でもさあ 中退はさすがにまずくない
不過 輟學還是不太好吧
卒業してからじゃダメなの
畢業之後不行嗎
そうやって迷ってる間に
就像這樣猶豫的時候
ダメになったって話は数え切れないほどあるって
最後失敗了的案例數不勝數
ライブハウスのおっちゃんも
Live house的大叔
言ってたでしょ
不也說了嗎
でも 親がなんて言うかな
不過 父母會怎麼說呢
休学は
休學怎麼樣
それいいかも
這個主意不錯
向こうでレコーディングしてから学校に戻って
在那邊錄好音 然後再回學校
ダメだって
這樣不行的
信じて 絶対うまくいく
相信我 絕對可以
事務所の人に言われたでしょ
事務所的人不也說了嗎
ガールズバンドの革命だって
這是少女樂隊的革命
東京出てきてくれたら 絶対売れるし
說只要我們去東京 就一定能走紅
メジャーデビューさせてみせるって
一定能讓我們主流出道
そんなうまくいくとは思えない
我不覺得會這麼順利
私も
我也是
向こうは学校やめろとは言ってないんでしょ
對方也沒說讓我們輟學吧
だったら…
既然這樣…
だから それじゃダメなんだって
都說了這樣是不行的
すごい自信
真自信啊
逃げ場所を作ったら 絶対そこに逃げたくなる
只要留下退路 就絕對會想逃到那裡
逃げ道があればあるほど 前に進む気持ちが失われる
越是給自己留退路 就越沒有前進動力
でも…
但是…
難しいからこそ 退路を断たなきゃいけないんだよ
正因為困難 才一定不能留退路啊
ももかん
桃罐頭
待って
等一下
目標 武道館!!
私たちは目指すんだ
我們要朝著目標前進
あの
那個
トイレ休憩 取りますか
要不上個廁所休息下
聞いてますよ 桃香さん
在問妳呢 桃香
黙れ
閉嘴
じゃ 答えてください
那請妳趕緊回答
この
這傢伙
挑発すんな
別惹她了啦
寄るわよ
去服務區吧
はい
好
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的腳步聲 夾雜著我無聲的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在這清晨 已有多少話語被足跡覆蓋
いつになっても 枯れることのない
不論過多久 這座城都不會枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只會腐敗 淤積著冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身處一成不變的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是這麼無聊與無奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因為我們已經在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫無真實感 就像傻子一樣
どうしょうもない僕らの街
我們的城市 已經無可救藥
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也該親眼去見證
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用這雙手去仔細感受 來吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又說這種大話 好像白痴一樣
どうしようもない闇を照らせ
來照亮這窮途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
並非痴人說夢 反正這城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放棄也沒用 還不到時候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
