1 00:00:22,064 --> 00:00:27,889 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:01,700 --> 00:01:03,707 Certo, tenho que ir... 3 00:01:03,707 --> 00:01:07,553 Tenha um bom dia. Beijinho. 4 00:01:07,553 --> 00:01:09,276 Até logo. 5 00:01:09,276 --> 00:01:11,136 A pior coisa... 6 00:01:11,136 --> 00:01:13,156 quando se termina um relacionamento... 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,975 em uma cidade como Nova York... 8 00:01:14,975 --> 00:01:17,825 é que, mesmo distanciando-se emocionalmente do parceiro... 9 00:01:17,825 --> 00:01:19,876 fisicamente, é impossível. 10 00:01:29,285 --> 00:01:31,140 Está indo para o trabalho? 11 00:01:31,332 --> 00:01:32,707 Sim, estou. 12 00:01:32,707 --> 00:01:35,683 - Desculpe tê-lo acordado. - Que horas são? 13 00:01:35,683 --> 00:01:39,522 - 6:30. - Meu Deus. Tão cedo? 14 00:01:39,716 --> 00:01:41,888 Tenho compromissos, então... 15 00:01:41,888 --> 00:01:43,907 Não havia compromissos... 16 00:01:43,907 --> 00:01:46,884 Steve e Miranda tentavam se evitar educadamente... 17 00:01:46,884 --> 00:01:48,736 há três semanas. 18 00:01:50,116 --> 00:01:52,003 Desculpe por estar demorando... 19 00:01:52,003 --> 00:01:53,692 para me mudar. 20 00:01:53,692 --> 00:01:55,716 Tenho um apartamento para ver. 21 00:01:55,716 --> 00:01:57,470 Tudo bem. 22 00:01:58,629 --> 00:02:01,149 Ei, você quer... esqueça. 23 00:02:01,149 --> 00:02:02,626 O quê? 24 00:02:02,626 --> 00:02:05,277 Queria convidá-la para ir vê-lo comigo... 25 00:02:05,277 --> 00:02:07,746 mas seria estranho, não acha? 26 00:02:07,746 --> 00:02:11,683 - Não sei. Eu poderia ir. - Mesmo? 27 00:02:16,069 --> 00:02:18,338 Quando vai se mudar... 28 00:02:18,338 --> 00:02:20,387 precisa de móveis. 29 00:02:20,387 --> 00:02:22,752 Por esse motivo, os nova-iorquinos chiques... 30 00:02:22,752 --> 00:02:26,364 vão á abertura da exposição "Novo Designer". 31 00:02:28,004 --> 00:02:29,727 É como se eu fosse sua roadie. 32 00:02:29,727 --> 00:02:32,674 Eu não tenho banda, só este stand. 33 00:02:32,674 --> 00:02:37,473 - Pode ser a vadia do stand. - É, sou a vadia do stand. 34 00:02:37,473 --> 00:02:39,425 Eu encero sua madeira. 35 00:02:39,620 --> 00:02:42,271 Você encera muito bem. 36 00:02:42,468 --> 00:02:45,338 É porque sou a vadia do stand. 37 00:02:48,132 --> 00:02:51,613 Vigie o stand. Eu vou buscar café. 38 00:02:51,613 --> 00:02:55,129 Você é quem manda. Sou a vadia do stand. 39 00:02:55,129 --> 00:02:57,439 É sexy. Gosto disso. 40 00:02:59,844 --> 00:03:02,015 Eu não precisava de um grupo de juízes para decidir... 41 00:03:02,212 --> 00:03:06,140 ele era o melhor novo designer da exposição. 42 00:03:13,317 --> 00:03:14,843 Sempre imaginei como seria... 43 00:03:14,843 --> 00:03:16,573 o encontro com meu ex e sua esposa::: 44 00:03:16,573 --> 00:03:20,450 mas na minha imaginação, eu os atropelava com um caminhão. 45 00:03:20,450 --> 00:03:24,867 Não sei como gosta dessa madeira mal trabalhada. É opressiva. 46 00:03:29,060 --> 00:03:31,930 - Que diabo? - Oi. 47 00:03:32,772 --> 00:03:36,154 Oi. Estou trabalhando aqui. 48 00:03:36,154 --> 00:03:40,896 Quer dizer, é o stand do meu namorado. 49 00:03:40,896 --> 00:03:42,718 Sou a vadia do stand. 50 00:03:42,718 --> 00:03:47,870 - Foi uma piada. Piada nossa. - Entendi. 