‎NETFLIX 出品
‎（在一個孩子們都在哭泣的世界裡 ‎笑聲只會顯得殘酷）
‎（獻給所有 ‎獨自在街上長大的孩子們…）
‎-您好，歡迎光臨 ‎-謝謝
‎-祝您愉快
‎-亞辛先生，請問有時間嗎？ ‎-請跟您太太合照
‎-拜託了 ‎-能耽誤一下時間嗎？
‎非常感謝，請讓我們再拍一張好嗎？
‎歡迎，阿絲勒小姐 ‎可以擺個姿勢讓我們拍照嗎？
‎小妞，要兜風嗎？
‎-你給我滾開！ ‎-走開啦！
‎小子！別擋路！
‎動作快點，臭小子！
‎天啊，真是個瘋子，快滾啦！
‎別瞪了，滾吧
‎大哥！
‎大哥？
‎穆罕默德？
‎你又出去撿廢紙了嗎？
‎我就當作在健身，順便呼吸新鮮空氣
‎在這裡坐到都快生鏽了
‎你幹嘛健身啊？
‎我們也會撿，你不要那麼累了
‎真是的，你會害死自己
‎-我頭暈 ‎-當然暈了
‎-你想累死自己 ‎-我沒事
‎你的藥吃完了，醫生說你應該要坐直
‎坐好
‎喂？塔辛叔叔嗎？
‎誰來幫幫忙！
‎別擋路
‎別擋路！
‎誰來幫幫我們！
‎-請幫幫我們！護士在哪裡？ ‎-去抽號碼牌
‎-什麼號碼牌？ ‎-門旁邊的機器
‎我請你們幫忙，你們卻要我抽號碼牌
‎你們還有沒有良心？
‎撐一下，你可以嗎？
‎坐直了，好嗎？
‎好
‎幫幫我們！
‎拜託，救救我兒子！救救他！
‎-他不能呼吸了 ‎-拿擔架來！
‎-小心 ‎-後退，病人情況怎麼樣？
‎-他還有脈搏 ‎-呼吸道暢通
‎心搏過緩，瞳孔大小不均
‎-脈搏正在下降 ‎-帶他去紅區
‎寶貝，我保證你會好起來的
‎-插入靜脈留置針 ‎-抽血做過敏測試
‎馬上去！
‎兒子…
‎我的兒子…
‎你會好起來的，我保證
‎一切都會好起來的
‎（看診號，診間號碼）
‎吸氣
‎吐氣
‎吸氣
‎吐氣
‎穿好衣服吧
‎你在等腎臟移植
‎在找到合適的捐贈者前，你得撐一下
‎你該去洗腎了
‎快去掛號，也要去看你的腎臟科醫師
‎我沒辦法再忍受了，醫生
‎塔辛叔叔
‎上車吧
‎今天傍晚突然開始的傾盆大雨 ‎仍然籠罩著伊斯坦堡
‎政府已經發布黃色警報
‎攝影機捕捉到傾盆大雨的畫面 ‎而氣象局也…
‎你有看到那個孩子嗎，岡茨？
‎-他怎麼了？ ‎-我不曉得，大哥
‎結果呢？醫生怎麼說？
‎還是那些老話，塔辛叔叔
‎我還是要等腎臟
‎-那手術費呢？ ‎-我存很多錢了
‎就快存夠了
‎一旦他們找到合適的腎臟
‎其他事就容易多了
‎完全沒錯
‎你怎麼不躺著，大哥？
‎你說我聞起來不臭，是嗎？
‎你真的不臭啊
‎去你的
‎我臭到醫生的鼻子都要爛了
‎至少我沒聞到啊
‎看來你已經感覺好一點了
‎醫生給他打了嗎啡 ‎他很快就會嗨起來了
‎反正他總是很嗨不是嗎？
‎我們得去拿處方藥 ‎要找到晚上有營業的藥房
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎你們什麼時候要洗澡？
‎後天吧，怎麼了？
‎你們兩個真的臭死了
‎他說得對，我們臭死了
‎現在所有道路都…
‎叔叔，轉回去吧，如果你不介意的話
‎很好
‎天啊…
‎我要對我悲慘的命運提出抗議
‎我要對這沒完沒了的煎熬提出抗議
‎抗議命運的無常，抗議人生的打擊
‎抗議我遇到的每一個麻煩
‎我要提出抗議
‎抗議那些沒有走到最後的戀情
‎抗議我借來的那抹微笑
‎抗議還沒好好活過就得死去
‎我要提出抗議
‎帥哥，要來爽一下嗎？
‎怎麼樣啊，老兄？
‎什麼事？
‎我沒事，岡茨
‎我今天不去了
‎開玩笑的
‎我5分鐘後到，先讓我吃完早餐
‎好，等會見
‎早安，海瑟姊
‎繼續織吧，冬天要來了
‎-好好享用，兩位 ‎-謝了
‎-祝妳愉快 ‎-謝謝
‎-祝你今天順利，哈珊老哥 ‎-謝啦