如果你要哭的話
まず謝れ
妳先道歉
それはそうね
確實該這樣
すばるちゃん 桃香さんの味方？
昴 妳是桃香那邊的嗎？
味方も敵もない
我哪一邊都不站
ただあんな場所でいきなり話したのは ニーナが悪い
但是在那種場合突然說那些話 的確是妳不好
ステージはお客さんに見せる場所だ
舞臺上是給觀眾看的
一番大切な場所だ
是最重要的地方
お前の個人的事情を話す場所じゃない
不是給妳說私事的地方
だからこそあそこで言いたかったんです
所以我才想在那裡說
桃香さんに
對桃香說
２人とも 座って
妳們倆坐下好嗎
人見てる
路人看著呢
だいたいすばるもすばるだ どうして止めなかった
說起來昴妳也真是的 為甚麼不阻止她
私？
我？
私にできるわけないでしょ
妳覺得我阻止得了嗎
恥ずかしい
太丟人了
先 戻るわよ
我先回車上了
バンド内喧嘩
樂隊內部吵架
上等じゃないですか
不是正好
そもそも桃香さんがいけないんです
說到底都是桃香不好
私が？
我？
そうですよ
就是說啊
私たちに何にも言わないで
都不跟我們商量
いきなりやめるとか 最後だとか
突然就說要退隊 最後的Live之類的
何の相談もなしに プロ目指すと決めたやつに言われたくない
妳這個不商量就定下職業目標的人 好意思說我嗎
どっちもどっちだね
妳們倆半斤八兩
そもそも お前が複雑にしたんじゃないか
說到底 不就是妳把事情搞複雜的嗎
ごめんなさい
非常抱歉
とにかく
總而言之
私は続けます
我會繼續下去
バカみたいに熱くなるのはいいけど
像個熱血笨蛋不是不行
後で後悔するぞ
但妳之後會後悔的
ダイヤモンドダストが どんだけ人気あるのか知ってるのか
妳知不知道現在鑽石星塵到底有多紅
だからって 何もせずに諦めたなんて言いたくありません
就算這樣 我也不願意甚麼都不做就說要放棄
自分たちが間違っていたなんて 言いたくありません
我不願意說「是我們錯了」這種話
現実を見ろ
看看現實吧
何も見もしないで 逃げようとしているのは桃香さんじゃないですか
不願意正視眼前 只想著逃避的 不正是妳嗎
うるせえな
妳很煩哎
お前に私の何がわかるんだよ
妳又懂我的甚麼
じゃあ 教えてください
那 請妳告訴我
なんでバンド続けてきたんですか
為甚麼妳要繼續組樂隊
通用しないって本当に思っているんだったら
如果妳真覺得自己的歌不受歡迎
なんで田舎に帰らなかったんですか
為甚麼不回妳的鄉下
またバンド始めたんですか
而是又重新開始組樂隊
とにかく お前は予備校に戻れ
總之 妳給我回去上補習班
嫌です
我不要
じゃあ 好きにしろ
那隨妳便好了
逃げるんですか
妳要逃避嗎
逃げないでください…
請妳不要再逃避…
黙れ
閉嘴
ご騒がせします
驚擾大家了
演技です
這是在演戲
ドラマの撮影です
在拍電視劇
熱いですね
真熱血啊
バカなだけよ
只是笨蛋而已
殴りたければ 殴っていいですよ
想打的話 妳就打吧
慣れてますから
我已經習慣了
手を出したらいいですよ
妳儘管出手好了
そしたら 桃香さんのこと軽蔑できます
然後 我就可以鄙視妳了
あいつらと同じなんだって
妳也跟那些人一樣
水飲む？
要喝水嗎？
また終わりね
又結束了
始まりですよ
才剛開始啦
お疲れ様でした
大家都辛苦了
また明日連絡するね
明天再聯絡妳哦
やっと この空気から解放される
終於能擺脫這尷尬的氣氛了
おい
喂
何ですか
幹嘛
そのギターは何だ
那把吉他是哪來的
帰り際にもらったんです
回程之前收到的
もらった？
收到的？
行けませんか
有問題嗎
ミネさんが使ってないギター ニーナにあげたの
美音姐把閒置的吉他送給了她
あんたの声にはちやほやされたいって嫌らしさがない
還說她的歌聲沒有諂媚大眾的低俗感
桃香さんと一緒だから 頑張れって言って
跟桃香一樣 所以要繼續加油
悪いね
抱歉
車の持ち主には ルパたちが返しに行くって言ってあるから
