Svi bi voleli da vide svoju majku kao rok zvezdu,
ali ipak nisu videli moju majku.
Otkad se sećam, baka je uvek čekala majku Lupe da doručkuje sa nama.
Ali ja više nisam brinuo o tome.
Ponekad bi je probudila muzika,
ali tada joj se muzika već nije sviđala.
Sranje.
Odrastao sam uz baku Pakitu, i kao baka
volela je da se brine o svemu. -Pančo!
Mrzim je. -Ne pričaj gluposti, idemo!
Brinula se o meni dok je Lupe ostajala
kod kuće i pravila pite od jabuka.
Mnogo sam voleo baku i mrzeo pite.
Odlazim bez pozdrava jer znam ako ti kažem...
Pogledaj!
Želećeš da odeš sa mnom.
Madrid je tako ružan.
Rančeras čini sve lepim, zar ne?
Odlazim...
bez pozdrava.
I ne želim da me pratiš.
Znao sam moju baku.
I ako bi uključila u kolima Meksičku muziku,
onda nešto nije bilo u redu.
Prizivam te da dođeš do mog tela.
Preklinjem te da dođeš do mog tela.
Posetila sam mnoge lekare.
Svi potvrđuju dijagnozu.
Zato mi reci iskreno.
Istog dana sam upoznao Viktora.
Bio nam je potreban gitarista za naš Božićni nastup.
Viktor je bio jedini koji se pojavio.
Zdravo. Čuo sam da su neki 'Dabrovi' napravili bend. Poznaješ ih?
Dabrovi! Do kolibe!
Moraćete da nađete nekog drugog.
Šta se dešava?
Jesi li jela?
Ništa ne pitaj. Dovezi ga na trotoar. Odmah!
Bio je Dan mrtvih i baka me je naterala da izvučemo Lupe iz kuće.
Rekla je da postoji nešto veoma važno, što moramo razumeti.
Hajde!
Moramo ovo da sredimo jednom za svagda.
Jedan, dva i... gore!
Jebi ga! Ujela me je!
Rekla je da ima dosta nedovršenog posla.
Jesi li dobro?
I zato se Lupe tako ponašala.
Ona je moja ćerka. Nema šanse da izađe iz kuće.
+ SVI SU MRTVI +
Prevod-intoxic
Lupe nije ni trebala da ide na svečanost.
Tog dana sam shvatio da ponekad sve može da krene
naopako, ali odjednom desi se zaokret na bolje.
Čekaj ovde. Stavi ovo na oltar, pažljivo.
Ne uvedi nas u iskušenje i izbavi nas od zla. Amin.
Ostao sam sa tugom...
bez tvoje ljubavi...
Evo me. Mogu li pomoći? -Ne, ona će mi pomoći. Sedi.
Ne želim da luta okolo, da se drogira.
Postala je imuna?
Čak ni 20 tableta valijuma ne bi uspavalo moju Lupe.
Jer lupila sam je po glavi i ona se probudila.
Nema veze.
Pakita, ti si moja najbolja prijateljica.
Da li mi veruješ?
Sve je u redu. Pusti na miru Lupe, a mi ćemo prizvati Dijega.
Jesi li luda? Moj sin je mrtav. -Tačno.
Danas on može proći kroz veo.
Danas jede ono šta mu postavimo,
pije ono što mu ostavimo,
i čuje nas.
Zašto ne pokušamo da ga pošaljemo kod Lupe?
Oni će srediti stvari, on će se vratiti ovde i...
Niko ne mora da zna ništa o tome.
Ako ne želiš, nećemo.
Onda hajde. Nešto moram da pokušam.
Sačekajmo noć.
I najbolja stvar koja je ispala na bolje je baka,
koja te je tog dana dovela ovde da spasiš Lupe.
U haosu sam. Kao da nisam pišao godinama.
Lupe?
Ne osećam se dobro.
Idem u moju sobu.
Ne ulazi
Kako se to dogodilo?
Šta? -Kako sam umro?
Ovo je i njegova soba.
Čija soba?
Zašto su Dijegove čizme tamo?
Ne znam.
Ne diraj ih! Ne diraj ih, mama.
To je... Sedi.
Lujko.
Prestani!
Jedi.
Izvini.
Nisam trebao da siđem. -Odlazi.
Mama.
Znaš li zašto sam ovde?
Ne, ne znam.
Mi idemo. -U redu.
Koliko dugo si bio tamo? -Sat.
Doći ću po tebe u sedam i možemo na probu.
Važi.
Čekaj. Ono je glupan sa audicije?
Da.
Sranje. Znaš čiji je on sin?
Ne znam kako se to radi. -Šta? -Skrivanje.
Izađi odatle.
Pretpostavljam da smo sada neka vrsta legende, zar ne?
Šta kažeš na šetnju?
