喂！喂！喂！ Hey! Hey! Hey!
安静！ Quiet!
穿上这个 Put this on.
喂，你为什么要带他出去？ Hey, why are you taking him out?
他是他们中的一员 He's one of theirs.
一个卑鄙的叛徒 A Nip traitor.
喂，我们在跟你说话呢 Hey, we're talking to you.
要是你继续让我们待在这狗屎地方，我们迟早会死的 We're gonna die if you keep us in shit like this.
进去吧 Get in there.
很快就会实现！ It'll be soon!
跪下！ Kneel down!
中尉，您究竟是如何活到今天的？ How did you survive this long, Second Lieutenant?
这是否源于你所信仰之神的指引？ Is this due to the guidance of the God you believe in?
你不该承受这一切！ You don't deserve to bear this!
你的罪孽只配得到一件事： Your sin deserves only one thing:
死刑！ the death penalty!
但高层说， But the higher-ups say,
你应该在我国被处决 You should be executed in our country.
你将成为一个反面教材 You will be made an example of,
在数千人面前 in front of thousands of people.
但是 But
在我的船上 on my ship
我能决定如何应对你 I can decide how I deal with you.
他是昨晚试图越狱的囚犯之一 He is one of the prisoners who tried to escape last night.
若只是杀了他，未免太过简单 It would be too easy to simply kill him.
我们将让这头野兽活着……同时让它成为一个警示 We will keep this beast... alive and also make an example of it.
你们两个都会 You both will
很快就会意识到 soon realize
谁才是你真正的敌人 who your true enemy is.
上帝已弃你而去 God has abandoned you.
我们遭到攻击！多个目标！ We're under fire! Multiple targets!
到高射炮阵地去！ To the anti-aircraft guns!
增援部队！ Send reinforcements!
啊！ Aaah!
来吧！ Come on!
鱼雷！ Torpedo!
混账东西 Piece of shit.
那是什么东西？ What was that thing?
你看见了吗？ Did you see it?
你看到是谁干的了吗？ Did you see what did this?
这是什么，一个…… What does this, a...
亲爱的上帝，请原谅我 Dear God, please forgive me.
你他妈疯了吧？ Are you fucking crazy?
嘿 Hey.
看着我 Look at me.
如果这东西再回来， If this thing comes back,
我们需要为此做好准备 we need to be ready for it.
你……你拿着这个 You... You take this.
我留着这个 I keep this.
二者缺一不可 One doesn't work without the other.
你明白吗？ You understand?
看 食物 Look. Food.
这可能会派上用场 This could come in handy.
烟雾缭绕 Smokes.
你抽烟吗？ You smoke?
好吧 那我就多吃点啦 All right. More for me, then.
看 咖啡 Look. Coffee.
你喝咖啡，对吧？ You drink coffee, right?
我认识这个男孩 I knew this boy.
他年轻 He was young.
无辜的 Innocent.
无故遭受折磨 Tortured for no reason.
你们这群混蛋！ You bastards!
你为什么要这样对我们？ Why did you do this to us?
你们这群畜生！ You're animals!
你们这群人！太不人道了！ All of you! Inhuman!
睡个好觉，老兄 Sleep well, mate.
天啊 God.
戴上这些 Wear these.
它们同样出色 They're just as good.
不，老兄，我可不干 No, not for me, mate.
它们穿在你身上会更好看 They'll look better on you.
来，吃点东西 Here, eat something.
见鬼！ Fuck's sake!
该死 Shit.
拿去 Take this.
不，不 没关系 我要这个 No, no. It's fine. I'll have this.
拿去吧 Take it.
我就说到这里 I'll leave it there.
这顿饭简直是我许久以来吃过最棒的了 This is the best damn meal I have had in a long time.
几乎让我想起家乡 Almost reminds me of home.
布朗森 Bronson.
我的名字 布朗森 My name. Bronson.
布隆森 Blonson.
嗯 Yeah.
布朗森 Bronson.
嗯 差不多吧 Yeah. Near enough.
你？ You?
斋藤 Saito.
