Да...
Могло так случиться...
Во всяком случае, я так себе это представлял,
когда узнал о смерти Эвы Сальм,
«Принцессы»...
Значит, вы узнали об этом случайно?
Да, но...
это было неизбежно...
Я бы узнал об этом рано или поздно
Должно быть, это случилось во время вашей болезни.
Я был в больнице в то время.
Там старались,
чтобы до меня доходили только... хорошие новости.
По правде сказать, из-за этого потом я впал в депрессию.
Когда я ехал на встречу с профессором,
я чувствовал, что он вынесет приговор, очень суровый...
Вся моя жизнь до сих пор вдруг показалась мне такой короткой,
бессмысленной... как будто её никогда и не было.
Я винил себя в том,
что был так небрежен к себе,
к своему времени, к своей силе,
что я жил в такой спешке,
что даже не успел задать себе
несколько простых вопросов:
Кто я?
Для чего живу?
Зачем существую?
Я буду помнить разговор с профессором
слово в слово, пока жив.
Я с самого начала сказал ему
ничего не скрывать,
что я предпочитаю горькую правду сладкой лжи.
Замечательно! Я тоже так предпочитаю.
Пожалуйста, послушайте.
Это ваше сердце.
Если вы хотите жить дальше,
то вы должны прекратить работать
и больше не курить.
Жить дальше?
Дальше — это значит сколько?
Трудно сказать.
Год?
Три?
Если проживёте два года —
ваши шансы прожить дольше увеличиваются.
Мне 45 лет.
Состояние вашего сердца
не соответствует вашему реальному возрасту.
На самом деле у вас сердце 85-летнего человека.
Дорогой капитан Сивый.
Мы помним вас в Жешуве в сорок шестом году.
Вы уже тогда был седым.
Несмотря на свой молодой возраст,
вы работали не только бухгалтером в банке,
чтобы заработать пенсию.
Мы, как государственные служащие,
должны верить в медицинский диагноз.
Но вы, Сивый, не верьте.
Мы желаем вам счастья.
Я вспомнил тот прощальный вечер,
не для того, чтобы распустить нюни
от радушия моих бывших коллег.
Просто я не мог забыть то чувство,
которое у меня было всё время,
от обстоятельств совершенно нереальных для меня.
Мне не понятных.
Я был уверен, что
что-то должно произойти:
что я испытаю своего рода потрясение,
которое повлияет на всю мою жизнь.
Я считаю себя рационалистом,
хотя и не пренебрегаю интуицией.
Я, должно быть, нутром почувствовал,
поэтому отказался от предложения Турского,
он мой друг,
подвезти меня.
Хотя мне было плохо,
даже очень...
[Трагедия в малине]
На улице Бруковой...
старой улицы столицы,
но хорошо сохранившейся, произошла трагедия.
Отчёт милицейского отделения на юге Варшавы:
ближе к вечеру, в субботу между 18:00 и 18:30,
Аполония М., проживающая на улице Брукова, 4
случайно заметила что-то странное
у окна на другой стороне двора...
... потом я увидела женщину на подоконнике...
Она пролежала там секунд пять,
а потом соскользнула...
вон оттуда...
... и рухнула вниз.
Я услышал шум и крик где-то там наверху...
Я кричала, я была в шоке, это было ужасно!
Я подбежал к ней...
она хотела что-то сказать... - Что она сказала?
Она была ещё жива...
Я не знаю... она хотела что-то сказать,
но не могла...
Поэтому я попросил, чтобы кто-нибудь вызвал скорую помощь...
Это я! Это я вызвал!
Я побежал к телефонной будке... и вызвал!
Она поступила без сознания,
ей сделали переливание, но анализ показал
более трёх промиллей алкоголя в крови.
Она умерла на столе через пять минут после операции.
Она проживала с матерью, в пятнадцатой квартире.
Судя по всему, она работала в каком-то бюро.
В конструкторском бюро на улице Чацкого.
Она была машинисткой! - Но она уходила каждый вечер
и возвращалась под утро.
Своим ходом, на машинах, иногда на такси.
Я это видела, так как у меня бессонница.
Моя жена однажды видела, как она вернулась утром,
а через мгновение побежала на автобус.
Она никогда не опаздывала на работу.
Пару раз я встречал её в ночных клубах.
Я сам редко хожу.
Но каждый раз, когда я ходил, то видел её где-то.
Пожалуйста, садитесь.
Она, должно быть, постоянно ходила.
Потом я сделал замечание,
что такой образ жизни...
Потом она сделала предложение...
Я его отверг, не смотря на то,
что она была очень привлекательной девушкой.
Такой браз жизни Эвы С. сделал её,
зависимой от алкоголя.
Как оказалось, в квартире на пятом этаже,
из которой выпала Эва С.
была известная малина
Там продавали водку,
но и выпивали на месте. Мать Эвы С. рассказвает...
Ева бывала там,
но всегда не долго.
Она никогда не пила там, только...
... покупала водку и приносила домой.
Первый раз она там осталась.
Она знала этих людей?
Имела с ними... близкие отношения?
Зачем она там осталась?
Зачем она на этот раз там осталась?
Так вы ничего не знаете?
У вас нет никаких подозрений?
Нет.
Я не видел её здесь.
Здесь не было женщин,
только мужчины.
Но она выпала из этого окна.
Но я её не помню.
- А вы? - Я тоже нет.
Я не могу всех запомнить.
Я тоже тогда немного выпила. Это были мои именины.
И вы её не видели?
Я знаю, что она приходила сюда,
но не знаю зачем и когда ушла.
Вы продавали ей алкоголь? Вы брали у неё деньги?
Я не продаю алкоголь!
Это была вечеринка для своих.
Я не помню, чтобы брала у неё деньги.
Я ничего не помню!
Только... в какой-то момент, когда уже все спали...
Кто-то приходил и искал водки,
но допил остатки из стаканов.
Это была Эва?
Нет, это был мужчина.
Но я не могу вспомнить, кто это был и чего хотел.
Этот мужчина был с ней? Или он пришёл позже?
Я не помню.
ПОЛЬСКИЙ КУРЬЕР
- Это вы. - Добрый день. - Добрый день.
