见证历史 哈里根家的埃迪 Historic moment. Eddie Harrigan
史蒂文森家族的汤米 同舟共济 and Tommy Stevenson in the same cab.
他们的老爹们会怎么说呢 What would their dads say?
他在夜店给一个孩子 He stabbed up another kid
来了一刀 in a club.
你真是个傻吊 埃迪 You're a mad cunt, Eddie.
我带你去找点乐子 I'll make it up to you.
这事被他爷爷发现了 If his granddad finds out,
他死定了 我他妈的也死定了 he's a dead man. I'm fucking dead.
我猜你们都听过哈里根家的人 I'm assuming you've heard of the Harrigans.
这笔买卖能让咱们的生意更上一层楼 This deal takes us to the next level.
我们要从哪来搞来资金 How do we fund this expansion?
芬太尼 Fentanyl.
我来 就是代表 Well, I'm a representative
哈里根家 of said family.
如果你照我说的去做 If you do as I say,
我保证你再也不用见到我了 再也不会 I promise you will never see me again.
如果你不照我说的做 我们会找上你的 If you don't, I will find you.
没问题了 Problem solved.
老瑞 你的儿子到现在还没回家 Your son, Richie. He hasn't come home.
也不知道他昨晚跟谁一起玩 And he lied about who he was with.
找到他 Find him.
他和哈里根家的埃迪一起走的 He was with Eddie Harrigan.
如果瑞奇想要破坏规矩 If Richie wants to get unruly,
找个机会 把他拿下 and you get a chance, you take him.
我的儿子还没有回家 My boy didn't come home.
如果你们不给我个说法 If you make things difficult for me,
你知道这件事没完的 哈利 it won't end well for you, Harry.
不是我不想现在干掉他 For the avoidance of doubt,
而是让这傻吊多活两天 let Richie live.
你知道老阿奇一直在背着你 Did you know that Archie's been going
和火帮那群人合作吗 behind your back with The Fire?
为什么要在背后捅兄弟刀子啊 Here's what happens when you go behind my back.
爸爸 Dad!
沙发拿去烧了 Sofa, we're burning.
地毯也是 Rug, we're burning.
窗帘也不可靠 也要处理了 I don't trust the curtains. Get rid of them as well.
窗户拆下来 送去重新喷漆 Strip this back, the paint off, and repaint that.
木地板赶快换掉 The floorboards have to be replaced 'cause there's, um...
他妈这么大个洞 ...they've got a fucking hole in them.
佐西亚 基科 Zosia, Kiko,
你们去把阿奇的车处理干净 can you get rid of Archie's car, please?
辛苦了 Thank you.
-保罗？ -在这 - Paul? - Yeah?
你能帮我找一个塑料袋 一个普通袋子吗 Can you get me some plastic, please, and a bag?
塑料袋 没问题 Plastic bags, got it.
但是哈哥 我没搞懂 Uh, I have a question. Yeah, go on.
他们从穿裤档起就是朋友了 They've been mates since the fucking '70s.
直接说你想问什么 Yeah, that's not a question, is it?
我不懂 这么做的目的是 No, well, the question is, why?
你知道他为什么要这么做吗 You know, why'd he do it?
街上每天车祸都要死几千几百个 You know what, there are so many variables and occurrences
你还能管那些司机怎么开车的吗 which happen on a daily basis throughout the universe.
那些都不是该我们操心的 It is not for us to wonder why they happen.
我们他妈的只需要操心塑料袋够不够大 It is only for us to bring me the fucking plastic
别忘了包 保罗 and a bag right now, Paul.
你可真会安慰人 Thank you. Fair enough.
唔 Um...
怎么搞的 What happened?
哈里 Harry.
老爹本来在高高兴兴的讲接下来的计划 Well, Dad's standing there unfurling his grand plan...
怎么弄地盘 怎么搞钱 How do we fund this expansion?
讲什么墨西哥佬 史蒂文森家的 芬太尼什么的 ...involving Mexicans, the Stevensons, fentanyl.
阿奇说了句他 我们应该 Archie interrupts. We could perhaps
好好谈谈 discuss it?
-我们？ -老爹就不对了 - We? - Dad shifts gears.
-好好商议？ -他想到什么不好的东西了 - Could discuss it? - Something upsets him.
反正 他有点发飙了 找人干架的那种 Anyway, he fucks off, apparently, for a piss.
情况开始失控了 And that's when the wheels came off.
阿奇 当马屁精能保住小命 二五仔就不好说了 Archie, you are a much better toady yes-man than a traitor.
老妈说阿奇是二五仔 Mum called Archie a traitor.
说阿奇是二五仔 Archie a traitor?
她是这么说的 Yeah.
然后老爸去了趟厕所回来 And Dad comes back in,
完全变了个人 and he's a different fucking man.
坐到那儿的桌子上 Sits opposite him. What, here?
-哦 阿奇 -怎么 - Oh, Archie. - Yeah.
和阿奇面对面 Opposite Archie. Okay.
然后他握着阿奇的手 有点哽咽 Then he holds Archie's hands, with seemingly great compassion.
就像他们经常的那样 You know, one of them...
我当时都有点迷糊 And I'm sitting there thinking,
当时的气氛真的很怪 "I don't know where this is going."
然后我就看到了老爹 That's when I see the Desert Eagle
把他的沙鹰藏在了背后 sticking out of Dad's ass crack.
当时你老妈在干嘛 And what was your mum doing?
她肯定知道点什么 She must've known what was coming,
因为她做椅子上站起来了 'cause she left her post,
之前就坐在那儿的 which was that seat there.
然后她 Right, and?
问了老爸一句 Then she called it.
信不信由你 收手还是加注 Stick or twist, baby. Stick or twist.
老爸拿出了他的手枪 Dad pulls out
他那把大宝贝 the fucking Eagle.
你们是把我当猴耍吗 Is this some kind of piss-take?
是啊 阿奇 Yes, Archie.
猴子的戏份到此为止 The piss has been taken.
砰 Wallop.
正中阿奇的心脏 Straight through Archie's heart.
好吧 Well, okay.
-这里交给你了 -好的 去吧 - I'll leave you to it. - Yeah, yeah.
帮我一把 All right, let's get it done.
来吧 走之前让我再看一眼 All right, let's have a look at you.
一路走好 老奇 I'm sorry about this, Arch.
我打小都觉得你人不错 I always liked you.
我睡不着 I can't sleep.
我亲手送走了我最好的朋友 梅芙 I just killed my oldest friend, Maeve.
你把他当成最好的朋友 You look at Archie and you see an old mate.