你为何要和我捆绑在一起？ Why are you chained up with me?
不过就是没让我们变得太不一样罢了 Doesn't make us too different, is all.
好！完成了 Yes! Finished.
买下这条项链 Get this chain.
好的 Okay.
等等！ Wait!
打那里 Hit there.
仔细看看它 Look at it closely.
好了 There.
你确定吗？ Are you sure?
离得有点近了，老兄 It's a bit close, mate.
没关系 It's okay.
瞄准那里 Aim there.
好的 Okay.
没关系 That's okay.
就在那里 Right there.
是的！ Yes!
是的 Yes.
现在轮到我了 Now it's my turn.
别担心 Don't worry.
等等，等等，等等，等等 Wait, wait, wait, wait.
你确定吗？ Are you sure about this?
好吧 那你继续说吧 Okay. Go on, then.
那就走吧 Then let's go.
现在你自由了 Now you're free.
是的！是的！ Yes! Yes!
我和你，我们是绝佳搭档 Me and you, we make a good team.
我们可以在这个岛上共同努力 And we can work together on this island.
子弹 把子弹给我 The bullet. Give me the bullet.
瞧瞧这个 Look at this.
又是那只海生动物 That's the sea creature again.
快走！ Move!
来吧， Come on,
快走！ Move!
跑得更快！ Run faster!
快点，再快点！ Come on, faster!
隐藏 Hide.
来，拿着 Here, take this.
相信我 Trust me.
等等，停下 Wait, stop.
我闻到什么味道了 I smell something.
看 Look.
别开枪！ Don't shoot!
他是我们中的一员 你还好吗？ He's one of us. Are you okay?
你在这里多久了？ How long have you been here?
从今早开始 Since this morning.
香烟！ Cigarettes!
-你是从那艘船上来的吗？-是的 -Are you from that ship? -Yes.
我们之所以能幸存，是因为我们穿着救生衣 We survived because we were wearing life jackets.
其他人全都淹死了 Everyone else drowned.
可怜的家伙们 Poor bastards.
喂！给我！ Hey! Give it to me.
要喝点水吗？ Some water?
这里没有别人了吗？ Is no one else here?
就你？ Just you?
是的 Yes.
在我们遭到袭击之前， Before we were attacked,
有传言说 there was a rumor
一名叛徒与一名逃犯被铐在一起 that a traitor and a fugitive had been chained together.
这种事在船上传播得很快 That sort of thing spreads quickly on a ship.
人人下注 Everyone bet on
谁会先杀谁 who would kill whom first.
关于谁会先杀谁 On who would kill who first.
喂 他在哪儿？ Hey. Where is he?
他死了 He's dead.
溺水身亡 Drowned.
啊，是啊 然后你带着尸体游到了那个岛上？ Ah yes. And you swam to the island with the body?
你……不仅是个叛徒， You... are not only a traitor,
但也是个骗子 but also a liar.
他在哪里？ Where is he?
鱼人 Orang Ikan.
嘿 Hey.
走 Go.
天哪！ Jesus Christ!
布朗森，给我滚出去 Bronson, get out of here.
等等 Wait.
斋藤 Saito.
等等 Hold on.
斋藤 Saito.
斋藤，等等 Saito, wait.
等等！ Wait!
斋藤 斋藤！ Saito. Saito!
你他妈是什么东西？ What the fuck are you?
滚开！ Get out of here!
布朗森 Bronson.
操 Fuck.
斋藤 Saito.
布朗森 Bronson.
你在发抖 来，这个能让你暖和些 You're shaking. Here. This will warm you.
不行 我们走 No. Let's go.
那个 That one.
香烟？ Cigarette?
里面有什么？ What's in there?
这边请 This way.
那是一条美人鱼 It's a mermaid.
一位母亲 A mother.
布朗森，这里很危险 快走！ Bronson, it's dangerous here. Come on!
我们绝不能让这生物活下去 We cannot let this creature live.
等等 Wait.
如果我们杀了她的孩子，她只会更加仇恨 If we kill her child, she'll only become more vengeful.