Я слышал, что вы были больны, инспектор.
Я звонил несколько раз.
А потом я услышал, что вы ушли из милиции...
Я на пенсии.
Моё сердце родилось в тысяча восемьсот восемьдесят третьем году.
Я прочитал ваш отчёт...
Я знаю, что вы не любите, когда вас хвалят...
Вы правда туда ходили?
Вы разговаривали с людьми?
Да, я поехал на Брукова. Посмотрел дом
и написал отчёт для милиции на пятнадцати страницах.
Я оставил для себя четыре.
Вы знали её?
Эву С.?
Да. Эву Сальм.
Эву все знали.
Она была особенным человеком...
Я попросил снимок у вашего фотографа.
Я хотел его опубликовать.
Неплохо, lf?
Но редактор отказался.
А теперь я задам вам вопрос,
если вы не возражаете.
Вы её знали?
Да.
Я знал её.
Он задал этот вопрос,
а я снова вспомнил тот случай.
Всех тех людей, которые
тогда проходили через мой кабинет.
Я ещё не считал его каким-то необычным.
У меня было много подобных случаев, а этот...
... начался довольно банально.
Сfдитесь.
Ваши личные данные, пожалуйста.
Ежи Палко, родился 5 августа 1925 года в Пшеворске.
Проживаю в Варшаве, улица Дольная 6/8, квартира 11.
Какой номер?
6/8, квартира 11.
Пожалуйста, расскажиnt подробно о вчерашнем происшествии.
Вчера, т.е. в пятницу 29-го,
около 18:55 я упаковал деньги,
чтобы отнести на почту...
Сколько там было?
385.500 — это немного больше,
чем в обычный день.
Как были упакованы деньги?
Ну, и тут я заметил, что...
я больше не держу портфель.
Я слышал топот,
как будто кто-то убегал...
Я обернулся и увидел
спину какого-то парня...
Он так быстро убегал...
Я видел, как некоторые прохожие пытались его преследовать,
а некоторые стояли и кричали:
«Разбойник!», «На помощь!», «Милиция!»
и ещё что-то, но я не могу вспомнить...
А потом, не знаю как,
я оказался в магазине «Ведел»...
Я хотел бы исправить несколько слов.
«Я заметил, что больше...
не держу портфель»...
Я помню, как сначала почувствовал
внезапную боль в левой руке.
Поэтому я не почувствовал, как уронил портфель с деньгами...
Я не понял, что произошло,
вероятно, из-за шока
я и не чувствовал боли...
Только после того, как вернулся домой
я заметил, что больше не могу двигать рукой.
Я пошёл в травмотологию.
Перелом, вероятно, был вызван
ударом твёрдого и длинного предмета
в верхнюю часть ладони.
Может ли вызванный шок
заглушить боль на два часа?
Возможно, но маловероятно.
А мог Палко сам сломать себе ладонь
после ограбления?
Мы не можем этого исключить.
Я услышал, как что-то падает,
и увидел, что это был портфель.
Я хотел сказать этому человеку,
что он уронил свой портфель.
А следующее, что я запомнил -
это убегающий мужчина, одетый в нейлоновый плащ.
Какого цвета был плащ?
Зелёный... коричневато-зелёный.
Вы видели лицо убегающего?
Нет.
Я не видел его спереди,
он бежал в противоположном направлении.
Скажите, пожалуйста, какой образец нейлона
больше всего похож на плащ этого мужчины?
Номер три.
Номер третий
или четвёртый.
Так какой номер?
Скорее четвёртый.
Вы видели лицо убегающего?
Да, это был
молодой парень...
Т.е. мужчина, на вид двадцать четыре,
ну может двадцать семь лет.
Высокий, темноволосый,
в таких чёрных очках,
довольно больших, в грубой оправе.
Спасибо, можете быть свободны.
Спасибо. Идём. Идём, идём...
Подождите,..
зачем вы привели пса?
Мне не с кем его оставить.
И что вас пустили сюда так?
Он не кусается... Идём, идём, идём...
Пожалуйста, сообщите мне ваши личные данные.
Васовский Роберт, Таргова, 15
Какой номер?
Таргова, 15.
29 лет, водитель,
транспортная база №4.
Пожалуйста, повторите показания, которые вы дали в комиссариате.
Я припарковал своего «жука»,
когда приехал с товаром.
По правилам, перед перекрёстком
я вынул ключ из зажигания.
— Ограбление! - Хватайте его!
Франек! Хватай его!
Он побежал во двор!
У преследуемого мужчины были тёмно-синие носки,
тёмно-синие брюки,
а у человека, которого я видел во дворе,
на куртке были золотые пуговицы.
Они так сверкали...
... как у железнодорожников.
Я хотел сказать ему, что преследую вора,
чтобы он мне помог.
К тому же он мог скрыться.
Стой!
Стой, вор!
Экспертиза готова.
Протокол осмотра плаща.
Цвет: коричневато-зелёный, идентичный образцу № 4.
Содержимое левого кармана:
0,2 г. табачной пыли с примесью иных тел.
Содержимое правого кармана:
кусочек ногтя, скрепка, клочки бумаги,
осколки ампулы
и какие-то неопознанные крошки.
Это всё.
Он выбрал самую обычную одежду:
нейлоновый плащ...
Я уверен, что он не носит его каждый день.
Может быть, он его одолжил или украл...
а потом собирался выбросить его во дворе.
А может, тёмно-синяя куртка с золотыми пуговицами — это его повседневная одежда.
Надо проверить старые дела, кто мог так одеваться.
Не всё так просто...
сейчас в моде золотые пуговицы.
Тем не менее мы дали объявление в прессе
о найденном плаще.
Может это что-то даст.
А портфель?
Нет, нет, нет... Я никакого портфеля не заметил.
Может он его спрятал или отдал кому-то.
Кажется маловероятным,
что ему удалось переложить деньги в карманы
за считанные секунды,
стоя посреди двора.
Я полагаю, что он подготовил тайник
при планировании ограбления,
а позже забрал портфель
или это сделал его сообщник.
Кто-то, кто решил следовать за мной по моему маршруту,
были бы удобные условия для этого.
