我要先跟你说坏消息 First the bad news.
前一个家伙骗了你，兄弟 That last guy really took you for a ride, man.
他在安纳翰找到的莲达马杜斯太年轻了 The Linda Maddox he found in Anaheim's too young.
她不是你在找的人 She ain't who you're looking for.
好，那好消息是什么？ Okay. What's the good news?
她以前有个笨蛋男朋友叫巴迪肖
She had a boyfriend, some dipshit, Buddy Shaw.
为原则而战容易，照原则生活难
追踪他到了拉斯维加斯，找到了一个住址 Tracked him to Vegas, got an address.
如果她还在，老德洛伊德会找到她的 If she out there, ole Deloyd gonna find her.
莲达马杜斯是你的谁啊？ So who is this Linda Maddox to you anyway?
她是我母亲 She's my mother.
JP戴维斯医生
爱玛？ Emma?
联邦调查局就跟任何有权力的机构一样 The FBI is just like any institution of power.
吸引了最厉害的跟最烂的人 It attracts the best and the worst.
最厉害的跟最烂的人 Best and the worst.
酷，说得对 Cool. Right.
嘿，谢谢你 Hey, thank you.
非常感谢 Really appreciate it.
如果你想跟我交换战争故事 And if you ever want to trade war stories,
我的办公室就在楼上三楼 my office is upstairs, third floor.
酷 Cool.
祝你考试顺利 Best of luck on the test.
谢谢 Thanks.
纳瓦荷部落警察，我是曼努尼托 Navajo Tribal Police. Officer Manuelito.
需要什么协助吗？ How can I help you?
我是齐兹 It's Chee.
嗨，你还好吗？ Hi. You okay?
很好 Yeah.
那里怎么这么吵？ What's going on over there?
贸易站停电了 Oh, trading post lost power.
大家都跑来这里看登月 Everybody came here to watch the moon landing.
那是羊的声音吗？ Was that a sheep?
说来话长 Long story.
喂，别乱拿东西 Hey! Don't touch that!
走开！ Get off of there!
不好意思，你说什么？ Yeah, sorry. What?
齐兹？ Chee?
喂，把东西放下 Hey! Put that down!
伯妮，他在这里 Bern, he's here.
齐兹？ Chee?
齐兹 Chee.
妮妲莉 Natalie!
打给治安官办公室 Call the sheriff's office!
叫他们马上赶去医院 Tell them to get over to the hospital right now!
你确定吗？ Are you certain about this?
不确定 Not certain,
但我会查个水落石出 but I can get there.
那个小男孩看到了一个金发男 That boy saw a blond man.
他的祖父警告他要离那个人远一点 His grandfather warned him to stay away from him.
说有个金发男把井给炸了 Said a blond man blew up the well.
现在突然有个金发男在这里杀人 Now suddenly we've got a blond man here killing people,
杀了那男孩的祖父和父亲 including the boy's grandfather and father.
他今天还打算杀了那个小男孩，昨天也差点杀死了齐兹 He tried to kill that boy today and damn near killed Chee yesterday.
祖，我一直在努力 I've been trying, Joe,
想查明真相 so hard to make sense of it,
想在没有他的情况下，继续生活，你懂吗？ to move forward without him, you know?
我知道 I know.
我也是 Me too.
猎罕 Leaphorn.
我马上出发 I'm on my way.
怎么了？ What?
他人在医院… He's at the hospital...
目标是齐兹 coming for Chee.
我们不会有事的 We're gonna be okay.
齐兹？齐兹，你在哪？ Chee? Chee, where are you?
齐兹！ Chee!
我在这里 In here!
你没事吧？ Are you okay?
我…我没事 I...I'm fine.
去看看他 Go.
这里需要医生！ We need a doctor!
我们有逮到他吗？ We get him?
都是你的功劳，米高 You did, Mike.
嘿 Hey.
米高 Mike.
医生？ Doctor?