他却在你背后 I saw a liar,
小偷小摸 拖你后腿 a leech and a liability.
我帮你把他的面具撕了下来 I identified the problem, and you,
给了你看清他的机会 you dealt with it.
好吧 Huh.
再来说芬太尼 So... fentanyl.
你觉得能搞不 Hmm? Yes or no?
你不管要做什么 我都支持你 Oh, 100%, all the way.
只要能帮我们搞到钱 You have to follow the money.
谁揍的你 Who was it?
我没看清 光线很暗 I didn't see. It was dark.
这里狱警就喜欢你这样的新人 Rusby's got it in for everyone.
我说我没看清 I said it was dark.
我是哈里 I'm Harry.
凯文 Kevin.
你第一次进局子？ Is this your first stretch?
第三次 Third.
我和另一个小伙 Me and this other lad, we robbed
-抢了几个小学生 -啊 - a sub-post office. - Oy.
小学生也抢 你们也太坏了吧 Kevin, you're a bad man, ain't you?
因为我老爸的名气太大 Well, my dad is.
所以几个小学生判了我三年 That's why I only got three years.
你老爸很吊？ Who's your dad?
哈里根家 康老大 Conrad Harrigan.
你爸也就那样 Never heard of him.
你就装吧你 Yeah, you have.
警察！ Armed Police! Armed Police!
哈里！ Armed Police! Harry?
怎么回事 What's going on?
警察办案 全都出来 Armed Police! Everyone out!
吉娜 没事的 Gina, it's all right, baby. Everything is okay.
门口有门铃的 瞎吗 There is a doorbell, you know.
别担心 没事的 Don't worry. It's all good.
菲队 这么早 气色不错 Ah, Fisk. Morning. How are you?
是啊 大家都知道 Yeah, I'm good, peace and goodwill
早睡早起 身体好 to all men and all that.
我女儿今天早上要去 She's got her Maths GCSE
参加数学中考 this morning.
是吗？加油宝贝 Oh, is she? Good luck, love.
宝你妈呢 臭狗 I'm not your love, you bad-breath prick.
小孩子有点起床气 别介意 No, she didn't mean that.
带走 Right, go on, John.
你好约翰 好久不见 Come on, John. Let's do this.
合适 All right.
谢谢 Thank you.
边走边聊 晚点给你电话 Shall we do this? I'll give you a call.
好好 Okay. Right, right.
中考加油亲 Good luck with your GCSE, love.
考你妈的蛋 Fuck off, nonce.
礼貌点 No. No.
为市民提供更多廉价的住房 ...more affordable homes across London.
凯文 Kevin.
老瑞 开车还是慢点 Driving's a bit reckless, Richie.
我儿子在哪 Where's my Tommy?
我怎么知道 我他妈又没有开天眼 I don't know, I'm not fucking clairvoyant, am I?
现在的情况是哈里被请去喝茶了 Anyway, Harry's been nicked.
喝他妈的哈里 我要的是我的儿子 Oh, fuck Harry. Where's my boy?
张口就是喝他妈 Don't say "fuck Harry."
你早上没刷牙吗 这么嘴臭 That's rude, Richie.
埃迪跟我说的 I've asked Eddie.
你儿子的事跟他有屁关系 Doesn't know anything about your Tommy.
这样 你把你家小屁孩叫过来 Well, why don't you get your son
当着老子的面说一次 to come and say that to my face?
老瑞 你如果想找事 If you want to start a war, Richie,
直接来就是 then just fucking say.
很快奥哈拉会把哈里从局子里弄出来 Now, O'Hara's gonna have Harry out in a couple of hours.
别他妈一把年纪还像个多动症儿童一样到处跑 So hold your horses, you jumpy cunt.
一个小时后 我的人就会上门 You got one hour, and then I'm coming for Eddie.
呼叫贝拉 Call Bella.
正在呼叫贝拉 Calling Bella.
老婆 让儿子赶紧回科茨沃尔德的老家 Bell, move Eddie to the Cotswolds.
我再派哈利的两个手下过去 I'm gonna send two of Harry's people
你交接好 over to you now.
他肯定会不高兴的 He's gonna love that.
我他妈才不管他高不高兴 I don't give a fuck if he likes it.
你最后一次看到阿奇 When was the last time you saw
是什么时候 Archie Hammond?
我想想 应该是上次我让你滚蛋那会儿吧 Listen, Fisk, this is the moment when I say, "fuck off," right?
我的律师已经到警局门口了 My brief's on the way.
我可没说你干了什么坏事 You're not being charged with anything, Harry.
-别紧张 -那叫我过来干嘛? - Just relax. - So why am I here?
-我其实是来帮你的 -你说得跟真的一样 - I can help you, Harry. - I seriously doubt that.
你可以跟我说真话 And you can help us.
你是没睡醒吗 菲队 You all right, Fisk?
哈里根号特快就要没油了 The Harrigan Express is running out of steam.
一旦列车停下来 一群人会跟着遭殃 When it does, a lot of people are gonna go down with it.
我能帮你找条活路 I can provide you with a parachute.
老弟 你的语文是体育老师教的吗 Mate, your metaphor is really hard to follow, so...
什么火车马上就要没油了 "The Harrigan Express is running out of steam," yeah?
我能帮你找条活路 "I can provide you with a parachute."
到底是火车还是跑路 What is it, a train or is it a plane? I'm a bit confused.
-哈里 -你应该听我的 - Harry - No, I suggest
你才应该给自己找条活路 you should probably go for the plane,
因为你知道你们警察这个职业 because plane crashes are worse than train crashes.
每年都要死伤不少 You know, casualty-wise.
要不你出去转转 问问外面同事是不是 Do you want to go outside, have a think about it?
我等你回来 再聊跑路的事 You know, maybe come back in and give this all another go?
律师到了 His brief's here.
菲斯克 Fisk.
你们的人凭什么闯进我客户家里 Please start by telling me why you broke into
当着他家人的面 my client's home in front of his family
把他绑到警局来的 and dragged him down here.
我们想让你的客户协助我们 We believe your client can help us with an investigation
调查阿奇·哈蒙德的失踪案 concerning Archie Hammond.
谁？ Who?
你的的另一个客户康拉德·哈里根的 Your other client Conrad Harrigan's
结拜兄弟 哈蒙德家的阿奇·哈蒙德 lifelong associate Hammond, Archie Hammond.
你们调查的是绑架还是杀人 What's the nature of your investigation?
目前我们只是想知道 Well, right now, simply to find out
你的客户最近一次和哈蒙德先生的见面时间 when your client last saw Mr. Hammond.