По пути на почту,
мне надо проехать одну остановку на трамвае,
потом дойти до перекрёстка,
а затем перейти на другую сторону улицы.
Кто из персонала знал о способе перемещения денег?
Директор.
Кто ещё?
Ну, я думаю, никто.
Может кто-то, кто недавно уволился?
- Да, мы уволили несколько человек. - Да?
Имена.
Мелания Рох, вдова.
Адрес?
Неголевского, 12.
Вы уволились с работы из торгового дома.
Работа в рознице мне не подходит.
Почему?
Не люблю иметь дело с деньгами, с клиентами...
Вы уволились с должности
начальника отдела с окладом в две с половиной тысячи,
а устроились на работу за тысячу злотых.
Да, но я не сделала ничего плохого.
Вы не ответили на мой вопрос.
Вот почему я уволилась с работы: чтобы избежать таких вопросов.
Но не удалось, так что, пожалуйста, ответьте.
Это то, что они называют «БП».
Что это?
— «Банк Палко». - Не понял...
Это своего рода институт кредитования,
дающий, под проценты, деньги нужным людям.
Кому?
Директорам магазинов, садоводам...
Но что у вас было с ним общего?
Я... против своей воли,
была вынуждена предоставлять его капитал.
Каким образом?
Когда клиент покупал телевизор,
стиральную машину или магнитофон за наличные...
Я была обязана сообщить об этом заместителю,
затем он приходил с корочкой особиста,
которую он занял у кого-то за деньги.
Насколько мне известно за сто злотых.
Мы открывали счёт с отсрочкой платежа для этого клиента.
Наличные деньги забирал Палко.
Что-то оставлял на рассрочку,
а остатком оперировал в своём «банке».
Я не могла спать по ночам
из-за страха перед проверкой.
Палко только смеялся надо мной,
говорил, что мы переживаем за деньги,
но любой бандит может иметь триста тысяч с лёгкостью.
Именно столько выручки Палко относил на почту
и боялся ограбления, так как у него не было охраны.
Да, признаюсь, я такое говорил,
но это было не очень разумно.
Я нахожу подозрительным, что она уволилась с работы
вскоре после того разговора.
Расследование должно вестись в двух направлениях
Во-первых: кто из заёмщиков «Банка Палко»
был арестован за финансовые махинации,
сбежал и так далее, вызвав кризис
и неплатёжеспособность банка.
Во-вторых: с кем Палко мог войти в сговор,
с целью организации фиктивного ограбления,
так как портфель мог быть пуст.
Вы говорили мне,
что Палко боялся ограбления.
А вы ещё кому-нибудь об этом говорили?
Не могу вспомнить.
Я говорила об этом,
когда была у Леснякевичей.
Я работаю там домработницей,
иногда остаюсь смотреть телевизор допоздна.
Поэтому мы болтаем о том, о сём...
Кто был в это время дома?
Пан Леснякевич, панна Леснякевич,
молодой пан
и дочь Ага.
Что это за люди?
Господин Леснякевич — врач.
Панна Леснякевич не работает.
А кто этот молодой пан?
Он пасынок пана Леснякевича,
красивый парень.
У кого-нибудь в доме есть нейлоновый плащ?
Зелёный,
а может коричневато-зелёный...
Возможно...
Я видела такой плащ на вешалке.
Там кто-нибудь курит трубку?
Да, пан доктор.
Какова была их реакция на ваш рассказ?
Насколько я помню...
Пан Леснякевич возмутился,
а пан Лешек рассмеялся.
Он не спрашивал вас, где этот магазин?
Нет.
Может он расспрашивал вас о вашей прежней работе?
Нет... мы мало разговариваем.
Он учится? Или где-то работает?
Он не похож на человека, который где-то работает,
хотя редко бывает дома.
Вы знаете кого-нибудь из его друзей?
Может... его девушку?
Он женат,
но собирается разводиться.
Его жена не живёт у Леснякевича?
Нет, нет... О ней никогда не говорят.
Но она там жила?
Нет, не знаю...
они почему-то избегают говорить об этом.
Как зовут пасынка доктора?
Кернер.
Лехослав Кернер.
Становитесь.
Который?
Повернитесь.
Ты, баран, думал, я тебя не узнаю?
Ты оставил свой плащ...
Он думал, что меня привлекли его шмотки.
Второй справа.
Второй справа, повернитесь!
Ваше имя?
Вы и так меня знаете.
Лехослав Кернер.
На этот раз вы ничего не докажете.
У нас есть выписка из его дела:
Лехослав Кернер, студент,
осуждён за покушение на убийство
свего отчима, доктора Леснякевича,
вызванного ревностью к его жене, Мариоле Кернер,
на пять лет.
Освобождён условно-досрочно за хорошее поведение.
Чем вы занимались с момента ограбления до сегодняшнего дня?
Ничем.
- Чем вы занимались? — Я зависел от отчима.
Он давал мне деньги.
Какую сумму?
Сначала тысячу злотых, а сейчас тысячу двести в месяц.
Чтобы избавиться от угрызений совести,
ему нужно платить мне две тысячи. - Я не понимаю.
Но вы же знаете, что я делал...
Расскажите, что вы делали в пятницу, 29-го?
Я проснулся, протёр глаза...
Прошу указать время, как можно точнее.
Я проснулся около десяти утра. Около десяти ноль одной я протёр глаза.
Я правильно даю показания?
Я — задаю вопросы,
а вы — отвечаете.
Я съел два яйца на завтрак,
а потом пошёл в ванную.
Медленно нанёс крем «Каола» на лицо,
затем бритвой фирмы «Сильвер Жиллетт»
начал систематически сбривать волосы с левой щеки.
Я правильно даю показания?
Давайте, как хотите.
Я вышел из ванной,
потом я пошёл в свою комнату,
там я оделся.
Какую рубашку вы выбрали?
Бежевую, с полосками.
Прошу уточнить, какие были полоски?
Я был уверен, что точно показал...
То есть вы не можете ответить на этот вопрос?
Не могу или не хочу.
Пожалуйста, продолжайте описание дня.
Я встретил друга в Бристоле. Это было в половине двенадцатого.
