第十一點 (Poker recording) Number eleven.
有些玩家緊張或焦慮時就會變得喋喋不休 Some players increase their chatter when nervous or anxious.
這通常發生在那些需要舒緩壓力的 This usually happens with extroverts who find great
外向的人身上 comfort in babbling to reduce tension.
第12點 Number twelve.
皺起額頭 Furrowing of the forehead.
皺起額頭是一很好的判斷方式 Furrowing of the forehead is a good indicator that something is
當發生狀況或是不安全的時候 amiss or the person is insecure. It is also seen when people
也發生在人們試圖弄明白一些事情的時候 are concentrating or trying to make sense of something.
它通常與懷疑，虛弱，擔心聯系在一起 It is usually associated with doubt, weakness or concern.
十三 偷偷的摸鼻子 Number thirteen. Sneaking a nose touch.
偷偷的用手指觸摸鼻子 Sneaking a passifying touch by ever so slightly rubbing the
如此輕微的 nose with the index finger--
...
（格裏）你好 (Gerry) Hello.
（接待員）嘿格裏 (Receptionist) Hey Gerry.
膝蓋怎樣了？ How's the knee?
額額 也就這樣 Ughhh. It's getting there.
祝好運 Good luck.
（經銷商）嘿 格裏 (Dealer) Hey Gerry.
（經銷商），上周六是你 (Dealer) That was you on Saturday.
（撲克玩家1）停車票 (Poker player 1) Parking ticket.
（撲克玩家2）為了什麼？ (Poker player 2) What for?
（撲克玩家1） 他們說，警察... (Poker player 1) They said the cops...
...
（凱特）任何人都知道在玩鷹眼的遊戲？ (kate) Anyone know the spread on the hawkeyes game?
六分 Six points.
（祈福）外面有些暖和了 (Clifford) Gettin' warm out there.
（拉裏），這只是天氣變化 (Larry) It's just weather.
（祈福），那是什麼意思，「這只是天氣變化？」 (Clifford) What does that mean, "it's just weather?"
（拉裏）暖，冷... 這只是天氣變化，寶貝 (Larry) Warm, cold... It's just weather, baby.
（凱特）（笑） 我喜歡 (Kate) (Laughs) I like that.
「這只是天氣變化，寶貝」 "It's just weather, baby."
（祈福）是啊， 它只是撲克牌，寶貝 (Clifford) Yeah, well, it's just poker, baby.
怎麼樣？ 你喜歡那一個？ How's that? You like that one?
都看到昨天的彩虹了？ Anybody see that rainbow yesterday?
（柯蒂斯）第七桌， 看起來就像天堂 (Curtis) Table seven, looks like heaven.
今晚大家感覺怎麼樣？ How's everybody feeling tonight?
我很好 讓我們玩牌吧，哈？ That's okay by me. Let's play some cards, huh?
愛荷華州 Iowa.
告訴我一些愛荷華的事 告訴我一些我不知道 Hit me with some Iowa trivia. Tell me something I don't know.
什麼樣的事情？ (Poker player 1) Like what?
A都很大了？ (Curtis) Aces are good right?
加注 (Dealer) Raise.
六百總和 Six-hundred total.
押注 Call.
押注 買定離手 (Dealer) Call. Heads up.
A是吧？ (Poker player 1) Aces, huh?
放棄 (Gerry) Fold.
非常感謝 (Curtis) Thank you very much.
有人需要飲料的嗎？ (Waitress) Anybody over here need any drinks?
血腥瑪麗 (Poker player 4) Bloody Mary.
波本 Bourbon.
什麼是波本？ What is the bourbon?
只是便宜的玩意 (Waitress) It's just the cheap stuff.
來杯伍德福德 (Curtis) Make mine a woodford.
- 嗯，我不知道我們有-- - Umm, I'm not sure we have that--
嘿，朋友， 你想要伍德福德？ hey, friend, you want a woodford?
噢，不，不，不 Aww, no, no no.
給他也來一杯伍德福德 Bring him a woodford too.
- 額，不不不 便宜的東西的我沒意見 - Uh, no no no. Cheap stuff's fine with me.
沒關系 我請了，我請了 It's fine. I got it. I got it.
（女服務員）太好了 (Waitress) Great.
我的老夥計，托尼， 沒有任何人認識托尼？ My old buddy, Tony roundtree, does anybody know Tony?
每個大賭徒的遊戲在新奧爾良的其他月份 Hosts a high rollers game every other month in new Orleans.
無論如何，我認識他在底特律-- Anyway, I knew him up in Detroit--
（撲克玩家2） 你是從底特律來的？ (poker player 2) Are you from Detroit?
我？ 不是 Me? Naww.
我是來自全國各地，但我認識在底特律的托尼 I'm from all over but I knew Tony roundtree in Detroit.
這家夥，他喜歡玩撲克但他一直躲著我 This guy he loved to play poker but he kept dodging my
在賭場邀請他顯然托尼， invitations to play in the casinos. Apparently Tony, he
我遇見了他之前有一點點賭博的問題 had a little bit of a gambling problem before I met him.
你們了解賭場黑名單嗎？ You guys know about the disassociated persons list?
你在愛荷華州是黑名單裏的？ You have that in Iowa?
好吧，以及在一些國家，你可以把自己放入這個列表，如果 Okay, well in some states you can put yourself on this list if
你想戒賭博， 這意味著你在法律上 you're trying to quit gambling, which means that you are legally
被所有國內賭場禁止了 banned from all casinos in the state--
- 為了生活 -for life.
- 為了生活所以，你知道我說的是什麼意思了，對不對， --For life. So you know what I'm talking about, right,
說得通對？那麼，pfft 對托尼不這樣 makes sense. Right? Well, pfft. Not to Tony.
他把自己放入這個名單上告訴他的女朋友，他是 He puts himself on this list to show his girlfriend that he's
認真改變自己 serious about changing his ways.
嗯，幾個月過去了... Well, a couple months go by and...
當然... Of course...
為了一個吉他手她甩了他 She dumps him. For a guitar player.
總是會出現一個吉他手 It's always a guitar player.
始終是一個吉他手，是不是？ It is always a guitar player, isn't it?
這是為什麼？ Why is that?
好手氣 Nice hands.
- 所以，他孤獨，他沮喪 - So he's lonely. He's depressed.
他又開始手癢再次打撲克 And he starts getting the itch to play poker again.
走進米高梅， 「對不起，哥們」 Walks into mgm, "sorry buddy."
越過希臘鎮，「沒有做不到的，兄弟」 Goes over to Greek town, "no can do amigo."
汽車城，「沒有骰子朋友」 他做什麼的？ Motor city, "no dice pal." What does he do?
偽裝 Disguise.
- 是的！他偽裝起來是啊 - Yes! He puts on a disguise. Yeah.
太陽鏡，假 胡子，假發 Sunglasses, fake mustache, a wig.
拜托假發？ (Poker player 4) C'mon. A wig?
- 他直至走過大門，通過安檢， - He walks right through the doors, blows past security,
坐在撲桌旁邊就像他是在天堂 sits down at the poker table and he is in heaven.
他是全新的.. He is brand--
- 我們沒有伍德福德， 所以我們對此深感抱歉 - we didn't have woodford, so sorry about that.
但是，這是我們最好的存貨 這是布雷特波本 But that is our top shelf. It's bulleit bourbon.
- 好吧 但是不會給他買單 - Alright. I'm not paying for his though.
（女服務員）你說什麼？ (Waitress) Excuse me?
好吧，我說，他的伍德福德是我請客但是我這不是伍德福德... Well I said his woodford is on me and that's not a woodford...
我只是在開玩笑我開玩笑的，美女我是在開玩笑 I'm just kidding. I'm kidding lady. I'm joking.
來吧謝謝 留著零錢吧 Here c'mon. Thank you. Keep the change.
- 可愛的家夥 - Very cute.
- 好吧，祝你好運我的朋友 - Alright, good luck to you my friend.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
（柯蒂斯）比廉價的狗屎好點，是吧？ (Curtis) Better than the cheap shit right?
？ ??
（格裏）是啊，還不錯 排在第三位 (Gerry) Yeah, not bad. Placed third.
（調酒師）祝賀 (Bartender) Congrats.
在那上面壓多少？ What's the payoff on that?
九百元 比分是多少？ Nine-hundred dollars. What's the score?
不確定 請坐 Not sure. Have a seat.
對你很平常吧？ The usual for ya?
其實，你有伍德福德？ Actually, have you got woodford?
我們有 - 是啊 We have that. - Yeah.
來吧讓我們來一個 讓我們來一杯伍德福德 C'mon. Let's get one of those. Let's get a woodford.
好吧，俄勒岡州最多六個 這不是那麼糟糕沒關系 Okay, Oregon's up by six. That's not so bad. That's okay.
- 這把你有多少錢？ - 唔，九百 - How much you got on this? - Uhhh, nine-hundred.
- 這是一個伍德福德一樣的夜晚 - 那是什麼意思？ - It's a woodford kind of night. - What's that mean?
- 那家夥回那裏玩飛鏢去了，他喜歡飛鏢 - The guy back there shooting darts, he likes it too.
（格裏）嘿 伍德福德俠！ 下一杯我請！ (Gerry) Hey woodford man! Next one on me!
（柯蒂斯）撲克俠！ (Curtis) Poker man!
我柯蒂斯 I'm Curtis.
柯蒂斯很好，像，呃，托比 Curtis. Nice, like, uh, Toby.
不，像梅菲爾德 柯蒂斯•梅菲爾德 No. Like Mayfield. Curtis Mayfield.
好我是格裏 Okay. I'm Gerry.
- 像劉易斯 - 不 - Like Lewis. - Nope.
傑裏•劉易斯 Jerry Lewis.
不格裏，「G」傑拉爾德 像福特，我猜 Nope. Gerry, "g" Gerald. Like Ford I guess.
結果怎樣的 你今晚？ How'd it go for you tonight?
- 不錯 - 什麼是不錯？ - Not bad. - What's not bad?
第二 Second.
離開這兒就太棒了第二 Get outta here that's great. Second.
本應該是第一本應該是第一如果你沒有 Coulda been first. Coulda been first if you didn't
欺負我失控了在你離開前 bully me outta that Mountain before you left.
我永遠不能在這些比賽堅持到最後... I can never last in those tournaments. I...
（格裏）為什麼你買進？ (Gerry) Why'd you buy in?
我喜歡人 I like people.
是嗎？ （笑） Yeah? (Laughs)
你應該再呆會 你是個優秀的玩家 You shouldda stuck around. You're a good player.
幾個小時內應該是， For a few hours maybe,
但我-我玩撲克沒有後勁 but I-I-I don't have the stamina for poker.
- 是麼？ - 會不安 - Yeah? - Restless.
什麼是你的遊戲 你喜歡什麼？ What's your game. What do you like?
- 飛鏢 - 飛鏢？有什麼好？ - Darts. - Darts? Any good?
我射中板子當然 I can hit the board. Sure.
- 我要問你，什麼-- - I gotta ask you, what--
- 那一把我拿著的什麼牌？ - 是啊 - what was I holding? - Yeah.
一對2 Pair a deuces.
- 真的？ - 就是這樣 - Really? - That's it.
- 就這些？ - 就這些 - That's all? - That's all.
媽的因為我平時善於看人，但 Shit. Cause I'm usually good at readin' people but
你就像張地圖 我不能看穿你 you were all over the map. I can't spot your tell.
- 你想知道為什麼嗎？ - 是啊 - You wanna know why? - Yeah.
我不在乎輸贏 I don't care about winning.
- 哦，那是胡說 - 我真的不是瞎說 - Oh that's bullshit. - I really don't.
我只是喜歡玩 我確實是這樣 I just like to play. I really do.
你看到了昨天的彩虹了嗎？ Did you see that rainbow yesterday?
是啊那很美麗 Oh. Yeah. That was beautiful.
華麗 Gorgeous.
這難道不是最他媽的驚豔的 - 我的意思是 Wasn't that the most fucking-amazing-I mean that
彩虹是美麗的 - 出現過最美的彩虹 rainbow was beautiful. - Best rainbow ever.
為什麼我以前沒見過你？ How come I've never seen you before?
- 只是經過 - 你要去哪兒？ - Just passin' through. - Where you headed?
新奧爾良 New Orleans.
噢，夥計我愛新奧爾良！ Awww, man. Man I love new Orleans!
我也是 Me too.
哦你要在朋友的主場比賽吧？ Ohh. You're going to your friend's home game right?