知道这个做什么 And why is this important?
我们要找他谈点事情 We want to talk to him.
给他打电话约啊 So phone him up.
打了电话 但他不接 Yeah, we did, but he didn't answer.
这也太扯了 This is bullshit.
我没时间在这耗了 你知道吧 I need to get out of here. Now, yeah?
我要带我客户走了 I'm taking my client home right now.
他的家人还在等他 Back to his family.
行吧 All right.
考虑下我的建议 哈里 Have a think about what I said, Harry.
渔夫收网的时候 The net is closing, you know it is.
大鱼肯定没得跑 鱼小的话 Conrad, he may not, but you do.
你还有机会 Don't you, mate?
阿奇啊 Oh, Archie.
在你爷爷面前 尽量收敛点 And try not to upset your grandfather too much.
埃迪 你还在踢球吗 Eddie? You still play football?
每次都问我踢不踢球 Every time I see you, you ask me if I still play football.
十岁以后我就没碰过球了 I haven't played football since I was ten.
踢你妈的足球 I hate fucking football.
我们应该帮老爷子把这个小子一枪毙了 We should just kill the little fucker ourselves!
太应该了 Too right
别说鸟语 Anglais, s'il vous pla?t.
我说今天 I said the weather is beautiful
天气不错 this time of year.
草拟马里奥 Fucking splendido.
可能是凑巧 Could be a coincidence.
我不信这么巧 I don't believe in coincidences.
好吧 哈里 All right. H.
老瑞早上把我拦下来 Richie came to see me.
他是冲着埃迪来的 He's coming for Eddie,
所以我让基科和佐西亚带他回老家那边了 so I sent Kiko and Zosia to take him to the Cotswolds.
我们回那儿见面聊 Let's meet there.
好的 兄弟 Will do, mate.
直接回老爹那儿 All right, head for Conrad's, yeah?
条子不可能这么快得到消息 Yeah, well, there's no way that Fisk didn't know something.
-但他又知道点什么 -有一种可能 - He knows something. - Well, theory number one...
家里被安了窃听器 the house is bugged.
有窃听器就会有摄像头 他们都不用等 Well, if it was this serious and organized, it'd be over
阿奇尸体凉透就会冲进去把老康逮个正着 in five minutes, have Conrad out for murder, wouldn't they?
那还有一种可能 阿奇在和条子合作 Two, Archie was a grass,
在等会议结束后阿奇给他们传递消息 and they expected to hear from him after the meeting.
但后来全无消息 就拿你投石问路 He never rung, so they haul you in.
-阿奇的胃口越来越大 -这话谁说的 - He was getting greedy. - Says who?
梅芙 Maeve.
她说的你也信 What, that's your proof? Maeve?
要不就是他身上带着窃听器 Or maybe he was wearing a wire.
没有 Nah, he wasn't wearing a wire.
我搜过他的尸体 I searched his body.
一大早 我把他装进袋子里 This morning, I popped him in a bag,
把他拖去了他兄弟家的客厅 I drove him over to Pete's Parlor
和他的一些老朋友在那儿团聚 and I placed him in a coffin with some old dear.
他前妻也在那儿躺着 Looked just like his ex-wife.
-我的天 -他肯定乐坏了 - Jesus. - He'll be happy with that.
我他妈搞不懂 Just what the fuck
康拉德到底在干嘛 was Conrad thinking?
我也没搞懂 Haven't got a clue.
但肯定有人懂的 But I know someone who does.
好吧 All right, then.
-老婆 -你出来了？ Hey, Jan. You okay? You out?
吉娜怎么样 考试顺利不 How is Gina? How was her exam?
你现在在哪里 Where are you?
我会尽快办完事回家的 I'll be home as soon as I can, okay?
还有点事没处理完 Just, uh, just got a couple of things I need to fix first.
我们约好下午两点的咨询怎么办 What about our therapy session at 2?
你这样我很生气的哈里 这对我们的关系于事无补 You know, I'd scream, Harry, but it doesn't do any good.
我晚点打给你 I'll call you later.
肯定有人跟条子通风报信了 Nah. Fisk must've been tipped off.
警察多少知道点 但是不多 He definitely knows something. I can feel it.
你觉得今早上给我们打匿名电话的是谁 So, who do you think called us this morning?
他们内部的人 It'd be someone on the inside.
-我们拿谁开刀？ -我觉得哈里 - Who's the weak link? - I don't know, but we'll use
应该能帮上忙 Harry to help us.
哈里凭什么帮我们 Seriously? Why would he do that?
-不是帮我们 -那是啥意思 - His job. - What do you mean?
他要帮哈里根家 Protecting the Harrigans.
找出那个告密的人 If he thinks there's an informer,
他必须得找到他们 he'll have to find them.
如果他找到了 And if he does...
去他妈的 我们也会找到的 fuck it, so will we.
塞拉菲娜·哈里根 金斯盖特街12号
塞拉菲娜？ Seraphina?
有人想见你 There's, uh, someone here to see you.
我们来这 是来讨论那件事的对吧 So, I take it this is to discuss the event?
科茨沃尔德？ The Cotswolds?
什么？ 不 不是 What? No, actually, no.
昨晚我说我有一个提议 No, I said last night I had a proposition.
所以是关于那个提议的？ So this is about that?
是的 还能是什么 Yeah. W-What else do you think it was about?
父亲做的那些 阿奇可悲又凄惨的被杀死了 Dad. The sad and tragic demise of Archie.
噢 天呐 Oh, god
你看 他总是这样 Look, what Dad does, Dad does.
你知道的 向来如此 You know, 'twas ever thus.
总不能他做一件 If I lost sleep after every time
令常人难以接受的事情 he's done something that would haunt
我就失眠吧 the average person forever...
我上学的时候 他 他在 When I was at school, he-he walked onto
橄榄球场用一把雨伞 the rugby field and beat my sports master
把我的教练打得半死 half to death with a fucking umbrella.
你说的那个提议是什么 What's your proposition?
是这样 Yeah, right. Look...
你知道的 我们都知道我 You know, we both know I've been, you know...
自从那件事发生后 我就被排除在外了 I've been out in the cold since, since what happened.
你说的是瑞士的事还是白俄罗斯的事 Are we talking about the Swiss thing or the Belarus thing?
都是 我想两者都是 Yeah, uh, both. Both, I suppose.
嗯 继续 Mm. Go on. Yeah.
是这样 我一直在想办法 Well, you know, I've been looking for a way back in,
重新赢得父亲的信任 像之前那样 you know, to re-earn Dad's trust, as it were,
我想我找到办法了 and I think I found it.