Мы друзья по студии.
Точнее, когда я ещё учился в студии.
О чём был разговор?
Мы говорили о моих...
шансах вернуться в студию,
о девушках,
потом выпили по две кружки,
потом я поехал домой на обед.
После обеда я пошёл в театр.
Что это был за театр?
«Драматический».
Во сколько начался спектакль?
В семь.
Как называлась пьеса?
Не помню.
Было бы хорошо, если бы вы вспомнили.
Сюжет пьесы вы тоже не помните?
Сюжет пьесы помню хорошо, могу рассказать.
Вы ходили один?
Один.
Я должен был идти с Эвой Сальм,
но она не пришла.
Можете проверить,
улица Брукова, 4, квартира 15.
Можно?
Пожалуйста.
Вы собирались пойти 29-го
с Лехославом Кернером в театр?
Да. Но я не пошла.
Почему?
Я должна говорить правду?
А как вы думаете?
Просто я не смогла собраться.
А когда собралась, было уже поздно.
Как Кернер отреагировал на ваше отсутствие?
Он не устраивает сцен, он равнодушен.
Пожалуйста, охарактеризуйте Кернера.
О нём много не скажешь, он странный.
Замкнутый, герметично закрытый.
Давно вы его знаете?
Я встретила его год назад в Бристоле.
Он сказал: «Коперник мой родственник.
Он может устроить тебе зачисление на факультет астрономии».
Он постоянно рассказывал такие истории.
Кернер не говорил вам недавно,
что рассчитывает получить много денег?
Нет.
Когда Кернер пригласил вас в театр?
За два или за три дня.
Вы часто вместе ходили в театр?
Нет, это был впервый раз.
Ага, первый раз...
Слушайте, мом дорогие, не замедляйтесь!
Играйте так, как во время спектакля!
В том же темпе... Хорошо?
Пожалуйста.
Это случилось именно на этом месте...
Тут я услышал какой-то шум, какие-то крики...
Я обернулся,
все смотрели вверх, на балкон,
но я решил продолжить, а вскоре снова стало тихо.
Во время перерыва билетёрша нам сказала,
что бросили конфеты.
Вот отсюда!
С этого места!
Я нашла ещё одну.
Насколько может отличаться время от изменения темпа игры?
До этого места... На 30–40 секунд, не больше.
Значит, инцидент с конфетами
должен был произойти около девятнадцати ноль шести.
Одновременно с ограблением.
Это очень твёрдая конфета.
Ваше внимание, кроме того,
что происходило на сцене, ничто не привлекло?
Вы имеете в виду конфеты! Конечно, я помню!
С балкона посыпались конфеты на головы зрителей!
Некоторые даже от них отскакивали!
Вот пепельница.
Счёт, пожалуйста!
... спокойная студия...
... Идём.
Хорошо! Проводите её!
Подпиши протокол допроса.
«Эва Сальм»,
псевдоним «Принцесса»,
сегодняшняя дата, год,
одиннадцать пятьдесят.
Пожалуйста... садитесь.
Вы отметите, что я сама пришла сюда?
Конечно.
А я буду нести ответственность...
за дачу ложных показаний?
Нет, если будете говорить правду, то нет.
Я была в тот день в театре,
но не сидела рядом с Кернером.
Я сидела на балконе... Он так хотел.
Он сказал мне заучить небольшой диалог
из первого акта пьесы
и в момент, когда они будут произность его со сцены,
чтобы я бросила конфеты с балкона. Это я их бросила...
Вот. Пожалуйста.
Вы уже встречались... с Кернером?
Его вчера освободили.
Вы знаете, что я видела, что вы следите за нами.
Что? Это так заметно?
Нет, но Кернер постоянно об этом говорил.
Он заплатил вам вашу долю?
Не обсуждалось никакой «доли».
Не знаю, что об этом думать,
но Кернер говорил, что никого не грабил.
Он даже пошёл домой,
чтобы получить семьсот злотых от своего отчима.
По крайней мере он так говорил.
Он говорил, что получил их.
Да.
Он сказал, что если бы его мать и отчим
не сделали его преступником,
то его бы никогда не обвинили в ограблении.
Слово «какао» в ваших разговорах означает «деньги»?
«Какао» — значит какао... Кернер рассказывал мне в баре
о том, как впервые попробовал какао.
Что его мать не положила сахар,
что это было так отвратительно, что он начал его ненавидеть
и не мог себе представить, что его может кто-то любить.
То же самое с его жизнью,
никто её не подслащивал.
Вот почему он такой странный.
Что значит слово «Пулавы»?
Вы знаете...
... это место.
А «спокойная студия»?
Спокойная студия...
Кернер хотел закончить студию.
Вы слышали от Кернера имя Палко?
Нет.
Или что он знает управляющего магазином?
Никогда.
Вам наплевать на Кернера?
Нет. Но я боюсь...
и не хочу нести ответственность
за эти конфеты.
А как Кернер к вам относился?
Я не могу сказать.
Вошла только одна пожилая женщина.
Никто не уходил.
Милиция.
Входите, пожалуйста
Это ваш плащ?
Мой.
Вы курите трубку?
Курю.
Какой табак?
Разный, в основном голландский.
Вы когда-нибудь раздавливали в кармане плаща ампулу?
Да, это случилось.
Я думаю, что это был «Фенаклис»... из-за небрежности.
Когда пропал плащ?
Я даже не заметил его отсутствия.
Может где-то оставил. Не имеет значения.
Ну что, вы нашли деньги?
Нет, только мелочь...
Возьмите его под стражу, я скоро приеду.
Хорошо.
Возьмите это с собой.
Что это значит?
Я не позволю своему пасынку быть замешанным в ограблении!
Я переверну небо и землю, чтобы его освободить
и вы за всё принесёте свои извинения.
Я не признаю себя виновным.
Все доказательства и факты может быть и правдивы,
но это ничего не меняет.
Я этого не делал.
В таком случае...
... пожалуйста...
В таком случае, как вы объясните сцену
с разбрасыванием конфет в театре?
Ваше присутствие во дворе, плащ...
... и ваш побег?
Я не убегал!