誰？托尼朗德特裏？不，我沒有那點兒錢 Who? Tony roundtree? No, I don't have that kinda money.
- 那為什麼？ - 你是什麼意思？ - Then why? - What do you mean?
什麼，你只是去新奧爾良什麼也不為？ What, you just head down to new Orleans for the hell of it?
差不多 Pretty much.
這聽起來還不錯 That sounds alright.
我這樣很好 戴爾！戴爾 That's alright with me. Dale! Dale.
他只是坐著盯著我 He just sits there starin' at me.
好，哥們，挑一張牌 Okay buddy, pick a card.
我會讓你看到任一這些牌 I'll let you see either of these cards.
（所有），無論哪張翻開他都要去思考 (Both) Whichever card he turns over he's gonna think
它是一個完整的船 it's a full boat.
好漂亮 Aw that's beautiful.
是啊，確實是哈 Yeah, it really was. Ha.
好吧，嗯，正面或反面 Okay umm, heads or tails.
反面 Tails.
好再來一次稍等 Yeah. Again. Hold on.
Aaand，說出來 Aaand, call it.
反面 Tails.
（掉在地板上） (Drops on floor)
你來自哪裏？ Where did you come from?
？ ??
不！不！ noo! Noo!
（刷牙） (Brushing teeth)
（柯蒂斯）嘿，丹尼斯，你有椰子油沒？ (Curtis) Hey, Denise, do you have any coconut oil?
（丹尼斯）我有洗潔劑 (Denise) I have lotion.
所以，嗯，你的他，呃... So, umm, your his, uh...
（丹尼斯）只是朋友 (Denise) Just friends.
多謝有沙發 Thanks for the couch.
（丹尼斯）你想吃早餐？ (Denise) You want breakfast?
（柯蒂斯）賽狗一點開始 (Curtis) Dog races start at one.
（格裏）現在幾點？ (Gerry) What time is it?
9點30 Nine-thirty.
噢，該死 媽的 Aww, shit. Oh, shit.
- 怎麼了？ - 我還要工作 - What's wrong? - I have work.
你有工作嗎？ You have a job?
是啊，我在哪停車？ Yeah, where did I park the car?
嘿，看看這個 看到了嗎？ Hey, look at this. See that?
看看誰第六道跑:動態彩虹 Look who's running the sixth race: Dynamic rainbow.
這難道不是我們的狗？ Is that not our dog?
看著我的眼睛， 我說那不是我們的狗 Look me in the eye and tell me that's not our dog.
- 這是一個好名字 - 這是一個偉大的名字 - That's a good name. - That's a great name.
嗯 Umm.
這裏 Here.
繼續，算一下 Go on, count it.
哦，不，這很好 Oh no, that's ok.
奧，這很好 Naw, that's alright.
相信一個陌生人，格裏 這只是其中的一件事情 Thrusting a stranger, Gerry. It's just one of those things.
？ ??
我想，我終於開始明白 I think that I'm finally starting to understand what
你們在後面，我想你會 you guys are after and I think you're going to
找到一個真正的贏家 真的 find this is a real winner. Really.
（手機響鈴） (Cell phone rings)
我就來了 I am on my way.
噢，好美啊 好美啊 Aww, that's beautiful. That's beautiful.
你要為你打個賭嗎？他們說 You want me to place a bet for you? They're saying
動態彩虹的賠率是48比1 that dynamic rainbow's got forty-eight to one odds.
太恐怖了 That's terrible.
這樣才有趣，格裏 That is what makes it fun, Gerry.
我壓五十取勝 你想讓我做什麼？ I'm laying fifty to win. What do you want to do?
48比1， 天啊我不知道 Forty-eight to one, geez. I don't know.
不要有壓力， 它只是狗 Don't stress baby, it's just dogs.
你知道嗎，把我 下兩百的地方 You know what, put me down for two hundred to place.
好吧，你說對了 Okay, you got it.
動態彩虹 Dynamic rainbow.
（賽馬場播音員） 來了，凱西 (Racetrack announcer) Heeeere comes Casey.
而賽狗 是在賽道上 And the greyhounds are on the race track.
（格裏）哪一個 是排名第四的？ (Gerry) Which one is number four?
（柯蒂斯）動態彩四號穿綠色衣服的我們走 (Curtis) Dynamic rainbow number four in the green. There we go.
來吧彩虹！來吧彩虹！ C'mon rainbow! C'mon rainbow!
沖啊！動態彩虹！ Go go go! Go dynamic rainbow!
（賽馬場播音員） 第一圈-- (Racetrack announcer) Around the first turn--
- 是啊！彩虹！ - yeah! Rainbow!
漂亮 Beautiful.
再看看那 瞧瞧看！ Look look look look look!
沖吧彩虹！加油 Let's go rainbow! C'mon.
哦耶！ 他給它加油了！ Yeah! Oh yeah! He's bringing it up!
加油彩虹！ - 加油彩虹！加油彩虹！ C'mon rainbow! - Go rainbow! Go rainbow!
（賽馬場播音員） 動態彩虹 (Racetrack announcer) Dynamic rainbow.
過彎到了沖刺過線階段了 It's- Around the turn and down the home stretch to the wire. It's-
是啊！ yeah!
（賽馬場播音員） 動態彩虹在線上 (Racetrack announcer) Dynamic rainbow at the wire.
我們贏了！ We won!
當然，我們贏了 你TM的對了，我們贏了 Of course we won. Your damn right we won.
唉唉他媽的！我是個白癡 我是個白癡！ Ahhh. Fuck! I'm an idiot. I'm an idiot!
我打賭名次 我應該聽你的 I bet to place. I should have listened to you.
噢，放輕松點 你還是贏了，哥們 Aww, easy. You still won big buddy.
來吧，我們剛剛贏得了 一大堆的錢 C'mon we just won a whole bunch of money.
讓我們去慶祝， 我們將有一些飲料 Let's go celebrate, we'll have some drinks.
我們會遇到一些女人 我們去看演出 We'll meet some ladies. We'll go to a show.
呵呵，沒有沒有沒有 看看這個地方 Oh, no no no. Look at this place.
我們可以在這暢飲我們可以在這裏遇到美女我敢肯定 We can get drinks here. We can meet ladies here. I'm sure.
格裏，來吧不會有比這更好的了 Gerry, come on. It don't get any better than this.
來吧我們走吧讓我們去找些樂子好嗎？ C'mon. Let's go. Let's go have some fun. Alright?
堅持，稍等堅持，稍等等等 Hold on. Hold on. Wait.
下一個走出浴室家夥， Next guy that comes out of the bathroom,
如果他戴眼鏡- 我們入住 if-- he's wearing glasses- we stay.
如果他帶眼鏡- 只是，只是 If he's wearing glasses- just, just.
聽你的 You're on.
是的！ Yes!
我會告訴你，格裏， I'll tell you what Gerry,
永遠不要賭一個名為殘疾總裁的狗 never bet on a dog named after a disabled president.
我認為這是泰迪 I thought it was Teddy.
羅林'羅斯福？ Rollin' Roosevelt?
這是一個好名字 It's a good name.
不，不，這不是一個好名字 No. No, it was not a good name.
下一次，當你推出我告訴你它的時間 Next time you quit when I tell you it's time.
（手機響鈴） (Cell phone rings)
我曾經認識這個家夥在堪薩斯城的時候，阿奇黑迪 I used to know this guy back in Kansas City, Archie headdy.
從來不知道什麼時候退出 Never knew when to quit.
哦，是的，是的，我想 我知道這個故事 Oh, yeah, yeah, I think I know where this story is
該怎麼走，但你不必-- going, but you don't--
嘿，聽著， 聽著，格裏 hey, listen, listen, Gerry.
好 Okay.
阿奇，他欠每個在城裏的撲克玩家至少 Archie, he owed every poker player in town at least
三百塊錢至少 有理由 three hundred bucks. Minimum. It got to point where he was
問他的小侄子的的儲蓄罐中要些零錢 asking his little nephews for change out of their piggy banks.
一天我看到他在奧哈拉的撲克室，我走過去說 I see him at O'Hara's poker room one day and I walk over to say
您好我看到他有一個堆籌碼在他面前， hello. I see he's got a handsome pile of chips in front of him,
超過五萬阿奇開始誇耀他晚上開始的時候 over five grand. Archie starts bragging that he started
只有60美元 the night with just sixty bucks.
六十塊錢，他從一些新的笨蛋那裏借來的 Sixty bucks that he borrowed from some new chump by the way.
所以我把他拉到一邊，說: 「嘿，聽著，現金，拿出來，馬上」 So I pulled him aside and say, "hey, listen. Cash. Out. Now."
他有足夠的錢給每個他欠的人還債 He's got enough there to pay back everybody he owes and
仍然還有一些剩餘放在俄克拉何馬州喬斯，對不對？ still get a slab at Oklahoma Joes, right?
（模仿）「你說得對 你說得對」 (Mimics) "You're right. You're right."
他說，「我會像個盲人盡快停止穿過「 He says, "I'll stop as soon as the blind come throught."
- 他這樣說？ - 像氦氣球 - Did he talk like that? - Like a balloon with helium.
是啊所以，我自我感覺良好 Yeah. So I feel good about myself, right.
我面帶微笑， 我回到我的桌子旁 I'm smiling, I go back to my table.
我想我已經在這做了一件好事 Think I've done a good deed here.
接下來發生的事，我聽到的是阿奇的高亢的叫喊 The next thing I hear is Archie's high-pitched screaming
說，「我全壓」 voice saying, "I'm all in."
他全部輸了，是嗎？ And he lost everything right?
當然，他輸了一切是啊 Of course he lost everything. Yeah.
可是你知道他對我說什麼嗎？ But you know what he says to me?
說，「別擔心，只是輸了60塊錢「 Says, "don't worry, it was just sixty bucks."
有的人生來就是用來輸的 Some guys are born to lose.
你玩？嗯？ 賭池你玩？ You play? Hmm? Pool. You play?
噢，很長一段時間沒完了 Aww, not in a long time.
嘿嘿嘿 二十塊錢賭我的夥伴 Hey. Hey. Hey. Twenty bucks on my buddy here.
- 好吧？ - 你在幹什麼？ - Alright? - What are you doing?
我要看你玩這個大贏家在這裏 I'm gonna watch you play this big winner right here.
你說你玩過 You said you played.
是的，但 在不長的時間 Yeah, but not in a long time.
- 所以，你會輸的 - 不，你會輸 - So you'll lose. - No, you'll lose.
不，我不會輸， 我花二十刀 No, I'm not gonna lose, I'm spending twenty bucks to
看著你做份自己的食物 watch you watch you make a food of yourself.
這不叫輸 這叫娛樂 That's that's not losing. That's entertainment.
我們還玩不玩？ (Pool player 1) We gonna play or what?
我們還玩哦，我們還要玩 We're gonna play. Oh, we're gonna we're gonna play.
你想被款待？ You want to be entertained?
50美元，讓我們玩五十塊錢，對吧？ Fifty bucks let's play for fifty bucks, huh?
嘿，嘿，嘿，格裏 好好玩 Hey, hey, hey, Gerry. Play nice now.
好？五十塊錢 你喜歡那樣？ Okay? Fifty bucks. You like that?
五百 Five hundred.
千讓我們玩了一千元 Thousand. Let's play for a thousand dollars.
夠了 (Pool player 1) That's enough.
你這些小夥子們不屬於這裏？ You fellas don't belong here do you?
我真的， 我不是很好 I'm really, I'm not very good.
好嘿嘿嘿， 哎放輕松，放輕松 Okay. Hey, hey, hey, hey. Easy. Easy.
我們沒事 我們沒事我們沒事 We're good. We're good. We're good.
（笑） (Laughs)
明天你准備做什麼？ What are you doing tomorrow?
（笑） (Laughter)
明天你准備做什麼？ What are you doing tomorrow?
噢，我認為對我來說這是馬丘比丘的時間 Aww, I think it's machu pichu time for me.
時間，對我來說是時候上路了 Time, time for me to hit the road.
哦好的 Oh, okay.
好吧，能見到你實在是太好了 Okay, well, it was great to meet you.
我也一樣，吉 You too, ger.
嘿，你想搭車嗎？ Hey, do you want a ride some place.
哦，我要偷輛自行車 Naw, I'm gonna steal a bike.
嘿 (Robber) Hey.
嘿 Hey.
你能，呃，你借個火？ Can you, uhh, you got a light?
呃，沒有 Uhh, no.
（筆觸刀） (Flicks knife)
那是什麼呢？ What's that for?
給我錢 Give me the money.
