geçit Gemisi diyeceğimizi sanıyordum?
- Olumsuz, Uçuş Birimi. - Beklemede kalın.
Bu, kapıdan geçebilen bir gemi. Ben… İyi.
Gölcük atlayıcısı, kalkışa hazır ol.
Çevir, Teğmen.
Güvende olun.
Harika!
İyiymiş.
- Bu işi hallettin gibi görünüyor. - Sana ne söyleyeceğim.
Teğmen birçok savaş pilotu, bunu kullanmak için can atardı.
Sanki insanın zihnini okuyor.
- Bunu sen mi yaptın? - Buradan nereye gideceğimizi düşünüyordum sadece.
Bu söylediğin "Evet" demek oluyor.
- İnince onları nasıl bulacağız peki? - Ben de bunu düşünüyordum.
Şimdi nefis bir hindili sandviç düşünüyorum.
Denemeye değerdi.
Kilitle ve yükle.
Tamam. İki takım halindeyiz.
Araştırabildiğiniz kadar araştırın. Şüpheli birşey görürseniz savunma pozisyonuna geçin.
Eğer gerekirse burayı yakarım.
İki tıklamadan sonra konuşabilirsiniz.
- Evet Efendim. - Düşmana saldırmayın!
Sen benimlesin.
Şimdiye kadar acıkmış olmalısın.
Girişin zor olan bölüm olduğunu düşünmüştüm. Bu gördüğümüz ilk olan.
Hareketli nokta o olmalı.
Orada.
Evet, bu sensin.
Böylece, kendimize bir "Yaşam Belirleme Algılayıcısı" bulmuş olduk.
Onu sonra isimlendirirsin.
- Binbaşı. - Sus!
- İyi misiniz? - Bizi nasıl buldunuz?
- Oğlum hayatta mı? - O iyi ve sizi bekliyor.
- Albay Sumner nerede? - Onu Wraith götürdü.
- Nerede olduğunu bilmiyoruz. - Ne zaman götürdüler?
- Çok olmadı. - Birşeylerin yolunda gitmeyeceğini biliyordum.
Burası depo. Devam edin Efendim.
Biraz dikkat çekmeye ne dersiniz? Gürültü çıkaracak birşeyler yap.
Evet Efendim.
Yeterli C4 ile burada bir delik aç. Bu insanları işaretimle birlikte buradan götür, tamam mı?
Albayı bununla bulabilirim, etrafta fazla Wraith yok.
Bunu yapabilirim. Eğer 20 dakikada gelmezsem, hücreyi havaya uçur ve buradan gidin.
- Herkesi buradan götürebilecek tek kişi sensin. - Evet, hepimizi buradan götüreceğim. Albay da dahil.
- Benim gitmem gerekir, efendim. - 20 dakika. Onu bulacağım.
Kendini nasıl tanımlıyorsun?
Albay Marshall Sumner,...
...Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri.
Çok az korku.
Kahramanlık mı...
...yoksa önemsememe mi?
Biz, Yıldızgeçidin'den barış aramaya geldik.
Yemelisin, açlığına direniyorsun. Neden?
- Neden insanlarımı esir aldınız? - Bizim beslenme alanımıza girdiniz.
Beslenme alanı mı?
Bütün canlılar beslenirler.
Bu konuda birbirimize benziyoruz demek ki.
Sen de şu anda açsın.
Hissedebiliyorum.
Ama hâlâ direniyorsun.
- Neden? - Bu sizi niye ilgilendiriyor?
Açlık…
...nahoş bir durumdur.
Onunla beslenmeniz konusunda sizinle aynı fikirde değil gibi.
İşte bu konuda pek birbirimize benzemiyoruz, Albay Sumner.
Yiyeceğimizin, bizimle aynı...
...fikirde olmasına ihtiyaç duymayız.
Gezegeninizin adı ne?
Dünya.
Bizim yıldızlarımızın arasında değil.
- Hayır. - Bana Dünya'yı anlat.
Senin türünden daha ne kadar var?
Binlerce mi?
Milyonlarca mı?
Daha da fazla mı?
10 bin yıldır, beslenme alanımız çok zengin olmadı.
Sizin iradeniz güçlü.
Bu...
Hayatı için yalvardı.
Bana ve insanlarıma böyle mi davranacaksınız?
Söylediğim gibi. Her canlı beslenmelidir.
Öyleyse, konuşma bitmiştir.
Ben öyle düşünmüyorum.
Diz çök.
Aaah!
Çoktandır, böyle bir güçle karşılaşmamıştım.
Cehenneme kadar yolun var!
Önce Dünya!
İstediklerimi söylemen için, senden kaç yılını almam gerekiyor?
Yoksa tümünü mü almalıyım?
Bu yeni beslenme alanı nerede?
Söylemeyeceğim!
Getirin onu!
Elin nasıl?