‎穆罕默德哥哥
‎-怎麼了？ ‎-你有5里拉嗎？
‎你們這些小乞丐
‎你們專程在這裡等我，是吧？
‎沒有，哥哥
‎你們拿了錢就要去買膠水
‎對吧，小鬼頭？
‎才不是，我們要買麵包
‎鬼話連篇，你以為我不了解你們嗎？
‎我對天發誓
‎不要對天發誓，小子 ‎老天對你們的懲罰已經夠多了
‎看看你們
‎你們這些小鬼…
‎真拿你們沒辦法，拿去
‎讓我看到你們吸膠水，你們就死定了
‎去吧
‎太可愛了，我跟他們說…
‎-你好嗎，穆罕默德？ ‎-我很好，你們呢？
‎我們剛剛去了匿名派對 ‎還一起吃了酥餅
‎有剩下一些，你要嗎？
‎-我可以給孩子們吃 ‎-好
‎-你還有菸嗎，穆罕默德？ ‎-當然有
‎-給我一根好嗎？ ‎-等等
‎-來 ‎-謝了，親愛的
‎-再拿一些吧 ‎-不用了
‎我試著要戒菸，現在身上都不帶菸了
‎-好吧 ‎-等等
‎-謝了，親愛的 ‎-再見啦
‎-掰掰！ ‎-保重
‎卡拉，謝謝妳的酥餅
‎注意！
‎-你們都在幹嘛？ ‎-你去哪裡了？
‎我以為你不會來了
‎-我來了 ‎-那就不用擔心了
‎來吧
‎小心點，嘿
‎這給你
‎-你怎麼樣，皮耶？ ‎-我很好，大哥
‎-拿一些酥餅吧 ‎-謝謝
‎還是要小心那些穿制服的
‎這次別被抓到了
‎很好，你看起來好多了，老大
‎我昨晚以為我就要死了
‎-謝了，岡茨 ‎-不用謝
‎但你不該再拖著不去看醫生了
‎-誰要吃酥餅？ ‎-我吃一些
‎-工作前吃一點吧 ‎-這給你，大哥
‎-自己拿 ‎-謝謝大哥
‎-盡量拿，別客氣 ‎-慢慢吃，別噎著了
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎聽著，不要因為天氣好就出去撿廢紙
‎想想塔辛叔叔，他真的很擔心你
‎好了，岡茨
‎我就待在這裡，我哪裡都不去
‎我只是想說…
‎你昨晚差點就死了
‎沒錯
‎死不是問題
‎但我們的夢想怎麼辦？
‎我們有那麼多夢想，不可能全都實現
‎你不記得了嗎，毒蟲？
‎-記得什麼？ ‎-拜託…
‎你看
‎這只有你看得懂
‎這是你上次生日時 ‎我們寫下的遺願清單，記得嗎？
‎-你還留著？ ‎-當然了
‎為什麼要現在拿出來？
‎現在拿出來不是正好嗎？
‎如果我等不到腎臟 ‎我會說：“我曾經像你們一樣健康”
‎“總有一天，你會像我一樣死去”
‎-沒錯 ‎-別這樣說
‎這是實話，來完成遺願吧，好嗎？
‎好
‎-好，這上面寫什麼？ ‎-我看看
‎第一
‎“找到你媽媽”
‎第二
‎-這是什麼… ‎-你也看不懂
‎等等，這裡寫：“坐敞篷車”
‎過來吧，大哥 ‎我不是一直叫你跳進來嗎？
‎-去死啦！ ‎-去你的！
‎把菸還給我
‎留在你的地盤，越界的話又要挨揍了
‎他們才追不到我
‎我只是先提醒你而已，兔崽子
‎（找到你媽媽，坐敞篷車 ‎住豪華大飯店，搭飛機旅遊）
‎200、300、400 ‎500、550、600、650…
‎1000
‎83公斤的紙板
‎好
‎45公斤
‎給你
‎-嘿！ ‎-幹嘛，王八蛋？
‎別碰那些瓶子
‎滾開，管好你自己吧
‎臭小子…
‎-滾回你自己的地盤 ‎-你說什麼？
‎-臭小子，聽著… ‎-你給我過來
‎-給我過來 ‎-你說什麼？
‎-過來 ‎-什麼？
‎什麼啊？
‎-祝你們愉快 ‎-謝謝
‎來啊，來追我啊
‎-你這王八… ‎-嘿！
‎他在哪裡？
‎-在這裡！ ‎-別跑！
‎-你這混帳東西！ ‎-給我過來！
‎61公斤的紙板
‎來
‎嘿！
‎-怎麼回事？ ‎-停下來！
‎去你的！
‎怎樣啊？你們這些蠢豬
‎我遲早會逮到你
‎你跑哪裡去了？
‎我來了，大哥，我挖到寶了