还有谁比我亲爱的妹妹更能帮助我呢 And who better to help me than my beloved sister?
不 听着 不是让你做慈善 No, listen, and it's not charity,
真的 绝不是 tru-- by no means.
你明白的 如果你听到我的提议 You know, when-when you hear my proposition,
你一定会被震撼的 you are gonna flip.
塞拉菲娜 Seraphina,
你会欲火焚身的 you are gonna get very, very wet.
-给你个小提示 -好 - Small tip. - Yeah.
在搞砸瑞士 白俄罗斯以及希思罗机场的事情后 To get back in Dad's favor after Switzerland, Belarus
还想要重新获得父亲的信任 and the Heathrow job,
你得想出一个 you're gonna have to come up with something
惊天动地的点子 so unbelievably spectacular...
我说的是盘古开天级别的 I mean biblically.
另外 最好别跟我说什么欲火焚身 Also, best not to talk about me getting very, very wet.
我他妈可是你妹妹 I'm your fucking sister.
你只是我同父异母的妹妹 Well, you're only my half sister,
而且你长得挺不错的 and you are quite fit.
我要么好看 要么不好看 I'm either fit or not fit.
挺好看的 根本就不管用 "Quite fit," it-it just doesn't work.
不管怎样 我还是你的妹妹 Anyway, I'm still your fucking sister.
-同父异母的妹妹 -第三 Half sister. Thirdly,
当你有一个惊天动地的计划时 when you have a life-changing proposition and you take
你应该请人吃饭 而不是带人来喝咖啡 someone to lunch, you don't take them to a caff.
这次就当我帮你个忙 布兰登 I'm gonna do you a favor here, Brendan.
我不会跟父亲说你来找过我 I'm not gonna tell Dad that you came to me with anything.
走吧 Go away.
到国外待个两三年 Go abroad two to three years
好好反省为什么你总能搞砸一切 and think hard about why you keep messing up so badly.
有没有可能你就不适合这种生活 How maybe this life isn't for you.
而且你真的 不适合这样的生活 And this life isn't for you.
也许尝试新事物 Maybe try and find something
能活的轻松一点 that's less of a challenge.
我现在很忙 手头还有很多事情 所以 I'm very busy. Got a lot to do, so...
-我来买单 -好 I'll get lunch. Yeah.
保重 Take care. All right.
挺不错的？ Quite fit?
我本来想说真好看的 Look, I was gonna say "very fit,"
但我觉得可能听起来有点奇怪 but I thought that might sound weird.
对 托马斯必须到场 Oh, yes, and Thomas will need to be there.
他说他周末有事要忙 He said he's got a weekend plan, or something like that,
去他妈的 他不来也得来 but bugger that, he'll have to make do.
你在这儿 Ah. There you are.
你迟到了 You're late.
-一分钟而已 -我可不这么认为 - It's one minute to. - Not by my watch.
感谢您的时间 Thanks for seeing me.
不客气 Pleasure.
离上次见面有一段时间了 It's been a while.
两年了 Two years.
很高兴再次见到你 Well, it's nice to see you again.
我也是 爸爸 You, too, Dad.
那么 我有什么可以帮你的吗 So, how can I help?
能借一步说话吗 Is there somewhere we can go?
已经告诉你了 我很忙 Already told you, I'm extremely busy.
隔墙有耳 It's a sensitive matter.
如果这件事见不得人 If it's something I need to hide,
那就别告诉我了 then I don't want to know about it.
我想让你见见我的一个同事 I want you to meet an associate of mine.
一个同事 An associate?
一个法国人 A Frenchman.
他会给你一大笔钱 He'll pay good money
前提是你把他介绍给你在政府里的朋友 for you to introduce him to your friends in government.
我明白了 I see.
那他给你什么好处呢 And how much is he paying you for this?
给你的钱的一半 Half of what he's paying you.
你知道吗 伊莎贝拉 你一直喜欢耍小手段 You know, Isabella, you always were a conniver,
甚至从你穿开裆裤的时候就是个小骗子 a little chiseler, even as a tot.
从来都不择手段 Always on the make.
你到底想不想要这笔钱 Do you want the money or not?
好吧 把细节发给我 Well, send me the details.
你看起来气色不错 Looking good.
我那个年代 40多岁的女人 In my day, women in their 40s
看起来和彩绘过的尸体一样 used to look like painted corpses.
真是今非昔比 How things change.
那辆摩托车已经跟了我们一段时间了 That motorbike's been following us for a while.
一辆灰色宝马刚刚加进来了 It's just been joined by a gray Beamer.
-他们仍在向西行驶 -01. - They're still heading west. - 01.
去他妈的哈里·达·索萨 还有哈里根家族 Fuck Harry Da Souza and fuck the Harrigans.
把埃迪·哈里根给我带来 Bring me Eddie Harrigan.
把他完好无损的带回来 留活口 Bring him to me in one piece, with his heart still beating.
了解 Got it.
皮特 退后 Pete, fall back.
-我来拦截他们 -收到 - We'll cut them off. - Copy that.
我打算就停在这 I'm just gonna stop here,
看看他们会不会停下 and see if they stop with us.
好了 让我们来聊聊天吧 All right, let's have a chat.
你知道你在做什么吗 Do you know what you're doing?
兄弟们 你们好吗 You all right, mate?
-我们挺好 -那就好 - Yeah, we're all right. - Good.
我们要往那边走 We're going that way.
你们为什么不往那边走呢 Why don't you go that way?
不行 Nah.
这孩子得跟我们走 Kid's got to come with us.
当心 Watch out!
妈的 皮特 跟紧他们 Shit. Pete, stick to them.
我们把他们堵住 We'll block them.
他们在往你那边开 They're coming your way now.
再见了 朋友们 Hasta la vista, cabrones.
他们在那 在你后面 围着你转 They're there. They're behind you, loop around.
不得不说 佐伊 你车技不错 Got to give it to you, Zosh. You can drive.
还没完事呢 Ain't fucking over yet.
如果他们想让我们死 我们早就死了 If they wanted us dead, we'd be dead already.
妈的 他们跟上来了 Shit, they're back.
基科 如果你有机会杀了他 Kiko! If you get the chance to kill him,
杀了他 kill him!
基科！ Kiko!
靠 你他妈 Whoa. What the fuck
究竟做了些什么 have you done to cause all of this?
都到这个地步了他们居然还不想杀你 So much for them not trying to fucking kill you.
看到你没事真好 It's good to see you in one piece there now.
好样的 进去吧 There you go. Get inside.
去吧 Go on now.