我沒有什麼錢 I don't have any money.
狗屁萬美元的賭注？ 是的，我聽說你回到那裏 Bull shit. Thousand dollar bets? Yeah, I heard you back there.
- 不不 - 快給我 - No, no. - Just give it to me.
嘿，我告訴過你， 我沒有什麼錢 Hey, I told ya, I don't have any money.
好吧，我全輸完了 在羅蘭•羅斯福 Okay, I lost it all on rollin Roosevelt.
- 不要讓我砍你 - 別緊張，哥們好 - Don't make me cut you. - Take it easy, buddy. Okay.
別緊張 我會告訴你 Take it easy. I'm gonna show you.
趕快 Hurry up.
在這裏，這裏，這裏 你看，我沒有什麼錢 Here, here, here. See, I don't have any money.
什麼？我看起來愚蠢嗎？ What? Do I look stupid?
（門打開） (Door opens)
唉唉！ Ahhh!
該死的 Damnit.
噢 Awww.
該死的 Damnit.
媽的 Shit.
嘿，你忘了你的刀，混蛋 Hey you forgot your knife asshole.
Heyy Heyy.
（山姆）格裏！嘿！ (Sam) Gerry! Hey!
很高興見到你，夥計 多久了？ It's great to see you, man. How long has it been?
我不知道， 一兩個月 I don't know, a couple months.
- 太長 - 嗯 - Too long. - Mmm.
- 它已經太長時間 - 是啊，我知道薩姆 - It's been too long. - Yeah, I know Sam.
你有沒有躲著我格裏？ Have you been avoiding me Gerry?
不，不可能 No. No way.
（服務員），我可以帶 您喝點什麼嗎？ (Waiter) Can I bring you something to drink?
唔，是啊， 我要一杯咖啡 Uhhh, yeah, I'll take a coffee.
哦，原諒我但我來到這裏早 Oh, forgive me but I got here early.
我點了一份沙拉點你想點的我請客 I ordered a salad. Order whatever you want. It's on me.
不，我不需要 No, it's fine.
是的，我知道你不需要 我堅持要請客 Yeah, I know it's fine. I insist.
好吧，肯定我要一個漢堡， 半熟，薯條 Okay, sure. I'll take a burger, medium-rare, fries.
（服務員）好吧 (Waiter) Alright.
嘿，你怎麼樣？ Hey, how are you?
你知道的，還是在搬磚 我想馬上退休， You know, same old grind. I would like to retire soon,
但似乎並沒有朝這個方向努力 but doesn't seem to be heading in that direction.
你的房地產怎樣了？ How's your real estate?
呃，又慢又低 Uhh, slow and low.
我敢肯定 它會很快回升 I'm sure it'll pick up soon.
是的，始終會的 Yeah, eventually.
不要讓我問格裏 Don't make me ask Gerry.
昨晚我有八百塊錢， Sooo last night I had eight hundred dollars,
我走出停車場， 他媽的有個家夥搶走了我 I go out into the parking lot, fucking guy robs me.
頭上一把刀 Meth-head with a knife.
他刺中我的腸道看到了嗎？ He stabs me in the gut. See?
哦，上帝，格裏把它放下 老實說 Oh God, Gerry. Put that down. Honestly.
你需要找個醫生看看 You need to have somebody look at that.
你還好嗎？ Are you okay?
是啊是啊我很好 Yeah, yeah. I'm fine.
- 我無法想象 - 這是非常可怕的 - I can't imagine. - It was pretty scary.
至少你沒事 At least you're okay.
是只是劃傷 Yes. Just a scratch.
這可能會更壞的，你知道嗎？ It could have been a lot worse you know?
嗯 Mm.
（手機響鈴） (Cell phone rings)
得把它 Gotta take it.
嘿 Hey.
啊耶穌主不 Awgh. Jesus. Lord. No.
我不會帶它到學校 I'm not bringing it to the school.
我在開會 I'm in a meeting.
問問你爸爸 Ask you dad.
我不知道它在哪裏 I don't know where it is.
嗯，你知道這是不是我的錯，你忘了 Well you know it's not my fault that you forgot it.
青少年 Teenagers.
嘿 Hey.
好我會 我會帶上它 Okay. I will. I'm I'm gonna bring it.
但是這是最後一次 This is the last time though.
好吧，寶貝，我會在半小時內到那 Alright baby I'll be there in half an hour.
不要讓我在那等 Do not keep me waiting out front.
你是如此幸運，你不須處理那些事 You are so lucky you don't have to deal with that shit.
格裏，我告訴你 Gerry, I tell ya.
Huhh Huhh.
那麼，今天你想從我這裏得到什麼 So, what do you have for me today.
八十塊錢 It's about eighty dollars.
我不得不休息... I had the rest...
- 冰毒頭 - 他媽的甲基頭 - Meth-head. - Fucking meth-head.
- 死打 - 最不好 - Dead beat. - The worst.
- 事情會抬頭 - 他們總是這樣做 - Things will look up. - They always do.
嗯，並非總是如此 Well, not always.
幾個星期幾個星期 不用擔心這個 Couple weeks. Couple of weeks. Don't worry about it.
- 明天 - Mmn- - Tomorrow. - Mmn-
明天格裏，我會派泰德去看你 tomorrow. Gerry, I'll send Ted to drop you a visit.
哦，不，沒有必要帶他來 Oh, no no there's no need to bring him into all this.
幾天我會有一比傭金，並... Couple of days I'll have a commission and...
- 一起拿到 - 我有錢 - Get it together. - I had the money.
- 是啊 - 這個時間不是我的錯 - Yeah. - This time is wasn't my fault.
我明白了 I understand.
照顧自己 Take care.
- 格裏 - 嘿 - Gerry. - Heyyy.
柯蒂斯，我知道你可能在去新奧爾良的半路上-- Curtis, I know you're probably half way to new Orleans--
瘋狂的一天，格裏！ 我在芝加哥結束了 crazy day, Gerry! I ended up in Chicago.
早上我贏得了票在公牛遊戲， I w-won a ticket to the bulls game shootin' dice this mornin'
所以我就去了現在我回來了 在你的樹林 so I went. Now I'm back in your neck of the woods.
你回來呢？在哪裏？ You are? Where?
老地方，我們相遇的那天晚上的同一個地方 Same uh, same place we met the other night.
不 No.
（笑） (Laughs)
格裏 Gerry.
格裏，你會那麼好就像請我喝伍德福德？ Gerry, would you be so fine as to order me a woodford?
一杯伍德福德 二杯！ A woodford. Two woodfords!
你近距離的看過NBA的比賽？ You ever seen an nba game up close?
那些家夥都高 Those guys are tall.
嗨，老兄 Hey man.
- 這是一個跡象 - 什麼是？ - It's a sign. - What is?
這是一個跡象當我打電話給你你正在門那裏走過 It's a sign. You walking in the door when I'm calling you
電話是一個標志 我告訴你，這是一個標志 on the telephone is a sign. I'm telling you it's a sign.
好吧 Alright.
好吧，看看發生了什麼 我以後你離開前的最後一晚 Okay, look what happened to me after you left last night.
- 那是什麼？ - What is that?
在停車場， 一些人砍我 In the parking lot, some guy cut me.
你還好嗎？ Are you okay?
不好，不好，很嚴重 It's not, it's not, s-so serious.
你知道的家夥？ Did you know the guy?
是啊是啊， 我認識他，是的， Yeah, yeah, I knew him, yeah,
在周末我們打了一些壘球 - w-we played some softball on the weekends--
這是一個公平的問題 that's a fair question.
- 不，不是-- - 受傷了嗎？ - No it's not a-- - does that hurt?
- 他曾經行凶-- - 這會非常痛苦的 - He was mugging-- - that's gotta hurt like hell.
它刺痛了一點，但我要-- It stings a little bit but what I'm getting at--
噓嘿，柯蒂斯，我到這裏是試圖讓 shhhhh. Hey, Curtis what I'm trying to get at here is that
美好的事情發生當你在或者走了 good things happen when you're around and when you're gone.
當你離開了-- - 你被刺傷 When you leave-- - you get stabbed.
是啊 Yeah.
我一直在想 你知道主場遊戲， I've been thinking. You know that home game,
新奧爾良， 反社會主義的家夥 new Orleans, dissasociated guy.
- 托尼朗德特裏 - 我要加入 - Tony roundtree. - Boom. I want in.
那場比賽有25 萬美元買入，格裏 That game has a twenty-five thousand dollar buy-in, Gerry.
- 這是很多 - 是啊 - Which is a lot. - Yup.
- 我有一個計劃 - 我在聽 - I got a plan. - I'm listening.
我們下去 密西西比河 We go down the Mississippi.
好 Okay.
是啊，我們走， 沿密西西比河 Yeah, we go, down the Mississippi.
像他媽的芬和吉姆益陽-- Like huck-fuckin'-fin and Jim--
乘木筏？ on a raft?
不，我們坐我的車 No, we take my car.
好 Okay.
好了，但我們 打了所有的動作 Okay, but we hit up all the action.
前進的道路上的一切我知道有些人每周都有主場比賽 Everything along the way. Cause I know some weekly home games.
是啊 Yeah.
- 賭場 - 當然 - Casinos. - Sure.
然後，我們得到了賭博的城鎮 Then we got the gambling towns.
田納西州 孟菲斯 Memphis Tennessee.
圖尼卡 Tunica.
當然 Absolutely, tunica.
現在，我要直接與您聯系 Now, I'm gonna be straight with you.
我現在有點忙， I'm in a little bit of a hole right now,
但我按照我的工作方式回來，我需要是為你 but I'm working my way back out so all I need is for you to
把我捅出門去 stake me fife hundred out the gate- hey, look.
這不是不是， 我 - 這是一種投資 It's not it's not, I-it's an investment.
沒關系，因為我要玩， 你會是我的幸運符 Okay because I'll play, you'll be my lucky charm.
我們平分獎金 甚至 - 史蒂文斯 We split the winnings even-Stevens.
- 那你的工作怎麼辦？ - 他們不會放過我的 - What about your job? - They won't miss me.
我可以問你嗎 一個私人問題嗎？ Can I ask you a personal question?
呃，可以 Uhh, yeah.
多少錢，你欠？ How much do you owe?
很多 A lot.
給誰？ To who?
每一個人 Everyone.
我會跟你兩千美元股份你的車，我的現金 I'll stake you two thousand dollars. Your car, my cash.
熱該死這才對嘛 Hot damn. That's what I'm talkin' about.
- 我就是這個意思 - 來這裏 - That's what I'm talking about. - Come here.
很簡單 Easy. Easy with that.
媽的 Oh shit.
祝我好運 Wish me luck.
？ ??
嘿 heyyyy.
- 我們走吧！ - 走，走，走，走 - Let's go! - Go, go, go, go.
一切還好嗎？ Is everything okay?
托尼朗德特裏他， 他曾經養過一只老虎 Tony roundtree he, he once had a pet tiger.
與一個阿拉伯王子玩百家樂贏了 Won it playing baccarat with an arab prince.
把那家夥清理出去，王子要繼續玩 Cleans the guy out, the prince wants to keep playing so
他把他的老虎放在桌上 - 不是字面上但 - he puts his tiger on the table- not literally but--
是的 yeah.
是的，你知道 開玩笑的托尼，雖然 Yeah, you know jokes on Tony, though.
不知道他會出血錢在這個事情上 Didn't' know he'd be hemorrhaging money on this
他有將其注冊給聯邦政府， thing. He's got to register it with the federal government,
獲得特別許可 get a special permit.
我第一次見到他是在火車上的酒吧車廂 First time I met him was on a on a bar car on an amtrack train
從丹佛開到阿爾伯克基，還記得他穿著這 from Denver to Albuquerque and remember he was wearing this
藍色天鵝絨煙灰色夾克，用那個銅皮壺喝酒 blue velvet smoking jacket and drank from a copper flask.
和老虎一起？ And the tiger?
很安靜 與其他貨物一起 It was tranquilized. Checked with the other cargo.
他查了老虎在火車車廂裏？ He checked a tiger on an amtrack train?
很顯然， 他們有一個政策 Apparently, they have a policy.
（笑） (Laughs)
嘿嘿你想知道它花費了多少嗎 Hey. Hey. You wan-you wanna know what it costs
來檢查六百英鎊的動物？ to check a six-hundred pound animal?
是啊是啊（笑） Yeah. Yeah. (Laughs)
（磁帶播放）的保持在幾秒鍾之內， 什麼 (Tape plays) Hold on a sec, wh-what-what are
我們聽嗎？ we listening to here?
