（南極洲，一九八二年冬）
（挪威）
（美國國家科學研究院） （第四觀測站）
（西洋棋高手）
主教一對騎士四
輪到我了，騎士對城堡三
可憐，你快要輸了
輪到你了，國王對城堡一
輪到我了，城堡對騎士六
將軍、將軍
你作弊
-柴爾茲，他在幹嘛？ -繞著營地盤旋
他是誰？
-秘密通話說是“挪威人” -原來是挪威人
-喬治，你沒事吧？ -我沒事
-你呢？ -沒事
怎麼回事？
小心！
別緊張，別緊張
別緊張
冬天第一週就發生這種事
縫四針對你來說又不算什麼
他們幹嘛飛那麼低？
引起了一場騷動
美國三十一號呼叫麥莫多 請回答，完畢
美國三十一號呼叫麥莫多
真是的
-這下可好了 -沒人
沒人？快聯絡，隨便誰都好
這件事非回報不可
我兩星期沒聯絡到任何人了
南極洲能否收訊還不得而知
你居然要我聯絡別人
我們可能對挪威開戰了
我才在想，不知隊長大人 幾時會用到他的空氣槍
-他們在那裡駐紮多久了？ -上面說才八星期而已
才八星期不足以把人逼瘋
胡扯，在這裡待五分鐘
就能讓人失去理智
沒錯
帕瑪從第一天就開始這樣了
他們有多少人？
起初有十人，應該只剩八人
我們怎麼知道？ 發瘋後可能會先自相殘殺
才會過來找我們
-我們無能為力 -才不，我想過去看看
-在這種天候狀況下？ -沒錯
再過一、兩個小時 風勢可能會小一點
小一點？
我自己也受不了 但路程很短
來回各只要一小時
真是的，醫生 我載你一程，沒問題的
-算了，帕瑪 -但還是謝謝你的好意
都是煤油，我算過共十五罐
麥奎迪，快著裝
-小麥，雲層可能整週不會散 -是啊
-但我們是最接近他們的人 -我無所謂，醫生
只是想告訴你我們是在冒險
別再發牢騷了，麥奎迪
雲層再遮住陽光 就要變成乳白天空了
陷入這種情況就要失去 一名醫生和一名飛行員了
雲層很薄，起飛之後就會散
由你決定，小麥 你若不想飛，我們就不飛
你真的想救那群瘋瑞典人？
挪威人
-哪個方向，醫生？ -西南方
你得自己看地圖，我會很忙
（危險 - 尾旋翼）
小麥真的要起飛了
他知道自己在幹嘛
諾斯，音樂關小聲點
我想睡一會兒 我今天受了槍傷
好啦，沒問題
牆上所寫的字
是非常迷信的
有人在嗎？
瑞典人？
不是瑞典人，小麥 他們是挪威人
小麥！
天哪，到底怎麼回事？
走吧，醫生
-可攜式錄影裝置，有何發現？ -全都是挪威文
你在幹嘛，醫生？
可能是重要的文件 我要一起帶回去
時候不早了，動作快點
我去檢查最後幾個房間
考伯，過來一下
他們可能找到了化石
動物殘骸埋在雪中 被他們切下來
-東西在哪兒？ -你看
那是什麼？
裡面是不是有個人？
不管那是什麼 他們火化得很匆忙
幫我找鏟子，醫生
我們找到了這個
天哪
布雷爾，立刻動手解剖
聯絡上任何人了嗎？
聯絡上任何人？ 這裡根本就是荒郊野外
情況一定還會更糟的
繼續試，溫道，繼續試
這個挪威人的生理上沒問題
沒藥物、沒酒精，啥也沒有
根本沒異狀
內臟都很正常
心臟…
肺臟、腎臟、肝臟…
大小腸
似乎一切正常
一號門、二號門和三號門
唐史葛林有好東西
我先找你的 你帶了朋友來，安娜
你一直找安娜商量
就再找她商量一次吧
我知道這件事會有什麼結果
克拉克，把這條狗送回狗舍
好的
去啊
去啊，你還在等什麼？
（火災 - 拉下開啟警報器）
我不知道裡頭發生了什麼事 但不管什麼事反正詭異得很
班寧，去找柴爾茲
怎麼回事？ 出了什麼事？
-帕瑪，怎麼回事？ -我不知道
-小麥要噴火器 -噴火器？
-他是這麼說的，快點！ -可惡！
-退後 -小麥，怎麼了？
-不！ -不要！
退回去！
快過來這裡！
燒它！
該死，柴爾茲，快燒掉它！
天哪
喔！
王八蛋