你还好吗 亲爱的 How are you, my darling?
你敢信吗 那家伙骑着摩托车 Would you believe it? The guy was on a bike,
基科直接一枪打在他脸上 and Kiko just shot him in the face.
快进去 快 Inside now. Go on.
进来吧 来 Come inside. Come on.
好了 把车开到老马厩去 All right, take the car to the old stables.
之后拆完再扔了 We'll cut her up and dump her later, all right?
基科 佐西亚 干得好 And Kiko, Zosia, nice work.
好了 走吧 All right, off you go.
-你好 哈里 -你好 兄弟 All right, H. Hello, mate.
-你好 奥哈拉女士 -保罗 - All right, Ms. O'Hara. - Paul.
走吧 Carry on.
哈里 一切都还好吗 Harry, everything okay?
呃 康拉德在吗 I-Is Conrad about?
他在厨房等你 Expecting you in the kitchen.
他们朝汽车开枪 They shot up the car,
射了好多个弹孔 multiple bullet holes,
-而我的孙子就在车里 -天呐 - with my grandson in it. - Jesus.
-他还好吗 -埃迪什么时候没事过 - Is he okay? - Since when has Eddie been okay?
我是说 毫发无损 Unscathed, I mean.
老瑞把问题抛给我们 Richie's put it up us...
我们必须要做出回应 ...and we have to reply.
而这样只会引发斗争 And that road only leads to war.
康拉德 我需要和你聊聊阿奇 Conrad, I need to have a-a chat with you about Archie.
阿奇和斯蒂芬森一家一起卖芬太尼 Archie was in with the Stevensons on the fentanyl.
他占了很大一部分市场 He was on a percentage,
一直在说服我 把这事让他管 to keep convincing me to leave them to it.
原谅我 老康 但是 Forgive me, Conrad, but, um...
我不确定那是 是正确的 I'm not sure that that's, uh, that's right, actually.
什么 What?
-你在说梅芙是个骗子吗 -不是 - Are you calling Maeve a liar? - No.
我想说的是 事情比这更糟 What I'm saying is, it actually could be a lot worse.
怎么会 How's that?
今早我被一个叫菲斯克的小伙子 Well, I, uh, I got pulled in this morning,
给叫走了 by a lad called Fisk.
他问的所有问题都是关于阿奇的 All he was asking was questions about Archie.
所以 So...
你觉得菲斯克知道关于昨晚的事 you think Fisk knows something about last night?
如果是 我想我们这可能 If he does, I'd have thought that we'd have
会有个法医过来打探消息 forensics around here, crawling about.
但法医没来 对吧 所以这有点奇怪 But we don't, do we? So it's a bit odd.
你认为阿奇是内鬼吗 Do you think Archie was a grass?
我不 我不知道 I don't, I don't know.
阿奇 Archie.
内鬼 A grass.
我应该把这该死的贱人挖出来 I could dig the cunt up
然后他妈的再把他杀了 and do it all again! I should've fucking done that.
我应该割断他的喉咙 I could cut his throat.
他妈的割掉他的舌头 Sh... Fucking cut out his tongue.
早就应该这么干 我之前是怎么想的？ That's what I should've done. What was I thinking?
一个人发现他能害死你 这没办法 A man sees a way to fuck you over, fair play.
这是人的本性 本就不存在仁慈 It's human nature, and there's no mercy in nature.
我就是喜欢人的这一点 That's what I love about it.
如果我比你更大 更强 If I am bigger than you, stronger than you,
我会把你吞了 或者我会干死你然后再把你吞了 I'll eat you or I'll fuck you and then eat you.
但背地里害我？ 我明白了 But go behind my back? I get it.
知道吗？ 我明白了 Huh? I get it.
我会把子弹射进你的心脏里 但我不赖你 I'll put a bullet in your heart, but I won't blame you.
但是内鬼？ But a grass?
如果你昨天就告诉我这些 I-If you'd have told me this yesterday,
我也 我也不会信的 但是 I would, I would have laughed as well, but...
他们问起他的事就很奇怪 不是吗 it's unusual that they're asking about him, innit?
是啊 Yeah.
我不想就这么相信了 I refuse to believe it.
我需要证据 I want proof.
我需要确凿的证据 I want solid proof.
你会帮我吗 哈里 Will you do that, Harry?
如果有证据 Well, if there is proof, you know,
我会帮你找到的 I'll-I'll get it for you.
好的 Yeah.
和埃迪谈谈 Talk to Eddie.
把这个汤米的事情弄清楚 Sort this Tommy thing out.
如果他欠揍就给他一脚 Give him a fucking kicking if he needs it.
好吗 Uh-huh.
我应该把他的舌头割掉的 I should've cut his tongue out.
我该这么做的 That's what I should've done.
应该我说进来然后你再进来 I'm supposed to say "come in" before you come in.
坐下 埃迪 Sit down, Eddie.
-为什么 -坐下吧 - Why? - Just sit down.
我遇到了一点小问题 I got a little bit of a problem.
我需要你的帮助 I'm gonna need your help,
因为这实际上是你的问题 because it's actually your problem.
我看了酒吧的监控 I saw the CCTV at the club.
你和另外三个男孩在一起 You were with three boys.
其中一个是汤米 对吧 One of them was Tommy, wasn't it?
关于这个 你想谈谈吗 Do you want to talk me through that?
好吧 Yeah. Hmm.
好吧 All right.
我和汤米见面了 I saw Tommy.
我们一起喝了几杯 We went for a few drinks.
一个人想杀他 我把他打趴下了 Some geezer went for his blade, I beat him to it.
汤米吓得要拉裤子然后跑了 Tommy shat himself and ran off.
其他人都是谁 Who were the boys?
两个来自威斯敏斯特的傻子 Two wankers from Westminster.
你认识他们吗 But you know them?
-呃 是的 我认识他们 -名字？ - Uh... yeah, I know them. - Names?
你要么认识他们 要么不认识他们 You either know them or you don't know them.
阿尔菲·金和杰克·威利 Alfie King and Jack Whiley.
好吧 All right.
你鼻子上沾了点脏东西 You've got a bit of shit on your nose.
不是脏东西 是果子露蘸酱 It's not shit, it's Sherbet dip dab.
老康让我把你好好的藏起来 Conrad wants me to give you a good hiding.
但我打算先不这样做 I'm gonna give that a rain check.
我要去和你的那两个朋友谈谈 I'm gonna go and speak to your two friends,
看看他们记得什么 see what they remember.
我需要他们的号码 发过来 I'll need their numbers. Send them.