哦，這個？兩百撲克喬•納瓦羅會告訴你們 Oh, this? Two-hundred poker tells by Joe navarro.
- 你是認真的？ - 是啊 - Are you serious? - Yeah.
怎麼樣，你聽這位格裏的多長時間了？ How, how often do you listen to this Gerry?
每當我開車 Whenever I drive.
你打算讓我這一路一直聽這個 Are you gonna make me listen to this the whole way
到新奧爾良？ to new Orleans?
我們不一定要聽 We don't have to listen to it.
？ ??
（前台）嘿格裏 (receptionist) Hey there Gerry.
想念你在辦公室，希望一切的還好 Missed you at the office today, hope everything's okay.
嗯，反正這一切都有點尷尬的，但我覺得我需要 Umm, anyway, it's all a bit awkward but I feel I need to
提一些備用金似乎失蹤了 mention some of the petty cash seems to have gone missing.
我不是說我指責你，但珍娜說， Not that I'm accusing you of taking it but Jenna says that
當她昨晚離開那裏還有超過兩百框 when she left last night there was over two-hundred in the box.
對你還有一個朋友蒂姆來過， Also, a friend of yours named Tim stopped by,
說他在找你 said he's looking for ya.
（撲克錄音）......恐懼 (Poker recording) ...Fear.
這些軟組織將顫抖或抽搐， These soft areas will quiver or twitch,
揭示了人消極的情緒狀態 revealing the persons negative, emotional state.
（手機響鈴） (Cell phone rings)
突如其來的變故 在財富觸發... Sudden changes in fortune triggers...
那是誰？ Who's that?
沒有人 Nobody.
有什麼小吃？ You got any snacks?
是的，我有一些垃圾食品在那裏 Yeah, I have some jerky back there.
你能幫我抓一些來嗎？ Can you grab some for me too?
是的 Yep.
不錯！ Nice!
你買了雪茄？ You brought cigars?
- 哦，不，這是不是 - - 這是什麼呢？ - Oh no, that's not-- - what's all this?
緊急基金 以防萬一 An emergency fund. Just in case.
- 萬一什麼？ - 緊急事件 - In case of what? - Emergency.
很多手表，格裏 A lot of watches Gerry.
你收集的棒球卡嗎？ You collect baseball cards?
那結婚戒指？ That a wedding ring?
是啊 Yeah.
得離開這裏 你結婚了嗎？ Get outta here. You were married?
很難相信，是吧？ Hard to believe, huh?
我不是說像那樣，只是......發生什麼事了？ I don't mean it like that, just...What happened?
她離開了 She left.
想回那裏吃些牛肉幹嗎？ Wanna get any of that jerky back there?
是啊是啊 在那裏，它是 Yeah. Yeah. There it is.
累積獎金 Jackpot.
是的先生這就是 我說的 Yessir. That's what I'm talking about.
？ ??
（西蒙）嗯，你好 (Simone) Well, hello.
你好 Hi.
有什麼可以幫忙的嗎？ Can I help you with something?
- 我是柯蒂斯 - 西蒙尼 - I'm Curtis. - Simone.
- 這是一個好聽的名字 - 謝謝 - That's a nice name. - Thanks.
我呃，我在找一個女人 I'm uhh, I'm looking for a for a woman.
你找什麼什麼樣的女人呢？ Sure what sorta woman you looking for?
她大概這麼高 She's about uhhh that tall.
她有肉桂色的頭發和柔軟的白皮膚， She's got cinnamon hair and soft pale skin,
深邃的藍眼睛 devastating blue eyes.
有趣，但我想我已經看到了你正在尋找的女人 Funny but I think I've seen just the woman you're looking for.
- 你有？ - 是啊 - You have? - Yeah.
我跟蹤她的氣味走了幾英裏 I've been tracking her scent for Miles.
好吧他們說獵犬 Well. They say that working class hound dogs
對氣味有最好的嗅覺 have the best sense of smell.
汪汪 Woof. Woof.
汪，汪，汪，汪 Woof, woof, woof, woof.
不要只是站在那裏，你這只亂叫的小狗， Don't just stand there you barking little doggie,
到裏面來 come inside get yourself a treat.
西蒙娜，這是格裏 格裏，西蒙娜 Simone, this is Gerry. Gerry, Simone.
嘿 Hey.
好吧，這是我能做的最好的了 Alright, these were the best that I could do.
我告訴過你你是多麼有魅力嘛？ Did I ever tell you how amazing you are?
時常感受到真誠 To often to feel sincere.
謝謝 Thank you.
不要害羞，格裏， 我們都是朋友 Don't be shy, Gerry, we're all friends.
所以你們打撲克？ So you guys play poker?
不，我們只是 在這裏工作，親愛的 No, we just work here, honey.
你這是做什麼？ What is it you do?
（笑） (Laughs)
我們得到報酬？ 我們的友誼 We get paid for... Our companionship.
哦耶是啊 Oh yeah. Yeah.
嗨 (Vanessa) Hi.
發生什麼事了嗎？ What happened there?
哦，沒什麼大事 Oh, it's nothing serious.
不像沒大事發生啊 Doesn't look like nothing.
格裏在刀戰中救了我的命 Gerry saved my life in a knife fight.
這不是真的 That's not true.
嘿柯蒂斯， 秘魯怎麼樣？ Hey Curtis, how was Peru?
還沒有，親愛的， 但很快我保證 Not yet, sweetie, but soon. I promise.
你在那裏可以改變如果你想的話 You can change in there if you want to.
是啊，好吧 Yeah, okay.
看起來不錯，邦德先生 Looking good, Mr. bond.
（柯蒂斯）我告訴你一些關於吉的事情， (Curtis) I tell ya something ger,
我們到達新奧爾良的第一件事，我們去買了新西服 first thing we do when we get to new Orleans, we buy new suits.
噢，我不真的穿西裝 Aw, I don't really wear suits.
好耶， 你得去 Well, yeah, your gonna have to.
我們要去托尼朗德特裏的 我們不能穿得這樣 We're going to Tony roundtree's we can't go dressed like this.
那麼，在這種情況下，我一直想要一件白色的西裝 Well, in that case, I've always wanted a white suit.
你知道像格倫•坎貝爾 You know like Glen Campbell.
心裏記 接下來的行程，外海 Mental note. Next trip, open sea.
嘿，秘魯怎麼樣了？ Hey, what's up with Peru?
我聽說你在談論瓦妮莎， 那是什麼一回事？ I heard you talking to Vanessa, what's that all about?
我一直開玩笑，你知道的 I've been joking, you know.
當我與一個人或者一個地方的事情做完後我就會離開， When I'm done with a person or a place or it's time to move on,
我會說這是馬丘比丘的時間 I'll say it's machu picchu time.
馬丘比丘時間？ Machu picchu time?
你可能會說這是我彩虹的結束 You might say it's, it's kinda like the end of my
你知道的玄妙和異國情調的，你只是在一個地方迷路 rainbow, you know. Mysterious and exotic, a place you just
再也不會回來這是有趣的說法， get lost and never come back from. Plus it's fun to say,
非常有趣的說法馬丘比丘 嘗試一下 lotta fun to say. Machu picchu. Try it.
- 馬丘比丘 - 馬丘比丘 - Machu picchu. - Machu picchu.
馬丘比丘 Machu.
皮丘 Picchu.
（Clinks玻璃） (Clinks glass)
我會在 酒吧如果你需要我 I'll be at the bar if you need me.
對不起 Excuse me.
原諒我 嘿 Scuse me. Hey.
告訴我一些我不知道的聖路易斯 Tell me something I don't know about St. Louis.
我才來這裏幾個月 I've only been here a few months.
這是沒有任何借口我曾在愛荷華呆過幾天 That's no excuse. I was only in Iowa for a few days.
我可以告訴你，馬裏昂 馬禮遜出生於 I can tell you that Marion Robert morrison was born in
特瑟特，愛荷華州，1907年 winterset, Iowa, 1907.
我怎知道那是誰？ Am I supposed to know who that is?
你可能知道他的藝名，約翰•韋恩 You might know him by his stage name, John Wayne.
約翰•韋恩 John Wayne.
我還可以告訴你愛荷華州是美國唯一 I can also tell you that Iowa is the only state
以兩個元音字母開頭的州 in the country that begins with two vowels.
而且，國家氣球博物館在印第安編年史 And that the national balloon museum in indianola chronicles
超過兩百年的 over two-hundred years of-guess what-right.
熱氣球的曆史 Ballooning history.
好 Okay.
好吧 我不知道這是不是真的 Okay fine so- I don't know if this is true.
我不在乎 I don't care.
但是，你知道，當你在酒店房間裏，他們 But, you know when you're in a hotel room and they
把小巧克力在枕頭上？ put the little chocolate on the pillows?
這是開始在聖路易斯的... That was started in St. Louis by...
你有漂亮的腿 You have nice legs.
你應該去猜測 You're supposed to guess.
好本傑明•富蘭克林 Okay. Ben Franklin.
關閉 加裏•格蘭特 Close. Cary grant.
他和菲兒住一起 He was staying in the Mayfair and wooing a certain
追求女友靠放巧克力在她的枕頭上 lady friend by putting chocolate on her pillow.
誰告訴你的？ Who told you that?
一個朋友 A friend.
誰？ Who?
我不記得了 I don't remember.
猜一下 Take a guess.
你那是什麼？ What are you getting at?
在酒店房間時，是你這個朋友告訴過你？ Were you in a hotel room when this friend told you about...
我不記得了 I don't remember.
...加裏•格蘭特的 巧克力誘惑技巧？ ...cary grant's chocolate seduction technique?
那麼，如果我是？ So what if I was?
六個月是一個 很長一段時間柯蒂斯 Six months is a long time Curtis.
六個月 它不是奔六個月 Six months. It hasn't Ben six months.
六個月九月， 十月，十一月， Six months. September, October, November,
十二月，一月，二月， 遊行七個月 December, January, February, march. Seven months.
七個月 Seven months.
告訴我其他有關聖路易斯的事 Tell me something else about St. Louis.
買定離手 (Dealer) Heads up.
五百的賭注 Five-hundred is the bet.
加到一千元 Raised to one-thousand.
跟 Called.
離手 Heads up.
檢查 Check.
（經銷商）一千元是的賭注 (Dealer) One-thousand is the bet.
跟 Call.
離手 Heads up.
檢查 Check.
他是全押 (Dealer) He's all in.
你如何讓甜美的小女士大喊， How do you get a sweet little old lady to yell,
「去他媽的自己」？ "go fuck yourself"?
你得到另一個可愛的小太太喊「中了」 You get another sweet little old lady to yell "bingooo."
（笑） (Laughter)
中了 Bingo.
是啊，打電話 Yeah, call.
跟 (Dealer) Call.
拿去 Take it.
這是信任的姿態 It'a a trust gesture.
（西蒙）我很喜歡這個故事 (Simone) I love that story.
早在在英格蘭 還有，你知道，伯爵 Back in in in england there was you know, earls.
是啊 Yeah.
好有一個三明治伯爵他是個賭徒 Okay. There was an Earl of sandwich. He was a gambler.
他站在賭桌旁一整天 He was standing at the tables all day long.
噢，我有點餓了什麼 我該怎麼辦？呃，我知道 Aww, I'm a bit hungry. What am I going to do? Uhh, I know.
嘿，你知道，哥們在面包之間放些肉 Hey, you know, buddy go put some meat between a couple a bread.
- 三明治伯爵...... - 就在那兒 - Earl of sandwiches... - There it is.
最愚蠢的 我聽說過的名字 The dumbest name I've ever heard.
你在說什麼 他來了，他想出了它 What are you talking about he came-he came up with it.
（西蒙）你們倆剛 要坐一個晚上？ (Simone) You boys just gonna sit there all night?
（瓦妮莎）來跳舞 (Vanessa) Come dance.
在看，在看 S-- seeing. Seeing.
我不知道 那這意味著gails I didn't know that that meant gails.
第一個字 First word.
扔出 - 投擲 Pitch. - Throw.
我將要 抽一根煙 I'm gonna smoke a cigarette.
（柯蒂斯）他剛剛贏得 7,000美元， (Curtis) He just won seven thousand dollars,
給男人一根煙 give the man a cigarette.
你在哪裏找到他？ Where did you find him?
牌桌上 Poker table.
這是一個比賽六十美元的買入 It's a tournament with a sixty dollar buy-in.
他有缺了扣子的領襯衫 He had a collared shirt and a missing button.
你請他來杯伍德福德 And you ordered him a woodford.