這種有機體
會模仿其他生物 而且模仿得很好
攻擊狗群時，試圖消化牠們
吸收牠們
在過程中模擬狗的形狀
比如這個… 這根本不是狗
而是模擬 我們在它得逞前就解決了它
得逞什麼？
模擬這些狗得逞
別緊張
好了 別緊張
-克拉克？ -什麼事？
那條狗有什麼不對勁嗎？
不對勁？沒有啊
那條狗在娛樂室裡幹嘛？
我不知道
牠整天都在營地裡亂逛
你的意思是那條狗 昨晚才進狗舍的？
沒錯
你和那條狗獨處多久？
我不知道，一小時吧 可能是一個半小時
你幹嘛那樣看著我？
-我不知道 -怎樣？
我不知道，可能沒什麼事
根本沒什麼事
這爛影片還有多長？
大概九個小時
-從這裡查不出什麼的 -我想也是
這是在哪裡拍的？
他們好像常去距他們營地
西北方五、六哩的某處
那是什麼？
好像有什麼東西埋在雪中
瞧！他們在埋設鋁熱劑炸藥
不管那是什麼 反正比你找到的冰塊更大
這裡 他們一天到晚待在這裡
-風好大，小麥，風速35節 -我無論如何非去不可
向東半哩
（美國南極研究計畫）
天哪，這埋在雪裡多久了？
逆散射效應從一開始
就一直把直升機向上抬
掩埋處的雪至少積了上萬年
-結果被那群挪威人炸開了 -沒錯
我不知道
它數千年前墜毀 這個東西…
被甩出去 或爬出來在雪地裡凍死
我才不相信這種荒謬的事
柴爾茲，這種事屢見不鮮
像蒼蠅一樣從空中掉下來
政府早就知道了，對吧？
你相信這種事嗎，布雷爾？
柴爾茲？ 柴爾茲，諸神的馬車
幾乎整個南美都是他們的
他們把所知的一切 都教給了印加人
麥奎迪
這是挪威人的傑作 他們從雪中把它挖出來
對，蓋利，他們把它挖出來 然後搬運回去
結果雪融了，它也醒來 情緒可能不太好
-我不知道，我當時不在場 -是誰把髒內褲
丟在廚房的垃圾桶裡？
從現在起，廚房請保持乾淨 完全沒有細菌
這東西為何千年後會醒來？
-為何看起來像狗一樣？ -我不知道
因為它和我們不同 因為它來自外太空
你指望我回答什麼，問他吧
你相信這一套嗎，布雷爾？
（入侵者）
（狗）
（同化）
（同化完成）
（模仿狗）
（隊員一人以上）
（受入侵有機體感染的或然率： 75%)
（推測：若入侵有機體 進入文明地區）
（全世界人口將在初接觸後 兩萬七千小時內受感染）
小麥，把那些東西 移出實驗室搬進儲藏室
來拿你的東西吧
我馬上過去，醫生
進去裡面
好的，過來這裡
抱歉，小麥 你得把東西搬到…
醫生說要把東西鎖起來 藏在這裡鎖起來
-我有事找你談 -我不想再談了，富克斯
我只想回房裡大醉一場
-小麥，這件事很重要 -什麼事？
-去外面談 -外面的氣溫是零下四十度
穿保暖裝備，求求你，小麥
-應該把這些東西燒掉 -不能燒燬本世紀最大的發現
某人可因此獲頒諾貝爾獎
你有鑰匙嗎？
去找蓋利拿，我想拿點東西
布雷爾有點不對勁
他整天把自己鎖在房裡 連門都不肯應
我去實驗室拿這本筆記本…
-是嗎？ -你聽聽
“它可能在百萬個星球上 模擬百萬種生物”
“可能隨時變成任何人 現在它想征服地球生物”
屋裡愈來愈冷了，富克斯 我好幾天沒…
等一下，小麥
它必須單獨接近某種生物 才能將之吸收
這隻變色龍是在黑暗中攻擊
-布雷爾快崩潰了嗎？ -麥奎迪
還有細胞活動的跡象
它們還沒死
走吧，班寧，我得睡一會兒
天哪
快去找醫生
我去找蓋利 我們在布雷爾房裡碰頭
是班寧！
班寧當時就在那兒 小麥，它真的抓住他了
溫道，離他遠一點，別碰他
退後！退後一點！
它不是班寧！
天哪，小麥，他怎麼回事？
若有足夠時間讓它變身完成 模樣和動作應該都會像班寧
我不知道你在胡說什麼
那個東西想模擬他，蓋利
走吧
麥奎迪，我認識他十年了 他是我的朋友