Evo. Ovo je za tebe.
Pančo! Pre neki dan sam se ponašao kao kreten.
Izvini.
Za Panča.
Šta kažeš na par pića?
Ne mogu. -Hajde, drugar. Samo na po jedno.
Razmisli.
U redu.
Jebi ga!
Šta si radio u kadi?
Već je pola deset.
Danas moram da napravim gomilu pita.
Čak ne mogu da te prepoznam.
Pusti me unutra! -To je sve što nam treba.
Ne budi glup. Idi tamo.
Zatvorili ste podrum. -Moraš da odeš.
Ne. Moron je uzeo moju sobu, a podrum je blokiran,
tako da je moje kupatilo, Lupe. Ne idem odavde.
Ne moraš da budeš ljubomoran. -Ne budi smešna.
Ljubomoran? To dete ne može da te podnese.
A ni ti ga previše ne voliš.
Ne moraš da voliš svoju decu. -Napolje.
Pančo? Pančo, šta se desilo?
Jesi li dobro? -Otkad tebe briga?
To se ne može ispraviti. Ne možeš biti ničija majka, Lupe.
Smešno.
Uzgred, zaboravi. Ništa nije ostalo u podrumu.
Kao što mama kaže, čuvati stvari mrtve osobe je loša sreća.
Hoćeš?
Kada ćeš mi reći o svojoj majci? Jedva čekam da je upoznam. Kakva je?
Posebna. -Pretpostavio sam.
Hoće li doći i gledati naš koncert?
Mislio sam da ne želiš da se osramotiš.
Nema šanse, odličan sam. Trenutno sam opsednut sintisajzerima.
CR40 je najbolji, zar ne? -Ima i boljih.
Ako ti tako kažeš.
Šta tražiš? -Jednu reč.
Koju? -Sintisajzer.
Drugar može na njemu da svira i želim da se upoznam s tim.
Verovatno nije najbolje mesto da tu tražiš.
Još. Hajde, još malo.
Pogledaj unutra.
Hajde.
Siđi.
Gde idemo? -U Grenland.
Očuvan je. -Tvoj je.
Uzmi sve ovo.
Izgledaš srećna.
Čak i u stilu!
10.000 ljudi je ispunilo arenu.
Grenland je Las Ventas obasjao veličanstvenim performansama.
Zašto te se sada niko ne seća?
Hajde.
Zašto...? Zašto je rekao da nas se niko ne seća?
Zato što je istina.
Sertifikat kompanije Marsel Kluni.
Kvalifikacija gđe Francisko Pena za konsultanta kozmetike
Andina, boja za kosu.
Tortilje sa sosom ili pržene sa sirom?
Sa sosom. Viktor ih voli.
Viktor?
On je Pančov prijatelj. Doći će na večeru.
Napraviću tortilje sa sosom.
Ne želim da iko dolazi na večeru. -Nikad i ne želiš da neko dođe.
On želi da te upozna. Za njega, ti si zvezda.
Neka ide da gleda životinje koje su zatvorene
u zoološkom vrtu. Mi nemamo posetioce.
Dođi gore!
Dosta više.
Gotovo je. Moraš da budeš osoba kakva je Panču potrebna.
Počećeš od večeras.
Viktore?
Hvala. Ovo je fantastično!
Moraćeš da nam oprostiš, nismo navikli da imamo goste.
Sve je u redu.
Ja sam Lupe. -Viktor.
Ukusno je, mama.
Zar niste razmišljali da ponovo pevate?
Dijego je naučio da peva kada je imao šest.
Nije mogao da izgovori dve rečenice odjednom.
Zamuckivao je. Nije želeo da iko zna.
Pevanjem, uspeo je da kaže svoje prve rečenice zajedno.
Nisam znao.
Svaki put kad smo otišli kod moje bake,
moj ujak bi pustao ploču 'Corazon Automatico'.
Sećam se da smo je slušali iznova i iznova, kao ludaci.
Na kraju, dao mi je ploču. Čuvao sam je deset godina.
Nema nijednu ogrebotinu. U svom dnevniku bih uvek napisao
kako sam strašno voleo da vas vidim na koncertu.
A sada sam ovde!
Ne bi verovao koliko je bilo teško Dijegu
da izađe i nastupi na svom prvom koncertu.
Bio je stidljiv, kao puž. Lupe, međutim, rođena
je sa dosta temperamenta, jaka, buntovna.
Lepa, kao njen otac.
Doneću desert.
Moram nešto da ti kažem, nešto veoma važno...
Zaboravi sve, ništa neće biti kao pre...
Svi mi kažu da je to kul, normalni ljudi tako misle,
i kad pustim ploču da svira, odmah se krećem graciozno.
Kao suvenir. -Naš zajednički. -Da li spremna?