我已經跟車主說了 由妳們把車送回去
はい ご心配なく
好 不用擔心
おお じゃあ 私もここで降りちゃうかな
對了 那我也在這下車吧
送りますよ
送妳回去唄
面倒でしょ 都内まで行くの
開車去市區也太麻煩了
まだ電車あるから
反正還有電車
じゃあ 今度は酔い止め飲んでくるんだよ 智ちゃん
那下次記得吃暈車藥哦 小智
ちゃんって言うな
別叫那麼親熱
ではまた
那下次見
安全運転でね
開慢點哦
電車 本当にあるのか
真的還有電車嗎
ないよ
沒有
少し話しといた方がいいでしょ
稍微聊一聊比較好吧
これでも 気を利かせたの
別看我這樣 還是很善解人意的
なんか こういう家も落ち着いていいよね
感覺這種清靜的房子也挺好的
私も住もうかな
要不我也搬來試試
部屋の空き出たら 入るか
等有了空房 要不要搬過來
桃香さんとルームメイトは 考えるな
和桃香合租 可得好好考慮一下
なんだそれ
甚麼意思啊
ルパたちは知ってたのか 仁菜があんなこと言うなんて
盧帕她們知道仁菜要說那些話嗎
まさか
怎麼會
ただ 予想はしてただろうね 最近のニーナ見てたら
不過看到她最近的樣子 多多少少也猜到了吧
気づかぬは 桃香様だけなり
未察覺者 唯桃香也
なんで止めなかった
妳為甚麼沒阻止她
本人の自由でしょ
那是她的自由吧
仁菜が言ってるのが どれだけ無謀か
她說的事有多欠考慮
すばるだって分かってるだろ
妳應該也明白吧
しかも インディーズデビューすらしてないバンドが
而且 我們甚至都還不算是獨立樂隊
無刺有刺樂隊 感謝您報名參加Bay Camp。 由衷感謝大家的熱心參與。 經過慎重的選擇， 無刺有刺樂隊通過了最終審查。 此次先行告知您結果， 至於詳細資訊， 我們將在日後單獨聯絡。
この前のフェス通過した
之前申請的音樂節 通過了
それとルパさんのところにも レーベルから興味あるって連絡来てる
而且有唱片公司聯絡盧帕那邊 說是有興趣
嘘みたいに思うかもしれないけどさ
可能妳覺得這很不靠譜
桃香さんはさ 元ダイヤモンドダストなわけでしょ
但桃香 妳是原鑽石星塵的成員吧
智ちゃんとルパさんも ネットでは結構注目されていた謎の二人組
小智和盧帕也是在網上廣受關注的謎之二人組
さらにニーナの声は
至於仁仁菜的歌聲
この前どっかのボーカルがさ いいって呟いて
之前有個主唱發動態誇她唱得好
軽くバズった
從而小火了一把
ほんとか
真的嗎
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
フォロワーもうこんなにいるし
粉絲數也有這麼多了
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
今度のライブのアンケだって
這次Live的入場調查也是
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
私ら目当てのお客さんが…
來看我們的觀眾…
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
無刺有刺
我們在努力組樂隊！
383 關注 27,851 關注者
一番多い
是最多的
そっか
這樣啊
ニーナが言ってるのは 夢物語じゃない
仁仁菜說的並不是夢話
そりゃダイダスに勝つのは無茶だけど
要贏過鑽塵當然很難
少なくとも 第一歩は踏み出すことができる
但是至少 我們可以踏出第一步
ルパたちはなんて言ってる
盧帕她們怎麼說
あの子たちは元からプロ志望でしょ
她們本來就希望走職業道路呀
すばるは
妳呢
私は合わせるよ
我都行
みんな いつまでもキッズじゃないってこと
大家不會永遠都是小孩子
あとは桃香さん次第かな
剩下的就取決於妳了
元々 みんな賛成だったってわけか
原來妳們早就達成共識了嗎
そういうわけじゃないよ
倒也不是
ただ ニーナが言うんだよね
只是 仁仁菜肯定會說
本気なら
要認真的話