他需要錢幹什麼呢？ What's he need the money for?
他認為， 這將讓他自由 He believes that it will set him free.
他是個好人 He's a good guy.
這就是你說的喬治 That's what you said about George.
你的意思是豪爾赫？ You mean Jorge?
你有什麼反對豪爾赫？ What do you have against Jorge?
他的名字叫喬治和他是一個騙子和小偷 His name was George and he was a liar and a thief.
他不是 He was not.
好 Okay.
對你有什麼在裏面？ What's in this for you?
旅途是到達目的地，甜心 The journey is the destination, sweetheart.
這不是一個答案 這只是一個車尾貼 That's not an answer. It'a bumper sticker.
什麼也沒有 這對我這個時候 There's nothing in it for me this time.
你知道變魔術嘛？ Do you know any magic tricks?
不會，你呢？ No. Do you?
恩啊 Yeah?
- 你想看？ - 是啊！是啊 - You wanna see? - Yeah! Yeah.
好吧，但我只是學習， 所以你不能笑話我 Okay, but I'm just learning, so you can't make fun of me.
哦，我不會取笑你 Oh, I won't make fun of you.
等等 Wait.
- 下一步是什麼？ - 什麼？ - What's next? - What?
經過新奧爾良？ 然後怎樣呢？ After new Orleans? What then?
你應該 跟我們來 You should come with us.
住口 Shut up.
這麼多的有趣 It would be so much fun.
- 我的學校 - 玩去曲棍球 - I have school. - Play hookie.
柯蒂斯，我不能，你知道，像你這樣的， Curtis, I can't just, you know, like you,
一時興起的上路 hit the road on a whim.
你的媽媽沒有告訴過你 你可以做任何你想要的嗎？ Didn't your momma ever tell you you can do anything you want?
不，她沒有 No she did not.
好吧，那我替她說 Well I'm saying it for her.
好 Okay.
我和你一起去 I'll come with you.
告訴我什麼，我需要收拾為這個小的神秘之旅 Tell me what I need to pack for this little mystery tour.
拿上任何你想要的 Whatever you want.
我應該帶一件外套？ 我會冷？ Should I bring a jacket? Will I be cold?
不要 No.
那麼比基尼？ 我喜歡在沙灘上 What about a bikini? I love the beach.
當然得帶上比基尼 Definitely bring the bikini.
我應該帶我的跑鞋？ Should I bring my running shoes?
我們要去的地方會不會有健身房 ？ Will there be a gym where we are going?
我們會找到一個 We'll find one.
裙子呢？ 我應該帶一條裙子？ And dresses? Should I bring a dress?
你會幫我把東西挑出來嗎？ Will you help me pick something out?
而我的高跟鞋 套套要不要？ And my high-heeled shoes. And what about condoms?
在旅途中我還要工作嗎？ Am I going to have to work on this journey
並支付我的費用？ and cover my expenses?
- 好 - 嗯 - Okay. - Mhmm.
那很好 那很好 That's good. That's good.
什麼？ What?
哇！ Wow!
太棒了 它是在哪裏來的呢？ That's amazing. Where did it come from?
我躲在他前面，所以我今晚可以展示你們我的魔術 I hid him earlier so I could show you guys my trick tonight.
魔術師不應該揭示秘密， Magicians not supposed to reveal secrets, say--
我想我仍然在學習中 I'm still learning I guess.
嘿，小家夥 哦，看看你 Hey, heyyy little buddy. Oh, look at you.
凱蒂貓 好好 Hello kitty. Okay. Okay.
是啊，你沒事 Yeah, you're okay.
到你了 Your turn.
我不知道任何魔術，但 I don't know any tricks though.
來吧，我展示了我的 你要表演下你的 C'mon I showed you mine. You have to show me yours.
呵呵 Oh.
沒有，它可以是任何東西 No, it can be anything.
什麼？ Anything?
好 Okay.
（鋼琴彈奏） (Piano plays)
那是凡妮莎？ Is that Vanessa?
不，是你的朋友 No, it must be your friend.
我不知道格裏會彈奏 I didn't know Gerry played.
他是相當不錯的 He's pretty good.
我喜歡這一點 I liked that.
你結婚了？ You married?
有女朋友？ Girlfriend?
我有一個小女孩 I have a little girl.
那很可愛 That's cute.
你有照片嗎？ Do you have a picture?
她與她的媽媽住在小石城 She lives with her mom in little rock.
我有個有錢的問題 I have a problem with money.
我說了錢的什麼？ Did I say anything about money?
我沒有那個意思 I didn't mean it like that.
這是我想要告訴你的 It's something I wanted to tell you so I told you.
我要在生活中做些什麼 I'm gonna do something with my life.
我可能沒有想通了，不過 I might not have that figured out yet but
我會做一些事情 I'm gonna do something.
這是我想告訴你 Something I wanted to tell you.
所以我告訴你了 So I did.
（格裏）嘿，嘿，J.P (Gerry) Hey, hey, j.P.
你能放我下來五 今晚在夏威夷過貢紮加？ Can you put me down for five tonight on Hawaii over gonzaga?
這是胡扯 不說廢話 That's bullshit. No, bullshit.
我有它，我有錢 我真的有錢 I have it, I have the money. I literally have the money
這裏在我的手 我看著它 right here in my hand. I'm looking at it.
呵呵，是不是？ J.P？ Oh, hey? J.P.?
J.P？ 他媽的混蛋 J.P.? Fucking asshole.
第十八點 (Poker recording) Number one eighteen.
坐得更低 Sitting lower and lower.
玩家一只手玩牌會慢慢滑低， Players who slip lower and lower in their chars during a hand,
是逐漸暴露自己的弱點 are progressively revealing their weakness.
大多數玩家都沒有意識到...... Most players are not aware...
這是你知道的 That's yours you know.
咦？ Huh?
你是一個笨蛋 這是你的訴說 You're a sloucher. That's your tell.
當你擔心 - 你沒精打采 - 離開這裏 -You slouch when you worry. - Get out of here.
嘿，你 這樣做是正確的 Hey, you're doing it right now.
好像凡妮莎走進了你的身體 Seemed like Vanessa was really into ya.
是啊，我們有一段美妙的時光 Yeah, we had a great time.
- 你和她上床了？ - 沒有 - Did you sleep with her? - No.
什麼？ What?
為什麼不呢？ Why not?
我只是d沒有 I just didn't- didn't-
沒覺得有...你知道的 didn't feel like there was that...You know.
我以為你知道如何看人 I thought you knew how to read people.
她一整夜都在給你暗示 She was sending you signals all night.
好吧，也許我不喜歡暗示 Well, maybe I didn't feel like it.
- 你喜歡女人？ - 是啊 - You like women? - Yeah.
- 這沒關系，如果你不這樣做 - 哦 - It's okay if you don't. - Oh.
那你和西蒙娜 這是怎麼回事呢？ What about you and Simone. What's going on there?
我們有過性關系昨晚 We had sex last night.
不，那不是我在問的 No, that's not what I'm asking.
為什麼你轉換話題？ Why are you changing the subject?
你知道你的語調上升當你跟她說話的時候？ You know your voice goes up an octive when you talk to her?
變得柔軟和夢幻般的 你一定很愛那個女孩 All soft and dreamy. You must really love that girl.
你回避話題，格裏 You're avoiding the subject Gerry.
你在幹什麼？ What are you doing?
你在怕什麼？ What are you afraid of?
我什麼都不怕 I'm not afraid of anything.
說起什麼害怕？ What-what do ya talking about afraid?
- 你的前妻 - Mmmhmm - Your ex-wife. - Mmmhmm.
是啊，就是這樣的 Yeah, that's what this is about.
她離開你， 你希望她回來 She she left you and you want her back.
我該知道這是關於一個女人 I shouldda known it was about a woman.
這不是關於一個女人 It's not about-a woman.
是啊，就是 你知道我是怎麼知道的？ Yeah, it is. You know how I know?
你懶散 You're slouching.
你什麼都不知道 You don't know anything.
我一直在路上很長一段時間我知道是什麼讓人們打勾 I've been on the road a long time. I know what makes people tick.
是啊，是啊，是啊你是一個普通的奧普拉醫生菲爾 對？ Yeah, yeah, yeah. You're a regular Oprah. Doctor Phil. Right?
我只是在說，我的經驗 I'm just sayin' that that look, my experience has
給了我人類生存條件一定的見解 given me certain insights into the human condition.
你的經驗 你多大了？ Your experience. How old are you?
算了吧 Forget it.
- 沒有，來吧 - 不，算了吧 - No, come on. - No, forget it.
你多大了？ How old are you?
「廢話我知道你在做什麼，沒事的 'Lright. Bullshit. I know what you're doing, alright.
年齡不是生活經驗的唯一指標 Age is not the only indication of life experience.
你看，我44了 See, I'm forty-four.
- 我39 - 廢話 - I'm thrity-nine. - Bullshit.
但我賭一百塊我能猜出你的年齡 But I bet you for a hundred bucks I can guess your age.
（笑）堵了 (Laughs) You are on.
好吧，把你的眼鏡摘下只需一秒鍾 Okay, take your glasses off just for a second.
讓我看看 讓我看看 Let me have a look. Let me have a look.
噢，那是35 你是35 Oh, that's thirty-five. You're thirty-five.
我是35 I am thirty-five.
你怎麼知道？ How'd you know that?
我告訴過你， 我擅長猜年齡 I told ya, I'm good with ages.
太假了，你擅長猜年齡 你怎麼知道？ My ass you're good with ages. How'd you know that?
我看了你的駕照 I read your drivers license.
什麼時候？ When?
今天早上 你在洗手間-- This morning. You were in the bathroom--
為什麼呢？ why?
我想知道你說你是誰 I wanna know you are who you say you are.
而你學到了什麼？ And what did you learn?
柯蒂斯•沃恩 35 Curtis Vaughn. Thrity-five.
過期的北達科他州的駕照 Expired north Dakota drivers license.
狗屁話 就這樣？ Well holy shit. That it?
還有什麼你想分享的嗎？ Well anything else you wanna share?
沒有 Nah.
？ ??
（老年男子）渾水， 嚎叫的狼，B.B王， (older man) Muddy waters, howlin' wolf, b.B. King,
奧蒂斯雷丁，艾薩??克•海斯， 甚至還有一些著名的 Otis Redding, Isaac Hayes, there's even some famous
白民間孟菲斯 你可能已經聽說過 white folk from Memphis you might have heard of.
貓王，傑裏•李•劉易斯， 卡爾•帕金斯，約翰尼•卡什 Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny cash.
所有那些人都來自孟菲斯？ All those people from Memphis?
而且不要忘了關於賈斯汀 And don't forget about Justin Timberlake.
令人印象深刻，我的朋友 Very impressive, my friend.
嘿 Hey.
- 嘿 - 我們如何做的？ - Hey. - How we doing?
我會得到一個漢堡 你想要嗎？ I'm gonna get a burger. You want one?
不，我 - 我 - 我得准備好 我得贏了本場比賽 Naww, I- I- I gotta get ready. I gotta got to this game.
好吧 Alright.
（憤怒的女人）...賭博只在午夜進行，為什麼呢？為什麼呢？ (Angry woman) ...And bet on midnight run, why? Why?
發生了什麼事？ What happened?
（柯蒂斯）你結婚多久了？ (Curtis) How long were you married?
八年 Eight years.
這是一個很長的時間 That's a long time.
應該更長的 Supposed to be longer.
我太喜歡女人不得不娶一個 I like women too much to marry one.
（輕笑） (Chuckles)
嘿，你結婚了？ Hey, you married pops?
我已經結婚6 次，但不是現在 I've been married six times but not at present.
接下來是幸運號碼7 Here's to lucky number seven.
- 謝謝 - 如果你想要它 - Thank you. - If you want it.
想念婚姻生活了？ Miss the married life?
我會想念？ 好了，讓我這樣說... Do I miss it? Well, let me put it like this...
我只知道最好不要孤單一人 I just know it's better to not be alone.
阿門 Amen.
？ ??
（唱藍調） (singing blues)
（雷霆） (Thunder)
（似有似無嘮） (Indistinct chatter)
哦，該死 Ohh, shit.
哦， 夏威夷擊敗Gonzaga大學 (Poker player 1) Ohhh, Hawaii beat gonzaga.
心煩 (Poker player 2) Big time upset.
我甚至不知道他們有一個籃球隊 I didn't even know they had a basketball team.
彩虹勇士 Rainbow warriors.
重新加注 六百 Re-raise. Six-hundred.