我必須把餘孽燒光
好了，退後！
你確定沒漏網之魚？
儲藏室和實驗室都清乾淨 沒漏網之魚了
布雷爾呢？
我找不到布雷爾
其他人呢？
溫道還在無線電室努力聯繫
其他人都在娛樂室裡
你先去，我隨後就到
布雷爾？
住手！ 你們難道聽不懂嗎？
-他有槍，小心 -誰敢干涉，我就殺了誰
別鬧了，我們談談
他把直升機砸爛了
柴爾茲，去看看
他有沒有弄壞牽引機
誰都不准任意出入這裡
你們真是可惡透頂
你們沒搞清楚發生了什麼事
我相信你們一定不知道
天哪！
直升機和牽引機都被他砸爛 其他幾條狗也被他殺了
蓋利，等一下！
柴爾茲，繞過去地圖室門口 找他談一談
快去
諾里斯，去實驗室拿張桌子
你們以為那個東西 是想變成動物嗎？
狗不可能活著走過 數千哩的冰天雪地
你們根本不懂！
那個東西是想變成我們！
細胞會跑出來
可以變成地球上的任何生物
-這是不會停止的 -別鬧了，布雷爾
別傷害任何人
我要殺了你
幹得好，麥奎迪
-借過 -好
-好了，扶他起來 -好
走吧，布雷爾
送去你的房間如何，麥奎迪？
我不想讓他進我的房間 把他鎖進工具間吧
-我為何會在這裡？ -這是為了保護你，布雷爾
好了
你好嗎？
我不知道該相信誰了
我懂你的意思，布雷爾
這年頭很難相信任何人了
這樣吧，你就相信上帝好了
-盯緊克拉克 -什麼？
我叫你盯緊克拉克
好好盯著他，聽見沒？
現在連無線電都壞了
-直升機也一樣 -對外聯繫完全斷了
我們只能躲到春天來臨 等搜救小組來救我們
別等了
這營地裡有人是模擬而成的
目前可能只有一、兩個人 春天來臨時就全軍覆沒了
我們怎麼知道誰是人類？
若我是完美的模擬產物
你怎知道這不是真正的我？
沒有測試方法嗎，醫生？
可能有，我想利用血清測試
那是什麼？
先採集每個人的血液樣本 混以未受感染的血液
觀察反應即可判斷誰不是人
-儲藏室裡有血液樣本 -著手進行吧
盯緊克拉克
他當時很接近那條狗
-好的 -好的
小麥，我們需要布雷爾幫忙 只有他知道我們雜亂無章
-你不能… -他已經崩潰了，富克斯
去拿他其餘的筆記本 翻閱一下
蓋利！你們快過來！
-怎麼了？ -有人動過血液樣本
什麼？
-克拉克呢？ -在這裡
-等一下，有人闖進這裡嗎？ -沒有，鎖沒壞
有人打開又關上、鎖好
這下可好了
誰有辦法打開？
好像只有我一個人
唯一的鑰匙在我手上
-血清測試有用嗎，醫生？ -應該有用
想必有另一個人也是這麼想
還有誰可能拿到那把鑰匙？
沒有人，考伯需要時 我就交給他
可能有人從你身上拿走嗎？
我覺得不可能 我一用完就立即歸還
這下可好了
-你上次用是幾時？ -一、兩天前
可能有人從我身上偷走了
拜託，你的鑰匙圈
一直都扣在你的皮帶上
別血口噴人
夠了！不值得！
只有考伯和這件事有關
等一下，蓋利，你來過幾次
血清測試是醫生的主意
那又怎樣？ 這表示他就沒嫌疑了嗎？
溫道！
把槍放下
-不要 -我要用子彈射穿你的頭
你們都相信蓋利的話？
你要讓他發號施令？ 他可能是那個東西模擬成的
溫道…
等一下，先別激動，槍放下
把槍放下 蓋利，別傷害任何人
好吧
放地上
放在地上了
我不知道考伯有沒有
但我發誓我沒接近血液樣本
但換個人來發號施令
或許你們會好過一點
諾里斯，好像沒人反對你
抱歉，我無法勝任
-我來接手 -不能讓你接手
應該找沉著點的人，柴爾茲
好了
我知道我沒問題
你們若是那個東西模擬成的 一定早就攻擊我了
所以有幾個人仍是人類
這個東西不想現身 它想靠模擬來掩飾自己
若有必要就會現身奮戰
但在模擬體外就比較脆弱
它只要制伏了我們大家
就根本沒有敵人了
沒人會殺掉它
那它就贏了
再過六小時會有暴風雪來襲