-哈里 -好了 凯文 - Harry. - All right, Kevin,
-我有事要忙 -你要去哪 listen, I can't stop. Where are you going?
我得去见老瑞 把事情办妥 I got to go see Richie. Calm things down.
祝你好运 我的朋友 Well, good luck, mo chara.
嗨 Hi.
嗨 我和埃迪在一起 Hi. I'm with Eddie now.
-他很安全 -好 - He's safe. - Good.
你要过来吗 Are you coming down?
你休想 Not on your life.
你以前很喜欢这里 You used to like it here.
那是以前 That was then.
-好吧 我要走了宝贝 -好的 -All right, I got to go, babe. - Okay.
再见 Bye, then.
哈里根女士 请坐 Ms. Harrigan. Please, take a seat.
谢谢 Thank you.
那么 安托万 So, Antoine.
你需要什么 What is it you need?
我的客户想和你父亲谈谈 My clients would like to speak to your father.
这应该很好安排 That shouldn't be too difficult to arrange.
我不是故意打探消息 I don't mean to be intrusive,
但我听说你好像和你父亲 but my understanding is that you are estranged from him?
以及你的整个家族有些疏远？ From him and from your entire family.
是的 我和我的家人有分歧 Well, my family and I have had our differences,
但那都是过去了 but that's all in the past.
至于我父亲 我们一直保持沟通 As for my father, we speak all the time.
我的客户可都是重要人物 My clients are serious people.
-这事关重大 -安托万 如果 - There is a great deal at stake. - Antoine, if I say
我说事情是这样的 那么便是我说的那样 something is the case, then it's the case.
现在 我们来谈谈钱的事 Now, please, let's talk money.
我们认为我们的报价非常慷慨 We feel our offer was more than generous.
安托万 你们的报价是个该死的笑话 Your offer, Antoine, was a fucking joke,
不好意思我的法语不好 excuse my French.
那么 Well, then,
那我们没法做交易了 the deal's off.
-他们不会再给更高的价了 -能让我说完吗 - They won't go any higher. - Can I finish?
我会接受这个报价 I'll accept the offer.
说实话 我不在乎钱 Frankly, I don't care about the money.
我对其他东西更感兴趣 I'm more interested in a different currency.
我刚和贝拉打电话 I was just on with Bella.
她不过来了 She's not coming down.
哦 Oh.
嗯 真可惜 Mm. That's a shame.
她知道吗 Does she know?
你跟她说了昨晚的事吗 Did you tell her, about last night?
不 No.
所以你没告诉任何人 So you told no one?
当然没有 Course not.
他们把哈里给拎出来了 They hauled Harry in.
问他关于阿奇的事情 They asked him about Archie.
可能只是巧合 Might just be a coincidence.
哈里觉得阿奇是 Mm-mm. Harry thinks that Archie was...
一个内鬼 ...a grass.
我以为他只是背叛你了 Well, I thought you thought he went behind your back.
-我 我也是 -凯文 亲爱的 - I-I did. Kevin, darling.
来 给你亲爱的老母亲一个吻 Come and give your-- give your dear old mother a kiss, hmm?
-贝拉在哪 -噢 她先不过来了 Where's Bella? Oh, she's not coming down.
噢 这多美好 Oh, isn't this lovely?
三世同堂 Three generations under the same roof.
是啊 Yeah.
好了 All right.
-在这等着 -你确定？ - Wait here. - You sure?
-是的 我确定 就在这里等着 - Yeah, I'm sure. - Just wait here.
-好了 弗雷迪 -怎么样 哈里 All right, Freddie. How's it going, H?
很好 他在等我 Yeah, good, mate. He's expecting me.
我送你过去 Let me see you through, mate.
哈里 我得提醒你 Oh, H, I'm gonna warn you.
-他马上就要发飙了 -好吧 - He's ready to kick off. - All right.
-我得搜下你身 -好 来吧 - I'm gonna give you a pat-down. - Yeah, go on.
-没问题 -确定吗 - He's good. - You sure?
他刚刚才搜查过我 不是吗 He just checked me, didn't he?
这边 哈里 This way, Harry.
他妈的 Fuck's sake.
让你妈妈不要担心了 Tell your mum to stop worrying.
让她去祈祷几句 Tell her to say some prayers.
让她去逛逛街 别他妈问我 Take her down to the shops. I don't fucking know.
进来吧 Yeah, enter.
听着 我得走了 Listen, I've got to go.
[赞安诺 一种常见药物 用于治疗焦虑相关的抑郁症]
弗龙 不要吃赞安诺了 你说话都含糊不清了 宝贝 Vron, stop taking the Xanax, you're starting to slur, babe.
好的 我爱你 All right. I love you.
我爱你 I love you.
时间到了 Time's up.
我被警察抓了 Yeah, I, um, I got nicked.
那是你的事 Not my problem.
你说过你能在十二点前搞定 You said you'd sort it at twelve o'clock.
我们说好了的 That was the deal.
是啊 但是事态恶化了 Yeah, whereupon shots got fired.
我他妈真是受够了 Well, that's because enough is e-fucking-nough.
听着 我觉得现在 Okay, listen, I think that everybody
所有人都该各退一步 should just take a step back for right now, you know?
-是吗 -是的 - Is that right? - Yeah.
除非你可以让那个最后看到我儿子的人 Unless you can put the last person
现在就出现在我眼前 that saw my boy in front of me right now,
不然想都别想 that ain't gonna happen.
你听我说 Right. Well, listen.
康拉德不想开战 Conrad doesn't want a war.
你也不想开战 Yeah? You, you don't want a war.
你只想要你儿子 You want your son.
我会找到你儿子 I will find your son.
你为什么不喜欢我 Why don't you like me?
什么？ Sorry?
你前几天说你不喜欢我 You said the other day that you didn't like me.
我只想知道原因 Hmm. I just wonder why.
原因太多了 数都数不过来 The words are many, the list is endless,
我不想浪费你的时间 so I don't want to waste your time.
我会找到你儿子 把他带回来 I'll get your boy, and I will bring him back.
把书给他 阿里 Give him the book, Ali.
你喜欢听故事 是不是 哈里 You like a story, don't you, H?
我们都喜欢听故事 I mean, we all like a story.
我给你准备了一个 I got one for you.
很久很久以前 Once upon a time...
有一个小女孩 there was this girl.
人又好 又漂亮 Nice girl. Pretty girl.
头发很有光泽 Glossy hair.
有一天 她去上学 Anyway, she went to this school.
那是一所很好的正规私立学校 Nice school. Private school. Proper school.
放学后 她肚子饿了 After school, she gets hungry.