退路を断って 目標決めなきゃダメだって
就要不留退路 確立好目標才行
難しいからこそ 退路を断たなきゃいけないんだよ
正因為困難 才一定不能留退路啊
うーんと
嗯
これと…
這個…
これで
和這個
とりあえずいいかな
應該夠了吧
Am
F
G
こんなのよくみんなやってるな
真虧大家彈得來這種
えっと
然後是
フリーダム フリーダム
Freedom Freedom
私は今日から自由
今天起我擁抱自由
明日も明後日も 好きなことする
無論明天后天 都做喜歡的事
ジャカジャン
鏘鏘
お父さんへ
致爸爸
今まで育ててくれてありがとう
感謝您一直以來的養育之恩
これからは一人で頑張ってみます
從今以後我會試著獨立生活
仕送りはもう結構です
不必再給我生活費了
預金通帳もお返しします
存摺也一併還給您
仁菜
へーいらっしゃい
歡迎光臨
寿司屋か
妳當這是壽司店嗎
あれ 違った
咦 不對嗎
普通にこんにちはでしょ
說「您好」才對吧
何度ここに来てるのよ
妳都來這多少次了
そういうの全然覚えてないんだよね
我完全沒留意那些細節
自分がお客さんの側だと
站在客人的立場的話
ごくり
吸溜
食べたらクビだからね
偷吃就要被炒魷魚哦
やっぱり？
果然會啊？
当たり前でしょ
那不是廢話嗎
まったく なんでわざわざここにバイトで入るのよ
真是的 妳特地來這打工是為了甚麼啊
バイト自体初めてだから
這是我第一次打工嘛
知り合いがいたほうがいいかなって
覺得有熟人的地方會好些
だから 遅いって
都說了 太磨蹭了
おあいそっつったら とっとと来いよ
叫妳買單 就快點過來啊
すみません
非常抱歉
あんた 何人
妳是哪裡人
外国人が口答えしてんじゃねえよ
一個外國佬還敢還嘴
あの
妳們
失礼しました
抱歉招待不周
気をつけろ
長點心吧
ありがとうございました
感謝您的光顧
ルパさん
盧帕
こんなの 日常茶飯事ですよ
這種事已經是家常便飯了
私にもロックは必要ということです
所以 我也需要搖滾
在庫見てきますね
我去看看庫存
で 桃香とはどうなったの
所以 妳和桃香怎麼樣了
別に どうにも
不怎麼 沒進展
今話しても また喧嘩になるだけだと思うし
反正現在去找她 也只會吵起來
言っとくけど
話說在前頭
このままごたごたが続くようなら
要是再這麼吵個沒完
私たちはやめるからね
我們可要退出了
分かって…
我知道…
へーいらっしゃいま…
歡迎光…
せ
臨
並１つ
中碗一份
こんにちは
您好
並１丁
中碗一個
ビールはよろしいんですか
不點一杯啤酒嗎
仁菜
ご注文でしょうか
是要點單嗎
この後時間あるか
等一下有空嗎
ありま…
沒…
す
有空
カールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
では いじめやけがをさせるつもりはなかった
所以說 沒有霸凌或傷害對方的意思
ちょっとした口論から 手が出てしまった
只是起了一點口角 不小心出了手
ということでいいですね
可以這麼理解吧
よかった
太好了
双方から反省文を提出して
兩邊都寫個檢討
それと 最後に握手をして解決としましょう
最後就握手言和 解決這件事吧
井芹さん？
井芹同學？
どこ行くんですか
這是要去哪裡
近くだよ
不遠
すぐ着く
馬上就到
そうですか
這樣啊
どっか行きたかった
妳有想去的地方嗎
いえ
不是
軽トラで桃香さんとドライブするの
只是和妳一起坐著輕卡兜風
嫌いじゃないので
我並不討厭
ったく
真是的
メール待ってるのに
我還在等著訊息呢
少しは気にして 何か送り返してこいっての
至少該上點心 回兩句話吧
大丈夫です
不用擔心
好きの反対は興味なしって言うじゃないですか
不是常說 喜歡的反義詞是不感興趣嘛
あれだけ喧嘩してるのに
她們都那樣吵過了
まだ２人で話そうなんて
還願意一起說話
大好きな証拠です
就是關係最好的證據
バカなだけよ
兩個傻瓜罷了
ここですか
是這裡嗎