Я зашёл во двор когда услышал
какую-то суматоху на улице.
А убегал от этого человека,
потому что он просто выглядел устрашающе.
Мило, несмотря на бесспорные доводы
вы не хотите признавать себя виновным и сказать
где спрятаны деньги?
У меня никогда не было денег.
поэтому я не мог их... спрятать.
Но вы же понимаете,
что ваше отношение суду не понравится.
У меня нет выбора.
У меня вообще ничего нет,
потому что я этого не делал.
Суд соглашается с прошением защиты
и предоставляет слово подсудимому,
для того, чтобы он сделал новое заявление.
Я отказываюсь от своих прежних показаний.
Я признаю себя виновным.
Да, ваша честь, я признаюсь,
что 29-го октября около семи часов вечера на улице Пулавской, ближе к двору,
я совершил ограбление управляющего магазином.
Все обстоятельства того, как было организовано ограбление
и как я придумал себе алиби, соответствуют действительности.
Только портфель с деньгами я бросил отрываясь от погони
на навес трамвайной остановки.
Я выбрал это место раньше.
Когда этот мужчина побежал за мной
у меня уже не было портфеля.
Я забрал его позже.
Теперь объясню свой расчёт:
Я не буду раскрывать, где спрятаны деньги.
Если я это сделаю, то получу восемь лет.
А так я отсижу два года,
а деньги будут отлично сохранены.
Я выбрал надёжное место.
Я только одно могу сказать —
это надёжное место.
А вы, господа, ищите...
После данных показаний
суд постановил повторно выслушать свидетельницу Эву Сальм. Прошу.
Ваша честь... Эта дама —
соучастница ограбления
и должна сидеть здесь, на скамье,
а не очаровывать нас своим прекрасным цветом лица!
Теперь и её лицо должно немного побледнеть!
Как у подсудимого Кернера!
Я считаю, что дело должно быть отправлено на доследствие.
А в обвинительный акт включить и Эву Сальм.
Ваша честь, этот пан прав.
Я возражаю против просьбы защиты.
Эва Сальм до первого ареста Кернера
не знала о своём участии в деле
и может нести ответственность
только за задержку в признании властям,
учитывая её более поздние показания,
которые имеют минимальное значение.
Суд удаляется на совещание.
Он распаляет во мне чувство вины
за роман с Мариолой.
Но я уверен, что он невиновен.
Если бы его мать и я не были на суде,
он бы никогда не признал себя виновным. Он сделал это для нас...
Он говорил только нам двоим!
Ему было наплевать на суд, на последствия...
Если бы вы считали это...
Ну, допустим, вы правы,
как вы можете это доказать?
Я тоже не верю в эти спрятанные деньги.
Думаю, он сделал это по просьбе Палко.
Но как найти связь между ним и Палко?
Мелания Рох?
Нет, она отпадает...
Кстати, она не может себе простить,
что невольно посадила Кернера.
Должно быть, она была очень предана дому.
Разве вы не позволите ей вернуться?
Нет.
Я забыл сказать вам, что разговаривал с Эвой Сальм.
Это был долгий и драматический разговор.
Может быть, вы не знаете, что статья 148 УК
предусматривает наказание за давление на свидетелей
с целью изменения их показаний...
Но параграф 2 и 3 дают шанс...
Но только родственникам осужденного.
Её мать принимала участие в разговоре.
Тем не менее, я бы посоветовал вам не видеться с Эвой Сальм.
Это может быть для вас не безопасно.
Вы знаете, что было потом...
больница... моё увольнение с работы,
новость... о смерти «Принцессы».
Итак, вы узнали предысторию дела,
которое вас интересует.
Если вы хотите узнать продолжение...
Мы должны вернуться в тот день,
когда я посетил того репортёра в его редакции.
Я вышел из его кабинета и задумался, что делать...
Я переживал, у меня было чувство вины,
связанное с делом Кернера.
Может быть, я считал слишком очевидным ход событий.
Возможно, финал был слишком простым,
чтобы быть правдой.
Я понял, что испытываю какую-то симпатию к Кернеру.
Или, может быть, это было просто сострадание.
Добрый день.
Я уже не работаю в милиции, это частный визит.
Пожалуйста... Но я бы предпочла, чтобы вы дождались моего мужа.
Хорошо.
Всего этого не было бы,
если бы не Мелания Рох!
Мы позволили ей сблизится с нами!
Если бы она сидела на кухне и молчала!..
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Сивый здесь!
У вас был сердечный приступ.
Очевидно, вы пришли из-за Лешека... - Да.
Прошу, садитесь.
Чем я могу вам помочь?
Я хочу поговорить.
Я могу потратить сто тысяч злотых.
Может быть придётся кому-то заплатить,
заплатить за показания, купить документы...
Или вы можете взять их себе, мне всё равно.
Вы тоже самое говорили Эве Сальм?
Если это должно быть новое дело против меня...
тогда ещё до того, как вы уйдёте...
Значит, вы думаете, что это было убийство...
Чего вы добиваетесь? Вы там даже не работаете!
Если кто и может помочь вашему пасынку,
так это только я.
Так вы его посадили, зная, что он невиновен!
Вы — каналья!
Пожалуйста...
Что вы хотите?
Предположим, я — каналья.
Но я раскаялся.
Вот во что я не могу поверить...
Если я возьму деньги, вам станет легче?
Да, у меня такой условный рефлекс: заплатить...
Прошу прощения.
Я скажу вам...
Когда он в первый раз привёл сюда «Принцессу»
он сказал ей:
«Я должен приводить ему одну женщину в день —
иначе он никогда меня не простит.
Но мы друзья — убийца и потенциальная жертва».
Кернер мстил мне.
Она родилась в тысяча девятьсот сорок шестом году в Мазурах.
Её мать, принцесса Гогенцоллерн фон Сальм
она сбежала с немецкой армией,
влюбилась в полковника
и от этого союза родилась... она.
Как вы знаете, она была дочерью дворника
и торговки с близлежащего рынка.
Очень быстро она стала чувствовать себя здесь, как дома.
Вы упомянули... драматический разговор.
Я хотел поговорить уже в суде,
но она убежала...
Позже я пошёл к ней домой...