你还好吗？ Are you okay?
-嘿 -我很好，谢谢 -Hey. -Yes, I'm fine. Thank you.
那就好 All right.
要麻烦你移步 Well, clear the area, please.
我们这里出了点状况 We've got a situation here.
好，没问题，警官 Oh, w-will do, O-Officer.
所有单位注意，疑犯在北边停车场 All units, suspect is in the north parking lot.
身穿白袍，假扮成医生 He's wearing a white coat, posing as a doctor.
走，动作快 Go! Come on.
伯妮 Bern.
有血迹 We got blood.
是你的话会走哪边？ Where would you go?
89号国道在那边 Highway 89's that way.
那边是什么都没有的沙漠 That way, empty desert.
他知道吗？ Does he know that?
假设他知道 Assume he does.
我跟大家说我们的位置 I'll let 'em know where we're at.
好 All right.
你们可以看到我们的搜索范围，已经从这边扩展到这边 You can see our search radius has expanded from here to here.
我们不知道他是靠地图或是靠星星导航 We don't know if he's got a map or if he's navigating by the stars,
但是…考虑到他的伤势 but...given his injuries,
跟车里发现的血迹 blood found in the vehicle,
再加上他可能在过去的八小时里 and the fact that he probably wasn't planning on hiking through the desert
并没有打算徒步穿越沙漠 for the last eight hours,
如果我们走运的话，他就会死在沙漠里 if we're lucky, the environment will finish him off.
说不定早就死了 May have already.
打从天一亮，治安官部门的空中小组 Since sunup, we've had the Sheriff's Department aerial team
就进行了大规模搜查 covering what it can.
但在那里 But out there,
就算有十几架飞机，也不能，保证我们能从空中找到他 even with a dozen planes, there's no guarantee we'd spot him from the air.
如果他到了河边 Now, if he makes it to the river here,
假设他对这片区域有最基本的了解 assuming he has even the most basic understanding of this area,
他会知道顺着河走就能到89号国道 he'll know that following that river will lead him to Highway 89,
他会在那里抢别人的车 where he could commandeer himself a new vehicle
在我们发现之前就离开边境 and be across the border before we know it.
这家伙不会留下任何目击证人 This dude won't be leaving any witnesses,
所以我们今天早上要在这里和这里之间 so what we want this morning are vehicles stationed every 5 to 6 miles
每隔五到六英里就拦车临检 between here and here.
我要你们写下每个搭便车的人 I want every hitcher run down,
问过每一个司机 want every driver questioned.
搜查这片区域的每一辆车 I want every car in the area searched.
特别注意被盗车辆跟绑架案 Stay alert to reports on stolen vehicles and abductions.
每个小时报告一次，如果有任何发现，就写在白板上 Check in every hour, and if you see anything, put it on that board.
我们在这里、这里和这里设立检查站 Let's establish checkpoints here, here, and here.
这个东边的检查站，就交给你了，哈拉米洛 Here on the east, it's gonna be you, Jaramillo.
福特负责正中间的 Ford smack-dab in the middle.
里诺，你负责这个西边的检查站 Reno, you're over here on the west.
你如果需要人手，就交给你 You need any extra manpower, it's yours.
剩下的其他人都去巡逻 Rest of you all, take the patrol.
有任何问题吗？ Any questions?
我们把这个该死的家伙绳之以法，走吧，动作快… Let's bag this son of a bitch. Let's go. Go, go, go.
嘿，我要你搜寻熔岩区找到的文件 Hey, I need you to run down that paperwork from the Malpais.
我想去外面巡逻 I'd rather be out there.
塞纳已经派了一堆警察去外面 Sena's got a dozen uniforms out there.
疑犯烧那张纸不是为了取暖，肯定代表了某种涵义 Our guy wasn't burning that paper to keep warm. It means something.
好吧，我看看能查到什么 Okay. I'll see what I can find out.