いいから ドア開けてみろ
別問了 打開門看看吧
何を頼りに進めばいいのでしょうか
我究竟該跟隨甚麼繼續前進
教科書通りとはよく言ったもので
怎麼好意思用教科書來形容
難しい言葉だらけ
分明都是晦澀詞彙
今日あの頃から少しも変わらない
如今與當年並沒有半點區別
ダイヤモンドダスト
鑽石星塵
退路を断って生き残っていくって こういうことだ
斷絕退路然後生存下來 就是這麼一回事
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
假如將來填滿這些空格 就算答對了嗎
自分たちのやりたい歌なんて 悠長なことは言ってられない
沒有辦法不慌不忙 只唱自己想唱的歌
生き残るために
為了在競爭中生存
あなたならどうやって先へと進みますか
如果換你來 你會選擇如何前進
何が売れるか
甚麼能讓觀眾買賬
何が喜ばれるか
甚麼能讓觀眾高興
何が話題になるか
甚麼能引起熱議
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
それを追いかけ続けるしかない
只能不停地追逐著這些東西
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
すべてがそうだとは限らないじゃないですか
也不能說一定就會這樣吧
自分のやりたいことだけやって生き残れるなんて
能只做自己想做的事就脫穎而出的
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
ほんの一握りなんだよ
只有一小撮人而已
脫
脫粉
脫粉了
今のダイヤモンドダストのメンバーだって
即使是現在鑽石星塵的成員
脫粉了 沒了桃香變垃圾了
冒牌貨還活著？
我的鑽塵死了
就這樣吧
就剩臉了
說實話受不了
討厭主唱
これが最初からやりたかったわけじゃない
也不是一開始就願意這樣的
脫粉了 沒了桃香變垃圾了 冒牌貨還活著？ 我的鑽塵死了 就這樣吧 就剩臉了 說實話受不了 討厭主唱 鑽塵水平太低了吧？
脫粉了 沒了桃香變垃圾了 冒牌貨還活著？ 我的鑽塵死了 就這樣吧 就剩臉了 說實話受不了 討厭主唱 鑽塵水平太低了吧？ 好好反省吧
脫粉了 沒了桃香變垃圾了 冒牌貨還活著？ 我的鑽塵死了 就這樣吧 就剩臉了 說實話受不了 討厭主唱 鑽塵水平太低了吧？ 好好反省吧 今天起脫粉了
脫粉了 沒了桃香變垃圾了 冒牌貨還活著？ 我的鑽塵死了 就這樣吧 就剩臉了 說實話受不了 討厭主唱 鑽塵水平太低了吧？ 好好反省吧 今天起脫粉了 失望透頂
生き残るために
是為了生存下來
売れるために
為了獲得人氣
これを選んだんだ
才選擇了這樣
だからって
就算如此
桃香さんの歌が通用しないとは限らないじゃないですか
也不能證明妳的歌就一定不受歡迎吧
その前に 桃香さんの曲は否定されて
在那之前 妳的歌就被否定
試すこともなく バンドを辞めたんですよね
妳都沒有去嘗試 就退出了樂隊吧
でも実際 今の形になって売れた
可事實是現在的鑽石星塵走紅了
今のダイヤモンドダストは正しいんだ
說明現在的她們才是正確的
最初はみんな言ってた
一開始大家都在說
アイドルバンドなんてふざけるなって
「甚麼偶像樂隊 搞笑吧」
自分たちの歌をやるだけだって
「我們只唱自己的歌」
誰も聴く耳を持たなかった
大家都毫不在意他人
鑽石星塵 桃香小姐
でも現実は
但現實是
プロが絶賛しても 売れないものは売れない
就算得到職業樂手稱讚 火不起來的就是火不起來
鼻で笑ってしまうようなものが大ヒットしたりする
我們嗤之以鼻的東西卻大受歡迎
それがこの世界だ
這就是這個業界
その事実が 少しずつプレッシャーになってくる
這種事實 逐漸地成為了壓力
そして選択が訪れる
然後我們面臨抉擇
拒否すれば 続けることはできないという選択だ
拒絕的話 就不能繼續下去
あいつらは続ける選択をしたんだ
她們選擇了繼續
