Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Добро пожаловать!
В "Амиго Такос!"
Человек не может без еды, одежды и крыши над головой.
Девочка в гневе
Ну и как?
Я в бешенстве.
Значит, не очень.
Эллис, сколько у тебя?
Здесь даже на хлеб не хватит.
Робот, а не женщина... Совести у нее нет...
Ну, ты все уладила?
Взгляните.
Меня заверили, что никакие операции с этим счетом невозможны.
Теперь Нади не сможет снять ни песо.
Жду ваших распоряжений.
Это все.
А?
Что-то не так?
Нет. Просто я подумала, что вы и дальше будете действовать.
Нади не бросит Эллис, если просто оставить ее без денег.
Тогда зачем мы...
Ну, если видеть хорошее - чтобы она училась.
Если видеть плохое - чтобы отомстить.
Что это?
Компенсация.
То, что причитается по контракту плюс 15% сверху.
Что все это значит?
С сегодняшнего дня контракта не существует.
Погодите-ка.
С чего так вдруг...
Спасибо, что все это время
защищала Эллис.
И что с ней будет?
А это уже не твое дело.
Теперь лучше не вмешивайся.
Забери.
Вот и уладили.
Стой!
Я уже решила...
что всегда буду с Эллис.
Я просто хочу, чтобы она поняла всю глупость своего решения.
Не поможет.
Чтобы заработать, нам нужен способ побыстрее.
Я заработаю.
Как?
Готово.
Ух ты!
Никогда не видела таких классных фокусов!
Деньги сюда, пожалуйста.
Господи...
Хрустящие начос.
Надо было все-таки взять компенсацию...
Горячие энчиладас.
Нет, нет.
Если бы я взяла деньги, то жалела бы еще сто жизней вперед.
Свинина ломтиками...
Сладкие-сладкие банановые чимичангас.
Эллис, я, конечно, тебя понимаю, но так еще больше есть хочется.
Такос!
Ты опять?
Нет. Вон там!
Какая-нибудь чепуха вроде "Тако, тако, такос?"
Там объявление.
Написано, что им требуются работники.
Правда?
Где?
Вон, посмотри.
Ты так далеко видишь? Здорово.
Ну, я не такая, как все, так что...
Кстати... Хватит уже это повторять.
Есть, сэр.
Вкусно.
Даже на обед нет времени, так что простите, что я ем.
Да.
Так... Значит, Нади?
Это я.
Значит, вы Эллис?
Да.
Эй, это мои...
Вкусно!
Никогда не пробовала таких вкусных такос!
А?
Простите.
Манеры у нее не очень, хотя по виду и не скажешь.
Я тебя беру.
А?
Значит, вкусные такос?
Ага.
Ну еще бы, еще бы.
Это, конечно, секрет, но мы добавляем в соус кое-что особенное.
Короче говоря, моя особая рекомендация!
А и правда!
Вкуснятина!
А я что говорил!
Мой секретный ингредиент - это мед!
Мед?
А, ясно, в соус!
Точно, в соус!
Вот это вкуснятина!
И тебя беру.
Добро пожаловать!
В "Амиго Такос"!
Нади, ты слишком часто улыбаешься!
Ясно.
Эллис, тебе нужно больше улыбаться.
Хорошо.
Вы готовы сделать заказ?
Эй, какой еще заказ без меню?
А, точно.
Поставь стакан сюда, будь дружелюбней и энергичней.
Вода!
Эй, а потише нельзя?
Вода.
Я не это имел в виду...
Итак, ваш заказ:
два амиго ассорти, апельсиновый сок и кофе.
Подождите минутку, пожалуйста.
Похоже, она начала понимать, что к чему.
Прости, рука соскользнула.
Все в порядке?
Что?
Как это что?
Разве он не трогал тебя за зад?
Трогал.
Тебе ведь не понравилось?
Не понравилось.
Если тебе что-нибудь не нравится, ты должна ясно дать это понять.
Ясно.
Ладно. Покажу тебе пример.
Погоди!
Этих парней весь район побаивается.
Если что пойдет не так, они будут мстить...
Не волнуйтесь.
Эй!
Хотите еще?
Да, пожалуйста.
Ах, ты...
Ты...
Предсмертное слово?
Значит, вот так "ясно дают понять"...
Точно...