看看你…你气色超差的 Well, well, you look like shit...
但比昨晚好多了 which is an improvement from last night.
外面那个小孩是你的吗？ That kid out there yours?
什么…不是 The...n-no.
他迟早会沉不住气的 Sooner or later, he'll pop his head out.
有很多地方要找 Lot of ground to cover.
我能帮忙吗？ Anything I can do?
你已经不在这里工作了，记得吗？ You don't work here anymore, remember?
那孩子是谁？ Who's the kid?
那是汤玛斯查理的孩子 That's Thomas Charley's kid.
我们昨天在熔岩区发现他爸爸的尸体 Found his dad yesterday faceup on the Malpais.
妮妲莉要带他去希普罗克找他妈妈 Natalie's about to take him to his mom's in Shiprock.
我可以载他去 I can take him.
真的吗？ Yeah?
真的，你们要处理搜捕的事 Yeah, you got a manhunt to worry about,
更何况我明天也不在，这里工作，记得吗？ and I don't work here tomorrow, remember?
谢谢你帮忙，谢谢 I appreciate it. Thank you.
谢谢你载他一程，齐兹 Thanks for driving, Chee.
这样我就省了一趟 Now I don't have to.
哈… Ha, ha, ha.
嘿，我们走吧 Hey, let's go.
说不定你会改变主意 In case you change your mind.
嘿 Hey.
你好，我是玛丽兰登… Hello, I'm Mary Landon...
《洛杉矶时报》的玛丽兰登，我知道 Mary Landon from the "LA Times." I know.
你不能这样骚扰我们的病人 You can't be here harassing our patients.
我…没有要骚扰任何人 I'm...I'm not here harassing anyone.
-来这里的女人想要… -我是记者在写一篇报道… -Women are here trying... -I am a reporter working on a story.
照顾自身健康 ...to take care of their health,
有人抱怨你在多管闲事 and there are complaints that you're interfering.
我可以问你一个问题吗？ May I ask you one question?
一个问题就好，然后我就离开 Just one, and then I'll leave.
我可不想被写进报纸文章 I'm not gonna be a part of some newspaper story.
我不会写下来，我只是… Nothing on the record, just...
国会去年以298票对32票 The Family Planning Services Act passed last year
通过《计划生育服务法》 in Congress 298 to 32.
从那之后，非自愿绝育的女性 Since then, there has been a 350% spike
激增了350% in women being involuntarily sterilized,
也就是多达四分之一的原住民女性 as many as one in four Native women.
如果我们不报道这件事 If we don't shine a light on this,
如果我们不告诉这个世界，正在发生什么事… if we don't tell the world what is happening...
你要问什么问题？ What is your question?
我想问你，如果我们不阻止，这个状况要怎么解决？ The question is, how does it stop if we don't stop it?
我跟她说过了，我们不该听你的 I told her we shouldn't have listened to you.
我已经来了 I'm here now.
来不及了 It's too late.
我们早就该去医院了 We should be at the hospital already.
她在家里吓坏了 She's in there freaking out.
安静，你冷静一点 Shh. Calm down.
让我看看她 Let me see her.
亚利桑那州地质调查，1968年2月15日
卡尔勒贝克
资深物理化学家
停车用餐、免下车
我们太早到了 We are early.
你想要来一杯雪花冰吗？ You want a snow cone?
好哦 All right, cool.
你知道吗？我要教你雪花冰的正确吃法 You know, I'm gonna show you the only way to eat a snow cone.
你会喜欢的 You're gonna dig it.
那家伙撞翻了检查站 Dude blew the checkpoint.
车牌是偷来的 Stolen tags.
我们跟着这辆老爷车追了好一阵子，但我们还是抓到他了 Gave us a pretty good run in this old jalopy, but we got him.
-他身上有枪吗？-有 -He carrying? -Yep,
手套箱里有警方的点三八特种弹，把他拖出来！ .38 special in the glove box, police issue. Get him out!