‎親愛的大哥 ‎我手上這一瓶目前價值10里拉
‎但只要讓走私犯動動手腳
‎它回到市場上時會值更多錢
‎-總共有幾瓶？ ‎-10到15瓶
‎真的假的？
‎真是狗屎運
‎那是什麼東西？你在抽什麼？
‎雪茄
‎你們看看他
‎撿到半根雪茄竟然也敢跟我們炫耀
‎怎樣？雪茄就是雪茄 ‎管他半根一根都不能放過
‎-對吧，皮耶？ ‎-沒錯
‎好啦，你回去吧
‎-晚安 ‎-晚安，皮耶
‎慢慢抽，別急
‎-總共有多少？ ‎-57公斤的紙板
‎57公斤
‎-這是你的押金 ‎-謝謝
‎-拿去吧 ‎-謝謝
‎來秤重吧
‎今天讓你秤好嗎？
‎外面有結婚車隊
‎我想去乞討，或許能要到幾個里拉
‎好啦，我知道了
‎-真的？ ‎-對
‎-這給你吧，掰了！ ‎-快滾吧
‎嘿，岡茨！
‎把臉洗乾淨，你會嚇到別人
‎-聽不到 ‎-兔崽子
‎你們都回去吧，時間晚了
‎喚禮也開始了
‎-來 ‎-謝謝大哥
‎-給你 ‎-謝謝大哥
‎謝謝
‎明天見
‎該死的老鼠！
‎貓咪
‎嘿
‎出來
‎快出來，貓咪！
‎搞什麼？
‎你是從哪裡來的？
‎好…
‎別怕，我把它放下來，沒事的
‎你怎麼在袋子裡？
‎為什麼要進去？
‎你叫什麼名字？
‎說話啊，你是啞巴嗎？
‎別坐在地上，會著涼的
‎好，別動
‎好吧
‎你被打了嗎？
‎是嗎？
‎嘿，你迷路了嗎？
‎-帶你去找警察好嗎？ ‎-不要找警察，不要找警察，拜託！
‎好，不找警察，別哭了
‎我們不找警察
‎至少告訴我你的名字
‎-阿里 ‎-什麼？
‎-阿里 ‎-阿里
‎阿里
‎你爸媽呢？
‎我沒有爸爸
‎媽媽呢？
‎好吧，你會餓嗎？
‎你得吃東西，對吧？
‎我煮了米飯
‎但你不能在那邊吃
‎來桌子這邊好好吃飯吧
‎我煮的飯很有名的，是黃金比例
‎來吧
‎我們先填飽肚子
‎吃飽後再討論要怎麼辦，好嗎？
‎快點，我在盛飯了
‎我弄好了，過來吧！
‎好，別怕
‎我就放在這裡，好嗎？
‎很好
‎聞起來真香！
‎來
‎番茄醬
‎吃飯沒配番茄醬是不會飽的，對吧？
‎第一次吃白飯配番茄醬嗎？
‎怎麼樣？喜歡嗎？
‎阿里
‎能不能告訴我…
‎你是從哪裡來的？
‎你家在哪裡？
‎聽著
‎如果你再不說話…
‎我們只能去找警察了
‎拜託不要
‎你逃家嗎？
‎為什麼逃家？
‎我要賺錢
‎賺錢？
‎你這個年紀為什麼需要錢？
‎我要救出我媽媽
‎她在哪裡？
‎在我繼父那裡
‎我要讓媽媽跟我一起住
‎是你繼父把你丟在袋子裡嗎？
‎不是，是我媽媽
‎阿里…
‎有哪個媽媽 ‎會把孩子放在陌生人的袋子裡？
‎是你繼父打的吧？
‎別害怕
‎穿上這雙鞋吧，你光著腳
‎可能有點小
‎先湊合著穿吧
‎不必害怕
‎在這裡沒有人敢動你
‎你知道嗎？
‎我家就在附近，你今晚可以跟我住
‎我們明天再來討論要怎麼辦，好嗎？
‎-進來 ‎-怎麼了？
‎快進來
‎-你今天去了哪裡？ ‎-沒去哪裡，怎麼了？
‎你去了哪裡？
‎幹嘛這麼小聲？有人在這裡嗎？
‎你有離開你的地盤嗎？
‎我去了吉漢吉爾 ‎我什麼也沒做，你幹嘛叫我來…
‎小聲一點
‎跟我來
‎你看，這孩子從你的袋子跑出來
‎我現在該拿他怎麼辦？
‎-大哥… ‎-怎樣？
‎我不知道…
‎我們應該去找塔辛叔叔
‎塔辛叔叔？你在說什麼？
‎你還不了解他嗎？
‎他會直接把孩子帶去警察局！
‎那就讓他帶去啊
‎為什麼要把這孩子留在身邊…
‎這孩子全身都是傷
‎身上沒一處好地方
‎他在家裡被打得很慘
‎至少他還有個家
‎我多希望我也有個家 ‎可以讓我爸媽在裡面打我
‎哪個孩子沒被打過？
‎我們小時候也過得很慘
‎我們也熬得很辛苦
‎把孩子帶去給警察，別管了
‎他媽媽把他丟在袋子裡