И с чего это вдруг управляющий попросил нас еще и за охранников работать.
Но я рада, что мы нашли пристанище.
Столько всего случилось.
Устала?
Ага. Столько всего запоминать пришлось...
Названия блюд, напитков...
Точно.
И еще - как дать ясно понять!
Ага.
Нади, ты научила меня, как дать ясно понять, если что-то мне не нравится.
Нади?
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Добро пожаловать!
Простите, что заставила ждать.
Как вы здесь очутились?
Это я у тебя хотел бы спросить.
А что, по одежке не видно?
Мы работаем.
Ну и у нас примерно то же самое.
Точно. Ваш клиент ведь тоже разорвал контракт.
Правильно.
Прошу вас, купите 3000 акций Олбрайта.
А все акции "Пайлон Корпорейшн" продайте.
Будьте любезны.
Пообедать не хочешь?
Тут рядом открылся новый ресторан.
Говорят, они делают настоящие такос.
Амиго Такос.
Неужели ты их не любишь?
Нет. Я их обожаю.
Веди себя хорошо и жди. Поняла?
Да.
Что это?
Ты ведь знаешь нашу песенку?
Да...
Будешь петь и раздавать листовки.
Чего?
Я в банк ненадолго, присмотри за рестораном.
Ладно.
Хочешь помочь?
А у тебя хорошо получается.
Добро...
Спрячься.
Тако, тако, такос,
Вкусные такос.
Отличные такос от "Амиго Такос"!
Я могу сделать заказ?
Ну, где наша еда?
Иду!
Мне еще пива!
Несу!
Еще один, пожалуйста.
Эй, что так медленно!
Эй, тебя уволят.
Простите, что пришлось подождать.
Все-таки люди - эгоистичные создания.
Они знают, что ты одна на весь ресторан,
и все равно ведут себя как дети малые.
Приятного аппетита.
Чувствуйте себя как дома.
Твои чаевые.
Решено, Эллис.
Я покажу тебе всю глупость этих созданий, что именуют себя людьми.
Спасибо, не надо.
Не стреляй!
Встретимся в аду, амиго.
Можно сделать заказ?
Что пожелаете?
Я бы съел...
тебя.
Что пожелаете?
Посмотрим...
Что бы выбрать...
Столько всего... Так трудно решить...
"Амиго Такос" проводит акцию, торопитесь!
Возьмите, пожалуйста.
Ты...
А? Почему ты не в ресторане?
Это я у тебя хотел спросить.
Спасибо большое.
Ну, теперь мы одни, Эллис.
Какое платье... Оно тебе идет.
Да...
Хорошо...
Мы с тобой создадим новый мир.
Мир, где будем только мы вдвоем,
где не будет никаких глупых людишек.
Поиграй со мной немножко.
Совсем недолго...
А, Эллис?
Эллис!
В машину попадешь!
Отдай.
Он тебе так нужен?
Отдай!
Ну, сделай же личико посимпатичнее!
Смотри, твое сокровище!
Прекрати.
Если тебе что-нибудь не нравится, ты должна ясно дать это понять.
Вот это да!
Эллис?
Стой...
Не...
Больно...
Больно, Эллис.
Хватит.
Нади...
Остальное доверь мне.
Где Лирио?
Лирио внутри.
Понятно.
Предсмертное слово?
Ты не сможешь меня убить.
Хочешь, чтобы я попробовала?
Эллис, ведь ты не знаешь, где находится Виньяй Марка.
Правда?
Ты смутно чувствуешь, что нужно ехать на юг, но это и все.
Или я не прав?
Но я-то знаю.
Я знаю, где Виньяй Марка.
Если я умру,
ты ни за что туда не доберешься.
Эллис...
Эллис?
Спасибо, Эллис.
Я люблю тебя!
Можешь идти за мной.
Я приведу тебя в Виньяй Марку.
Не могу поверить, что Эллис на такое способна!
Прекрасно.
Такое проявление...
любви...
Тоже прекрасно!
Правда?
Вот, подарок на дорожку.
О...
Это же...
Тот самый соус с медом, моя особая рекомендация.
Спасибо.
Эллис, сердиться - это нормально, но в следующий раз будь помягче.
Сердиться...
Ясно...
Я рассердилась...
В тот день Эллис впервые почувствовала гнев.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze