《胖子艾伯特》
嘿, 嘿, 嘿
胖子艾伯特來了
# And I'm gonna sing a song for you #
# And we're gonna show you a thing or two #
# You'll have some fun now with me and all the gang#
# Learning from each other while we do our thing, singin'#
# Na, na, na #
- # Gonna have a good time # - hey hey hey!
# Na, na, na Gonna have a good time #
- 嘿, 嘿, 嘿.!
# Gonna have a good time #
# Hey, hey, hey ##
朵莉絲, 等等
他們說想在訓練之前去吃雪糕
想一起去嗎？
啊,我忘記拿我的跑鞋了,要回家拿
- 噢 - 嘿, 蘿莉
嘿, 海德, 嘿, 貝奇
蘿莉,還記不記得我跟你說過 今晚的事情啊
嗯,記得
- 那,你會來的吧？ - 當然
太棒了！
嘿, 聽著, 我們放學以後全部都會去的
你要和我一起去派對的
不, 我不想去, 這樣也挺好的
- 沒什麼大不了的 - 朵莉絲, 為什麼你總是一副失敗者的樣子？
你不是一個失敗者
- 怎麼了啊, 寶貝 - 瑞奇, 別叫我寶貝
這樣的, 海德要開派對
- 我和你,我們一起去怎麼樣？
- 你認為呢？ - 我認為？
- 嗯 - 我認為不行
訓練場上見
你會和我一起去的 對吧, 朵莉絲?
我沒有被邀請
哈哈
媽媽
你在家嗎？
媽媽
冰箱裡有吃的, 留給你和蘿莉, 爸爸 要到波可諾出差兩天, 我會晚點, 媽媽
你準備好了沒有？ 我一跳,你就要馬上閃開啊
你真的能跳上去嗎, 還是只是說說而已的吧
疊羅漢的第六號要來了
噢！
太棒了,我們成功了
我們是疊羅漢冠軍了!
等等,我們還差一個人呢
- 那快叫他出來吧 - 胖子艾伯特, 過來吧
他喜歡我們這樣叫他
- 嘿, 嘿, 嘿! - 誰想玩？
- 噢, 不！ - 噢, 不！
- 不,不,不是這樣的 - 等等,我的腰不好
- 胖子,有問題要你幫忙了 - 我剛剛見到丹妮爾
據說她逃學了,並且離家出走了
看起來她有麻煩了, 我們要去救她
- 嘿, 丹妮爾 - 你想怎樣？
- 你不可以逃學和離家出走的啊 - 關你什麼事？
- 因為我擔心你啊 - 不,不用了
每次那些人說關心我 他們就拍拍屁股消失了
- 但是, - 你不可以讓害怕...
- 你聽到嗎？ - 聽到什麼？
- 那裡 - 嘿,我們正在說話呢
- 那裡,你沒聽到嗎？
我在Bugs Bunny和The Jetsons （卡通show名）裡面都是做客串
但也從來沒有受過這種對待
我真恨死這裡了
天啊,是一滴眼淚
- 嘿, 嘿, 嘿! - 那是什麼？
- 是一隻怪物！ - 它...進來...來
結巴王認為這隻怪物會爬進來找我們
我真搞糊塗了
這不是怪物,是個女孩子
她正在哭,我要去幫她
- 艾伯特, 你不能去的 - 我們只是卡通人物, 我們正在做節目呢
- 我沒得選擇了 - 你敢走出去就戳瞎你的眼睛
為什麼大人們總是說要把眼睛戳瞎？
啊...不！
.啊！！
- 走開 - 喂！
.放開我的腳！
- 走開！ - 放開我的腳！啊！
.放開我的腳！別打我！
- 走開！ - 嘿,你為什麼這樣對我啊？
把枕頭給我,別打了,放開我的腳！
放開我的腳！
放開...
我的腳！
哎呀
啊,你別過來
我報警的啦
噢,這是不可能發生的
- 我不知該怎麼辦了 - 對, 就是這樣
- 嘿, 嘿, 嘿 - 我怎麼會變成這樣
我也不知道,你現在只需要 從電視機回去就行了！
啊吧嘟吧吧
快從我背上下來
嘿！
羅素,你留在這
我要跟媽媽告狀
- 看看你 - 噢, 我的牙
嘿, 過來, 拉我一把
噢, 天啊
看, 看看我們
- 瘋了, 我們, 我們要快點回去 - 不不不
- 那個女孩子有麻煩了 - 什麼麻煩？
- 你一定有麻煩了 - 你哭了
呃, 麻煩？是的
嗯？
呃, 我哭是因為, 嗯...
是因為我不見了...
我的背包！
- 是...那個嗎？ - 噢！對！就是那個！
噢, 你們幫我找到我的背包了
真是太感謝你了！
- 那麼,現在你們就可以回去電視機裡面了 - 因為你們已經幫我解決問題了
- 稍候請繼續收看…… - 問題解決了, 我們可以回家了
- 好的 - 你正在收看的是電視頻道……
- 結巴王, 你先走 - 諾吧嗚吧嗚吧我？
一
二
他們不讓他進去
- 我的吧，呵吧痛，我的，我的……
結巴王 說他的頭很痛
好的
廣告完了,你們的節目開始播了
你們就可以從那裡回去的,對吧？
- 希望是的 - 好的
嗯,我去弄點喝的給你們
你們在這不要亂跑
好啊,我必須和爸爸詳細的談談了
我也不知道怎麼搞的 但必須跟他說我們需要一個...
- 一個防護裝置, 掛在電視機的屏幕前面 - 以防又有東西從裡面出來
啊！
你們進來的時候就不能先說一聲嗎？
- 啊, 我們從來沒想過 - 只是,就這樣進來了
好吧,這是給你們喝的
你有開瓶器嗎？
開瓶器就在瓶上面
噢
# Na, na, na#
- # Gonna have a good time # - 嘿, 嘿, 嘿!
# Na, na, na Gonna have a good time ##
停停停！
- 你們在幹嘛？ - 唱歌啊
我知道你們在唱歌 不過你們不是要喝東西嗎？
不, 除非作者說我們渴了
好的,那不要喝了吧
廣告快放完了,你們也該準備回去了
稍候請繼續收看經典電視……
做到最好,電視頻道
我們的節目呢？
- 完了 - 你們的節目完了
- 怎麼稱呼你呢, 小姐？ - 我叫朵莉絲
- 朵莉絲 - 真好聽的名字
- 朵莉絲 - 我聽過一隻狗叫朵莉絲的
那麼,朵莉絲 我們的節目什麼時候再開始啊？
2點半
明天
- 那我們現在做什麼？ - 我不知道
- 我知道你不知道 - 我不是在跟你說
- 我也不是跟你說 - 那你在跟誰說？
- 我想我是在跟她說 - 嘿,嘿,別吵了
- 我說,我們和朵莉絲一起等到明天2點半 - 我們的節目開始吧
嗯,也好
- 我覺得我們不應該出來的 - 我們不屬於這裡
- 我也不知道 - 這附近看起來很眼熟
- 噢 可迪, 我可以問你個問題嗎？ - 可以
- 你看到什麼人嗎？ - 我看到你啊
沒別的了？
我見到一群穿得很奇怪的人
- 謝謝 - 不用, 朵莉絲, 待會見
別人也可以看到你們, 真好啊
我想
好的,再見了！
她對我一點意義都沒有
你才是對我來說最重要的女人
你才是唯一一個我在意的女人
等我一下,媽媽
有什麼可以幫你們的嗎？
咦,你在跟什麼東西說話？
- 電話 - 啊？無線的？
你們在耍我嗎？
- 哦？我都不知道你有條鎖鏈 - 是啊,我也不知道
- 嘿,傑 - 好啊, 朵莉絲
你認識這些人嗎？
嗯...
是的,我今天碰上他們的
好吧,跟他們好好玩吧
- 媽 - 沒什麼,一群瘋子
- 是的 - 看
也許你們不應該這樣跟著我
我們還是明天2：30再見吧
那我們現在去哪？
或者做啥？
你為什麼不不不,我們？
結巴王, 想知道 你為什麼不喜歡我們
好吧,好吧,你們可以跟著我了
但是,不可以告訴別人 你們是從哪裡來的
大家都覺得我有毛病了
- 我明白你說什麼 - 至少你們還有朋友
- 我知道了 - 你真的你有什麼問題了
- 現在我們要做的事情就是幫你找些朋友！ - 不不, 千萬別
你知道你在跟誰說話嗎？
胖子艾伯特說話,大家都要聽
沒有人在說話！ 再吵你們就哪裡都不用去了
饒了我吧, 這是我最後一節課了 我可不想遲到
我跟他們說了, 我們要重新比賽一次
- 你是說真的？ - 真的
我們要做世界上最厲害的疊羅漢團體
- 不行了 - 為什麼不行？
- 胖子艾伯特和他們現在都不在
你是說只有你一個人在？
- 你明白的, 不是嗎？ - 不, 我不明白
就是說, 我們要接管這個廢物堆填區了！
不, 你不可以這樣 這個地方是艾伯特的！
哦,是嗎？我怎麼沒有看到他啊
救命啊,救命啊
同學們,下午好
- 佛奇女士.下午好
- 三天的假期快要到了 - 嗯, 朵莉絲
呃,我這裡有些訪客
我希望你不介意他們在這裡旁聽
好的,孩子們,過來找個位置坐下吧
你好, 你好
你好
- 真漂亮的衣服 - 我叫達倫
- 你頭上的是什麼？ - 我的帽子
- 為什麼不摘下來？ - 因為我沒臉
- 好吧 - 回答問題1,4,7,9
- 那人頭上的是什麼？ - 我吧嘟不好吧，但是我吧名字吧是吧結巴王
你呢？
現在不如讓你的朋友們 自我介紹一下吧
- 哦,好的 - 我是胖子艾伯特
- 朵莉絲說你們是來做客的,那你們原來住在哪裡？ - 費城北區
什麼？有什麼好笑的嗎？
對,是的
你說你住在費城北區
那麼你們是從費城北區 到費城北區來的咯？
嗯
還有什麼想說的嗎, 艾伯特？
嗯,是的,我們在這裡 是因為朵莉絲有麻煩了
- 噢,天啊 - 她沒有朋友
所以我們來這裡 是叫大家去和她做朋友
那很好
好吧, 孩子們, 開機
登陸,並連接上網
- 哦, 什麼事？ - 呃, 這是什麼？
啊, 我們還是放下來吧
再來兩圈
啊,真的是我一生中 最羞辱的一次經驗
看吧, 我沒有朋友 是因為我不需要朋友
所以如果你們別再幫我了 我會感到很高興的
- 嘿, 嘿, 嘿 - 你也跑接力嗎？
是的,我祖父過去為了教會 參加接力賽
這對他而言很重要, 所以我也要跑
- 哦, 那你跑得快嗎？ - 不, 不快
- 我能跑完就很幸運了 - 嘿, 嘿, 嘿, 別那麼想
- 我擔保你一定能贏 - 我會在這裡鼓勵你的
- 下節課見 - 好的
- 再見 - 那是誰？
- 那是我妹妹蘿莉 - 嗯,不是親生的
- 是領養的妹妹 - 我家裡去年帶她回來的
好了,我要去準備了
- 你們呆在這別亂跑 - 別說話,別做任何事情
還有,我沒有問題
- 嘿, 艾伯特 - 你是不是有病啊？
我要去跟朵莉絲的妹妹聊聊
你知道的, 關於朵莉絲的問題
- 他是對的嗎？ - 我不知道
- 我知道你不知道 - 我不是在跟你說 - 我也不是在跟你說
- 那誰... - 嘿嘿,別吵了
你是蘿莉？
是的,你是？
我是胖子
- 哦,艾伯特 - 你想幹什麼呢？
等等,別揉它
噢，大家看，好東西不達噗
別亂說話！
會好些嗎？
- 嗯,是的 - 我媽告訴我這麼做的
她吹他的眼睛
嗯, 那代表什麼？
- 我不知道 - 我知道你不知道
別吵別吵
嗯, 這樣的 朵莉絲跟我說你們是姐妹
我是說, 不是親生姐妹 是領養的
嘿,我不可以讓那個胖子靠蘿莉那麼近
這樣的,我覺得朵莉絲有點問題...
艾伯特！我看到你倆碰面了
看, 他是運動員, 亞瑟
- 你確定？ - 我待會再跟你聊, 蘿莉
我猜他是想來加入接力賽小組的
我想知道, 什麼項目是他可以參加的
- 跨欄 - 看他的大肚腩
要不我們賽跑吧
你想和我比嗎,大肥佬？
你不想和胖子艾伯特比
胖子艾伯特?
- 是的,他很胖,但是也很快 - 胖吧但是快噗
好吧, 讓大家看看你究竟有多快
- 我已經知道我有多快了 - 那你跟我比賽有問題嗎？
- 我沒有問題 - 我是來解決問題的
對, 他就是幹這個的
亞瑟！
好吧好吧, 我和你比, 不過
- 我不可以脫衣服 - 對的
- 因為沒有人願意看到一大坨脂肪的
站好了
預備,跑！
- 加油啊,艾伯特 - 加油！
- 你要追上他了！ - 你要追上他了！
太好了
- 瑞奇.你幹得很好 - 你跑得真的很快
- 跑步真是種很好的鍛煉,你說是吧 - 待會見
啊！居然輸了
- 你知道嗎, 瑞奇 - 即使你跑了第二
也不代表你沒有勝利
你沒看過我使出全力呢！胖子
胖子！胖子！胖子！胖子！
聽著
沒有人可以耍瑞奇,除了他自己
讓我們聽聽吧！
你怎麼做到的？
太神奇了！
嘿! 蘿莉, 朵莉絲, 過來！
我們過去吧
要走了
明天2點半, 你就不在這裡了
- 朵莉絲, 伊麗莎, 市裡的決賽在星期六 - 我希望你們都準備好了
這年我想我們能贏
- 等等艾伯特 - 別跑那麼快, 慢點
你們說蘿莉喜歡我嗎？
雖然我很胖
她是不是個不介意對方長什麼樣子的人呢？
- 你問倒我了,我不知道 - 我從來都沒有過女朋友
你會有女朋友？
對,對,這就是我所想的
等等, 艾伯特！
對, 對
你們都知道, 她吹過我的眼睛了
胖子艾伯特,別想這個了
- 你還有問題要解決的 - 我知道
看
看,是我們
是的,我們還出“DVD”
- 什麼是DVD？ - 我不知道
別繼續說下去
我們不屬於這裡
你們不覺得我們好像失去了點顏色嗎？
沒有,自尋煩惱的人
嘿,我看到啦啦隊隊長了
啦啦隊隊長？ 那些是學校裡最受歡迎的女孩子
來,我們要讓她們跟朵莉絲做朋友
那就什麼事情都解決了
打擾一下
咦？你是誰？
我是胖子艾伯特
有什麼可以幫你的嗎, 胖子艾伯特
是這樣的, 希望你 可以跟朵莉絲做朋友
- 什麼？ - 你也知道, 朵莉絲什麼朋友都沒有
- 我們希望改變一下, 幫她找一些朋友 - 是啊是啊
這樣很溫馨吧？
我跟你們說,不如今晚來參加我的派對吧
爸爸會把整條街都包了
- 你們也可以帶上朵莉絲 - 我們很歡迎她來
- 哦,好的 - 你成功了,艾伯特
- 嘿, 嘿, 嘿! - 胖子是要來扭轉敗局的
# Save the day, save the day #
嘿！呵！
- 你們做什麼了？
- 我們跟海德說了 - 告訴了她關於你的問題
- # Save the day, save the day #
# Save the day, save the day ##
- 停下來！
我說我沒有問題 你們到底明不明白？！
她邀請你去她的派對
- 她也請了我們 - 這樣不好嗎？
是的,她過去都不希望我去
你希望我們回到電視機裡面去對吧？
你在威脅我是吧？
有效果嗎？
- 你真的想去？ - 我是天生的派對機器
- 那你呢？ - 蘿莉也會去吧？
拜託,一起去吧
她真的希望你去的
好吧
好了好了
但現在我們必須先去商場
商場是什麼？
喔～像是個室內的小鎮
好了,所有人跟著...
我...
我都不知道我為什麼要這麼做
- 我是說,這是個派對 - 但我討厭派對
- # Gonna have a good time # - 嘿, 嘿, 嘿!
好吧, 你們贏了
噢,你們呆在這兒
我去試試這套
商場裡面的街道
這是個很棒的村子還是什麼？
他剛剛說什麼了？
你別亂說話！
啊,你真是太帥了夥計
嘿,它在說話
喔,那真是很帥
- 你是怎麼做到的？ - 我不知道,但是它是很帥
不如你呆在這裡等朵莉絲
好啊,太棒了
我是說,真好
好吧,我要去看男裝的
你, 如果你是要來買東西的 我很樂意為你服務
和我說話的話 就可以得到這一頂免費的帽子
- 嘿, 嘿, 嘿! - 我喜歡免費的
看,這就是你
呃,你知道...
我不可以脫掉我的衣服的, 因為……
我不知道裡面該穿什麼
那,好吧
我們把這個外套穿在你的衣服外面吧
噢,好的
好吧？
- 看看這穿起來多合適啊 - 你真的這麼認為？
我知道看上去是很大, 你 我的朋友,也很大
還很胖,因為我是胖子
嗯, 那我明白了, 你要穿成大佬艾
總共是一萬塊
呃, 我, 我一分錢也沒有
- 你怎麼不早告訴我？ - 你沒有問我啊
手機還可以照相
這是2004最終極的通信設備了
- 它啊看啊好啊
- 是啊,我也覺得很好 - 一般噗一般噗
你怎麼從來都不稱讚一下我的啊
- 哦噗好噗看噗看
謝謝
巴奇, 看！
他們還在跳繩
那我們還等什麼
他們稱這是莫名其妙的話
你在哪裡學會這樣跳繩的？
- 太神奇了 - 這只是我祖父教我的
- 沒什麼大不了的 - 很多孩子跳得比我還好
- 好了,今天玩得很高興了 - 我們是時候該回家了
- 走吧 - 太好了,嘿, 嘿, 嘿！
- # Gonna have a good time # - 嘿, 嘿, 嘿!
我猜我騙倒他了
沒人可以惹我或者是胖子艾伯特的
他從來都沒有回來過
所以現在這個廢物場將會是我們的
我們的, 我們的！
- 哎喲！ - 就這樣了,笨蛋
回來你這小樣的
- 他們稱那些是唱歌嗎？ - 不,他們說那些是在說話
不管叫什麼,我喜歡
好像有點感覺了
對,有點快了
這裡很好
啊哈
- 那我們的世界怎麼辦？ - 我們在那裡也很快樂
但是那是在我們出來之前
對,在這裡我們不需要靠作家寫我們快樂 就可以快樂
- 可我們不屬於這裡 - 也許比爾是對的
你們看到我和結巴王在商場照的相嗎？
- 我覺得我們缺少了點顏色 - 啥吧？
- 真是該死 - 嘿, 嘿, 嘿
只是張照片而已
照片不是真實的
我們也不是
我不敢相信, 但達姆·唐納德是對的
我們不是真實的 而且我感覺我們正在褪色
嘿, 嘿, 嘿, 我們沒有在褪色
別再這麼沮喪了
朵莉絲,你看起來太棒了
你看起來很“緊”
- 你說什麼？ - 我剛剛在商場裡學的
- 噢,別這麼形容朵莉絲
- 你們, 你們真的覺得我看起來不錯？
- 當你走進派對, 一定很受人注目的
- 真的？ - 真的！
呃,蘿莉,你認為我可以做大艾...
而不是胖子嗎？
你可以成為任何你想成為的
謝謝
要杯梳打水或別的什麼嗎？
你真好
但是你剛剛已經幫我拿了杯梳打水了
噢,是的
你真好
大艾
- 我去幫你拿杯梳打 - 但是...
嘿, 魯迪
- 嘿, 達倫 - 看看這個
- 很不錯的帽子 - 待會見
你在幹什麼？
- 我... - 你不該躲起來的對吧
過來,朵莉絲
就一次試試而已
你知道嗎, 你給我很特別的感覺
很熟悉的感覺
- 嘿,嘿,嘿. - 你每天都看著我當然熟悉
現在一起玩吧, 我們在開派對呢
派對？連請我跳舞的人都沒有呢
嗯,他們會的
今天晚上
- 結巴王, 你也來一個 - "結巴王"!
- 嗑嗑 - 在敲誰吶？
呵吧呵吧噠呵吧噠吧噠和吧噠吧噠
和吧噠噗噠
- 什麼,他在說什麼呀？ - 我也不知道
嘿,他們在和他玩呢
不如我們走吧
- 唷唷唷！ - 大家好嗎？
唷, 威普
- 我們今晚怎麼樣？我是說大家應該盡情地玩 - 擺脫那些不愉快的事情, 怎麼樣？
對對,這正是我想說的
那好, 我們為大家請來了又壯又胖的...
很巧合,他的名字就是胖子艾伯特
別理他,他只是想讓你丟臉
上來給大家講幾句話吧,胖子艾伯特
不, 艾伯特, 別去
為什麼不去？
蘿莉經過這次以後 就再也不會理睬他了, 我敢肯定
- 來了來了 - 喔！
謝謝
沒線的？
坐下,大個子
這是無線麥克風,大胖子
你有什麼要說的呢,大個子
我準備唱首歌
天啊,別
好的
威普, 給點音樂他吧
來點伴奏
- 嘿, 嘿, 嘿! - 胖子艾伯特來了
- # Yeah#
- 會唱歌嗎？ - 我當然希望他會
# Now, come on, big fella It's time to share #
# Bounceyourbig belly up in the air #
# Come on Jump,jump,jump,jump #
- 嘿，唷! - # I'm gonna sing a song for you #
# And we're gonna show you a thing or two #
- 噢,原來他也會hip-hop
# We'll have some fun now with me and all the gang#
# Learning from each other #
#While we do our thing #
- 嘿，唷！ - # Big Al, he makesyou feel all right#
- # Shakeyourbodyat the party that we're having tonight# - 嘿，唷！
# I knowyou wanna dance with us Find a reason tojump around and move your stuff#
- 嘿，唷！ - # Ooh, ah, I I i ke your style #
# Come on with me Let's just break it down #
# Na, na, na, na na, na, na, na #
- # Gonna have a good time # - # They call me Fat Albert, that's my name #
# And solvin'problems is my game #
# Now get it jumpin' ifyou're feelin' what I'm sayin', no delayin' #
嘿, 嘿, 嘿，夥計！
# I'm so happy, so glad I wanna check myself#
# Pinch myself Look at me, I love myself#
# And since fat's where it's at I don't wanna get skinny, for what #
- # I like the bigger heart that's within me # - 嘿，唷！
# BigAl, he makesyou feel all right#
- # Shakeyourbodyat the party that we're having tonight# - 嘿，唷！
- # I know you wanna dance with us # - # Hey, hey, hey #
- 嘿，唷！ - # Ooh, ah, I like your style #
# Come on with me Let'sjust break it down #
# Na, na, na, na na, na, na, na #
- # Gonna have a good time # - 去吧，艾伯特！
- # Na, na, na, gonna have a good ti me # - 去吧！去吧！
- 去吧，艾伯特！去吧！ - # Na, na, na #
- # Gonna have a good time # - 我敢肯定這個不是個好主意
住口！那幫人有點奇怪,我想
- 去吧去吧！ - # Na, na, na, na, na, na, na, na #
- # Gonna have a good time # - # BigAl, he makesyou feel all right#
- # Shakeyourbodyat the party that we're having tonight # - 嘿, 嘿, 嘿!
# I knowyou wanna dance with us Find a reason to jump around and move your stuff#
- 嘿,嘿,嘿! - 嘿，唷！
# Ooh, ah, I like your style Come on with me #
嘿,嘿,嘿!
# Na, na, na, na na, na, na, na #
- # Gonna have a good time # - 呵吧呵啵
寶貝，呵吧
我不知道我在說什麼
# I know one thing We making mell butta babba #
# Ba, ba-ba, ba-ba-ba bow butta #
# I so byjang when I hold my thang #
# Oh, but that was just thingamathing #
- # Na, na, na, na# - # Na, na, na, na #
- # Na, na, na # Mebba. Hebba. - 嘿，唷！
# BigAl, he makes you feel all right#
- # Shakeyourbodyat the party that we're having tonight# - 嘿, 嘿, 嘿!
# I knowyou wanna dance with us Find a reason to jump around#
- 嘿, 嘿, 嘿!
# Ooh, ah, I like your style #
- # Come on with me Let's just break it down # - # Hey, hey, hey #
# Na, na, na, na na, na, na, na #
# Gonna have a good time #
# Big Al, he makes you feel all right #
- # Shake your body at the party that we 're having tonight # - 嘿，唷！
- # I knowyou wanna dance with us # - # Hey, hey, hey #
嘿，唷！
# Ooh, ah, I like your style #
# Come on with me Let's just break it down #
# Na, na, na Gonna have a good time #
- # Hey, hey, hey ## - 唷！
太棒了！
呃...
你看他
我知道蘿莉在做什麼 她只是想讓我吃醋才跟他跳舞的
- 是啊 - 就是
是嗎？
是！
玩得開心嗎？
還好
嗯, 那有沒有想和誰跳個舞呢？
嘿,甜心,想來支舞嗎？
瑞奇, 不要
拜託你,瑞奇,不要
- 來嘛,別這樣 - 我說不！瑞奇！
- 嘿,我願意邀請你跳舞 - 你應該感到榮幸!
- 嘿, 夥計, 你怎麼還和平時一樣 - 少來了
- 我就知道我不應該來參加這個派對的
- 魯迪, 紳士一點 - 看看朵莉絲怎麼了
嘿
你離她遠點……
不然的話你得要先過我這關
好吧, 或許下次
蘿莉, 等等我, 蘿莉
朵莉絲, 朵莉絲, 你能稍微等等我嘛
朵莉絲
- 我們以為我們能對你有些幫助 - 看看你們幫了些什麼?
我沒有什麼問題
- 你們來到這裡之前 - 我一直都好好的
- 那麼,嗯,你有沒有什麼特別喜歡的…… - 比如說男孩子？
沒有, 我沒有空交男朋友
好了, 我最好開始回去寫東西了
- 喔, 你想要成為一個作家? - 嗯
在我只是個小女孩的時候
- 我很喜歡講故事 - 真的嘛? 是麼類型的故事?
我也不是很清楚, 我想……
都是一些關於個人的故事
你了解的, 或許是講述 關於一個失去了父母的孩子的
很多感受
很抱歉談論這個
我很想念我的父母
- 有時候這思念令我太傷心了 - 我甚至不願意再考慮別人的事情了
知道嘛? 你應該走在馬路的這一邊
為什麼?
是因為某些男人的想法嘛？
- 不, 只是, 你知道的 - 作為一個紳士應該走在有車的一邊
這樣的話, 如果有什麼車經過 濺起些泥巴...
或者直接撞過來的話, 他能夠把女士推開
- 你知道我的意思? - 是的
是的
- 噢, 嗯 - 我們到了
- 你家到了 - 是的
你可以進去了
嗯, 多謝陪我走回來
那麼, 晚安
你知道的, 嗯, 可以嘛
- 你真是一位紳士 - 我的大艾
- 我和你是. B.F.F.?
- B.F.F.?
- "永遠的好朋友"
# Big Al, he makes you feel all right #
# Shake your body at the party that we're having tonight, hey, yo #
# Move your stuff, jump around at the party, move your stuff #
# Hey, yo Ooh, I like your style #
# Come on, shake your body Break it down #
# Na-na-na, na-na-na na-na-na, na-na-na #
# Gonna have a good time Hey, yo #
# Big Al, he makes you feel all right #
# Shake your body at the party that we're havin' tonight, hey, yo #
# Don't you wanna move Shake your body and jump around #
你還好嘛?
我沒事, 我沒有什麼理由去參加那個派對
- 我不該聽艾伯特的話…… - 你怎麼了?
- 自從爺爺去世以後 - 你就變得和以前不一樣了
看上去好像你已經放棄了
你知道嘛, 那些傢伙一直想要幫你
我想你可能是對的
至少你玩的十分開心
那麼你和艾伯特怎麼樣了?
他看上去不錯
為什麼我們不邀請他 參加我們周六的田徑會呢？
- 嗯, 我不覺得, 艾伯特 - 會在這裡待到周六
那麼他會去哪裡?
嗯, 我不知道
- 不過, 越少人來看我比賽越好 - 朵莉絲……
你應該要開始相信你自己
你曾經是小組裡跑得最快的人之一
晚安, 蘿莉
晚安
- 早上好, 朵莉絲 - 嘿, 朵莉絲!
魯迪說你對我們很生氣, 是嗎?
- 沒有, 那不是你們的錯 - 在去那個派對之前我就應該知道的
等一下, 你們不是整晚上都在這裡吧？
- 沒有, 我們只是到的比較早而已 - 我們可不想錯過和你一起上學的時光
我了解了
聽著, 夥計們 我不覺得你們應該陪我去上學
我想人們已經開始懷疑了
- 嗯, 好吧, 那很好 - 是的, 我們能理解 - 是的
嗯, 蘿莉在家嘛?
沒有, 她一早就上課去了
- 你們夥計還好嗎? - 你們看起來有點...蒼白
- 有一點點褪色的樣子 - 褪色?
那麼, 我不知道, 不管怎麼說……
- 如果你們無聊的話, 那裡有個公園 - 大概2個街區遠吧
- 那麼我稍後回來見你 - 2點半, 開演時間
- 我知道 - 她是對的, 我們在褪色
- 別煩惱了, 我想 - 反正我們不管做什麼都沒有用
- 我們得等到2點半 - 去公園
- # To the park, got to go to #
好的
# Rollin' to the park tryin' to have some fun #
#Waitin' on 2:30 just for our rerun #
- # We want to solve problems just me and my gang#
# Hey, yo, we doin' our thing #
- #We doin' our thing, we doin' our thing # - #To the park #
- # I say, I say, I say ##
哇！
喔！
- 怪異的老哈羅德 - 你以前玩過籃球嘛?
我記憶裡好像沒有
- 你接住了! - 那真是不可思議!
你以前除了著涼以外從沒接住過什麼
嘿,夥計,想玩嘛?
我們還需要一個人來玩三對三
- 好的
- 健身設施 - 太帥了?
哇!
- 我們回頭再見 - 我要去學校的圖書館了
你根本不會讀書
現在我可以了,我知道的
- 好的, 但是別太遲 - 2點半
- 去圖書館! - 去滑梯!
來啊!
來吧
是的, 上啊
你號
你在說什麼?
- 你號 - 你是意思你好吧?
- 是的 - 你說話很有趣
- 祈求 - 不是
- 氣球 - 祈求求
- 你不懂嘛? - 氣球……氣
- 氣 - 接下來"球"
嗯, 球
現在說“氣球”
- 氣球 - 完全正確
- 氣球 - 你做的不錯
- 氣球, 氣球, 氣球
- 喔, 多謝 - 這真不錯
女士, 能夠和您的女兒對話 真是我的榮幸
- 她教會了我怎麼說氣球 - 氣...球!
那麼,我很為你感到高興
來吧, 寶貝
寶貝, 多少次我告訴過你 別和陌生人說話了?
- 他不是陌生人, 媽咪 - 他是個結巴
- 再見了
- 嘿, 夥計 - 看看我們怪異的老哈羅德
他投籃了
- 喔! - 噢!
他扣籃了
哇!
看來他不會停
他看起來一點不再笨手笨腳了
- 結巴王, 你說話一點不結巴了 - 不要再這樣叫我了
那麼要我們叫你什麼?
叫我……不結巴
- 也不要再叫我 - 怪異的老哈羅德
現在我是飛人哈羅德了
喔!
- 笨蛋唐納德 - 啊?
- 你在這裡幹嘛? - 我們得要走了
- 我正在讀美洲歷史呢 - 剛剛看到22卷
- 但是我本來以為你很笨呢 - 本來是的,但那是在卡通中
- 事實上現在我覺得自己很聰明呢
而且我打賭我不戴這頂怪帽子的話 會更加帥呢
喔！你有一張不錯的臉呢
是嘛?
- 我是的! - 我有一張不錯的臉!
- 不要,別這樣了 - 大傢伙, 看! 我有一張不錯的臉!
- 別這樣了, 我很抱歉! - 大傢伙, 我有一張不錯的臉
不要這樣! 笨蛋唐納德!
我的名字是不結巴
- 我剛剛說了什麼? - 你的名字是不結巴
- 這是不是很棒? - 你能聽懂我了
我的確聽得懂, 看來外面這邊真的不錯
- 我也覺得 - 還有我
- 嘿, 夥計,怎麼樣了? - 嘿, 不錯的打扮
- 是的, 我猜, 有這身那麼靚的衣服 - 女孩子都會愛上我的
我聽到你的話了, 夥計 我們都一起那麼多年了
- 嘿, 夥計, 你的顏色 - 他們在褪色
你盯著這群褪色的傢伙. 我們回頭見
- 喔,不要 - 有什麼問題嘛?
這正在惡化
- 我們不止是顏色變淡了 - 看著我的手
我能夠看穿它
他正在漸漸變淡
我很害怕
- 我想要回家 - 我也是
喔！我的上帝啊
喔！我能看穿這東西
我的後面?
那個東西從後面看上去就是這樣
看上去好像已經壞了
- 我們走 - 我們還有很多問題要結局
嗯, 包住他
我們不能讓任何人看到他的屁股
- 就像我告訴過你們那樣 - 我們得要回到我們的世界去
出發
- 我們去那裡? - 去我們的廢物場
你, 你竟然敢回來!
- 死到我這裡來! - 我們的事情還沒解決呢!
- 給我出來 - 你, 你這個小傢伙!
我覺得不錯
在節目開始之前, 我可以一直躲在這裡
到那時候我們就要玩疊羅漢嘍
我們那麼多人對你一個
等我們把你搞定了 這裡就是我們的天下了
- 我們的天下! 我們的天下!
# Na, na, na Gonna have a bad time #
- 這個主題曲是我們的! - 你們沒資格唱它
# Gonna have a bad time Ha, ha, ha #
# Na, na, na, gonna have a bad time Ha, ha, ha #
我就知道在這裡附近可以發現一些油漆
喔！夥計!
現在他有了個綠色的屁股
你們在這裡幹嘛?
傻子唐納德
- 你有臉啦 - 是不是看上去不錯?
- 太棒了, 他有了一張臉 - 現在我們可以出發了
節目早就開始了 你們這些傢伙得要回那裡去
- 不過你不能看 - 看什麼?
- 別多想了 - 記住別看就是了
我從沒見過有什麼人走的那麼慢過
- 趕快 - 節目都快要結束了
- 好了, 好了, 好了 - 你幹嘛要擠我?
好了
- 遮住我的屁股, 我的屁股 - 巴奇, 巴奇
# Gonna have a bad time Ha, ha, ha #
- 救命! 胖子艾伯特 - 你得要救我!
他們要搶走我們的節目了
- 好的, 羅素, 我們來了 - 好的, 巴奇, 來吧, 你第一個
因為你有了先知先覺的本事
等我數到3……
閉上你的眼睛
3!
- 它們回來了! 它們回來了! - 我的褲子它們回來了!
是啊, 但是你還是那個巴奇
- 好了, 很高興我們能回去了 - 下一個輪到我進洞了
- 喔! - 帶著你那支配一切的得分能力
- 好的, 哈羅德 - 就是你了, 哈羅德
嘿,夥計, 把你的褲子提起來
- 好了, 接下來是誰? - 是我,是我
我已經聰明到想出為什麼我們會褪色了
因為我們進入了一個不屬於我們的世界
如果你想要變成本來就不屬於你的東西的話...
你就失去了你最最基本的人格
那麼去吧，去吧
- 喔, 眼球! 眼球! - 飄在空中的眼球!
- 夥計,你的臉那兒去了? - 他的臉怎麼了?
- 在卡通世界裡他一直帶著帽子 - 所以沒人為他畫過臉
- 戴上你的帽子, - 笨蛋唐納德! 快點戴上你的帽子!
啊, 真的好險啊
- 不錯,不錯, 不錯，很有趣,是嗎? - 是啊
- 好了 - 接下來是誰?
你怎麼樣?
- 喔, 恩, 我已經決定了 - 恩, 我得留下
- 不行,你不能留下 - 不行,你不行
我們打斷一下現在的節目為您插播特別新聞
天哪! 你們又錯過了
- 嘿, 嘿, 嘿 - 我們可以改天再試
- 你又怎麼會知道? - 你從前退過色嘛? - 喔,我們會沒事的
你才不關心我們好不好呢
你只關心呆在這裡陪蘿莉
蘿莉對我來說很重要
或許現在是時候開始關心我們自己了
我發現我開始不了解你了
- 嘿, 嘿, 嘿 - 我很高興呆在這裡
- 嘿, 嘿, 嘿.! 朋友 - 別再讓你的兄弟們繼續褪色了
- 別用我的口頭禪. 另外 - 我還沒有解決朵莉絲的問題呢
- 但是我可沒有什麼問題!
- 不, 你有問題! - 不, 我沒有!
- 你覺得我為你從電視裡出來是為了 - 讓你告訴我你沒有難題？
- 我很好! - 你正在看一場有趣的電視節目
別說了! 別說了! 那已經不是她的問題了! 現在是你們的問題了!
嘿, 夥計們
- 喔, 嘿 - 嘿, 蘿莉
- 剩下那些傢伙呢? - 他們已經回去了
在電視裡
我這裡有幾張今晚的免費招待券
艾伯特, 你願意一起去嗎?
那真是太棒了
- 那麼朵莉絲你呢? - 你也來嗎?
我不清楚
求你了?
好吧
- 我還需要一個晚上 - 只要一個晚上
最後一個和蘿莉在一起的晚上
好的,我們在女孩子家那裡碰頭
我告訴了蘿莉我回去圖書館那裡接她
我真的很為他感到難過
- 我們要給他一個難忘的夜晚 - 即使是他在這裡的最後一晚
辦成一個令我們所有人都難忘的夜晚怎麼樣
你?o不錯
好的,我們需要一些車輪
我的意思是我們還是開有型的車去那個聚會
女士們,你們的車正在等你
好的
魯迪, 你瘋了嗎?
- 艾伯特 - 讓我們出發吧
嗯, 你的意思是發動它?
是的
朵莉絲
- 這只是個…… - 只是個玩笑……
對不對, 夥計們?
嗯, 艾伯特, 你為什麼不打開那個收音機呢?
#There I go, there I go There I go #
#There I go #
好了, 艾伯特, 給它點動力
- 一些動力? - 動力
喔! 哇!
- 它動了! - 是的
那麼,它的確是一輛車
- 我只需要知道 - 我們會過得很愉快的
- 這真是太有趣了 - 還有多謝你為了贏了這個獎品
- 嘿, 嘿, 嘿 - 何時何地為您效勞
這真是我生命中最幸福的兩天了
- 為什麼他們兩個有女孩子陪 - 而我卻要陪你?
你確信他們什麼都不要嘛?
- 哦, 他們不能吃東西 - 我的意思是, 他們胃口很小
艾伯特看上去不像胃口很小的樣子
那麼！嗯,你準備好明天的運動會了嗎？
你覺得他們得了什麼病沒有?
我覺得他們看上去有點褪色
沒有,沒有,那只是他們的衣服 被漂白的太厲害了
- 嘿, 艾伯特,如果你喜歡蘿莉的話 - 你應該帶她去坐過山車
- 如果你們乘坐過山車 - 當過山車開始翻滾的時候
- 會嚇到女孩子們 - 她們會緊緊的抱著你
還有在轉彎的時候
她們會全身緊緊的貼著你
好吧, 看著
- 好了, 你是個女孩子 - 而且你正在過山車上
我不是個坐在過山車上的女孩子
- 夥計！你有什麼問題? - 你為什麼不說自己是個過山車上的女孩子?
我只是想給艾伯特做個示範
- 艾伯特 去那兒了? - 噢, 他跑去女孩子那邊了
蘿莉, 你願意去坐過山車嘛?
當然
上啊！艾伯特
- 我能問你個問題嗎? - 當然
如果有可能我能不回去的話
- 我的意思是, 如果我是個現實中的人 - 你會……
我會什麼?
你願意和我一起出去嘛?
- 你意思是一起約會? - 是啊
我們不已經在約會了嘛
是啊. 帥
你被嚇壞了
我沒被嚇壞. 我只是看上去被嚇到了…… 嗯
因為我的屁股像是要掉到我頭上了
還有我的眼皮快被吹過我的頭頂了
- 還想再來一次嘛? - 嗯,還是你先去吧
我馬上回來
- 你是胖子艾伯特! - 嘿, 嘿, 嘿
- 你在這裡幹什麼? - 你應該在電視裡啊
那些壞小子一直在追著欺負羅素
- 他需要你 - 我們都需要你
如果你不回去的話科斯比先生會怎麼想
- 來吧, 我們得要走了 - 爸爸, 這是胖子艾伯特!
- 嗯, 來吧,兒子 - 媽媽在等我們呢
但是, 爸爸, 他是真的胖子艾伯特
- 我知道了, 我知道了 - 那麼誰是胖子艾伯特?
我想這應該就是真的了
- 他智慧與英俊並重 - 一位真正的紳士
他是那麼久以來我認識的第一個
值得我信賴的人
這種人總是能夠在我需要的時候在我身邊
- 總是等你跑到最高的一級台階以後 - 別人才開始敲門
- 是誰 - 胖子艾伯特
是啊, 好的
你好.我是來找科斯比先生
你是他的父親?
我就是胖子艾伯特
哇! 救命! 他……
- 我很抱歉, 科斯比先生 - 我不是有意要嚇唬您的
- 你還好嗎? - 沒關係, 孩子 - 謝謝你. 我的孩子...
- 你是怎麼進入到這裡的?
我爬出了電視機
- 爬出電視機 - 嗯, 好的！但是怎麼會?
我因為聽到了她的哭聲 所以我從裡面出來了
- 誰？你聽到了誰? - 我聽到了朵莉絲
- 朵莉絲 - 那時她正坐在沙發上,她正在哭
- 那個 朵莉絲? - 朵莉絲·羅伯森
- 朵莉絲·羅伯森?
- 是的 - 你知道她住在哪裡?
嗯, 費城北區
喔
-伯特·羅伯森...
是 朵莉絲·羅伯森的爺爺
他不久前過世了
我是用艾伯特·羅伯森為原型 ,設計了你的角色
所以你聽到了她的呼喚……
然後你就跑出了電視機?
- 我想大概是的 - 那麼,那沒什麼問題,孩子
你所需要做的就是在爬回電視裡去
- 我不想再回到電視裡去了 - 我們就這樣決定了
- 嘿, 嘿, 嘿 - 喂, 嘿, 嘿, 嘿.我想留下!
- 喔, 不行, 不行. 不行, 你不能那樣做 - 了解了嗎, 你是卡通人物
- 你是卡通角色 - 你還有你的夥伴們等你回去繼續演繹更多的故事
你的愛好者們正在等著看你回去解決問題呢
- 喔, 不行, 我不想 - 回電視裡去
- 你是什麼意思, - 你不想再回去了?
- 是的,我想要呆在這個真正的世界裡 - 你不能……
你不能呆在這兒
你呆在這兒……
你會變回賽璐珞（卡通材料）粉末的
- 蘿莉 - 艾伯特?
你在這裡幹嘛?
嗯, 我需要和你聊聊
我在樓下等你
喔,天哪
- 噢！我的…… - 蘿莉……
- 艾伯特? - 你還好嗎?
- 嘿, 嘿, 嘿 - 還是掉下去比較容易
再起來才是最難的
- 現在先把我翻過來. 不要,別抓著我 - 好了
- 抓住我的...! - 你在撓我癢
那麼,是什麼事情?
嗯！我是來告訴你...
我不能再做你永遠的好朋友了
- 我只能做你的 B.F.U.T. - B.F.U.T.?
是的, "只到明天為止的好朋友"
- 你在說什麼呢? - 好了, 我不僅僅是看上去像胖子艾伯特
- 我就是胖子艾伯特 - 那麼?
- 我真的是個卡通人物 - 卡通?
- 胖子艾伯特節目 - 你知道的, "嘿, 嘿, 嘿"
是一部卡通
了解了嗎,當我告訴你我會永遠留下來的時候...
我不知道我正在褪色
現在我是個在褪色的卡通人物...
如果我不回電視節目裡去的話...
我會變成一堆粉末狀的賽璐珞了
你知道嗎, 這真的很好笑
每次有人說他們在乎我以後
- 他們就拍拍屁股消失了 - 不, 不是的, 蘿莉
等一下, 別這樣, 蘿莉. 蘿莉!
你, 你不能害怕讓自己關心別人
- 艾伯特 - 是的?
別來煩我了
等等,蘿莉, 等一下
你怎麼能相信那個艾伯特是個卡通角色呢？
那是真的, 蘿莉
朵莉絲, 沒人從我們的電視機裡出來過
那些傢伙們, 艾伯特的朋友們...
他們很奇怪
我想他們可能是某種信徒
- 總有一天你會明白的 - 我需要明白的是...
我們明天還有個運動會呢 所以我們睡覺吧
運動員各就各位!
預備!
- 幹得不錯 - 多謝
來吧, 夥計們, 趕快!
壞傢伙們正在準備回來玩疊羅漢呢
我來了, 巴奇
當我回去以後,我會讓每個人知道我能說話了
這次他們不會再嘲笑我了
- 嘿, 胖子埃比! - 我意思是, 胖子!
啊～該死
好了, 朵莉絲 如果我能再次從電視裡出來的話...
我會通知你的
我很期待那一天
好了, 比爾,你是下一個
亞瑟, 好好學會怎麼握手
- 為什麼你不先走? - 我還需要陪朵莉絲一會兒
在垃圾場再見
- 嘿, 羅素, 你知道嘛? - 我真的很高興見到你
喔, 是嗎? 那麼, 我還是要向媽媽告狀
那麼！我猜我只能變回原來我自己了
但是如果我能留下的話,我會很高興的
盡自己的力,做自己最好的
- 真的很有趣 - 看上去我好像認識你
好像已經認識你很久了...
- 或許是吧 - 或許是吧
- 好了， 來吧 - 我們得要把你弄回去
你還有比賽要參加呢
去爭取吧
- 來吧,胖子艾伯特! - 我們需要你! Come on, FatAlbert! We needyou!
不, 現在還不行
我終於了解到為什麼我要來到這裡了
- 別這樣. 你如果不及時回去 - 你撐不過今天的
我必須去幫她
- 是時候讓朵莉絲 - 再次相信她自己了
你在褪色, 朋友! 你不能……
夥計們, 聽著
- 目前, 我們只要贏得接力賽 - 我們就贏得了這個運動會. 了解嗎?
- 尤莉, 你像平常一樣是第一圈 - 好的
莉薩, 我把你從第三圈提前到第二圈
- 好的 - 加油, 莉薩!
- 蘿莉, 你是第三位 - 還有, 朵莉絲,你是最後一圈
- 好了, 加油! - 我們開始準備吧!
來吧, 你是主力!
是啊,加油!