加注，六百 (Dealer) Raise, six-hundred.
跟 Call.
離手 Heads up.
一千五百 Fifteen-hundred.
跟 Call.
我看看 I check.
（撲克玩家2）全押 (Poker player 2) All in.
（經銷商），她有一萬零六百 (Dealer) She's all in at ten-thousand, six-hundred.
我跟 I'll call.
（經銷商）她有你掩護 (Dealer) She's got you covered.
（集體歎氣） (Collective sigh)
離手 Heads up.
哇哦 ... (Poker player 3) Woahhh...
哇 (Poker player 4) Wow.
這才是晚上 (Poker player 5) That's a night.
我不值得得到 (Poker player 2) I did not deserve that.
對不起格裏 Sorry Gerry.
讓我們再來一次 Let's go again.
格裏，跟一個晚上 (Poker player 2) Gerry, call it a night.
哦，來吧，給我一個， 只要給我一萬塊錢 Oh, come on, give me a, just give me a thousand dollars.
丹尼斯告訴她我擅長玩一千元的 Dennis tell her I'm good for a thousand dollars.
（丹尼斯），這不好，格裏 認輸 (Dennis) It's a bad beat, Gerry. Throw in the towel.
（大聲歡呼） (Loud cheering)
（笑） (Laughs)
（手機響鈴） (Cell phone rings)
一十萬美元，對不對？ One-hundred-thousand dollars, right?
協議是苗條美女還要有C-罩杯 The deal was that slim had to get c-cup breast
接近然後離開他們一整年 implants and leave them in for exactly one year.
他不僅贏得賭注... Not only did he win the bet...
......他遇到了一個女人，一個愛著 ...he met a woman, a straight woman who loved
他假胸的， 她嫁給了他 his fake tits so much that she married him.
（本地）他媽的離開這裏 (Local) Get the fuck outta here.
他仍然得到了活潑如初 He's still got 'em. Perky as ever.
（本地）有一個人在那裏為每一個人 (Local) There's someone out there for everyone.
格裏，哎！ 結果怎樣？ Gerry, hey! How'd it go?
好 我贏了7,000 ... Good. I won seven thousand...
你他媽的真棒 快來與我們坐下來，這裏 You sonuvabitch. That's great. Come sit down with us, here.
來一杯慶祝一下 Have a, have a, have a drink lets celebrate.
遇見一些 遇見一些人 And meet some meet some people.
其實，如果我能占用你的一部分時間， Actually, if I could just take moment of your time,
有一個詞... - 是啊是啊是啊 and have a word with... - Yeah, yeah. Yeah.
我馬上回來， 你美麗的輸家 I'll be right back, you beautiful losers.
我不知道 知道這意味著什麼 I don't know what it means.
我不知道這意味著什麼 I don't know what it means.
什，什麼意思 What, what means.
好 Okay.
這會聽起來很瘋狂 This is gonna sound crazy.
我全押了，就這個位置，好嗎？ I was all-in, on this monster pot, okay?
我全輸了 我走了 I was down in the river. I was gone.
我的意思是，我需要的僅僅是一張Q I mean I was wipped out and all I needed was a queen.
一張Q 唯一可以拯救我 A queen. Only thing that could save me.
我自己做了一個承諾─ 我知道這聽起來很蠢- And I made myself a promise- I know this sounds so stupid-
但我自己許諾，如果我有一個女王， but I made myself a promise that if I got a queen,
我會去，我會去，我會去， 我會去，我會去小石城 I'd go and I'd go and I'd go, I'd go, I'd go to little rock.
我會做正確的事情 是啊，我的皇後 I'd make things right. Yeah, with my queen.
你知道我的意思？ You know what I mean?
你的前妻 Your ex-wife.
你是對的 You were right.
我當然是正確的一個女人 Course I'm right. A woman.
Whad我告訴你，對吧？ 它永遠是女人 Whad I tell ya, huh? It's always a woman.
但我不 知道該怎麼做 But I don't know what to do.
我知道該怎麼做 I know what to do.
我們去小石城 這就是我們要做的 We go to little rock that's what we do.
不，這不在計劃中 Noo, it's out of the way.
這似乎只是瘋狂 我是瘋了嗎？ It just seems crazy. Am I crazy?
哦，你是一個他媽的瘋子但我喜歡它 Oh, you're a fucking lunatic. But I love it.
你不介意吧？ You don't mind?
格裏，我不 - 一個美麗的女人，就在那裏， Gerry, I don't- a beautiful woman, right in there,
今晚要我跟她一起回家 asked me to go home with her tonight.
- 然後呢？ - 我拒絕了她 - And? - I turned her down.
你做的？ You did?
- 是啊 - 為什麼？ - Yeah - why?
當你來到一個岔路，你去走吧 When you come to a fork in the road, you take it.
讓我們去小石城 Let's go to little rock.
？ ??
（敲門） (knock on door)
（多蘿西）格裏 (Dorothy) Gerry.
嘿，多蘿西 Hey, Dorothy.
你在這裏做什麼？ What are you doing here?
我只是 開車經過的小石頭 I was just driving through little rock.
以為我只是路過 Thought I'd stop by.
哦，你只是路過小石頭城 Oh, you were just stopping through little rock.
你看，我不必留下來我只是- Look, I don't have to stay. I just-
認為短暫的看你一眼就很好了 thought it would be nice to see you know just for a minute.
來吧，我猜 Come on in, I guess.
我泡了一些茶 I was just making some tea.
（水壺笛） (Kettle whistles)
你要嗎？ - 好，當然當然 You want some? - Yeah, sure. Sure.
（柯蒂斯）嘿，親愛的 我是不是吵醒你？對不起 (Curtis) Hey, darlin'. Did I wake you? I'm sorry.
（西蒙）沒關系 你在哪裏？ (Simone) That's okay. Where are you?
我們，呃，我們是在一個 一點彎路，在小石城 We're, uhh, we're on a little detour, in little rock.
- 小石城？ - 是啊 - Little rock? - Yeah.
新奧爾良發生了什麼事 ？ What happened to new Orleans?
不，我坐在一個汽車裏，現在格裏在外面 No, I'm sitting in a car right now outside Gerry's
前妻的房子裏，他只是去那把她贏回來 ex-wife's house and he just went in there to win her back.
這讓我想起了你 And it got me thinking about you.
和我 還有聖路易斯 And me. And St. Louis.
堪薩斯城 各種地方 Kansas City. All kinds of places really.
她在哪？ Where is she?
學校 School.
那很好 That's good.
最近怎麼樣加裏 How are things with Gary.
我們結婚了 We got married.
呵呵呵呵 Oh. Oh.
恭喜！ Congratulations.
你有沒有想過這很有趣，你 Did you ever think it was funny that you
用加裏換我？ traded me in for a Gary?
要知道，格裏，加裏 他在哪兒？ You know, Gerry, Gary. Wh-where is he?
- 工作 - 他做什麼的？ - Working. - What's he do?
他是一名電工 He's an electrician.
這是一個很好的工作 It's a good job.
等一下等等 Wait a minute. Wait.
我，那個-- I, that, that--
我曾在這張照片裏 這是我的手 I used to be in this photograph. That's my hand.
你把我從這張照片剪出去了 You cut me out of this picture.
不想你掛在我牆上，格裏 Didn't want you on my wall, Gerry.
好吧，好吧，但你， 你難道也要把我從 Well, okay but you, you have to cut me out of
我女兒的生活中切斷出去嗎？ my daughters life?
那是一個笑話嗎？ Is that a joke?
幾年前你自己切斷的聯系 You cut yourself out years ago.
- 不 - 是啊 - No. - Yeah.
最一次來是什麼時候？ When is the last time you visited?
或者最後一次在她的生日送禮物是什麼時候？ Or sent a present on her birthday?
嗯，我一直有一些資金困難-- Well I have been having some money difficulties, does that--
這不是錢的問題 it's not about the money.
那檢查她的功課 或做晚飯，或者，呃， How about checking her homework or making dinner, or, uhh,
打電話......說「嗨」 calling...To say "hi."
你... You...
謝謝你的茶 Thank you for the tea.
我可以從洗手間出去嗎？ May I use the bathroom on my way out please?
你知道它在哪裏 You know where it is.
教我一些東西 Teach me something.
（西蒙）我累了，柯蒂斯 (Simone) I'm tired, Curtis.
來吧，我只是想聽聽你的聲音給我唱首歌 C'mon, I just want to hear your voice. Sing me a song.
我現在不會給你唱歌 I'm not going to sing you a song right now.
來嘛？求你了？ Please. Please? Pretty please?
好了，這個怎麼樣 Alright, how about this.
？A，B，C，D，E，F，G，？ ?A, b, c, d e, f, g, ?
？H，I，J， K，L，M，N，O，P，？ ?h, I, j, k, l, m, n, o, p, ?
？Q，R，S，T，U， V，W，X，Y和z ？ ?q, r, s, t, u, v, w, x, y and z. ?
？你知道 你的「一」，「b」的「C」S？ ?now you know your "a" "b" "c"s ?
？下次不會 你跟我一起唱？ ？ ?next time won't you sing with me? ?
您好？ hello?
如果我回來了？ What if I came back?
（門打開） (Door opens)
出去 Get out.
我，我，我... 要還給你的 I, I, I was... Gonna pay you back.
別管它！！ Leave it!!
（關門） (Door closes)
想談談嗎？ Wanna talk about it?
不，很好 No, it's fine.
（柯蒂斯） 我喜歡這個地方格裏 (Curtis) I love this place Gerry.
密西西比州 The moe Greene of tunica, Mississippi.
我們要布置好幾天了 We're gonna be comped for days.
我不會讓任何人都刺你的 I'm not gonna let anyone stab you.
（多拉）歡迎回來 玩家城鎮 (Dora) Welcome back to players town.
謝謝你，多拉 Thank you, dora.
對不起，這在2009年就過期了 I'm sorry, this expired in two-thousand and nine.
- 嗯 - 恐怕是 - Mm-mnnn. - I'm afraid so.
我不知道怎麼會這樣 I don't see how that's possible.
你可以再嘗試一遍放輕松 Can you try that again. Go easy now.
對不起，先生 I'm sorry sir.
嗯，我不得不說我對你很失望，多拉 Well I have to say I am very disappointed in you dora.
好了，我們也有一些西服 Well, we do have some suits available for
395租一晚 three ninety-five a night.
你就不能，你 知道了，按右邊的按鈕 Can't you just, you know, push the right buttons
去那裏然後和我們敘敘舊？ down there and, uhh, comp us a suite for old times sake?
你說什麼？ Wadda ya say?
對不起，先生 I'm sorry, sir.
你什麼時候下來？ What time do you get off?
我會在這裏，直到十一點 I'll be here 'til eleven.
我想跟你在第五玩家休息室會面 I want to meet you in the players lounge at eleven fifteen
我知道了 I gotta man.
你的人跟我做什麼？ What's your man have to do with me?
這是一個漂亮的戒指 That's a pretty ring.
好了，聽著 Okay look.
我可以給你的AARP折扣 I can get you the aarp discount.
百分之十的折扣 That's ten percent off.
格裏，嘿嘿 你說什麼，啊？ Gerry, hey. What do ya say, huh?
我們可以做一個晚上 我們可以買得起一個晚上 We can do one night. We can afford one night.
讓我們去別的地方 Let's just go someplace else.
為什麼呢？ Why?
因為... 普通房間多少錢？ Because... How much is your regular room?
（多拉）九十九美元 (Dora) Ninety-nine dollars.
這是一個小冒險的你不覺得嗎？ That's a little steep don't you think?
來吧，只是 把錢給我 C'mon, just give me the money.
哦，拜托， 只是一個瞬間 Oh come, just one moment.
你是否意識到這家夥是 梅爾格林鞘膜的， Do you realize this guy is the Mel Greene of tunica,
密西西比州？他有一張VIP卡， Mississippi? He has a vip card so please can
你能為我們登記一天晚上嗎，僅此而已 you just comp us for one night, that's all.
（多拉）對不起，先生我不知道有權力這樣做 (Dora) I'm sorry sir. I don't have the authority to do that.
哦，-好吧 不，我需要 Oh, that's-okay. No. No. I'm gonna need
跟你們經理說現在 to speak to a manager. Right now.
- 請不要那樣 - 來位經理！ - Please don't do that. - A manager!
嘿！格裏請原諒我們 對不起等一下 Hey! Gerry. Excuse us. I'm sorry. One second.
我能跟你說句話嗎？ Can I talk to you for a second?
哪來的錢？ Where's the money?