Daha iyi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu sana nasıl geldi?
Hatırlamıyorum!
Ateşle!
Kendinizi koruyun!
Bu seni öldürür.
- Beni nasıl buldun? - Ayak izleri. Standart şekilde. Efendim, gidelim.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Biz uykuda olanlar için sadece birer bakıcıyız.
Ben ölürsem, diğerleri uyanır.
Hepsi birden.
O neden söz ediyor? Geriye kaç tane kaldı?
Efendim, gitmemiz gerekiyor.
- Bates, gitmek üzereyiz. - Biz de öyle. Albay Sumner yaşıyor mu?
Olumsuz!
Doktor Weir?
Şehrin her yerindan raporlar alıyoruz. Bazı... epeyce ilginç şeyler.
Biz sadece belirli bölgelere güç verebiliyoruz, ama buna rağmen, gelip duran şeyler...
Onların gitmesine izin vermemeliydim.
Neye malolursa olsun,...
...doğru kararı verdiniz.
Onlara zaman verin.
Binbaşı, Atlayıcı şu an için güvende. Fakat büyük bir sorunumuz var.
Teğmen, altımızı al. Onları Atlayıcıya geri götüreceğim.
Tam arkanda olacağim.
- Orada hiçbirşey yok! - Birşey gördüğüme eminim.
Sadece Wraith'in görmeni, istediği şeyi gördün. Silahını ateşlersen yerimizi belirlerler! Hadi.
Gemiye binin!
- Teşekkür ederim, Efendim. - Bunu bir alışkanlık haline getirmeyelim.
Biz geliyoruz!
Tamam. Şimdi ne düşünüyorum?
- Herkes orada iyi mi? - Yeterince iyiyiz.
Umarım zor kısım bitmiştir.
Pislik!
Henüz daha zor kısma başlamadık galiba.
Ne yapabiliriz?
- Onlar bizi göremedikleri sürece güvendeyiz. - Görmelerine gerek yok!
Gidebileceğimiz tek bir yol var.
Yıldızgeçidini çalıştırdığımız anda onlar körlemesine ateş edip, bizi havaya uçuracaklar.
- Peki nasıl gideceğiz? - Onları Kapı'dan uzaklaştırıp geri dönmek lazım.
Benim işaretimle çevirmeye başlayın.
Burada, silah kontrollerine benzer birşey görebiliyor musun?
- Tekrar görünmez olmayı dene. - Denedim, bozulmuş olmalı. Kapıyı çalıştır.
Dünya dışından hareketlilik var.
Kalkanı çalıştır!
- Sonraki geçişte kodu işlemeye hazır ol. - Bunların etki mesafesi nedir?
Belirtici bir kodumuz var mı?
Henüz yok.
Kodu gir! Hazır ol.
- Teğmen Ford'un belirtici kodunu okuyorum. - İçeri alın.
Onlara birkaç saniye daha ver!
- Çok hızlı gidiyoruz! - Biliyorum!
Kalanı tekrar çalıştır!
Bayanlar ve Baylar, Atlantis'e hoş geldiniz.
Gölcük Atlayıcısı tam olarak duruncaya kadar lütfen koltuklarınızdan kalkmayınız.
- Sanırım, burası evimiz. - Sanırım.
Gözlerden uzak, okyanus manzaralı, küçük bir yer hayal ediyorum.
Binbaşı. Teğmen.
Bu önemli durum, bunu açarak ödüllendirilmeli.
General O’Neill'in tebrikleriyle.
Şerefe.
- İyi iş becerdin, John. - Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.
Hey, Albay Sumner'i kurtarabilmenin imkanı yoktu.
Bununla yaşayabilirim.
Senin haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum. Ben herşeyi daha kötü hale getirdim.
Çok fazla dostum olduğunu söyleyemem.
Yok mu?
Etrafına bak.
İkna oldum, Binbaşı Sheppard.
Hem benim hem de insanlarımın dostluğunu kazandın.
Yardımımızla da, daha da çok dostun olacak.
Neden ben de böyle arkadaşlar bulamıyorum?
Dışarıda daha çok vakit geçirmen gerekir.
Biz başka bir Galaksideyiz. Nasıl olacak bu?
Bunun içinde limon var mı?
Bir şey daha Binbaşı.
Üzerinde uyuman için birşey.
- Onun hakkında bazı düşüncelerim var, ama... - Ne düşünceleri?
Senin takımında kimler olacak?
- Benim takımım mı? - Sen artık rütbeli bir askeri görevlisin.
Yoksa bunu hatırlatmama gerek var mı?
Burada yapmamız gereken görevi yapıp, geldiğimiz yere geri dönmeliyiz.
Bunun, başımıza daha büyük sorunlar açabileceğinin farkındasın.
Değil mi?
Part I-II - Türkçe'ye Çeviri: Composer.