出来 Come on.
不是他 It's not him.
什么叫做不是他？你怎么知道不是他？ What do you mean it's not him? How do you know it's not him?
不是他 It's not him.
可恶 Shit.
感觉就是他 It feels like him.
我还以为今天的工作就到此为止了，祖 I was really hoping to put this day to rest, Joe.
所以你如果不确定… So if you ain't sure...
你这个小偷，偷我的水 You Coyote! Stealing my water!
你怎么可以不先问过？ Why didn't you ask first?
我辛辛苦苦把水搬上来 I struggle carrying the water up here.
是啊 Yeah.
你难道不知道吗？ Don't you know anything?
把水搬来这里要花很多时间 It takes a long time to carry that water up here.
不要躲，我是在帮你 Quit pulling away. I'm trying to help you!
对啦 Yeah.
不要动啦 Stop moving!
这是什么？ What is this?
羊眼球 Sheep eyeball.
真好吃 Delicious.
我母亲每周日都会煮饭给我吃，我想把这个食谱给她 My mother cooks for me every Sunday. I'd love to give her this recipe.
我奶奶跟我说过，她还小的时候 My Grandmother told me that when she was a little girl,
第一次看到怪物 she saw a monster for the first time.
他从沙漠里跑出来，就跟你一样 He was coming out of the desert. Just like you.
奶奶非常害怕 Grandma was so frightened
她跑回家告诉她的兄弟姐妹 she ran home and told her brothers and sister.
这头怪物全身长满了浓密的红毛 The monster had red, thick hair all over its body.
有一双绿色的眼睛，皮肤被太阳给晒伤了 It had green eyes and the sun had burned its skin.
原来这头怪物是个爱尔兰农民 The monster turned out to be an Irish farmer.
去年母亲节，我买了，一条这样的围巾给我妈 I bought my mom a scarf just like this last year for Mother's Day.
这是用薄纸做的 This is made of thin paper.
我们把它用于户外厕所 We use it for the outhouse.
我说得对吧？ Mm, am I right?
香辣酸黄瓜 Spicy pickle.
我跟你一样大的时候 You know, when I was your age,
不怎么喜欢吃辣的东西 I wasn't really into spicy stuff so much.
我比较喜欢吃甜的，你懂吗？ More of a sweet tooth, you know?
如果你把辣味混合甜味的话 When you mix the spice and the sweet,
那就是天作之合 it's a match made in heaven, mmm.
你是警察吗？ Are you a policeman?
你穿得不像警察 You don't dress like a policeman.
因为我不是啊 'Cause I'm not.
我是私家侦探 I'm a PI.
你知道什么是私家侦探吗？ Do you know what a PI is?
不知道 No.
这个嘛，大家遇到问题就会打给我 Well, people call me when they have problems.
为什么？ Why?
因为我可以帮助他们 So I can help them.
我甚至还有自己的名片 Yeah, I even have my own business cards
上面什么都有，这样大家就知道我是谁了 and everything so people know who I am.
上面是我的名字，占齐兹 That's my name right there, Jim Chee.
如果你要找我的话，这是我的电话 That's my number, you ever need to get in touch.
如果你是为了让大家知道你是谁 How come you didn't put your clans on here
那你为什么不把你的氏族写上去？ if it's so people know who you are?
你知道吗？我连想都没想过 You know, I never thought of that.
这是个好主意 That's a good idea.
你是哪个氏族的？ What's your clan?
我是黑纹木氏族，爸爸是缠结氏族 I am Black Streaked Wood clan born for the Tangle clan.
外婆是高屋人 Maternal grandmother is Towering House People,
我祖父是蓝鸟氏族 and my paternal grandfather is Blue Bird.
那你呢？ What's yours?
漫步者 The One Who Walks Around,
黑纹木氏族 Black Streaked Wood clan,
曼尼霍根跟水边氏族 Many Hogans, Water's Edge.