是什麼錢？ What money?
我們 會好起來的 We're going to be fine.
格裏，你的嘴唇告訴我我們會好的 Gerry, your lips are telling me me that we're going
但你是你無精打采，像一個被欺負的孩子 to be fine, but you're you're slouching, like a kid who just
我們在哪裏，是吧？ pissed his pants in the sandbox. Where we at, huh?
蓋爾？ Ger?
零 我曾經試著告訴你？ Ground zero. I tried to tell you before...
試圖告訴我 Tried to tell me.
他媽的！我曾是整夜釘她， Fucking cunt! I was nailing her all night and
她他媽的變成了女王 she fucking turned a queen on the--
您在孟菲斯迷失了 you lost in Memphis.
我們在小石城幹什麼？ What were we doing in little rock?
我可以贏回來 I can win it back.
我可以贏回來 I can get it back.
我可以讓我們所有的都贏回來 I can get us all the way to twenty-five.
這是不關於錢格裏 It isn't about the money Gerry.
不，當然是關於錢 Yeah, of course it's about the money.
拜托，你難道認為我是這是在度假嘛？ C'mon, man what do you think this is a vacation for me?
你是在工作，你知道嗎？ You're a piece of work, you know that?
嘿，我做的這些都是對的 Hey, I did everthing right.
我打牌也是用的正確的方式 I played it right.
我只是...我只是沒能抓住機會我只是不能取勝 I just...I just can't catch a break. I just can't win.
這個一個不會有圓滿的結局的孤石，格裏 This story doesn't have a happy ending, Gerry.
我想你應該回到愛荷華州 I think you should go back home to Iowa.
不不不 Nope. Nope. Nope.
不能那樣 不能空手而歸 Can't do that. Can't go back empty handed.
我不能這樣做 - 你不能接受失敗 I can't do that. - You can't try to lose.
哦，是啊， 我試著接受，是啊， Oh, yeah, ye-yeah, I'm tryin-yeah,
我試圖- 他娘的，唉唉！他媽的！ I'm trying to- fuckin-ahhh! Fuck!
哦~~就這樣了 我並不想... Ohhh. It's closed. I'm not trying...
我 - 天上 I'm-ohhhh.
（這是怎麼回事，廢柴 這些家夥怎麼了？ (Frat boy) What's up faggots. What's up with these guys?
讓我們去找一些女孩子 Let's go find some girls.
？ ??
夥計！媽的！ 放開我 dude! What the fuck! Get off me bro.
魂淡，你啥毛病啊？ What's your problem asshole?
你去哪兒，娘們？ Where you going pussy?
哦，你要這個？ Oh you want some?
你想去？ You want to go?
（沖床） (Punch)
？ ??
（尖叫） (screaming)
？ ??
（柯蒂斯）她在哪裏？我在她的語音信箱留了一些話 (Curtis) Where is she at? I left something on her voicemail.
只是 Just.
她和別人在一起？ She with someone?
不要說你不知道 我知道你知道 Don't say that you don't know. I know that you know.
（瓦妮莎），我會告訴她說，你打了電話 (Vanessa) I'll tell her that you called.
你知道嗎，忘了吧，忘了我有打電話好嗎？ You know what, forget that forget that I called. Okay?
- Curtis-- - 我是認真的凡妮莎， - Curtis-- - I'm serious. Vanessa,
聽我說不要告訴她我打了電話，好嗎？別 listen to me. Don't tell her I called okay? Don't.
好 Okay.
你能為我做？ 不要告訴她，好嗎？好？ Can you do that for me? Don't tell her, okay? Okay?
- 好 - 你要告訴她？ - Okay. - Are you gonna tell her?
不會 No.
好的 晚點再跟你聯系 Alll-righty. I'll talk to you later.
你好朋友 Hey buddy.
你知道你錯過了一個小妹 You know you're missing a pinky.
你是怎麼做到的？ How'd you do that?
一些瘋狂的混蛋在浴室爭吵 Some crazy bastard bit if off in a bathroom brawl.
好 Okay.
(Water running)
當我八歲的時候，我和我的妹妹，我們去 When I was eight years old, me and my sister, we went
與我們的祖父母生活了幾年 to live with our grandparents for a couple years.
正是這種老房子在山上 而我的工作就是修剪草坪 It was this old house on a hill and my job was to mow the lawn.
就是其中一個，嗯， 你知道這些，旋轉刀片， It was one of these old, umm, you know these, rotary blade,
你推動它和我的小妹妹，她蹦蹦跳跳， that you push it. And my little sister she jumps out and she's,
呃，還有她和我一起開心， uhh, well she's screwing around making fun of me,
或什麼的，你知道就像小孩子那樣 or whatever, you know like little kids do.
她不會動，所以我給她數三個數 And she won't move so I give her to the count of three.
公平的警告 Fair warning.
我是這麼想的 I thought so.
但是，一，二，三，她還是不動 But one, two, three goes by and she doesn't move.
於是我跑到她的腳邊 So I ran over her foot.
她失去了三個腳趾 She lost three toes.
但是你的腳呢？ But what about your toe?
我的爺爺的正義高明的主意 My grandfather's brilliant idea of justice.
（拉燈線） (Pulls lamp cord)
今天早上我的前妻抓住了我，我從她那偷竊 This morning my ex-wife caught me stealing from her
襪子 不是第一次紫色的襪子 sock drawer. Not the first time. Purple sock.
同樣的襪子，我們結婚的時候... Same sock she had when we were married...
我不是一個好人 I'm not a good person.
我不是 I'm not.
我配不上你 I don't deserve you.
但是你出現了 But you appeared.
像一個妖精 Like a leprechaun.
就像一個大帥哥妖精在愛荷華州， Like a big handsome leprechaun right there in Iowa,
你在那裏！ 我只好跟著你 there you were. Boom! And I had to follow you.
我的意思是，咚！就像魔術一樣你在在那裏 I mean, boom! Magic. Right there.
而... And...
沒有你，我不能這樣做 I can't do it without you.
我們在這一起 We're in it together.
我會告訴你一件事， I will tell you one thing,
我沒有跟著你去河下遊輸錢 I didn't follow you down this damn river to lose.
很長的路要走，不是格裏 Long way down ain't it Gerry.
？ ??
（格裏）這是馬 托托的報複 (Gerry) This is the horse. Toto's revenge.
（柯蒂斯）7:1 我不知道 (Curtis) Seven to one. I don't know.
嘿，這是托托的他媽的報複 Hey, it's Toto's fucking revenge.
你看，我看到我們的最愛第一 Look, I saw we go with the favorite here. Number one.
- 密西西比磨？ - 只是感覺不錯 - Mississippi grind? - Just feels right.
不，你看這是托托 No, look. It's Toto.
柯蒂斯，托托 多蘿西，彩虹 Curtis, Toto. Dorothy, rainbows.
我的意思是這種感覺不錯 I mean this feels right.
你想在一個長時間裏帶走一切？ You want to blow it all on a long shot?
我要贏到一切在這個長時間 I want to win it all on a long shot.
好吧好 托托的報複 Alright. Good. Toto's revenge.
不不， 不，不，不，不，不 No, no, no, no, no, no, no.
I-I-我需要你 和我在一起的這一點 I-I-I need you to be with me on this.
我和你 I'm with ya.
不，不，我 - 我，但我需要你 意思是 - 我要再問你一次， No no,I-I, but I need you to mean-I'm gonna ask you again,
這是我們的馬嗎？ is this our horse?
這是我們的馬 This is our horse.
哦，柯蒂斯 這是我們的馬，柯蒂斯 Aw, Curtis. Is this our horse, Curtis.
這是 我們的馬格裏 This is our horse Gerry.
說它是你的意思 Say it like you mean it.
托托的報複！ Toto's revenge!
- 這是我們的馬 - 是的 - That's our horse. - Yes.
是啊而且......它是 Yeah. And... and it is.
郵件時刻！ (Announcer) It's post time!
開始了 Here we go.
加油托托！ Go Toto!
熱，該死的！ Hot, damn!
加油！ 加油，這這樣！ Go! Go! Go, that's it!
加油托托就是這樣 Go Toto that's it.
是的！ Yes!
是的！是的！ Yes! Yes!
加油，這才是我說的這樣 C'mon, that's what I'm talking about.
就是這樣就是這樣 That's it. That's it.
加油，3號加油托托 Go, number three. Go Toto.
快跑寶貝！快跑寶貝！跑！ Run baby! Run baby! Run!
快跑，你他媽的馬！ Run you fucking horse!
它必須以這種方式結束格裏 It had to end this way Gerry.
這裏有一百塊錢 Here's a hundred bucks.
讓自己坐公交車回家 Get yourself a bus ticket and go home.
你不賭這一切？ You didn't bet it all?
我留了一人一百 ，以防萬一 I saved one-hundred each, just in case.
所以，我們得到了兩百 So we got two-hundred.
- 不 - 我們還有兩百 - No. - We got two-hundred.
你有一百 我有一百 You have a hundred and I have a hundred.
別鬧了格裏 Stop it Gerry.
你不會相信的但是這是他媽的驚人 You're not gonna believe this but this is fucking amazing.
雷霆在下一場比賽跑，她是四比一 Thunderclap is running in the next race she is forty-to-one.
- 我們完了 - 四十比一我們賭那個， - We're done. - Forty-to-one. We bet that,
我們回來了 - 結束了 we're back. - It's over.
我們還是回去 我認真的，我們還是回去 We're right back. I'm seri-we are right back.
那麼托尼朗德特裏呢？ 啊？嘿 What about Tony roundtree, huh? W-wha? Hey.
那我的白色西裝 What about my white suit.
謝謝你的旅程 Thank you for the ride.
對不起 I'm sorry.
我很抱歉沒有成功 I'm sorry it didn't work out.
嘿 嗨 Hey there. (Teller) Hi.
兌現 Cash out.
三號 第一號馬五千元 Break number three. Horse number one. Five-thousand.
一二三四， 五，六，二十個，之一 One, two, three, four, five, six, twenty, one.
恭喜！ Congratulations.
一切都還好吧，先生？ Everything okay sir?
這是怎麼回事的家夥？ 你們在算什麼？ What's up guys? You on a meth break?
（吸煙者）喲，你們輸了，渾蛋？ (Smoker) Yo, you lost mother fucker?
（格裏）新奧爾良，路易斯安那 (Gerry) New Orleans, louisianna.
姓朗德特裏 名字托尼 Last name roundtree. First name Tony.
你有一個地址？ You have an address?
嘿，你們知道一個玩 Hey, any uh you fellas know where a guy can play
飛鏢的家夥在這附近嘛？ some darts around here?
飛鏢？ (Basketball player 1) Darts?
我要玩你最好的家夥用一百塊錢 I'll play your best guy for one-hundred bucks.
加油，加油 (Basketball player 2) C'mon man. C'mon man.
球來了 Ball up.
不要煩我 我們走吧來吧 Give me a break. Lets go. C'mon.
是啊！ 走進我的陷阱！ (Basketball player 1) Yeah! Right into my trap!
托尼？ Tony?
托尼朗德特裏？ Tony roundtree?
我格裏 I'm Gerry.
你不認識我，我， 呃，柯蒂斯的朋友「 You don't know me, I'm, uhh, friend of Curtis'.
柯蒂斯•沃恩 Curtis Vaughn.
你今晚在這裏舉辦一個撲克比賽？ Are you hosting a poker game in here tonight?
比賽！ (Basketball player 2) Game!
從嬰兒那裏偷竊 (Basketball player 1) Stealing from a baby.
一百塊錢！ Hundred bucks!
不，我們知道他為什麼要玩飛鏢 No we know why he wanted to play darts.
什麼好笑的？ Something funny?
我沒有 I don't have it.
你沒有錢？ You don't have the money?
嗯，嗯 Uh, uh.
你該怎麼辦呢？ What are you gonna do abut it?
（巴掌） (Slap)
你是我在找的托尼朗德特裏？ You're the Tony roundtree I'm looking for?
你見過柯蒂斯上在一個列車車廂裏 You met Curtis on an amtrack train.
你前往阿爾伯克基 You were headed to Albuquerque.
你對一個藍色天鵝絨煙灰色夾克，而你在旅行 You had on a blue velvet smoking jacket, and you were traveling
你從阿拉伯王子贏的一只老虎 with a tiger that you won from an arab prince.
（托尼）你知道柯蒂斯？ (Tony) You know Curtis?
是啊是是 我知道柯蒂斯 Yeah. Yes. Yes. I know Curtis.