- 主力? 但是你一直是跑最後一圈的 - 為什麼教練要選上我?
- 蘿莉! - 這是艾伯特的主意
你絕對不是個失敗的人
來吧
- 我們有的必勝的信念! - 是的,我們有!
- 我們有的必勝的信念! - 你呢?
- 加油!加油! - 預備
加油!
加油! 加油!
跑啊, 朵莉絲! 跑啊!
- 你在這裡幹嘛? - 你能贏的!
誰把那個胖子弄出跑道!
好了， 去吧
跑啊, 朵莉絲! 加油! 你能贏的!
加油！加油！
- 呀 - 我們贏了!
- 我們贏了! 我們贏了! - 你成功了!
不, 是我們成功了
噢, 來吧. 我們得要走了
我們去那裡?
- 噢, 艾伯特 - 你不應該來的
- 發生了什麼事? - 我必須在節目結束前把他弄回電視裡去
- 朵莉絲, 別再這樣騙我了 - 你看不出他正在褪色嗎?
看來我們又見面了
- 胖子艾伯特 - 胖子
- 瑞奇, 別煩他 - 他正感到不舒服呢
嘿,大家,聽好了!
那個笨蛋不是他看起來那樣子的
來吧, 艾伯特
- 哇, 哇, 哇, 哇。嗯, 準備去那裡 - 肥仔?
這是你和我之間....
- 嘿, 嘿, 嘿 - 別擋道了
好吧
那麼我想你不應該介意我借用一下你的東西
什麼東西都可以
- 來吧 - 朵莉絲, 我不會用這個 - 等一下, 朵莉絲，蘿莉
你們確信我們應該用這個嘛?噢!
當心, 蘿莉! 朵莉絲! 蘿莉!
- 朵莉絲!台階 - 嘿!
- 喔,對不起了 - 我實在停不下來，對不起了
很高興認識你
太抱歉了。我很抱歉，太抱歉了
噢, 謝謝
- 你好 - 不, 不, 不!
你沒事吧?
嘿, 嘿, 嘿！飛行十分輕鬆
不過著陸時才是最麻煩的
艾伯特!
趕快! 這個節目快要結束了，我們需要你
- 好的, 比爾. 我來了 - 現在就回電視機裡
- 太神奇了, 是嗎? - 這怎麼可能?
趕快, 你得要走了
艾伯特, 等一下
我還是不太明白這個
我不是想要傷害你, 蘿莉
你還會回來嗎?
如果有任何可能的話, 我會的
但是不論如何, 我們都同住在費城
還有我總是有我的大艾
艾伯特, 等一下!
我終於想出你像誰了
你一直讓我覺得你很像我的爺爺
- 嘿, 嘿, 嘿 - 那樣說可真的不錯
我愛你, 朵莉絲
我也是
那是什麼? 一張紙?
不是, 兄弟. 那是個紙夾
我會通過電視關注你們這些女孩子的
誰啊! 是了!
我們勝利了! 我們是疊羅漢冠軍了!
- 我們還有人呢 - 好了, 推
現在一起推
胖子艾伯特! 他喜歡我們叫他的名字
- 嘿,嘿, 嘿 - 誰還想要玩?
噢, 不要!
胖子艾伯特,你還有個問題要解決
- 我剛剛看到丹妮爾 - 她說她逃學了還要離家出走
- 嘿, 丹妮爾 - 你想怎麼樣?
- 你不能逃學 - 和你又什麼關係?
- 是嗎, 我很關心你 - 不是吧
- 每次有人說他們在乎我以後 - 他們就拍拍屁股消失了
- 但是, 丹妮爾 - 你不能讓自己害怕.....
他最好別再這樣說了
你不能因為害怕就不再關心別人
因為關心別人的感覺真是太好了
- 你可以想著一個人 - 而且別人也可以想著你
你們也知道你們的確是相互關心的
而且知道這個真是太神奇了
那就是在這個世界上還有某個人
能想著你
嘿, 嘿, 嘿!
這是艾伯特!
喔, 我的腳!
- 嘿, 嘿, 嘿! - 放開我的腳!
- 抓著他的襪子！ - 放開我的腳！ 我要去幫助那些人！
為什麼？看看那人,你看看他
好,你無法告訴我他不需要幫忙吧
再看看那個女的,發現眼淚了嗎？
- 咦, 後面那個人！ - 你要去哪裡？
還沒有完呢,你都還沒看到結局
# And I'm gonna sing a song foryou #
# And we're gonna showyou a thing or two #
# You'llhavesome fun now with me andall the gang#
# Learnin' from each other while we do our thing #
- # Singin'# - # Na, na, na #
- # Gonna have a good time # - 嘿,嘿,嘿!
# Na, na, na Gonna have a good time #
- 嘿,嘿,嘿! - # Na, na, na #
# Gonna have a good time #
# Hey, hey, hey ##
# They call me Fat Albert That's my name #
# And solvin 'problems is my game #
# Now get itjumpin ' ifyou're feelin ' what I'm sayin '#
# No delayin ' Hey, hey, hey, man #
# I'm so happy, I'm so glad I wanna check myself#
# Pinch myself Look at me, I love myself#
# And since fat's where it's at I don 't wanna get skinny #
# For what, I like the bigger heart that's within me #
# Big Al, he makes you feel all right #
# Shake your body at the party that we 're having tonight #
- # Hey, yo # - # I know you wanna dance with us #
- # Hey, hey, hey # - # Find a reason to jump around and move your stuff#
# Ooh, ah, I like your style #
# Come on with me Let's just break it down #
# Like na, na, na, na na, na, na, na #
# Gonna have a good time #
# Na, na, na Gonna have a good time #
# Hey, hey, hey #
# Na, na, na Gonna have a good time #
# Hey, hey, hey #
# Na, na, na, na na, na, na, na #
# Gonna have a good time Na, na #
# Big Al, he makes you feel all right #
# Shake your body at the party that we 're having tonight #
- # Hey, hey, hey # - # I knowyou wanna dance with us #
- # Find a reason to jump around and move your stuff# - # Hey, hey, hey #
- # Hey, yo # - # Ooh, ah, I like your style #
- # Come on with me Let's just break it down # - # Hey, hey, hey #
# Na, na, na, na, na na, na, na, na #
# Gonna have a good time #
# Na, na, na Gonna have a good time #
# Hey, hey, hey #
# Na, na, na Gonna have a good time #
- # Hey, hey, hey # - # Oh #
# Gonna have a good time #
# Big Al, he makes you feel all right #
- # Shake your body at the party that we 're having tonight # - # Hey, hey, hey #
- # Hey, yo # - # I knowyou wanna dance with us #
- # Find a reason to jump around and move your stuff# - # Hey, hey, hey #
- # Hey, yo # - # Ooh, ah, I like your style #
- # Come on with me Let's just break it down # - # Hey, hey, hey #
# Na, na, na, na, na na, na, na, na #
- # Gonna have a good time # - # Hey, yo ##