怎么了？ What?
我们是亲戚 We're related.
我算是你父亲 Makes me your father.
该死，怎么会？ Damn. What?
我很小就没有妈妈 You know, I lost my mom when I was young.
之后就离开了保留地 Left the rez right after.
你把名片留着 You hold on to that.
懂吗？随时都可以打给我 Okay, and you call me anytime,
如果你有问题需要协助，或只是想要找人聊聊 if you have a problem and need help with it or if you just need to talk.
懂吗？ All right?
这是长途电话，记得叫对方付费，懂吗？ It's long-distance, so call collect. Cool?
那就好 All right.
你的领子很好笑 Your collar's funny.
兄弟，这件衬衫是未来的流行 Man, this shirt, it's the future.
懂吗？好好记着 Okay? Remember that.
“领子很好笑” "Collar's funny."
你这小孩真有趣，你知道吗？ You're a funny kid, you know?
我妈来了 That's my mom.
谢啦，儿子 Thanks, son.
嘿，我要去透透气 Hey, I need some air.
好 Yeah.
谢谢 Thank you.
副警监… Lieutenant...
塞纳的疑犯没想到是个通缉犯… Sena's suspect, turns out, he's wanted for arm...
有我们要找的人的消息吗？ Anything on our guy?
没有，还没，我…以为… Uh, no, not yet. I, uh...I thought...
他干嘛要对你生气？ Why's he mad at you?
他才没有对我生气 He's not mad at me.
那他在生什么气？ Then what's he mad at?
人生吧 Life.
我不知道，兄弟 I don't know, man.
我不知道 I don't know.
过去几年… Last few years...
人命变得很没价值 life's gotten cheap.
怪物不只躲在暗处 The monsters ain't just in the shadows.
还出现在光天化日之下 They're in broad damn daylight.
这个国家里有魔鬼，祖 Country's got the devil in it, Joe,
却没有人叫魔鬼出来负责，你比大多数人都更清楚 and no one is calling him to account, which you know...more than most.
舅公走了很远 Great-uncle was in the long walk.
在严冬长途跋涉四百多英里 Over 400 miles in the dead of winter.
他活了下来 He survived.
他不想被美国骑兵杀掉 Wasn't about to let the U.S. Cavalry kill him.
当他们到达松拿堡时 Time they got to Fort Sumner,
除了一些草、几颗土豆和韭菜，他们什么都没吃 they hadn't eaten anything but some grass and a few potatoes and leeks.
令他们惊讶的是 To their surprise,
那里到处都是政府的口粮 the place was full of government rations.
口粮都变质了 They'd all gone bad.
士兵们不想让军官们 Soldiers didn't want the officers
看到有食物被扔掉，所以… to see any provisions being thrown away, so...
他们就把口粮给印第安人吃 they fed them to the Indians.
有些事永远不会改变 Some things never change.
他经历了那么多… After all he went through...
饥寒交迫… cold, the starvation...
舅公活了下来 great-uncle survived.
然后士兵们给他食物时 And then when the soldiers offered him food,
他以为他们是在做善事 he mistook the gesture for kindness.
结果最后一顿饭却害死了他 That last meal's what killed him.
怪物不是现在才有，戈多 Monsters ain't new, Gordo.
不是所有人都会被究责 Not everyone's held to account.
天啊… Man, oh, man.
你果然随时都能让我高兴起来 You sure can cheer me up when you want to.
-祖 -嗯 -Joe. -Yeah.
我不知道这代表了什么，但我找到了一些东西 I'm not sure what it adds up to, but I got something.
根据地质档案 According to the geological archive,
你在熔岩区找到的那些文件… those papers you found up on the Malpais...
嗯 Mm-hmm.
来自对小祖遇害的那个钻探地点的调查 They were from a survey of the same drilling site Joe Jr. was killed at.
序列号一样 The serial number matches.