屆時就能知道誰是誰了
好了，醫生、蓋利和克拉克 過去那邊遠離其他人
諾里斯，你和柴爾茲 替他們打嗎啡
綁在娛樂室裡嚴加看管
富克斯，著手進行新測試
-我需要醫生的協助 -別連我也麻醉了
小麥，我不是囚犯
讓我來，你會把針頭折斷的
不會，醫生，他做得很好
我錄完之後要把帶子藏起來
若我們都無法倖免於難 至少能留下記錄
暴風雪已肆虐了四十八小時
我們還是毫無頭緒
對了，它侵入你體內時
會先把你的衣服撕裂
溫道找到被撕裂的長內衣褲 但名條已經不見了
任何人都有可能
大家…
現在大家都不信任彼此了
我們都精疲力盡
現在大家都不信任彼此了
我束手無策
只能等待
亞傑麥奎迪，美國三十一號 前哨站直升機飛行員
你想出什麼頭緒了嗎？
有一、兩個想法
麥奎迪，我一直在想
若這個東西的一小部份 就足以侵入整個有機體
那每個人都該自行料理三餐
我建議我們只吃罐頭食物
好吧
誰？
（亞傑麥奎迪）
有人看到富克斯了嗎？
有人弄掉了實驗室的保險絲
燈光熄滅了一個小時 任何人都可能被入侵
我們必須找到他
諾斯，你跟我來 我們去屋外找
帕瑪，你和溫道在屋裡找
我才不跟溫道一起去
我不想跟他一起去 我要跟柴爾茲一組
-去你的，帕瑪！ -我不想跟你一起去
-誰說我要你跟我一起了？ -好了，別再吵了
溫道，你跟我一起來 諾里斯，你留在這裡
誰敢動你就燒了誰 聽見任何動靜就啟動警鈴
無論如何二十分鐘後 都要回這裡集合
大家要小心自己的同伴 要非常小心
布雷爾！
布雷爾，有看到富克斯嗎？
我不想再留在這裡了 我想回屋裡去
我聽見這裡有怪聲
-你有看見富克斯嗎？ -不是富克斯
不是富克斯
我不會傷害別人，我很正常
若有問題，現在也好多了
我想回屋裡去，我保證沒事
再說吧
等一下…
我想回去，你聽不懂嗎？
我沒事，已經好多了 我不會傷害任何人
讓我回屋裡去吧
等一下！
那是富克斯嗎？
沒錯
它為何燒死他？
照明彈！可能是他想燒掉它
或許他在被入侵前就先自焚
這下可好了，我們怎麼辦？
你進去告訴其他人 我們已經找到富克斯
我們會儘快回屋裡去
-我們要去哪裡？ -去我房裡
幹嘛去？
我昨天離開時把燈關掉了
他們在外面多久了？
四十至四十五分鐘
把所有對外的門都關起來吧
大家快過來！
開門！, l央開門！
把門關上
麥奎迪呢？
我在他房外切斷了導引索
-切斷？ -對
我們在他房間附近檢查 我找到了這個
你們看 就藏在他的煤油爐裡
一定是被風吹出來 但他應該沒發現我找到了
我從導引索尾端超前了他
我切斷了導引索
-麥奎迪？ -他也被入侵了
-你覺得他是幾時被入侵的？ -我不知道
任何時間、任何地點都可能
前提是他真的被入侵了
柴爾茲，別這麼說！
-在燈光熄滅時 -那是最理想的時機
對，你說過有人失蹤 溫道，你在哪裡？
帕瑪，我告訴你，你這混蛋
它的目的就是讓我們反目成仇
-打開 -不行
他已經變成那個東西了嗎？
他有足夠的時間
沒有導引索，在這種天候下 人類根本什麼都做不成
-快打開！ -你幹嘛那麼急著讓他進來？
因為它太靠近了
-這或許是炸毀它的大好時機 -不行，讓他在外頭凍死吧
柴爾茲，若我們錯怪他呢？
錯了就錯了嘛
去守住窗戶
好吧，我們別無選擇了
可惡，他身上有鑰匙
外頭是怎麼回事？ 導引索斷掉了
胡扯，柴爾茲 他一定知道我從哪裡切斷
你死定了，麥奎迪
不管你是誰，反正死定了
誰敢惹我，整個營地就毀了
柴爾茲，燒死我啊
把火把放地上，退後一點
退後，再退一點
-混帳東西！ -換作你也會這樣做
別跟他吵
其他人呢？
別鬧了，我是認真的
沒事了，麥奎迪，別這樣
是啊，別激動嘛
誰敢碰我，大家就同歸於盡