他是我的一個親密的朋友他是一個偉大的朋友of-- He's a close personal friend of mine. He's a great friend of--
柯蒂斯和你在一起？ Curtis with you?
不，不可能做到，但他要我讓你知道 No, couldn't make it,but he wanted me to let you know
你真的應該讓我進去 you really should let me in.
讓你進去 Let you in.
是啊，好吧全面披露 Yeah, okay. Full disclosure.
是啊 (Tony) Yeah.
我是一個短線買家 I'm a little short on the buy-in. A little short.
你看起來像一個 好人，我敢肯定，我們可以 You seem like a good guy, I'm sure we can come
進行安排，你知道財務的安排─ to some arrangement, you know financial arrangement-
說60-40年...... 70-30？ say sixty-forty... Seventy-thirty?
（笑） (Laughs)
你說你叫什麼名字來著？ What did you say your name was?
我叫格裏我叫格裏 I'm Gerry. I'm Gerry.
（巴掌）的噢噢他媽的！ (Slap) Ooo fuck!
Fucking-- 什麼他媽的是什麼？ Fucking-- what the fuck was that for?
哦，我來了 Awww I had it comin'.
B輪你很快打了他 Shot b. You hit him quick.
你來了 中了累積獎金 There you go. Bingo. Jackpot.
你是怎麼了，夥計？ What's wrong whith you, man?
我有隱私問題 I have intimacy issues.
有幾疊錢在這裏了 There a couple stacks in here.
你瘋狂 狗娘養的，你知道嗎？ You a crazy sonofabitch, you know that?
那你為什麼不休息下？ Why didn't you take the rest?
（柯蒂斯）好遊戲的家夥 (Curtis) Good game guys.
這是兩百免費的！ That's two-hundred free!
嘿 Hey.
（皮特）怎麼樣了？ 我可以請你喝一杯嗎？ (Pete) How's it going? Can I get you a drink?
發生了什麼事吧？ What happened to ya?
您應該看到其他人的手 You should see the other guys' hand.
給我一個波旁威士忌 Get me a bourbon.
- 哪一種？ - 便宜的東西 - What kind? - Cheap stuff.
（掌聲） (Applause)
（歌手）哦， 感謝皮特，歡呼聲 (Singer) Ohh, thanks Pete, cheers.
（皮特）幹杯 (Pete) Cheers.
你有我的煙？ You have my smokes?
謝謝親愛的 Thanks darlin'.
生日快樂媽媽 Happy Birthday, mom.
你有點遲到了，是麼？ You a little late, aren't cha?
只需一兩天 Just a day or two.
（副主持人）你玩嗎，先生？ (Croupier) Are you playing sir?
換一百 Trade the one-hundred.
祝你好運先生 Good luck sir.
先生你確定你想把那壓在雙零？ Sir are you sure you wanna put that on double-zero?
好了，祝你好運雅 Well, good luck to ya.
（歌手）親愛的，你躲在那裏？ (Singer) Where you been hidin', darlin'?
不要躲藏 只要旅行 Not hidin'. Just traveling.
帶著一個目的地旅行 Travelers have a destination.
呵呵，旅途就是-- Oh, the journey is--
旅途就是目的地 the journey is the destination.
--目的地 --The destination.
我想我知道在那裏你聽說過 I think I know where you heard that.
不管怎麼說，這是很高興見到你 你給我帶來什麼？ Anyway, it's good to see you. You bring me anything?
哦，我沒有時間停下來 Oh, I didn't have time to stop.
我明白這感受 I know the feeling.
你獨自一人來到？ You came alone?
所有通過我的寂寞 All by my lonesome.
你應該找一個人，寶貝 You should find somebody, baby.
一個人孤獨的的人 A man alone's half a man.
額，我覺得我還好 Ehh, I think I'm doin' alright.
當然你還好 (Singer) Sure you are.
聽著 Listen.
今年以來你的媽媽不怎麼好 This year's been unkind to your momma.
這是一個很好的基調 That's a good tone.
我得回去工作了 你為什麼不留下來 I gotta get back to work. Why don't you stick around
為下一次我會請你喝一杯好嗎？ for the next set and I'll buy you a drink. Alright?
皮特，幫我頂著 Pete, take this for me.
人生是一個漫長的磨，是嗎？ Life's a long grind, innit?
好吧，這一首獻給我在那邊的弟弟 Alright, this one's for my little boy over there.
（彈吉他） (Plays guitar)
皮特 Pete.
確保她拿到這個 Make sure she gets this.
（副主持人）雙零 (Croupier) Double-zero.
（掌聲） (Applause)
（經銷商）換，一百家 (Dealer) Change, one-hundred.
胸部 Bust.
經銷商的胸部 Dealer bust.
二杯伍德福德 Two woodfords.
？ ??
（歡呼） (cheering)
OOOOOO！ Oooooo!
（歡呼） (Cheering)
好了，我們開始吧，我們開始吧 Okay, here we go, here we go, here we go.
嘿，我得到了西蒙 我要喝下這個 Hey, I got Simone. I'm gonna take this.
哦，讓它快點！ Oh make it quick!
嗨寶貝聽聽這個 聽聽這個 Hey baby. Listen to this. Listen to this.
（大喊） (Shouting)
Hooo，寶貝你聽到了嗎？ 你聽到了嗎？ Hooo, baby did you hear that? Did you hear that?
這是甜美的成功的聲音 That right there is the sweet sound of success.
我們做到了 我們成功了 We made it. We made it okay.
只要你的行李包， 我們離開這裏 Just pack your bags, we're getting outta here.
我們要走了，我不關心我們要走了 We're gonna go I don't care where we're gonna go.
我們去什麼地方 收拾好你的比基尼，你包 W-w-we're going somewhere. Pack your bikini, you pack
你的靴子，你的裙子，不管什麼你想要的我們要走了 your boots, your dress, whatever you want and we're outta here.
（歡呼） (Cheering)
它很響， 我們可以走了，鹽湖城 I'm sor-it's it's loud okay, we can go, salt lake city.
我們可以去他媽的，拉斯維加斯 我們可以去他媽的蒙卡羅 We can go to fucking, Las Vegas. We can go to fucking monte
我不關心我們將去哪個你想去的地方 Carlo. I don't give a shit we'll go wherever you want to go.
好？我想告訴你，我愛你 Okay? I want to tell you something, I love you.
我愛你 I love you.
你聽到了嗎？ 嗯？我愛你 You hear me? Huh? I love you.
（西蒙），我們明天談一談 (Simone) We'll talk tomorrow.
好吧，好吧 明天給我電話 Alright, okay. Call me tomorrow.
我們不能輸 We can't lose.
不，我們不能輸 No, we can't lose.
讓我們賭上這一切 雙倍或者什麼都不剩 Let's bet it all. Double or nothing.
好 Yeah.
賭上一切 Bet it all.
等等等等 Wait. Wait. W-w-w-w.
不不不沒關系 沒關系沒關系 N-n-no no no. It's okay. It's okay. It's okay.
- 我們不能輸 - 我們不能輸 - We can't lose. - We can't lose.
我們做到了 We made it.
嘿，我們成功了 Hey, we made it.
我不害怕 I'm not afraid.
我們賭上一切 We're gonna bet it all.
（歡呼） (Cheering)
所有的 Everything.
（副主持人）在地板上 (Croupier) On the floor.
在場上， 一切都在球場上 On the field, everything on the field.
應有盡有 Everything.
成百上千的 Hundred-thousand.
有一百五十萬 A hundred and fifty thousand.
285,000 Two-hundred, eighty-five thousand.
（經理）285,000 (Manager) Two-hundred, eighty-five thousand.
好 Okay.
到你了 Your roll.
（歡呼） (Cheering)
我愛這個國家 I love this country.
我賭285,000美元 I just bet two-hundred and eighty-five thousand dollars
上的骰子的滾動 on the roll of a dice.
英雄只不過是做那些 A hero is nothing more than the guy who pulls off what
我們其餘的人不敢去做的 the rest of us are scared to do.
我看錯你了格裏 我還以為你是一個生病的小馬， I was wrong about you Gerry. I thought you were a sick pony,
我以為我讓你失望，但沒有 I thought I was gonna have to put you down, but no.
你是個英雄 一個新的美國傳奇 You're a hero. A new American legend.
怎麼了？ What's wrong?
這個有些不對 Somethings not right with this.
- 牛排？ - 是啊 - The steak? - Yeah.
在這裏，試一點點 Here, try a little bit.
- 哦，我的上帝 - 啊？ - Oh my God. - Right?
不，那是美味 No, that's delicious.
牛排裏沒有什麼不對的，格裏 There's nothing off about that steak Gerry.
原諒我 Scuse me.
格裏 Gerry.
我可以來一個漢堡嘛？ Can I get a cheeseburger?
（女服務員）對不起，牛排有問題嗎？ (Waitress) I'm sorry, is something wrong with your steak?
沒有不用擔心這個 它很完美 N-n-no. Don't worry about it. It's perfect.
我要吃掉它 非常感謝 I'm gonna eat it. Thank you very much.
- 好漢堡？ - 是的，請 - Okay. Cheeseburger? - Yes, please.
- 我馬上回來 - 謝謝 - I'll be right back. - Thank you.
（柯蒂斯）謝謝 (Curtis) Thank you.
什麼，我 - 我 - 我沒嘗到味道 What, I-I-it didn't taste right.
你怎麼了？ What's the matter with you?
你只贏了50萬美元 You just won half a million dollars.
振作他媽的起來 Cheer the fuck up.
你知道我明天准備幹什麼嗎？ You know what I'm gonna do tomorrow?
明天第一件事， 早上我會醒來， First thing tomorrow morning I'm gonna wake up and
我要去看看凱迪拉克 ，我要去給我買 I'm gonna go see the Cadillac man and I'm gonna buy me
一個閃亮的，新的，白色的卡迪拉克 a shiny, new, white caddy.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
你要什麼，兄弟？ 你想要一輛凱迪拉克？ What do you want, man? You want a Cadillac?
當您還清你債務，你的前妻 After you pay off your debts, your ex-wife.
再告訴我你想要的 Tell me whatchu want.
第一件事在你的腦袋中走 First thing that pops in your head. Go.
你想幹什麼格裏 告訴我告訴我 What do you want Gerry. Tell me. Hit, me.
一二三把它放到我了 轟！你想要什麼 One, two, three. Lay it on me. Boom! What do you want.
做一點事 不錯的溫迪 Do something nice for Wendy.
好太好了 誰是溫迪？ Good. Great. Who's Wendy?
女兒我的女兒 Daughter. My daughter.
你不應該告訴我你有一個孩子 You have a- shit you never told me that you had a kid.
我沒有？ I didn't?
不那很棒 I-I- Nooo. That's great. I-I-
WH-什麼，她多大了？ wh-what-how old is she?
噢，她六七歲我認為 Aww, she's seven. Six. I think.
她六歲了 She's six.
那麼你知道了 Well there you have it.
明天是新的一天 Tomorrow's a new day.
那麼接下來 So's the next.
？ ??
（手機振動） (cell phone vibrates)
格裏 Gerry.
我有一個夢想，我們在輪船上 I had a dream that we were on a steamboat and the river
土匪搶走了所有的錢 bandits took all our money.
蓋爾？ Ger?
馬丘比丘 Machu picchu.
- 您好 - 你好 - Hello. - Hi.
我想看看我的 VIP頂樓套房，愛麗絲 I'd like to check out of my vip penthouse suite, Alice.
（愛麗絲），它看起來像一切都很好了，福夫先生 (Alice) It looks like everything has been comped Mr. vaugh.
你的旅途怎麼樣？ How was your trip?
壯觀， 非常感謝 Spectacular, thank you very much.
你今天回家了沒？ Are you headed home today?
- 秘魯 - 秘魯？ - Peru. - Peru?
- 我要去秘魯 - 哇聽起來不錯 - I'm off to Peru. - Wow. That sounds nice.
是啊是啊 Yeah, yeah.
你想和我一起去？ You wanna go with me?
（愛麗絲笑） (Alice laughs)
我真的很幸運 I got lucky.
（汽車啟動） (Car starts)
（撲克錄音） 第199條 (Poker recording) Number one ninty-nine.
輕松聳肩 Relaxed and squared.
肩部突然放松說明， Shoulders that are suddenly relaxed and squared are saying,
「我有信心」 "I am confident."
如果有人肩膀放松 If someone goes from slumped shoulders to squared relaxed
我會關注 因為它們很可能是強 shoulders I would be concerned as they are likely to be strong.
第200條 ... number two hundred...