それは決して 否定されるものじゃない
誰也不能否定她們的選擇
でも
但是
仁菜に私と同じ選択はさせたくない
我不想讓妳面臨同樣的抉擇
なんで田舎に帰らなかったのか
妳問我為甚麼不回到鄉下
バンドを始めたのかって聞いたよな
又開始組樂隊了是嗎
あの時 仁菜が歌ってるのを見て
因為我那時看到妳唱歌的樣子
自分が最初に歌っている姿を思い出したんだ
讓我回想起了自己當初唱歌的樣子
仁菜は売れたいとか 認められたいとかじゃなく
妳既不是想受歡迎 也不是想要被認可
好きな歌をただ歌っていた
僅僅是唱著自己喜歡的歌
あの時の仁菜は 私が好きだった私なんだ
那時的妳 就是我曾經喜歡的自己
あの頃の私なんだよ
就是當年的我啊
だから 仁菜のまま 歌い続けて欲しかったんだ
所以 我希望妳能就這樣繼續唱歌
何にも縛られず
不被外物所束縛
その歌を横で聴いていたかったんだ
我只是想在旁邊聽著妳唱的歌
ありがとうございました
感謝大家
ダイヤモンドバストでした
我們是鑽石星塵
では 次のバンドも応援してね
也請大家支援接下來登場的樂隊
私の気持ちはどうなるんですか
那妳考慮過我的感受嗎
仁菜
私の気持ちはどうなるんですか
那妳考慮過我的感受嗎
仁菜
離してください
放開我
私はあなたの思い出じゃない
我不是妳的回憶
あなたの思い出に閉じ込めないでください
不要把我困在妳的回憶裡
さあ 仲直りの握手をしましょう
來吧 握個手重歸於好吧
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
假如將來填滿這些空格 就算答對了嗎
井芹さん
井芹同學
あなたならどうやって先へと進みますか
如果換你來 你會選擇如何前進
井芹さん？
井芹同學？
待ちなさい 仁菜
給我站住 仁菜
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
あなたの歌で 生きようと思った人間もいるんです
依然有人因為妳的歌 而願意活下去
あなたが守らなきゃいけないのは
妳應該守護的
思い出の中のあなたじゃない
不是回憶中的自己
自分の歌を誰かに届けたいという気持ちです
而是讓更多人聽到妳唱歌的願望
自分の思いを 喜びを 怒りを 哀しさを
因為妳想把自己的想法 喜悅 憤怒 悲傷
誰かに届けたいから バンドを始めたんですよね
都唱給別人聽 才開始組樂隊的吧
学園祭で歌って 東京に出てきたんですよね
所以妳才會在學園祭唱歌 然後來到了東京吧
プロになったんですよね
所以妳才成了職業歌手吧
何怖がってるんですか
妳在害怕甚麼
何ビビってるんですか
妳在擔心甚麼
ここにいるんですよ
站在妳眼前的
あなたに勇気つけられ 元気をもらい
是從妳那裡獲得勇氣 振作精神
あなたがいたから飛べた人間が
才從痛苦中解放出來的人
あなたと一緒に歌うことを幸せに感じて
是和妳一起歌唱 感到幸福
賭けようと思っている人間が
想和妳一起賭一把的人
あなたを信じている「あなたの歌」が
是相信著妳的「你的歌」
桃香さん
桃香
私で逃げるな
不要拿我當逃避的藉口
ももかん？
桃罐頭？
だよね
是妳吧
そうだよね
是她沒錯
仁菜 行くぞ
仁菜 走了
いいから
快點
ヒナ
Hina
おい
喂
はい
是
先行くからな
我先走一步
電車で帰ってこい
妳坐電車回去吧
ももかん
桃罐頭
桃香さん
桃香
桃香さん 待って
桃香 等等
桃香さん
桃香
バカ野郎
蠢貨
正気か
妳瘋了嗎
これでおあいこですよね
這樣就扯平了吧
なんで逃げるんですか
為甚麼要逃避呢
桃香さんが逃げる必要なんてない
妳根本不需要逃避
桃香さんは…
桃香…
何も間違ってない
妳沒有任何錯
うるさい
閉嘴
ももかん
桃罐頭
しゃべらなくてもいい
妳不用說話也行
ただ聞いておいて
只要聽著就好
バンド始めたって聞いたよ
我們聽說妳組建了樂隊
楽しみにしてるから
都很期待妳的表現
私たち 後悔してないから