Spremna sam. Spremi se, dolazim po tebe.
Razveseli se!
Imam automatski sluh
da te usrećim.
Romantičnog robota, bez ikakvih žica...
Pančo želi da nam pomognete da izaberemo pesmu za koncert.
Bilo bi nam veoma važno. -Nisam znala da imaš koncert.
Nisam u dodiru sa muzikom još od nesreće.
Kakve nesreće?
Dijego je poginuo u saobraćajnoj nesreći.
Ja sam vozila.
Uvek smo pili pre odlaska na binu.
To bi nas živnulo i, tako... Posle koncerta, pili bi još malo,
da proslavimo.
Te noći sam nas vozila nazad u hotel.
Dijego je... spavao je kao anđeo.
Nije znao ništa.
Ima jedna devojka koja ne prestaje da me zove.
Mnogo devojaka je zaljubljeno u tebe?
Nekoliko. Ali nisam zainteresovan za devojke.
Sada mi je stalo samo do muzike.
Zato mi je drago da smo se upoznali.
Isto tako.
Lupe...
Oprosti mi.
Ponašao sam se kao kreten.
Nisam imao pojma...
kroz šta si sve morala da prolaziš. Mora da je bilo pravo mučenje.
I hteo sam da ti kažem
da ti opraštam
za moju smrt.
To je to. -To je to?
To je to.
Ti kurvin sine!
Sranje, Dijego!
Koju pesmu ste izabrali za koncert?
'Skaut'. -Mogli bi smo i Grenland pesmu.
Ne možemo. -Zašto?
Zato što se ne uklapa.
San mi je da dan i noć budem skaut,
ponovo da svoj ranac nosim. Emocije,
pesme i nade delim sa prijateljima.
Pogledaj me, Bože mili, odgovori ako čuješ moju pesmu...
Čekaj.
Zar nije bolje da nađete drugog pevača?
Ne mogu da verujem. Moram ponovo da razgovaram sa njim.
Ne mešaj se. Ovo je između mene i Panča.
Kad je tako onda preuzmi odgovornost za njega.
Ne, ti si tu za to. Tako je sve počelo, sećaš se?
'Ne brini, draga, ja ću se pobrinuti za sve'.
To nije bila moja krivica. -Nije tvoja krivica, mama.
Činiš sve da pomogneš. Hvala, ali ne želim više tvoju pomoć.
Ako je tako... prestani da budeš beskoristna.
To je ta pesma. -Ta pesma je nemoguća.
Dobro sam je pevao.
Znaš da me podsećaš na njega? -Na koga? -Dijega.
Kako? -Samo vidim sličnost.
Zamisli da patiš od mucanja.
Hoćeš i želiš da kažeš nešto,
ali ne možeš.
Kako da kažeš kada se osećaš kao govno?
Ili... Šta ako želiš da kažeš nekom da ti se sviđa?
Zato je muzika njemu bila sve.
Sutra je Viktorov rođendan.
Možeš li da mu napraviš tortu?
Mogu. - Ali ne sa jabukama.
Viktor voli čokoladu. -Mislim da ću moći to da uradim.
To je Viktor. Rekao sam mu da ćeš da nam sviraš.
Kada?
Sada.
Za njega si veoma posebna. -Za koga?
Prošlo je dosta otkad sam nekom bila posebna. Šta nije u redu sa njim?
Viktor je samo dete. -I?
U tim je godinama kad neke stvari mogu da ga zbune.
Ti nikad... Čuješ? Nikad nikome ne daš da mi priđe.
Trebalo bi da bude dovoljno što si mi jednom upropastio život.
Zar ne misliš?
Imaš li vode?
Tvoj 'Crveni Plamen' je stigao. -Hvala, Pakita.
Napokon! Bilo je krajnje vreme. -Stvarno?
Momak!
Dijego? -Dragi Bože!
Šta kaže? -Nešto u vezi njegove sestre.
On mora da zna šta se s njom desilo.
Znači, Lupe može da ga vidi?
Zašto ja ne mogu? -Ne znam.
Želim da uzmem drogu. -Pakita!
Šta? -Čula si me.
Ja ne uzimam drogu. -Pogledaj, dođi ovamo.
Dođi!
Sve ovo moram da uzimam svaki dan. Pa...
Pakita... Hoćeš li da mi platiš? -Nadia.
To nije bilo za mene.
Sa naočarima za sunce ćeš misliti da drugi ne mogu da te vide.
Zato ih nosi mnogo muzičara. Da vidimo.
Hoćemo da iznesemo tortu? Da?
Šta si zaboravio? -Volim te.
Ne pravi se glup. Sigurnosni pojas!
Pre 15 godina, tvoje telo je izbačeno
kroz vetrobransko staklo.
Trebalo im je dva dana da nađu tvoje noge.
