Fosky Fansub小组提醒：本字幕仅供学习交流使用 请勿用于商业用途 喜欢本片请支持正版 翻译&压制:wayuf 片源&校对:99019901
好 到手了
嗯
干得不赖嘛
维克特先生
救救我
根本没必要杀人吧
做事情半途而废是活不长的 雨果
跟我来 我有话对你说
铳梦
眼泪的标记
雨果那小子昨晚去哪瞎逛了
肯定是为了“那个”
他总是说要去扎雷姆 正在努力地赚钱
真是个笨蛋
还真的以为自己能去扎雷姆啊
我三年前跟你说过吧
给我一千万CHIP我就把你送到扎雷姆去
是的
正常工作的话 耗尽一生也不见得能赚到这么多钱
但是你居然只用了三年就做到了 真让我吃惊
也没那么厉害啦
我喜欢你这种有胆识的人
明白吗 我可是很欣赏你的
你过奖了
来 喝一口试试
这可不是什么混合物 是要运往扎雷姆的真货
哦
怎么样 很有扎雷姆的味道吧
雨果 有些话我不说你也知道
外面的工厂把从农场直接收获的食物
在这个废铁镇加工生成
通过工厂的管道出口到扎雷姆
废铁镇得到的食物不过是些垃圾
我的职责是管理运输路线
为什么不好好利用一下这点呢
怎么样 雨果 来我手下干活吧
但是我要去扎雷姆
去了扎雷姆又能怎么样
在扎雷姆当个乞丐吗 这样你就能满足了吗
只要偷取一部分扎雷姆的物资
通过地下途径卖掉就能大赚一笔
想和扎雷姆的居民一样过奢侈的生活也不成问题
好好考虑一下吧 雨果
雨果
他们给你灌酒了
等等 大叔
笨蛋 别说了
你要是把雨果引入歧途 我不会放过你的
再见了 雨果 我等你的好消息
雨果 振作一点
啊 头好痛
给 水
嗯
谁叫你喝酒的
我已经不是小孩了 喝酒算什么
真不像雨果会做的事 到底怎么了
倒是你来这做什么
那个嘛只是想来见你而已
阿丽塔 你有梦想吗
我想去扎雷姆并不是为了过奢侈的生活
只是想去一个又高又远的地方
我明白
也许在那里能看到废铁镇所没有的景色
仅仅如此而已
对了 雨果 去扎雷姆要花多少钱
大叔 要加点油吗 特氟仑高级油哦
润滑加油
麻烦给我加点油 小子
欢迎
小子
这就是你们的手法
你们就是抢劫脊柱的犯人吧
让我看看你的脸
把面罩摘下来
你这家伙
放开雨果
雨果
笨蛋 快跑
住手
跑得还真快
但是你已经成为被悬赏的犯人了 雨果
啊 雨果吗
什么被算计了
假扮成顾客的狩猎战士
杀了坦吉 还知道了我的名字
冷静 已经发生的事情再怎么做也没办法了
带上你所有存款来我这
你要送我去扎雷姆
扎雷姆
等你来了再说吧
听好 一定要过来
好的
扎力克 最近一直在输
坦吉
可恶
糟糕了 扎力克已经被一边倒的压制住了
可恶 看来又得改造扎力克了
麻烦你了 绮莲医生
我已经无能为力了
我所有的技术都用上了
可最后还是输了
什么
喂 我们什么时候去扎雷姆
接连收拾了这么多被悬赏的罪犯
叫阿丽塔吗
这个肯定能行得通 少女格斗冠军 不错
等等 这女孩好像在雨果那里见过
阿丽塔
你认识她
这样啊
你想让阿丽塔去决斗场战斗
当然 这绝对会受欢迎
你以为阿丽塔会听你的话吗
她当然会的
只要是为了救她被通缉的男朋友
医生 你去找到阿丽塔 然后通知我
真是卑鄙
这件事办成了 你就能如愿以偿的去扎雷姆
怎么最近忽然对赏金感兴趣了
阿丽塔 你不是说自己做狩猎战士不是为了钱吗
我赚了钱以后要和雨果一起去扎雷姆
阿丽塔 谁告诉你说能去扎雷姆的
你把自己的感受告诉他了吗
没有
雨果对你有什么想法
不知道
真是败给你了
你们就这样
接下来是最新一期赏金速报
7号: 雨果 偷盗脊柱并谋杀 赏金8万CHIP
雨果 在赏金榜上
再重复一次 7号: 雨果 偷盗脊柱并谋杀 赏金8万CHIP
阿丽塔
发现他的话请通告工厂
2 4 6 8 有950万CHIP啊
再多一点就好了
雨果
阿丽塔
真的是你干的
你准备逃到哪去
我不会逃的
我要回镇上 去维克特那
我不想放弃去扎雷姆的机会
太危险了 猎人们盯上你了
我并不只是为了逃出废铁镇才想去扎雷姆的
这是战争
是我和废铁镇之间的战争
无论多么渺小 我也有自己的梦想和自尊
我怎么能被这废铁镇击垮呢
等天一黑我就要离开了
你回去吧 趁着没被牵连到之前
再见
雨果
我喜欢你
你对我是什么感觉
怎么突然说这种傻话
快回去
好好回答我
那我们就是共犯了
刚才尝到电的味道了 像舔电池的感觉一样 麻麻的
一定是打雷的关系
像这样的天气身体会带电
我一直很在意你手腕上的伤
这个 这是我哥的遗物
遗物
我以前有个比我大得多的哥哥