我們現在也不後悔
これで上まで絶対行くから
一定會走到更高處
間違ってなかったって言ってみせるから
證明給妳看 我們沒有做錯
それまで絶対 生き残ってやるから
在此之前 我們一定會堅持到最後的
私たちも 絶対に負けませんから
我們也絕對不會輸
私たちが正しかったって言いますから
我們會證明 我們的選擇是正確的
間違ってなかったって言ってやるから
我會告訴妳 當初我沒有錯
何なの
甚麼啊
勝手なこと言わないでよ
淨說些自作主張的話
あんなクソみたいな演奏して
妳們演奏得這麼爛
よくそんな偉そうなこと言えたもんだな
還好意思趾高氣昂跟我說話啊
ももかん
桃罐頭
アイドルバンドなんだろう
妳們是偶像樂隊吧
後悔してないんだったら もっと可愛くやってみせろよ
既然妳們說不後悔 那就表現得更可愛些啊
それがプロだろう
那才是職業素養吧
次のフェス 私らも出るからな
之後的音樂節 我們也會參加
そこで今日みたいな演奏やったら
如果妳們還像今天這樣演奏
お前らの客
我們就把觀眾
全部持ってくからな
全部搶過來
それなに
那是甚麼意思
宣戦布告です
這是宣戰
ももかん
桃罐頭
私たち 忘れないから
我們是不會忘記的
仁菜 乗れ
仁菜 上車
あの子 知り合い
那孩子和妳認識嗎
さあ
不知道
知らない子です
我不認識她
クソ クソ
可惡 可惡
何がおかしい
有甚麼好笑的
桃香さん
桃香
なんだ
怎麼了啊
あなたならどうやって先へと進みますか
如果換你來 你會選擇如何前進
やっぱり私 桃香さんが好きです
果然沒錯 我喜歡桃香
なんだそりゃ
甚麼意思
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
決まってるじゃないですか
這還需要解釋嗎
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
告白です
是告白
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
不存在正解 認輸更無從談起
あたしは生涯 あたしであって それだけだろう
我只要一輩子 做好自己 便已足夠
これ以上かき乱しても明日はない
再怎麼心煩意亂也不會有明天
刺刺集會(5人)
怎麼樣了？
ルパ なに
盧帕 怎麼了
だから言ったでしょ
所以我說過了吧
やれやれだわ
真不容易
やっぱ 面白いやつらだわ
真是群有趣的傢伙
誰かに染まれない 誰にもなれない
難以與他人共情 無法成為任何人
夢だと思って 笑ってみせた
想著不過是夢想 陪出一個笑臉
忘れた弱さ 悴んでいく
已忘卻的軟弱 逐漸僵硬衰敗
寂しい… なんて 言えるわけもない
想要人陪這種話 根本說不出口
さりげない会話すら 傷つく心は
就連無心之語 都會傷到的心
誰一人 誰一人 幸せにしない
一定 一定不會讓任何人幸福
ねぇ それでもまだ 期待 膨らむんだ
可即便如此 依然不禁期待
すれ違った嘘なんて 全部 捨てて
擦身而過的謊言 全都丟掉吧
大逸れて ないよってただ聞きたくて
只想聽一句安慰 說那並不是空想
夢ばかりで幼くたって
就算幼稚到滿腦子夢想
今日も変われない ままだっていいんだ
今天也依然保持原樣就好
君と歌っていたい
想與你一同歌唱
何度だって 感情ばっか揺れ動いて
不論多少次 總是跟隨感性行動
嫌われてきたけど
不斷招人嫌棄
このままで歩いて行くんだ
即便如此也要走下去
誰にもなれない 私 胸張ってさ
不會成為任何人的我 要挺著胸膛
ただ独りでも
就算獨自一人
紛れもない自分を信じて
也要相信最純粹的自己
傷つき堕ちるたび 歌えばいい
每當受傷失落 只要歌唱便好
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：紅黑劍士蓋亞 海馬マン 瞎米 Manamu 校對：Ronny 時軸：KyonKo 後期：MIR
下集 殘月已經出來了