Сто тысяч могут развязать язык одним или заставить замолчать других.
Только нужно знать кому дать.
Ну, скажи пану доктору правду,
То, что он хочет знать...
Но он сам не знает, чего хочет. Какая правда ему нужна.
Не глупи, это столько денег.
Ты хочешь отказаться от стольких денег?
Я не знаю, о чём он говорит! Чего он хочет.
Слушай, Вуська...
Перестань назвать меня Вуська!
Ты — стерва!
Что вы делаете?!
Пан доктор, я ошиблась, она правда ничего не знает...
Я понял, что Эва сигнализировала своей матери о чём-то важном,
о какой-то правде...
Что-то вроде... «это опасно».
Но потом мне не удалось выудить у них ни слова.
Я также просил Мариолу, бывшую жену моего пасынка,
поговорить с Эвой Сальм...
Они встретились...
Жена Кернера...
может мне с ней поговорить?
То есть вы представляли меня совсем другой?
Что я, возможно, похожа на ту «Принцессу»?
Что Кернер был сосредоточен на одном типе?..
Нет. Он всегда говорил, что ему нравятся все женщины
или что он ненавидит всех женщин.
Я лично считаю, что это было какое-то извращение.
И это лишь один из его многочисленных недостатков.
и этот не самый худший.
А какой, по-вашему, был самым худшим?
Его подлость...
Он использовал доктора,
он обложил его налогом за брак с его матерью.
Я полюбила доктора...
за его доброту, мужественность...
Ведь это была моя вина.
Я ничего не знаю про этот ваш роман,
но я думаю, что это важно.
Я не стесняюсь...
Всё выяснилось в суде.
Доктор утверждал, что это я его спровоцировала.
Может быть...
Но это не было преднамеренным.
Это было сильнее меня. Правда.
Уже на свадьбе я поняла,
что предпочту провести брачную ночь с ним,
а не с этим сморчком.
Жалею, что сразу этого не сделала.
С ума сойти!
Это не имеет смысла!
Тихо... Тихо...
Лешек!
Лешек, подожди!
Лешек, что ты делаешь?!
Нет!!!
Второго удара он не нанёс...
он был в ужасе от крови.
Доктор сказал: «Лешек, прости меня...»
и упал на пол.
Кернер в ужасе убежал, а я вызвала скорую помощь.
На процессе доктор пытался взять вину на себя,
но судья думал иначе.
Кернер получил пять лет.
Ну, а Эва Сальм? Когда вы с ней познакомились?
Я давно её знала, как все знают красивых девушек.
Когда доктор попросил меня поговорить с ней, я согласилась. В том месте.
Я вижу, вы заняли любимый столик Лешека.
Уверена, что он и с вами сюда приходил...
Только пани, не надо мне указывать, где садиться.
Знаешь что?
Нет стоит грызть друг друга.
Правда не стоит.
Я пришла посмотреть какая ты...
В любом случае я знаю, что доктор хотел, чтобы ты встретилась со мной.
И я скажу, что для тебя же будет лучше,
если ты не будешь во всё это впутываться.
Только пальцем пошевелишь, так грехов не оберёшься.
Так как я.
Спасибо, что ты так заботишься,
только я тоже уже натерпелась...
Мы обе в одинаковой ситуации.
Мы оба запутали Кернера...
Только Кернер не заставлял тебя спать с доктором.
А меня просил сбросить конфеты.
Он хотел быть знаменитым... великим бандитом!
Вы уверен, что она так сказала?
«Он хотел быть...»?
Да, я в этом уверена.
Она сказала: «Он хотел быть великим, знаменитым бандитом!»
На самом деле мы его разорили и посадили.
Извините,
но бывший сотрудник криминальной службы,
который хочет встретиться с преступником...
это как минимум подозрительно.
Чтобы было менее подозрительно,
я скажу вам, что это я вёл дело Кернера.
И я его посадил!
Пожалуйста, выбирайте выражения!
По крайней мере, в кабинете начальника тюрьмы...
Так...
Я могу рассмотреть вашу просьбу,
только если вы напишете в заявлении,
что являетесь родственником заключённого.
Давайте, напишем...
«Друг заключённого»
Я не уверен, что он захочет прийти...
Посмотрим.
Эй, пан Кернер! Подойтите ближе!
Давно известно, что вы в отставке!
Пан Кернер, «Принцесса» мертва!
Вы работаете на доктора?
Он платит вам зарплату или только премию?
Что знала «Принцесса»? Что вы ей говорили?
То, что я очень люблю её, но вы это знаете.
Вы рассказали ей об ограблении?
Вы знаете, где её похоронили?
Кернер, у вас были сообщники?
... сходите на кладбище в субботу
... она любила этот день.
Когда я выйду отсюда, я заплачу вам.
К тому времени я буду богат...
Кернер, что знала «Принцесса»?
Кернер!
Мы все знаем о докладе начальника тюрьмы.
Мы думаем, что Сивый уговаривает свидетелей
исправить показания в пользу Кернера.
Есть подозрение...
Мы знаем Сивого более двадцати лет.
Рапорт полон предположений, а не фактов.
Это только первоначальный рапорт!
Нельзя отрицать, что Сивый
сразу после выхода на пенсию
стал проводить расследование противоположное начальному.
Сивый и меня обвёл!
Он мне позвонил, чтобы узнать,
связываем ли мы убийство Эвы Сальм
с делом Кернера.
Ну, видите сами, как далеко зашёл Сивы?
Он говорил вам, что знает?
Нет.
Мать Эвы Сальм сказала,
что за несколько дней до убийства у них кто-то был,
кто давал сто тысяч за информацию.
Но Эва не хотела ничего говорить.
Она просто не хотела говорить,
а не то чтобы она не знала!
Как бы там ни было, если бы не важная информация Эва Сальм и её мать,
придумали какую-нибудь историю, чтобы только получить деньги!
Я думаю, что вместо того, чтобы следить за Сивым,
мы должны выяснить, по какой причине он начал расследование.
Причина в ста тысячах
предложенных доктором Леснякевичем.
Я уверен, что это он был в квартире Эвы Сальм!