你看这个 And get this.
那个把报告从钻探现场 The person who delivered the report
送到地质局的人… from the drill site to the geological bureau...
戴伦查理 Dillon Charley.
他是德拉姆科的信使 He was working as a courier for Drumco.
矿物质含量有异常吗？ Is there anything unusual about the mineral content?
没有 Not a thing.
油都挖完了，找到了少许的铀 Um, the oil was tapped out. Traces of uranium were found,
但根据国家的说法 but according to the state,
这是无法开采的 it was not recoverable...
总而言之，不足以证明，开采的费用是合理的 not enough to justify the expenses of extracting it, anyway.
由于没有石油，也没有可开采的铀 So with no oil and no recoverable uranium,
德拉姆科把地产卖给了，BJ凡斯矿业公司 Drumco sold the property to...B.J. Vines Mining Company.
用便宜的价格贱卖 Sold it for cheap too.
如果那里没有铀，凡斯为什么还要建矿？ So if there's no uranium there, why is Vines building a mine?
-副警监 -嗯 -Lieutenant. -Yeah.
好了，我的手下刚从，地图上最后一个检查站回来 Okay, my guys just got back from the last settlement on your map.
没有进展 Nothing.
好吧 All right.
把这些文件收到安全的地方 Put these docs someplace safe.
你知道，疯狂的畜牲…是无法预测的 You know, thing about rabid animals...they're unpredictable.
这实在是… This is just...
我是说，就算是疯狂的畜牲，也会留下能追踪的粪便 I mean, even a rabid animal leaves scat you can follow.
粪便 Scat.
嘿，警佐 Hey, Sergeant,
你知道费里斯有没有处理杰拉德内兹 do you know if Felix ever followed up on Gerald Nez's complaint
关于非法倾倒垃圾的投诉吗？ about illegal dumping on his property?
他有去处理，但他找不到人 He did, but he couldn't find him.
好，那我们现在去找他 Well, let's find him now.
好了 Okay.
好 Okay.
不会吧 My ass.
你报警说有人在你的土地上，倾倒房车垃圾？ You filed a complaint about someone dumping RV waste on your property?
我12个月前打给你们，说有人偷了我的羊 Called y'all 12 months ago about someone stealing my sheep,
你们等了三个月才来 took y'all three months to get here.
我打一通电话说我院子里有屎，你们三天就来了 One call about a shit stain in my yard, you're here in three days.
很高兴看到你们警局知道轻重缓急 Good to see y'all got priorities straight down at the station.
内兹先生，你有看到倒垃圾的人吗？ Mr. Nez, did you happen to see the person who did the dumping?
如果我有看到，我就不会，打电话报警了，对吧？ If I seen them, I wouldn't be calling you, wouldn't I?
我会自己处理 Handled it myself.
告诉我们地点，杰拉德 Just tell us where it happened, Gerald,
我们就不会烦你了 and we'll get out of your hair.
地上有两种轮胎痕 We got two sets of tracks.
就是这里 There you go.
想带多少证据回警局都可以 Take as much evidence as you want back to the station.
皮卡跟拖车 Pickup and a trailer.
你觉得那里有什么？ What do you think's out that way?
什么都没有 Nothing.
换句话说，就是我们要找的 So in other words, exactly what we're looking for.
没错 Yeah.
谢谢你的协助 Thanks for your help.
不客气 Sure thing.
如果有人闯进我家，把我洗劫一空 And if someone kicks in my door, robs me blind,
我一定会说他们在我门廊上拉屎 I'll be sure to tell them they popped the squat on my porch
这样你们就会马上过来了 so y'all can get out here on the double.
真搞笑 Comedian.
是啊 Yep.
电池驱动的月球车 The battery-powered LRV, lunar roving vehicle,
已经成功部署 has been successfully deployed,
太空人们似乎很享受驾驶的时光… and the astronauts seem to be enjoying their time behind the wheel.