不，听着 不是我们就是他们 No, look. It's either us or them.
不是我们就是他们 It's either us or them.
我有个主意 I've got an idea.
来吧，跟我走 Come on, with me.
来吧 Come on.
在里面 快点 In there. Come on.
快看！ Come on. Look!
炸弹 在里面 Bomb. In there.
砰 Boom.
就是这样 就是这样 That's it. That's it.
好的 就在这里 Okay. Just here.
就是这里 就在这里 That's it. Just here.
好的 这是个延时引信 Okay. It's a delayed-action fuse.
天哪 它弯了 Christ. It's bent.
需要一个工具之类的东西 Need a tool or something.
不，等等 No, wait.
布朗森 Bronson.
没用 行不通 It's no good. It won't work.
布朗森 Bronson.
不，不，不 No, no, no.
等等，那把破冰斧 Wait, the crash axe.
是的，它在驾驶舱里 我们可以利用它 Yeah, it's in the cockpit. We could use that.
嗯，用那个狠狠地打一顿， Yeah, one good hit with that,
然后四、三、二、一，轰！ and then four, three, two, one, boom!
布朗森 Bronson.
我们中必须有人留在这里看守炸弹 One of us is gonna have to stay here with the bomb.
是我还是你在这里 Me or you here.
我们中的一员 One of us here.
我的生活 My life
将我引至此处 has led me right here.
我们需要那把斧头 We need that axe.
我们并肩同行 你为我遮风挡雨 We go together. You cover me.
出发！ Go!
咱们开始吧 Let's do this.
来 拿着 Here. Take this.
来啊，贱人 Come on, then, bitch.
好的 掩护我 Okay. Cover me.
准备好了吗，布朗森？ Ready, Bronson?
它在起作用，它在起作用 It's working, it's working.
它正在起作用 It's working.
我明白了 I've got it.
布朗森！ Bronson!
布朗森，你还好吗？ Bronson, are you okay?
我他妈完蛋了 I'm fucking finished.
拿去 Take this.
拿去吧 Take it.
走 Go.
滚开，斋藤 Get out of here, Saito.
布朗森 Bronson.
去吧，斋藤 去吧 Go, Saito. Go.
跑啊，斋藤，快跑！ Run, Saito, run!
过来点，贱人 Come closer, bitch.
四、三、二…… Four, three, two...
操 Fuck.
没关系 It's okay.
专注 Focus.
瞄准那里... Aim there...
见鬼去吧，贱人 See you in hell, bitch.
来吧！ Come on!
布朗森是谁？ Who was Bronson?
他是个囚犯吗？ Was he a prisoner?
美国海军部 US DEPARTMENT OF THE NAVAL SERVICE
他帮到你了吗？ Did he help you?
你曾是囚犯吗？ Were you a prisoner?
你在这艘船上吗？ Were you on this ship?
在囚犯的船上 On the ship with the prisoners.
问问他是怎么把自己关进禁闭室的 Ask him how he got himself in the brig.
你做了什么？ What did you do?
我杀死了我的上级军官 I killed my superior officer.
我不能让战友们白白牺牲 I couldn't let my comrades die senselessly.
所以我杀了下达命令的那个人 So I killed the man who gave the order.
他杀死了他的指挥官 He killed his commanding officer.
问问他关于这个叫布朗森的家伙的事 Ask him about this guy Bronson.
布朗森 Bronson.
嗯 Yeah.
香烟 Cigarettes.
你抽烟吗？ You smoke?
相信我 Trust me.
我和你，我们是绝佳搭档 Me and you, we make a good team.
来啊，贱人！ Come on, then, bitch!
我们可以在这座岛上共同努力 We can work together on this island.
这让我们没什么不同 Doesn't make us too different.
布朗森！ Bronson!
他 He was
我的朋友 my friend.
他们是朋友 They were friends.
岛上还有其他人吗？ Is anyone else on the island?
不，那里已经没人了 No, there's no one there anymore.
水手们，我们现在启航返乡 Sailors, we're shipping off home now.
全速前进 Full speed ahead.