-他沒呼吸了 -去替醫生鬆綁
帶他進來，叫其他人都過來
從現在起誰都不准 離開我的視線
讓我來替他治療
你們要開始處私刑了嗎？
原則上必須解決你，柴爾茲
陪審團是否想過可能有人
-偷拿我的衣服丟進火爐裡？ -我們才不相信這一套
別再吵了 溫道，去把電擊器推過來
給我電擊板
你總得睡覺吧？麥奎迪
我很淺眠的，柴爾茲
若有人想叫醒我…
電擊！
-電擊！ -電擊
-還等什麼？快滅火啊！ -先等一下！
好了，快走！
溫道！ 溫道，快進來！
你一定是在開玩笑吧
-你想幹嘛，麥奎迪？ -做個小測驗
溫道，你和帕瑪 把每個人都綁起來
-為什麼？ -為了你的健康著想
我們衝向他 別讓他炸爛了我們大家
不行，等一下…
我們照著小麥的話去做
他很快就殺了諾里斯對吧？
你夠接近了，克拉克
別把我綁起來
那我就必須殺了你，柴爾茲
那就殺了我吧
我是認真的
我想也是
太扯了，小麥
-解決它吧，帕瑪 -他們都死了，小麥
-溫道？ -幹嘛？
把帕瑪綁在這裡
先抽取每個人的血液樣本
然後找出誰是那個東西
剛才看著諾里斯讓我想到…
或許他的每個部份 都是一個整體
每一小塊都是一隻動物
具有保命的本能
人流血時
只有肌肉組織
那個東西攻擊時 流血的情況不一樣
它會極力保命
爬離炙熱的針頭
（諾斯）
換你了
（溫道）
很好
退後，過去那裡
你應該沒事了
好了，揹噴火器，看住他們
我現在要告訴你們 我知道了什麼
（麥奎迪）
全是一派胡言
拿醫生和克拉克的血試試
（考伯）
現在換克拉克
克拉克沒問題
這表示你是殺人魔，對吧？
現在換帕瑪了
無聊，根本證明不了什麼
我以為你也有同感，蓋利
只有你才可能動到血液樣本
最後再測試你的血
離它遠一點！ 麥奎迪，燒掉它！
怎麼了？
溫道，炸掉他！
救我離開這裡…
快開槍！
開槍！
不要啊，溫道！
救我離開這裡…
麥奎迪，快進來！ 快點！
他快回來了！燒掉它！
快點，麥奎迪！ 燒掉它！
動手吧
救我離開這裡，快放開我
快放開我，快救我離開這裡
救我離開這裡！快放開我！
（蓋利）
我知道你們吃了不少苦
但你們若抽得出空
我不想整個冬天 都被綁在這張沙發上
柴爾茲
我們要替布雷爾檢驗
他若想逃，我們又沒在場 就燒了他
小麥，門沒關
他怎麼逃出去的？ 門從外面栓住了
布雷爾？
布雷爾，你在下面嗎？ 我們要給你看樣東西
布雷爾一直在這裡躲著忙
這是什麼？
他在做的東西
好像是一艘船
他偷了直升機的零件
那個聰明的傢伙徒手組裝
他想去哪裡？
除了這裡以外的任何地方
你們快過來，過來一下
我好像看到柴爾茲 在營地大門口的外面
-他在外面幹嘛？ -我不知道
有照明彈嗎？
他回屋裡炸毀發電機
六小時後室內會低於 零下一百度
那是自殺耶
對那個東西而言不是 它現在想冷一點
它逃不了
它想睡在冰天雪地裡 等搜救小組找到它
我們該怎麼辦？ 我們該怎麼辦？
無論我們能否辦到 都不能讓那個東西再冬眠了
讓屋裡的暖一點
我們絕對無法活著逃出去
但那個東西也逃不了
發電機室
發電機毀了
修得好嗎？
已經毀了，麥奎迪
好吧
我們得炸毀整個營地
蓋利，你去儲藏室裡設炸彈
諾斯，你負責發電機
天啊！
大家還好嗎？
我說大家…
也去你的！
只有你逃過一劫？
不只有我
你殺了它沒？
你當時在哪兒，柴爾茲？
我好像看見了布雷爾
我出去追他 結果在暴風雪裡迷路
大火使營地的溫度升高了？
但維持不了多久
我們也一樣
我們怎麼離開這裡？
還是別走算了
若你是在擔心我…
我們沒為對方帶來任何驚喜
我們現在的狀況是無能為力
我們該怎麼辦？
在這裡
等一會兒吧？
先靜觀其變
Mandarin Traditional