Суть в том, что мы
ещё не нашли деньги!
Может, Эва Сальм забрала деньги?
Может, она не хотела выдавать, где они спрятаны?
А может быть, она это сделала
и кто-то забрал их у неё и убил!
А может, она не получила свою долю и не сообщила о Кернере.
Мы ещё не слышали мнение майора Дурского.
Поскольку я бывший начальник Сивого и его хороший друг,
я хочу держаться подальше от всего этого.
Поэтому я не могу спокойно слушать
выводы капитана Студняжа.
Нет, нет, оставайтесь с нами, вы нам понадобитесь.
Вы нам понадобитесь, чтобы защищать Сивого.
Пожалуйста... Слушаю, что вы думаете?
Не будем недооценивать улики в деле Сивого.
Только не надо давать готовых однозначных интерпретаций,
как это сделал капитан Студняж.
Давайте опросим всех, с кем разговаривал Сивый,
и возьмём их под наблюдение.
Никаких допросов,
но наблюдение за Сивым
будет полезно по многим причинам.
Я поддерживаю мнение майора Шелаговского.
Я тоже.
Мы пока ни кого не будем допрашивать.
Я одобряю слежку за Сивым,
но помните, Сивый знает здесь всех офицеров!
Все свободны.
Конечно, я заметил, что за мной следили.
Я обиделся...
Не из-за подозрению моих коллег,
ведь это была их обязанность.
Я чувствовал себя недооценённым...
Могли бы придумать что-нибудь поумнее.
Может быть, они хотят, чтобы я думал,
что они знают о моём частном расследовании.
Может быть, они хотят обеспечить мне охрану.
Оградить от пока неизвестных.
Я впервые почувствовал себя одиноким и бессильным.
Но без права на провал
мне пришлось плыть дальше...
Как я могла ударить мою детку?
А теперь она мертва.
Вы ударили её, потому что она
не хотела что-то говорить.
А может быть, она рассказала вам позже?
Когда вы были одни?
Вы ничего не услышите от меня!
Ни вы, ни доктор!
Ни те господа, которые меня допрашивали.
Тяжело мне без дочки....
Она была такая красивая.
Знала английский язык, имела богатых друзей.
Мне так тяжело, но я не хочу умирать как она!
Я никому ничего не скажу, никогда!
Скажите мне хотя бы, кто посетил Эву в тот день?
Может гости? А может, кто оттуда?
Из малины?
Такое несчастье, а вы о гостях спрашиваете?
Где она похоронена, пани Сурка?
Я говорил с Кернером...
Он попросил меня посетить её могилу.
Бедный, молодой Кернер...
Она очень его жалела.
Малая...
Подожди!
Эй, ты... милая!
Что там?
Шеф! Шеф!
Вставай!
Сука!
Вставай! Вставай. Вставай, вставай...
Где мама?
Мама в тюрьме.
А эти господа?
- Они с тобой ничего не делают? - Нет.
Я всё равно здесь последний день.
Меня направляют в детский дом.
Кто это?
Это — Страшный Леон, это — сын сенатора.
А та пани,
это ... Крыся, которая всем даёт.
Все остальные находятся на Бойновскиса, 6.
Там всегда веселье.
Ты была здесь, когда произошёл несчастный случай
с той пани?
Нет. Я была в школе. В детском доме тоже есть школа.
Мама не разрешила тебе говорить, да?
Нет. Разрешила... Мама сказала, что сейчас лучше отсидеться в тюрьме.
Боится... что с ней сделают,
то же самое, что и с Эвой...
А что они сделали с Эвой?
Все мои подозрения подтвердились
Сивый дважды посещал дом на улице Бруковой, номер четыре.
А также... Пожалуйста, постарайтесь меня понять...
Я не могу не отметить факт его визита в управление.
Мы знаем, что он не был там после выхода на пенсию.
Капитан Студняж довольствовуется
описанием деятельности Сивого, а я...
Я знаю больше.
Сивый сделал очень много, и я уверен,
что он пойдёт до конца.
Он просто меж двух огней.
Будучи отрезанным от наших источников информации,
он был вынужден использовать мои материалы.
Если я правильно понял, наша встреча потеряла всяких смысл.
Вы, капитан, здесь недавно,
и Сивый для вас всего лишь подозреваемый,
а для Шелаговски — тот, кто отвечает на его вопросы.
Полковник, человек с такими серьёзными обвинениями
рыщет по зданию управления,
беседует с ответственными офицерами,
не говоря уже о получении секретных документов!
Какие документы у нас здесь секретные?
Я бы предложил следующую последовательность...
Сначала: убийца Эвы Сальм,
а потом: Сивый.
В тот день у меня было особенно плохое настроение.
Я чувствовал, что зашёл в тупик.
Это было похоже на то, что всё, что я делал до этого момента,
было лишь поиском мотивов, для чего я это делаю.
Может быть, это было что-то подсознательное,
которое ещё предстоит открыть.
Подождите... Что она делала в течение трёх часов —
между уходом от Кернера и появлением у нас?
Что произошло до того, как она дала показания?
Она просто хотела подумать об этом наедине?
Или, может быть, она встречалась с кем-то,
кто посоветовал ей это? Но с кем?
Кто это был?
Итак, я ищу кого-то... кого-то ещё!
Я очень ценю, что вы пришли сюда,
потому что я не очень хорошо себя чувствую сегодня.
Спасибо.
Не стоит.
Вы знали Эву Сальм...
Вы также знали её друзей?
Может каких-то соседей?
Нет...
Но подождите, я слышал о каком-то её знакомом,
который избил «Принцессу» в «Ретмане».
Как мне его найти?
Я понятия не имею...
Но есть такая девушка...
Её называют «Эва Вторая».
Она может много чего знать о «Принцессе».
Вы знаете, как до неё добраться?
Если ничего не изменилось, то да.
Мы хотели бы написать историю вместе с моим другом,
может быть, для фильма...
На основе биографии «Принцессы».
Но, ребята, её никто никогда не опубликует и не снимет.
Она слишком непристойная.
А она не будет слишком критичной, злобной?..
Конечно, нет.
У нас много материалов.
Нам нужна ваша помощь, чтобы уточнить факты.