他有个妻子 也就是我嫂子
是他们两个代替父母把我养大的
哥哥在工厂做技师的工作
嫂子对人非常温柔
哥哥总是抬头仰望着扎雷姆
希望有一天能去扎雷姆看看
这就是我哥的梦想
然后
他开始准备实现自己的梦想
他想坐气球去扎雷姆
制造载人飞行器是违反工厂法律的
一旦被发现就会被通缉
但哥哥下定了决心 把一切都赌在梦想上
当我十岁的时候 气球完成了
但是那天晚上 狩猎战士来了
嫂子背叛了哥哥 把这事报告给了工厂
是猎人
后来你嫂子怎么了
不知道 应该是和其他地方的男人一起生活着吧
我能理解你嫂子的心情
所爱的人不理会自己 却总是被遥远的东西吸引
是会感到嫉妒的
别说这种莫名其妙的话啊
开始的时候是为了和他追求相同的事物而努力
但后来渐渐追不上他了
以为自己和这个小镇都被抛弃了
由爱生恨
于是就杀了他
那为了阻止我去扎雷姆 你岂不是只能杀死我了
是啊
怎么办呢
要杀了你吗
还要多少钱你才能去扎雷姆
大概50万CHIP
好 我护送你去维克特那里
哎
我不会让身边最重要的人离开我的视线
我至今为止赚到的钱都藏在这附近
大概有60万CHIP
带上它去扎雷姆吧
如果顺利的话 我很快就能攒到钱去找你
但是
没关系的 走 去拿钱吧
好
你是谁
可恶
你来晚了一步 阿丽塔
从格力西卡开始 你总抢在我前面
但这小子的头是我的了
兄弟两人都死在我手上 运气还真不错
你竟敢把我的雨果给
哦 是这么回事啊
但猎人不需要怜悯之情 如果恨我的话就放马过来吧
比起这小子的头来
我倒是更想和你一决胜负
来吧
怎么样
这样你就不能自由活动了
死吧
你以为这些不痛不痒的电流会对我有效吗
啊 身体变冷了
越来 越来越冷了
雨果要死了
要是能把我的生命给你就好了
阿丽塔
依德 救救雨果
雨果呢
别担心 阿丽塔 手术很成功
谢谢
不 他能活下来多亏了急救处理做得好
如果不是你把自己的生命维持装置分流
给他的头部供给电能的话
他的脑细胞早就因缺氧而死了
那不是我做的 是绮莲帮忙接上的
绮莲
原来是她
什么雨果死了
是啊 在躲避猎人的时候被闪电劈死了
计划泡汤啦
阿丽塔怎么样了
一点线索也没有啊
这个城市太大 只能慢慢找了
告辞了
等等
我现在就送你去扎雷姆
雨果被人骗了
有钱就能去扎雷姆这种事根本是胡说八道
从地上去扎雷姆的方法根本不存在
我过去曾是扎雷姆人 所以我说的不会错的
我额头上的标志就是扎雷姆市民的刻印
你说谎
阿丽塔 马上把雨果带回来
你来干什么
你骗了雨果
谁叫他那么天真的相信能去扎雷姆
你就这么需要钱吗 嗯
为了赚这些钱 雨果的
雨果的人生都被毁了
哇 好痛
绮莲怎么了
在 那
这是
活体标本
这是绮莲吗
扎雷姆每个月都会要一人份的标本
他们要这些做什么我就不知道了
不会吧
等着我 扎雷姆 我马上就来了
有没有看见一个男孩子经过这里
沿着那根管子爬上去了
本区域禁止进入 请离开
这个圆环是什么
是防老鼠用的保卫环
为防止老鼠们攀爬管道 他们会定期从扎雷姆落下来
扎雷姆 终于要到了
雨果
阿丽塔
雨果 我们回镇上去吧
不 我不想回那个肮脏可怕的小镇
我要一直留在这里 我要留在扎雷姆身边
我生下来就是一个错误
对于这个世界来说 我是多余的人
懦夫 这个世界又不是只有废铁镇和扎雷姆
你是独一无二的 我需要你
一起去寻找吧 肯定会有活路的
就这么办吧
危险 雨果
雨果
能遇见你真是太好了
再见
雨果
『Cyborg Mermaid （机械人鱼）』 作词：木川真寿美 作曲：TSUKASA 编曲：大和朗 歌：秋间香织
夜の波に 爪先を濡らし
深夜里的波浪 浸湿了我的脚尖
降り始めた雨に 熱い心を冷ました
在骤然降下的大雨中 炽热的心灵也渐渐冷却
君の温もりを この唇は感じない
你身上传来的温暖 再也无法用嘴唇去感触
Oh just once
哦 只要一次
確かめあう 夢を見られればいい
想去确证现实 纵然那只是蝴蝶梦一场
Oh just once
哦 只要一次
宇宙の海で この命が溶けて消える その前に
进入宇宙之海 直到连生命都消融殆尽的那一刻为止
女の子として
想做个普通女孩
Oh just once
哦 只要一次
壊れるほど 強く抱いて欲しいの
请不顾一切的 将我紧紧的拥在怀里
Oh just once
哦 只要一次
温もりだと 思えたなら砕け散って もいいから
为了那份温暖 即使让思念都灰飞烟灭我也毫无怨言
女の子として
想做个普通女孩