所以她和她的朋友们 So her and her mates,
一路小跑着去了汉堡王 off they trot down to Burger King.
你觉得她点了些什么 Now, what do you suppose she orders?
有人点了辣味芝士球 One orders the Chilli Cheese Bites,
哈洛米奶酪条 Halloumi fries.
然后这个故事的主人公 And then, the protagonist of this story,
Whopper可以指皇堡 也可以指大威力枪械
点了一份皇堡 she orders a Whopper.
Fully loaded可以指汉堡堆满配料 也可以指装满子弹
堆满了配料 Fully loaded.
巧合的是 And just by coincidence,
主人公的名字叫吉娜 the protagonist is called Gina.
吉娜·达·索萨 Gina Da Souza.
而这个故事的导演叫哈里 And the director of this narrative is called Harry.
哈里·达·索萨 Harry Da Souza.
故事的结局由导演决定 Now, how this story ends is up to the director.
可以是个好结局 Could be a happy ending,
也可以是个非常差的结局 or it could be a very unhappy ending.
这取决于你 It's down to you.
你来选 You choose.
但是我警告你 如果你再玩消失 But I'm telling you, you disappear again
或者跟我耍花招 or muck me about...
你女儿就死定了 ...then it's your child.
如果今晚之前你没把我儿子带到这里 Unless you bring back my boy here tonight,
那么今晚 then tonight,
我会让你的心碎成两半 哈里 I'm gonna break your fucking heart in two, Harry.
然后我会袭卷科茨沃尔德 And then I'm gonna descend on the Cotswolds
就像他妈的蝗虫过境一样 like a plague of fucking locusts.
你还好吗 哈里 You all right there, Harry?
你在听吗 You back with us?
是的 Yeah.
我刚刚想象了一下 I just had a vision.
确实 And it did
是个非常差的结局 have a very unhappy ending.
该送客了 伙计们 Show him the door, chaps.
送我回家 All right, take me home.
贝拉：我有急事要和你谈
-哈里 -宝贝 - Hello, Harry. - Hi, babe.
那是什么 白葡萄酒吗 What's that, Chardonnay?
有什么值得庆祝的吗 Special occasion?
没有 哈里 Not really, Harry.
吉娜呢 Where's Gina?
她在房间里复习功课 She's in her room, revising.
玛丽亚打了电话过来 Maria called.
问你有没有和护理院谈过 Asked if you'd spoken to the care home.
-还没有 -我知道你很忙 - Uh, no, not yet. - I know how busy you are,
所以帮你预约了主任 so I made an appointment for you with the director.
明天早上十点 Tomorrow morning at 10.
好的 Okay.
哈里 Harry.
怎么了 Yeah?
如果我没有怀孕 你还会和我在一起吗 Would you have stayed with me if I hadn't got pregnant?
当然会 Yeah. Of course I would.
我今天去看了心理医生 I went to see a therapist today.
我一个人去的 但是... On my own, but...
效果怎么样 Well, was it any good?
没什么用 哈里 那是婚姻类心理医生 Not really, Harry. It was a couples therapist.
好吧 Okay.
对不起 I'm sorry.
明天 Tomorrow,
我要去见一个律师 I've got an appointment to see a solicitor.
为什么 Why?
你见律师干嘛 What do you need a solicitor for?
得了吧 哈里 Come on, Harry.
不 宝贝 No, babe.
你不需要律师 You don't need a solicitor.
你吃饭了吗 Have you eaten?
没有 No.
汤米·史蒂文森失踪了 Tommy Stevenson's gone missing.
什么？ What?
闹得很严重吗 Is it serious?
随时可能 Well, it could be, yeah.
所以你才问吉娜在哪里 是不是 Is that why you asked where Gina was?
不是 No.
-跟我说实话 哈里 -我说的就是实话 - Tell me the truth, Harry. - I'm telling you the truth.
-我们有危险吗 -没有 - Are we in danger? - No, no.
-吉娜有危险吗 -没有危险 - Is Gina in danger? - No, no danger.
绝对没有危险 Absolutely not. No danger.
希望你他妈说的是对的 哈里 I hope you're fucking right, Harry.
嘿 Hey.
-埃迪怎么样了 -他很好 - How's Eddie? - He's fine.
-他们朝车开枪了 -是的 - They shot up the car? - Yeah.
为什么 Why?
因为他在里面 Because he was in it.
什么事那么着急 Uh, what's so urgent?
是不是我的错 Is it my fault,
让他变成这么一个 that he's such a...
废物 a fuckup?
不 我觉得他只不过是 No, I would say he's, uh,
年纪小 难免搞砸点事 just a bit of a fuckup 'cause he's a kid, you know?
这就是急事吗 Is this what's so urgent?
你想跟我讨论先天还是后天 You want to discuss nature versus nurture?
不是 No.
我们得安排一个跟法国人的会议 We need to set up a meeting with the Frenchman.
我以为我们说好了那是个坏主意 All right. Okay, I thought we decided that was a bad idea.
是你们说好了 You did.
-但我今天见到了我父亲 -好吧 - But I saw my father today. - Right.
我以为我们说好了那是个超坏的主意 I thought we decided that really was a bad idea.
我看见他 我心想 I saw him and I thought...
‘去他妈的 我就要做’ "Fuck it, I'm doing this."
所以你是说 So...
我们正面临瑞奇·史蒂文森带来的狗屎暴风雨 we're dealing with an absolute shitstorm
然后你决定 with Richie Stevenson, and you decide
现在就是最好时机去利用你父亲的... now is the time, urgently, to leverage your father...
你不知道我的亲生父亲是谁 You don't know who my father really is.
我不知道 但是搞清楚他是谁 No, I don't. Finding out who he is
不在我的待办列表里 is not really at the top of my to-do list.
你开了房间吗 Do you have a room here?
我还以为你不会问呢 I thought you'd never ask.
开一间 Get one.
你应该待在这 直到我们和里奇的事都过去 You should stay here until this all blows over with Richie.
你保证你会跟我住一起 我就开一间 Okay, I'll get one if you promise to share it with me.
保证我的安全 Keep me safe.
婚后生活怎么样 哈里 How's married life, Harry?
我的相当复杂 Mine's rather complicated.
听着 不论你在策划什么关于 Listen, whatever you are cooking up
法国人或者你爸的事 停手吧 with the Frenchman and your dad... don't.
你说得对 You're right.
我知道 I know.
谢谢你 Thank you.
你不能教我怎么做 You can't tell me what to do.
阿尔菲 杰克 你们是哪个？ Alfie, Jack. Who's who?