‎她絕望到必須丟下自己的孩子
‎我現在又怎麼能不管他？
‎不行
‎我不會丟下這孩子 ‎除非我搞清楚發生了什麼事
‎要是那個女人後悔了，跑去報警呢？
‎她知道自己是在哪裡丟下他的
‎他們會找我麻煩，不是你
‎他是被丟在我的袋子裡
‎別收留他
‎拜託，你連自己都照顧不好了
‎還要照顧一個孩子？
‎把他送走吧，算我拜託你
‎好嗎？
‎你說話啊
‎-你發誓 ‎-什麼？
‎-你發誓 ‎-不要逼我發誓…
‎對我發誓！說啊！
‎-說你不會告訴塔辛叔叔 ‎-大哥…
‎發誓你絕對不會說
‎需要的話我會自己告訴他
‎-對我發誓，岡茨 ‎-好啦
‎-我叫你對我發誓 ‎-好啦，我發誓…
‎我發誓就是了！
‎-我發誓！ ‎-好
‎-我發誓，別再這樣了 ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎我發誓，你放輕鬆
‎我發誓
‎好，很好，老弟，很好
‎-我讓你回去 ‎-好
‎好了，沒事了
‎好
‎要去澡堂嗎？
‎今天是沐浴日，這些多少錢？
‎-50里拉 ‎-50里拉
‎對了
‎你有沒有短袖衣褲？
‎給八、九歲男孩子穿的
‎-有的，稍等一下 ‎-好
‎妳…
‎我在醫院有看到妳
‎妳兒子還好嗎？
‎穆罕默德
‎這應該可以
‎這應該很合適
‎-好，多少錢？ ‎-再給我40里拉就好
‎給你
‎謝謝
‎慢一點啦
‎太燙了
‎老兄，你還是很臭
‎把那個臉盆給我，來
‎好燙！
‎搞什麼？你要慢慢倒啦，你這個白癡
‎這是誰？
‎我爸媽
‎你見過他們嗎？
‎-沒有 ‎-那幹嘛？
‎難道我不能想像他們的樣子嗎？
‎嘿！不要亂潑水，小子！
‎別潑了！
‎等等！攻擊！
‎-天啊！ ‎-穆罕默德！
‎接招！
‎來，潑他們水
‎去啊！潑吧！
‎別玩了
‎不要潑我，潑他們！
‎等一下，老兄
‎好了，夠了！
‎如果你喜歡玩水，我可以帶你去海邊
‎好啊！你會教我怎麼游泳嗎？
‎你不會游嗎？
‎-不會 ‎-那我當然會教你
‎這個臉盆是銀製的
‎你也知道他剛剛去做了什麼
‎這個臉盆是銀製的
‎你也知道他剛剛去做了什麼
‎那個害我惹上麻煩的人
‎是你的，是你的
‎你的…
‎是你那糟糕的叔叔
‎噢，寶貝，寶貝
‎織布的女孩，寶貝，寶貝
‎這個臉盆是銀製的
‎我們洗得乾乾淨淨了
‎那麼，現在呢…
‎來梳一下
‎我看看，還有這裡…
‎看起來很帥，你餓了嗎？
‎吃什麼好呢？岡茨！
‎-什麼事，大哥？ ‎-我們餓了
‎那要吃什麼？
‎吃漢堡怎麼樣？
‎好
‎謝謝，看起來真好吃
‎祝福我們吧
‎-來吧 ‎-還有薯條！太好了！
‎吃吧，阿里
‎這些薯條給你
‎-我們今晚要做什麼呢？ ‎-喂？
‎今天不是你生日嗎？
‎你等等，你在說什麼？
‎我們這裡哪有人知道自己的生日？
‎岡茨，不是啦
‎老弟，配合一下
‎我們可以替阿里辦個派對
‎邀請孩子們過來，放點音樂…
‎去胡辛那裡要一個蛋糕
‎好主意
‎一定很好玩，他會喜歡的
‎好
‎好嗎？去通知大家
‎沒問題，喂，皮耶
‎我們今天晚上要辦派對，去準備東西
‎邀請大家來，也找個樂團
‎阿里，你喜歡哪種蛋糕？
‎-我？ ‎-對啊
‎巧克力、草莓、香蕉？
‎-巧克力好嗎？ ‎-巧克力？
‎看起來真棒
‎岡茨，你們在這裡等，我馬上回來
‎好，大哥
‎穆罕默德，歡迎啊
‎-你好嗎，胡辛？ ‎-馬馬虎虎
‎有什麼可以給我們嗎？
‎我們今晚要辦生日派對
‎-這次輪到誰了？ ‎-無所謂，每個人都會輪到
‎-對哦，進來吧 ‎-謝了
‎要什麼口味？
‎這沒有放很久吧？
‎還好，頂多三天
‎好，這是什麼？
‎杏仁脆餅，兩天前的
‎-是嗎，應該不錯吧？ ‎-是啊
‎就給我這個吧
‎能不能…也給我一些蠟燭？
‎-沒問題 ‎-大哥哥！
‎阿里？
‎阿里？你怎麼了？
‎-有個阿姨想要綁架我 ‎-什麼？
‎-岡茨呢？ ‎-我不知道
‎過來，是誰？
‎是誰，阿里？
‎哪一個？告訴我！
‎是妳嗎？
‎你嗑藥了嗎？吼什麼吼？
‎是誰？
‎阿里
‎別怕，我在這裡，好嗎？
‎大哥，我找到很棒的瓶子
‎你為什麼留他一個人在這裡？
‎-我只是去看垃圾… ‎-去你媽的垃圾！
‎有人想要綁架他 ‎如果他被帶走了怎麼辦，岡茨？
‎大哥，我的喉嚨…
‎穆罕默德哥哥？
‎阿里
‎沒事了，我們走吧
‎走吧
‎我們晚上要辦生日派對，期待嗎？
‎你尿完了嗎？
‎真是的！
‎那麼…
‎今天是誰生日？
‎-我！ ‎-是我！
‎去你們的
‎我們不是才慶祝過你們的生日嗎？
‎可以再慶祝一次啊，許願又不用錢
‎當然可以再慶祝一次，沒有問題
‎我們慶祝到天翻地覆吧！
‎說得好，大哥！
‎-岡茨 ‎-什麼事，大哥？
‎蛋糕準備好了嗎？
‎我去拿
‎怎樣，你們這些瘋子？
‎要先許願才吹蠟燭哦
‎我可以吹？
‎我們會讓年紀最小的來
‎大家都許個願吧
‎-你許好了嗎？ ‎-好了
‎吹吧
‎噓，別笑了
‎我們一起吹吧
‎來
‎一、二、三
‎-吹得好！ ‎-吹得好！
‎好吃
‎你喜歡嗎？
‎-好好吃 ‎-是啊
‎你們許了什麼願望？
‎我的願望是能見到媽媽
‎你每年的願望都一樣
‎你該換個願望了，拜託
‎我希望我能死掉
‎為什麼？
‎你還那麼年輕，為什麼想死？
‎你還有大好人生，你會好好長大
‎為什麼想要死？
‎你知道我媽媽 ‎在我很小的時候就死了吧？
‎知道
‎如果我長得太大才死掉
‎她就認不出我了
‎她會認不出來，對吧？
‎你的願望是什麼？
‎希望媽媽能跟我在一起
‎那沒問題
‎我得先存錢
‎你需要多少錢？
‎要夠把她帶來跟我一起住
‎我也可以工作嗎？
‎我們再想想吧
‎你明天可以教我游泳嗎？
‎當然可以，沒問題
‎我們要去哪裡游？
‎薩拉基里奧角
‎那裡的浪很大 ‎但我是在那裡學會游泳的
‎不過你要聽話 ‎反正那裡的水也不會太深
‎媽媽看到我會游泳一定很高興吧？
‎當然了，一定會的
‎穆罕默德哥哥
‎你愛你媽媽嗎？
‎每個人都愛他的媽媽，阿里
‎她在哪裡？
‎很遠的地方
‎如果你愛她，為什麼不去找她？
‎我會的，阿里
‎我會去找她的
‎很快就會
‎阿里？
‎阿里！
‎卡拉…
‎你們有看到阿里嗎？ ‎昨晚跟我在一起的男孩
‎-怎麼了，親愛的？ ‎-該死！到底有沒有看到？
‎我發誓我們沒看到
‎哎呀，他發瘋了
‎阿里！
‎你們有看到一個八、九歲的男孩嗎？
‎他叫阿里
‎說話啊！
‎阿里！
‎-怎麼了？ ‎-發生什麼事？
‎-怎麼了，大哥？ ‎-大哥？
‎岡茨…
‎阿里？
‎阿里，你跑到哪裡去了？ ‎我整個早上都在找你
‎我夢見我媽媽了
‎我覺得她好像就在附近
‎她在叫我
‎我出去找她
‎找不到就回來了
‎阿里…
‎這個地方不是很安全
‎不可以再自己一個人跑出去，懂嗎？
‎你嚇死我了
‎你知道家裡的地址嗎？
‎如果我們到你被放進袋子的地方 ‎你可以指給我看吧？
‎為什麼？
‎讓你媽媽知道你沒事
‎我繼父會看到我
‎不會的，阿里，我們先計畫好
‎你把你家指給我看
‎我趁你繼父不在時 ‎帶你去找媽媽，好嗎？
‎不行，媽媽說絕對不能回去
‎她很害怕，阿里，她只能這樣說
‎但我不想要她繼續提心吊膽
‎不要誤會，我不是要把你送走
‎我想讓她知道，你現在很安全
‎-大哥哥 ‎-什麼事？
‎我們會找到錢，對吧？
‎當然，阿里，那很簡單
‎聽著
‎我們來談個條件
‎告訴我你家在哪裡
‎我來幫你找錢，好嗎？
‎把手給我
‎-一言為定？ ‎-一言為定
‎要去海邊了嗎？
‎好
‎過來這裡！
‎-我不會淹死吧？ ‎-過來，我會扶著你
‎不要踩到尖尖的東西
‎-好冰哦 ‎-泡到海水裡就會暖起來了
‎過來，快點！
‎你要扶著我哦
‎臉朝下，趴下來
‎-游吧！ ‎-我在游泳了！
‎岡茨！過來這裡！
‎我在游泳了！
‎做得好
‎非常好
‎好，你今天學會游泳了
‎你媽媽一定會很驚喜
‎她會說：“兒子，你真棒”
‎好了，好好睡吧
‎穆罕默德哥哥
‎謝謝你
‎不客氣，阿里
‎你有泡茶嗎，穆罕默德？
‎可惡
‎他發誓不會告訴你 ‎但他馬上就去告狀了，對吧？
‎不要生岡薩雷斯的氣 ‎告訴我你到底想怎麼做
‎我不知道
‎他就這樣冒出來，我不能把他趕走
‎他父母一定很擔心 ‎你有試著聯絡他們嗎？
‎我跟孩子談過了
‎他會帶我去他家，我會跟他媽媽說
‎說什麼？
‎“他很好，不用擔心 ‎我隨時可以把他帶回來給妳”
‎那如果…
‎他媽媽是故意把他丟掉的呢？
‎-如果她不想要孩子回去呢？ ‎-不，叔叔
‎她這樣是為了不讓孩子的繼父傷害他
‎你怎麼知道？
‎我看到的
‎他全身都是傷
‎那他挨打的時候，他媽媽在幹什麼？
‎她只是個可憐的女人，她能怎樣？
‎那個混帳東西把他們打得半死
‎她或許很害怕，為了保護孩子…
‎為了保護孩子 ‎她把他放進推車裡，是嗎？
‎-沒錯 ‎-假設你說的是真的
‎這個媽媽現在不是應該 ‎翻遍伊斯坦堡找他的孩子嗎？
‎或許她現在就在找他
‎她看見我帶他回去會很開心
‎那如果她說…
‎“我是故意把孩子丟掉的 ‎我不想要他回來”呢？
‎那怎麼辦？
‎塔辛叔叔，那是不可能的事
‎拜託，天底下哪個母親會做這種事？
‎所有的母親
‎都會疼愛、保護 ‎並且寵愛她們的孩子
‎是嗎？
‎不是這樣嗎？
‎那你告訴我，穆罕默德
‎這些孩子的母親在哪裡？
‎岡薩雷斯的母親在哪裡？
‎皮耶的母親呢？阿拉布的母親呢？
‎為什麼這些孩子會淪落到街上？
‎我知道了，叔叔
‎那就由我來照顧他
‎就像你照顧我們一樣
‎你自己都生病了，孩子，你生病了
‎塔辛叔叔！
‎阿里！
‎你們笑什麼？
‎走開啦
‎阿里！
‎什麼事？
‎阿里，你下來，我有禮物要給你
‎快點！
‎不准笑，聽到了嗎？
‎快過來
‎來吧！
‎你要我幫你找工作，對嗎？
‎我幫你找到一份工作了
‎是什麼？
‎這個…
‎-這是我的嗎？ ‎-沒錯！
‎這是我親手幫你做的，把手給我
‎我們現在可以一起去工作了 ‎我會把一切教給你
‎-好嗎？ ‎-好
‎我會教你要撿什麼，去哪裡找…
‎抓住把手
‎好了，現在…
‎我看看，你的手要抓這裡
‎就是這樣，另一隻手也一樣
‎-很好，準備好了嗎？ ‎-好了！
‎我們來比賽
‎來吧
‎後退
‎好了
‎聽我的口令
‎三、二、一
‎出發！
‎要把它壓扁
‎這個很佔空間，所以都要壓扁
‎你看，把它們靠著袋子的邊邊放
‎這樣就變成一個大箱子了
‎跳！
‎走吧
‎打開瓶蓋
‎用力壓，把空氣擠出來
‎來吧
‎這個呢？
‎阿里，你看
‎一定要撿這種瓶子，一個能賣5里拉
‎-週末都會有很多 ‎-好
‎你很餓，對吧？
‎我們早上就是從那座橋出發
‎繞過那邊，爬上那裡，又下來這裡
‎這給你
‎好酷哦！
‎這是我小時候的玩具
‎送給你吧
‎-會累嗎？ ‎-會
‎如果我回來時你還醒著 ‎我們就來玩賽車
‎如果你睡著了 ‎我們就明天早上見，好嗎？
‎好
‎穆罕默德哥哥，阿里在哪裡？
‎-他在哪裡？ ‎-阿里在哪裡？
‎你們又吸膠水了嗎？
‎-你們到底在笑什麼？ ‎-阿里在哪裡？
‎“阿里在哪裡？” ‎關你們什麼事？他在家裡睡覺
‎別搗蛋
‎-只是問問啦 ‎-走開啦
‎在哪裡？
‎嘿
‎你們在幹嘛？
‎阿里？
‎阿里
‎阿里！
‎你吸了膠水嗎？
‎阿里…
‎我的手機…
‎岡茨…
‎喂？
‎岡茨，現在過來我家，馬上！
‎阿里！
‎睜開眼睛，阿里，阿里！
‎你聽得到嗎，阿里？
‎阿里，你為什麼要吸膠水？
‎阿里
‎阿里…
‎跟我說話，阿里！
‎他們說我吸了就可以看到媽媽
‎所以我才吸
‎阿里…
‎不准再那樣做了，好嗎？
‎阿里
‎不准再吸膠水
‎你為什麼打我？
‎我沒有，阿里
‎我只是輕輕拍你，想把你叫醒
‎為什麼不放過我媽媽？
‎阿里？
‎我是穆罕默德
‎可以把媽媽還給我嗎？
‎阿里，我是穆罕默德
‎為什麼打我？我做了什麼？
‎我是穆罕默德，阿里，不要這樣
‎我只是輕輕拍你，我想叫醒你
‎我不是你繼父，我是穆罕默德
‎-放開我！ ‎-過來，別這樣，阿里！
‎-放開我！ ‎-你這樣我很傷心，別這樣，阿里
‎-阿里… ‎-放開我
‎-你弄痛我了，阿里，住手！ ‎-放開我！
‎媽媽？
‎現在開始，我會做個好孩子
‎我保證
‎阿里，那是我的照片
‎給我
‎我好想妳，媽媽
‎那是我，阿里
‎那是我的照片，那裡面是我媽媽
‎阿里，把照片給我
‎把照片還給我，阿里，快點
‎為什麼你在這張照片裡？
‎那個人是我
‎那是我的照片
‎那不是你，那是我！
‎你是我的繼父
‎我不是，阿里，那是我的照片！
‎還給我，阿里！把照片還給我！
‎把照片還給我！不要撕！
‎不要撕，阿里！ ‎拜託你不要撕，阿里，不要！
‎你做了什麼，阿里？不要…
‎你做了什麼，阿里？
‎阿里！你做了什麼？
‎阿里…
‎怎麼回事，大哥？
‎他們讓阿里吸了膠水
‎我本來想帶他去醫院
‎他現在睡著了，冷靜下來了
‎這張照片怎麼了？
‎他以為我是他繼父，把照片撕了
‎過來吧，大哥，現在沒事了，好嗎？
‎來吧
‎沒事了
‎聽著
‎沒有因為吸膠水而帶他去醫院也好
‎他們拐他吸膠水
‎說這樣就能看到媽媽
‎所以他就吸了
‎他那麼想念他媽媽，想到去吸膠水
‎那些王八蛋也騙我吸過膠水
‎在我一開始流落街頭時
‎他們也騙過我
‎現在沒事了，大哥
‎來，我扶你躺下來吧
‎我們都是這樣走過來的
‎別替他擔心了，休息吧
‎好嗎？休息吧
‎岡茨
‎這孩子的遭遇真的讓我很傷心
‎我明天就帶他回家
‎我們要去哪裡？
‎我們再撿一些紙，然後就去吉漢吉爾
‎我們不要去那裡啦
‎你答應過我，要告訴我你家在哪裡
‎但我不曉得我家在哪裡
‎你看到就會想起來了
‎你記得這裡嗎？
‎記得
‎你家在附近嗎？
‎聽著
‎你要我別報警，我就沒報警
‎你要工作，我也幫了你
‎現在你得告訴我你家在哪裡，好嗎？
‎喂，岡茨？
‎我們在吉漢吉爾，在找阿里的家
‎這裡有個遊戲場
‎我不知道
‎阿里？
‎這是你家嗎？
‎你認識他嗎？
‎他是誰？
‎我繼父
‎待在這裡
‎嘿！
‎跑哪裡去了？
‎阿里！
‎阿里？別害怕，我在這裡
‎你的臉怎麼了？過來
‎是誰做的？是誰？
‎是那些王八蛋嗎？
‎是我的繼父
‎你的繼父？
‎不可能，阿里，他走掉了
‎他是從那邊過來打你的嗎？
‎我不知道
‎-告訴我實話 ‎-我說的是實話
‎是那些王八蛋吧？
‎因為我們在他們的地盤裡，對吧？
‎在這裡等
‎誰打了那個孩子，是你嗎？
‎-你在跟我說話嗎？ ‎-這裡又不是你的地盤
‎-是警察！ ‎-是警察！
‎早日康復
‎我們差點失去你
‎你很幸運
‎妳的孩子還好嗎？
‎你說什麼？
‎他之前不是生病嗎？
‎他現在還好嗎？
‎你現在還受到藥物的影響，先生
‎先休息一下吧
‎妳…
‎妳是誰？
‎先生
‎你還有一些血液在透析儀裡面