Upropastio si život svojoj sestri i majci.
I sve samo zato što nisi stavio prokleti pojas!
Čuješ ovo?
Bože!
Ova pesma dolazi pravo iz raja!
Ovo je prokleto sjajno!
Pančo je gore. -Da, rekao mi je da ga čekam.
I, usput, hteo sam da vam se zahvalim,
jer ovaj rođendan
mi je bio najbolji u životu.
Drago mi je.
Lupe.
Lud sam za tvojom majkom.
Šta je sa nama? -Nama?
Nisam peder.
Nisam ni ja!
Da te poljubim pre nego što odem. Odlazim...
Ova kuća...
Puna je duhova!
Pančo nije trebalo ovde da se rodi.
Lupe nikad nije spomenula ali oduvek sam znala da je tvoje.
Pa... kad je zatrudnela, nije htela da je zadrži.
Nagovorila sam je. Ubedila sam je!
Mislila sam...
možda će se mali deo tebe vratiti.
Sve ove godine, gledala sam nešto u Panču,
neki gest,
nešto od tebe.
Ali vas dvojica se potpuno razlikujete!
Dijego.
Umirem.
Kako ću da im kažem?
Ne mogu.
Čini se odlazeći bez pozdrava postala je tužna tradicija ove porodice.
Ideš li na probu? -Ne.
Čekaće te. -Briga me.
Znam kako se osećaš.
Znam kako se on oseća.
Možda mogu da mu pomognem.
Kako?
Teško je reći zbogom,
ali je još teže otići bez pozdrava.
Ja... Ne mogu da nastavim muziku s tobom,
i ovo je poslednja pesma "Grenlanda",
i samo za tebe?
Boli kada daješ drugima
sve što nikada nećeš moći meni da pružiš
Nikada nisi dala svetu
šansa da se oprostimo...
Kako ova pesma može da pomogne Panču?
Radi se o zabranjenoj ljubavi.
Zašto mi je nisi dao pre?
Nisam imao vremena.
Idi u pakao!
Pančo nije došao na probu. Došli smo po njega.
Koncert je sutra.
Možete li mu reći da siđe, molim vas?
Reci im da odu.
Ovo je poslednja pesma koju je Dijego napisao.
Niko je nikada nije čuo.
Želim da budeš prvi.
Slušaj, možeš da uradiš dve stvari.
Sa bilo kojom ću se složiti.
Možeš... Možeš biti kao ja,
zatvoren ovde i propustiti ceo svoj život.
Ili možeš...
Ili možeš se suočavati sa svime,
kao što si uvek radio.
Obećavam da će od sada sve biti bolje.
Šta će biti bolje?
Ja ću.
Mama...
Šta ako sam peder?
Ako si peder, nije bitno.
Želim da pevam pesmu Grenlanda.
Nemamo vremena. -Niko je nikad nije čuo.
A ako to ne uradimo, niko nikada neće.
Zašto si se predomislio? -Zato što se uklapa. -Sa čim?
Sa nama.
Mama?
Šta izbacuješ?
Stare uzorke.
Mama ide sa mnom.
Mogu li da ti kažem nešto? Kao najstariji brat ko zna šta govori.
Mama će biti u redu.
Mogu li da ti kažem nešto? Kao starija sestra.
Nikada nisi bio deo ovog sveta.
Bilo koja ljubav bi te razočarala.
Zato si izabrao mene.
Ali ja sam deo ovog sveta,
i uvek sam bila. Samo je činjenica...
da sam to zaboravila.
Ovaj put želim nešto da ostavim.
Više će koristi Panču nego meni.
Hajde.
Ja to mogu.
Čekajte me!
Vozi!
Daj mi tvoje patike.
Hoćeš da idem bosa?
Imam nešto Dijegovo za tebe. Pomogle su mi izađem iz kuće,
i tebi će pomoći ako bude potrebno.
Madrid je tako ružan.
Mi smo na redu.
Ti si poseban momak. -To nam je u porodici.
Teško je reći zbogom,
ali je još teže otići bez pozdrava.
Zato je neko napisao ovu pesmu.
Sve će biti u redu, mama.
Jedan, dva, jedan, dva, tri i...
Godinu dana kasnije
Moja baka je umrla ubrzo nakon toga,
na dan izvlačenja Božićne lutrije.
Njen omiljeni dan u godini.
Kao što mama kaže, sada su svi mrtvi. -Dodaj mi Dijega.
Svi osim nas.
Čekao sam toliko dugo da razgovaram sa tobom
pošto danas možeš da me čuješ.
Želeo bih da ti kažem da bi svi voleli da imaju roditelje rok zvezde.
Jer rok zvezde su posebna vrsta ljudi.
Kao mi.
.:Prevod -intoxic:.
Preuzeto sa www.titlovi.com