Вы знаете кого-нибудь из её старых друзей по соседству?
Нет. Я никогда не встречала никого из них.
Извините меня,
но я никого не знаю.
Может быть, она рассказывала вам о ком-нибудь... может, о каком-нибудь парне?
Ну, она мне что-то говорила...
Простите, пан Сивый, вы меня узнали?
Да, но проваливай, приятель!
Были моменты, когда она пропадала,
а потом рассказывала мне истории о парне,
который угрожал ей, когда был пьян,
что она иногда встречалась с ним,
но ему стало хуже.
Как его зовут?
Мне кажется Бобо.
Бобо...
Как он выглядит?
Этого я не знаю.
Вы знаете про историю в «Ретмане»?
Да.
Что там было?
Кто-то пригласил «Принцессу» на свою виллу в Константине,
там должна была проходить вечеринка, но было всего три парня, они хотели повеселиться, понимаете...
Она защищалась, поэтому они её избили.
Она даже потеряла два зуба.
Её друзья нашли этого парня позже,
потому что она очень переживала из-за этих потерянных зубов.
И её друзья выбили этому парню все зубы.
Они даже проверяли, не осталось ли что внутри,
но они ничего не нашли.
Вот что она мне рассказала.
Вы что-нибудь знаешь о том парне, которого они избили?
Он был владельцем виллы,
а может быть врал?
Она попросила меня не звонить в милицию,
но я сказал, если она не хочет,
чтобы я преследовал нападавшего,
то я должен, по крайней мере, знать его личность.
Вы помните его имя?
Да,.. но покажите мне своё удостоверение.
Это моё удостоверение журналиста газеты «Польский курьер», а капитан Сивый
из главного управления это подтвердит.
Пожалуйста, садитесь.
Франек, убери здесь!
Я на самом деле помню лицо того человека,
который бил сильнее всего,
и, вероятно, был лидером
Извините...
Может, выпьете что-нибудь? Кофе, чай?
Спасибо.
Я хорошо его запомнил, он стоял у двери
и одним своим присутствием
устрашал того другого мужчину, которого избили.
Стоял, чтобы помешать мне сделать звонок.
Он ушёл, когда я отступил,
удостоверился, что милиция не будет вызвана.
Я видел его позже пару раз.
Где?
Чем он занимается?
Он водитель грузовика.
Его зовут Бобо...
Бобо...
Я не мог больше ждать.
Я не мог больше рисковать.
Я должен был принять решение в одиночку.
Я должен был сделать всё сам, до конца.
Чтобы доказать, что я был прав.
У меня больше не было оружия.
Я сдал его уходя со службы.
Поэтому я решил отправить письмо в управление.
Я описал всё, что обнаружил,
и все свои гипотезы.
Если я умру, они пойдут по моему следу.
Я написал письмо под кальку.
Одну копию я взял с собой.
Это было моё единственное оружие.
Прошу, прошу...
Добрый день.
Я жду одного водителя.
Я не очень хорошо себя чувствую, может быть, вы позволите мне посидеть здесь.
Как зовут водителя?
Если бы я только знал...
Он хотел, чтобы я подождал здесь.
Можно долго ждать.
Но мне нужно.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Вы играете в шашки?
Слабо.
Хорошо, я буду играть один.
Сейчас, сейчас, не парься.
Пан Юзек, я!..
Добрый вечер, пан капитан
Добрый вечер, пан Квасовский.
Я к вам.
Мы же не будем говорить здесь.
Спасибо.
Здесь будет лучше.
Что у вас?
Я хочу поговорить о том деле.
Защита Кернера требует немедленной апелляции,
он ставит под сомнение ваши показания.
Какие сомнения?
Он утверждает, что вы ударили того мужчину, и на самом деле забрали сумку с деньгами.
Понятно.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Поедете со мной в управление
и поможете прояснить это дело до конца.
Что-то не так...
Вы там больше не работаете...
Вы всё ещё работаете над этим делом?
Это МОЁ дело...
Пан Сивый, мне бы очень хотелось оставить приятные воспоминания.
После того, как я услышал кое-что...
Я даже хотел навестить вас.
Советую так не делать...
Зависит от того, что вы слышали...
Много чего.
Мне открыть ворота?
Нет, сынок, ещё нет!
Ещё одним свидетелем по делу была «Принцесса».
Вы её знали?
И что вы знаете?
Ничего вы не знаете!
Видишь ли, ты поговорил с «Принцессой».
Она рассказала тебе о Кернере
и о его плане ограбления.
Идея Кернера была отличной,
но он придумал алиби, бессмысленное.
Я не знаю точно, как это было,
но могу себе представить.
У тебя был сообщник,
который ударил Палко,
прежде чем Кернер это сделал.
Ну, Кернер испугался и убежал.
Перестаньте мне всё это рассказывать,
пока не сказали слишком много
и я начал верить вам.
Если Кернеру повезёт,
ему рано или поздно придётся избавиться от сообщника.
Ты украл его идею.
И в конце концов, тебе пришлось убить «Принцессу»...
Бобо!
Вылезай!
И руки вверх, Сивый!
Сколько ты этим выиграешь?
Только час...
Вот, в левом кармане...
это... копия.
Оригинал я отправил в управление.
Зачем...
ты мне это показал?
Ты прикончил меня, Сивый!
За что мы боролись?
Я не хотел твоей смерти!
Ты заставил меня убить тебя!
Она и меня заставила!
Я не хотел её убивать!
Но мне пришлось...
Потому что я любил её!
Я любил её! Ты понял?
Вы спросили меня, что дальше?
Дальше были неизбежные последствия... суд...
Вину он, кстати, признал...
полностью.
Хорошо, а вы?
Я... что ж...
Я должен отдохнуть...
До свидания...
До свидания... и большое спасибо.
Заходите в гости.
ВСЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ФИЛЬМЕ СОБЫТИЯ, ХОТЯ И МОГУТ БЫТЬ ПОХОЖИ НА ПОДЛИННЫЕ — ВЫДУМАНЫ, А ПОКАЗАННЫЕ ПЕРСОНАЖИ — ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, сентябрь 2022 г.