‎躺著別動，好嗎？
‎祝你早日康復
‎-岡茨 ‎-大哥？
‎阿里呢？
‎他不在這裡
‎什麼意思？
‎那個…
‎我找不到阿里，大哥
‎你找不到他？
‎-你在幹什麼？ ‎-放開我！
‎-你瘋了嗎？ ‎-放開我！
‎你還有一半的血在機器裡
‎我現在就要走！放開我！
‎放開我，岡茨！放開我！
‎-放開我！ ‎-大哥！
‎放開我！
‎-放開我 ‎-你會害死你自己！
‎放開我！放開我…
‎放開我…
‎你會害死你自己
‎帶我離開這裡
‎你又告訴他了？
‎-求求你，大哥 ‎-閉嘴
‎你要做什麼，穆罕默德？
‎為什麼要拿那些錢？
‎-我有事要做 ‎-夠了，穆罕默德
‎別擋著我，塔辛叔叔
‎把錢給我
‎如果你弄丟了 ‎我們沒辦法再存到這麼多了
‎-給他吧，大哥 ‎-走開！放開我！
‎我會刺你們！ ‎我才不管你們是不是我兄弟！
‎退後！
‎穆罕默德，把錢給我
‎穆罕默德，給我…
‎讓我走！退後，塔辛叔叔！
‎穆罕默德，他們總是能騙倒你
‎沒有人能騙我！
‎因為你想這樣相信！
‎我相信什麼，塔辛叔叔？
‎我相信什麼？
‎你從來沒帶我去找我媽媽！
‎你連試都不試！
‎好像我是私生子一樣！
‎那個孩子不會再有同樣的經歷
‎我答應過他，我保證過
‎我會救他們兩個
‎讓我走
‎-大哥！ ‎-讓他去
‎讓他去吧
‎（掙扎巷）
‎我要賺錢，我要救出我媽媽
‎你自己都生病了，孩子，你生病了
‎我有錢，我會活下來
‎我會為了那個孩子活下來
‎我來救你們了
‎妳和阿里
‎親愛的孩子…
‎妳看…
‎-這是什麼？ ‎-我有錢，我可以救你們
‎又是你嗎？
‎我受夠你了！
‎你不要再來這裡了，走開！
‎走開，我叫你走！
‎退後！都退後！
‎退後！
‎阿里在哪裡？
‎阿里不在這裡，孩子
‎阿里！
‎我來了，阿里！
‎阿里
‎穆罕默德阿里，夠了
‎阿里，你在哪裡？
‎你在哪裡，阿里？
‎你們把他藏在哪裡？他在哪裡？
‎別擋路
‎你懂了沒？
‎你想去哪裡？
‎你想去哪裡？我沒警告過你嗎？
‎你做了什麼？我要殺了你！
‎我要殺了你和你媽！
‎你們都是賠錢貨，我要殺了你們
‎我們知道你以前住在這裡，孩子
‎我們跟鄰居問過你的事
‎你那沒良心的父母拋棄了你
‎我不是說過了嗎？
‎穆罕默德阿里！
‎夠了，放開我兒子！
‎兒子…過來，兒子
‎你的家人離開這裡了，孩子
‎我知道…
‎我知道你受了很多苦 ‎但你必須接受現實
‎你沒有家人了
‎讓我們平靜過日子吧
‎再見，寶貝
‎媽媽
‎再見，寶貝
‎媽媽
‎夠了！
‎夠了…
‎穆罕默德阿里就像我的兄弟
‎我們一起長大
‎（掙扎巷）
‎我們試著用別人丟掉的東西 ‎建立我們的生活
‎穆罕默德阿里很不一樣
‎他有時候不太清醒
‎阿里，阿里？
‎接著，他會無法分辨幻想與現實
‎這是我小時候的玩具
‎送給你吧
‎阿里！
‎他的童年一直把他拉回過去
‎下來，我有禮物要給你，快點！
‎他會盡一切所能，讓童年的自己快樂
‎噓，別笑了
‎阿里，我們一起吹吧
‎來吧
‎我們看著他照顧他
‎我們什麼都沒說
‎你看起來真帥
‎我們說不出口
‎嘿，岡茨！好了，夠了！
‎如果你喜歡玩水，我們可以去海邊
‎我從沒看他這麼開心過
‎你今天去了哪裡？
‎這孩子從你的袋子跑出來
‎我現在該拿他怎麼辦？
‎叔叔，阿里回來了
‎那是我的照片！還給我，阿里！
‎不要，把照片還給我
‎不要啊，阿里！
‎不要！你做了什麼，阿里？
‎阿里！
‎（公寓出售）
‎他只想要…
‎幫助小時候被遺棄的他
‎與母親團聚
‎媽…
‎穆罕默德阿里是個流浪兒
‎他沒有媽媽哄他睡覺
‎他一直很孤單
‎就像我們
‎字幕翻譯：劉怡眉