-杰克 -阿尔菲 - Jack. - Alfie.
先生们 我是哈里 All right, gents, I'm Harry.
朋友 我们不想招惹麻烦 Look, mate, we don't want any trouble.
首先 我不是你朋友 First of all, I'm not your fucking mate.
其次 你们麻烦大了 Second of all, you are in a lot of trouble.
我就是为此而来的 That's why you're talking to me.
如果你们处理得当 You play your cards right,
我还能帮你们一把 I might be able to get you out of it.
好吧 All right.
你们知道汤米在哪里吗 Do you know where Tommy is?
我们还没收到他消息 We haven't heard from him.
发生了什么 Right. What happened there?
埃迪刺伤了一个人 Eddie stabbed some dude.
他当时已经吸嗨了 He was coked out of his mind.
说真的 我没想过我们能活着出来 Seriously, I didn't think we were gonna get out alive.
汤米呢 你们和他一起走的吗 What about Tommy? Did you leave with him?
我和阿尔菲一起走的 汤米没和我们一起 Me and Alfie went one way, Tommy went another.
但是他出来了 But he got outside?
是的 我看见他跑到外面了 I saw him outside, yeah, running.
埃迪和他一起吗 Was Eddie with him?
-我没看见 -我也没有 - I didn't see. - Nah, me, neither.
你们是怎么到那儿的 Well, how'd you end up there?
-埃迪认识一个人 -什么人 - Eddie knew the guy. - What guy?
老板 经理 The owner, the manager.
哦对 那个瘦老头 Oh, right, yeah. The scrawny geezer,
寸头 颧骨很突出 he got a buzz cut, impressive cheekbones
还有双很漂亮的蓝眼睛 是吗 and quite lovely blue eyes, ain't he?
是的 Yeah.
埃迪认识他 Eddie knew him?
绝对认识 Hundred percent.
如果有任何关于汤米的消息 All right. Listen, if you hear anything about Tommy,
你们直接联系我 明白吗 you call me straightaway, do you understand?
-有我的号码吗 -有 - You've got my number? - Yeah.
给自己买个芝士蛋糕 Get yourself a nice bit of cheesecake.
然后滚远点 Get the fuck away from my car.
哈喽 小帅哥 Hello, handsome.
怎么愁眉苦脸的 No. Why the long face?
没什么 Nothing.
-他们很嫉妒 -他们觉得我是个废物 - They're jealous. - They think I'm a fuckup.
不 不 No, no.
哈里根家的人不准这么说话 That's not the way a Harrigan talks.
过来吧 Come here.
来 Come on.
好了 没事没事 Oh, there, there.
你也知道 你妈本意是好的 You know, your mother means well,
但表现的很冷漠 but she's cold.
宝贝 我把你养大 把你教得很好 I raised you, baby, and I raised you right.
如果有人不尊重你 你得自己搞定 A man disrespects you, you take care of it.
这才是哈里根家的做法 That's the Harrigan way.
你做得很好 You did good.
是的 Yeah.
跟我说说 感觉怎么样 Tell me, how did it feel?
把刀捅进别人肚子里 Hmm? When you stuck that knife into him?
感觉怎么样 How did it feel?
感觉他妈爽爆了 It felt fucking great.
有可卡因吗 Have you got any coke?
没了 吸完了 No, I've had it all.
真可惜 That's a shame.
瞧瞧 Hello.
这是什么 What's this?
年度最佳奶奶 Nan of the year.
还有十分钟就到了 We're ten minutes out.
-你去哪了 -安慰埃迪 - Where have you been? - Comforting Eddie.
-老天爷 -他需要爱 - Oh, Jesus. - He needs love
和包容 and understanding.
他是个出色的哈里根人 He's a true Harrigan.
总有一天他会成功的 你等着瞧吧 He'll make a great man one day, you'll see.
他就是个不值一提的东西 一个累赘 That little fucking toe-rag, he's a liability.
他就他妈的是个累赘 That's what he is. He's a fucking liability.
别用那种眼神瞪我 你这个无情的王八蛋 Don't you try to stare me down, you poxy little card thief.
是我造就了你 是我造就了你们 I made you. I made all of you.
你根本不知道埃迪·哈里根有多优秀 You have no idea who Eddie Harrigan is.
目光短浅 你们所有人都是 You can't see it. None of you can.
但我看出来了 I can.
他知道我们是谁 You see, he understands who we are.
你首先是个爱尔兰黑帮 you're an Irish gangster first
其次才是个英国绅士 and an English gentleman second.
你是个冷血的爱尔兰杀手 You are a stone-cold Paddy killer.
我知道了 梅芙 Uhp. I hear you, Maeve. Hmm?
你在法庭上发过言了 我也听了控方的证词 You've had your moment in court, I've heard the prosecution.
你可能是个好律师 You may be a good lawyer,
但别忘了 我他妈才是法官 but don't forget, I'm still the fucking judge.
基科 Kiko.
准备好了吗 We're good?
准备好了 走吧 Yeah, we're good, mate. Let's go.
跟紧我 Yeah, stay with me.
等等 Hold up.
兄弟 走这边 Brother. This way.
-杰 -退后 - Jay. - Get back, man.
怎么了 What is it, man?
进去 Go inside.
还有你 杰 我们走吧 And you, Jay. Come on, let's go.
把手放在楼梯上 Put your hands on the stairway.
不管谁从楼上下来 Right. Anyone come from upstairs,
让他们滚开 yeah, you tell them "fuck off."
把对讲机给他 我回来时你得在这儿 Get him your rad. Be here when I get back.
汤米在哪里 Where's Tommy?
都趴下 Get down!
来吧 继续 Go on, then.
你他妈松手 Fuck off.
汤米在哪里 Where's Tommy?
我问你汤米在哪里 Huh? I said where's Tommy?
-我带你 -你说什么 - I-I'll show you... - I'm sorry, what'd you say?
-我带你去见他 -好 - I'll show you to him. - All right.
还磨蹭什么 我们走 Well, come on then, let's go.
除了这些傻逼书 什么都没有 There's nothing in there but fucking books.
开门 Open it up.
你干的吗？ Did you do that?
你一个人干的？ All on your own?
花了多长时间 How long did that take?
-大概三小时 -不可能 - About three hours. - No.
我爸以前是个屠夫 My dad was a butcher.
基可 来看看 Kiko. Have a look at that.
老天爷啊 La madre de Dios.
他的鸡巴跟马一样大 Parece la polla de un caballo.
要不要我翻译下 Do you want me to translate that?
我敢说他肯定提到了鸡巴的尺寸 I bet he said something about the size of his cock.