51 00:03:48,933 --> 00:03:52,544 Posso lhes mostrar alguma coisa? 52 00:03:52,544 --> 00:03:56,004 Suas peças são fantásticas. Mas não são do nosso estilo. 53 00:03:57,221 --> 00:04:00,537 Não. Só gostamos de móveis minúsculos. 54 00:04:08,260 --> 00:04:11,457 Este é o designer, Aidan Shaw. 55 00:04:11,457 --> 00:04:13,726 Ótimo material. 56 00:04:13,726 --> 00:04:15,485 Obrigado, cara. 57 00:04:17,188 --> 00:04:19,228 - Carvalho? - Bordo, na maioria. 58 00:04:19,228 --> 00:04:23,008 Bordo, na maioria, e terrivelmente desconfortável. 59 00:04:23,008 --> 00:04:26,238 - Desculpe, não sei seus nomes. - Oh, desculpe. 60 00:04:26,238 --> 00:04:28,957 Estes são meus amigos. 61 00:04:28,957 --> 00:04:31,644 Esta é Natasha, e este é... 62 00:04:33,380 --> 00:04:35,485 Droga, desculpe. Está quente? 63 00:04:35,485 --> 00:04:37,059 Não está frio. 64 00:04:38,308 --> 00:04:40,697 - Aqui. - Não, eu... 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,421 - Vamos colocar água fria. - Tudo bem. 66 00:04:43,421 --> 00:04:45,825 Foi um prazer conhecê-los. 67 00:04:45,825 --> 00:04:48,409 Obrigado pelo café. 68 00:04:49,252 --> 00:04:52,100 - Eles parecem legais. - Parecem mesmo. 69 00:04:52,100 --> 00:04:56,002 - Onde os conheceu? - Eu não me lembro. 70 00:04:57,028 --> 00:04:59,745 Foi há 100 anos. 71 00:04:59,745 --> 00:05:01,850 Na minha vida passada. 72 00:05:05,316 --> 00:05:08,829 Duas horas depois, era hora da festa de abertura. 73 00:05:08,829 --> 00:05:13,666 Foi ótimo. Havia caviar, leilões e minas contra ex-namorados. 74 00:05:13,666 --> 00:05:16,315 Onde está Paul Bunyan? 75 00:05:16,315 --> 00:05:20,194 Meu namorado? Ele está fazendo negócios. 76 00:05:20,194 --> 00:05:24,447 Oh, ele é grandão! Onde ele aprendeu a esculpir? 77 00:05:24,447 --> 00:05:26,467 Quantos drinques já tomou? 78 00:05:26,467 --> 00:05:28,733 Não o suficiente. 79 00:05:37,060 --> 00:05:40,541 Então... como vai? 80 00:05:40,541 --> 00:05:42,017 Muito bem. 81 00:05:42,017 --> 00:05:45,180 E Daniel Boone, ele é legal? 82 00:05:45,180 --> 00:05:47,585 O nome dele é Aidan. 83 00:05:49,028 --> 00:05:52,606 - Onde está seu senso de humor? - Onde está sua esposa? 84 00:05:52,606 --> 00:05:57,028 Aguardando seu lance do leilão. Quer uma cadeira bege. 85 00:05:57,028 --> 00:05:59,773 Tudo no meu apartamento é bege agora. 86 00:05:59,773 --> 00:06:02,307 Bege é ridículo. 87 00:06:02,307 --> 00:06:04,410 Pensei que queria bege. 88 00:06:04,410 --> 00:06:09,053 É, bem... não combina comigo. 89 00:06:09,053 --> 00:06:11,773 - Tem um cigarro? - Parei de fumar. 90 00:06:11,773 --> 00:06:14,078 Costumávamos dividir um cigarro. 91 00:06:14,078 --> 00:06:17,540 Fazíamos muitas coisas ruins juntos. 92 00:06:17,540 --> 00:06:19,772 Tenho um segredo para lhe contar. 93 00:06:23,172 --> 00:06:27,907 Não está dando certo. Vou cair fora. 94 00:06:28,964 --> 00:06:31,102 Se souber de alguém que esteja interessada... 95 00:06:31,102 --> 00:06:37,630 Guarde esta informação para si. Ninguém está interessado. 96 00:06:44,612 --> 00:06:46,620 - Big vai largar a esposa. - Não! 97 00:06:46,620 --> 00:06:49,887 - Ele me contou na exposição. - O que ele foi fazer lá? 98 00:06:49,887 --> 00:06:52,191 - Beber e largar a esposa. - Oh, meu Deus. 99 00:06:52,191 --> 00:06:54,909 - Temos que admitir. Você venceu. - Era uma competição? 100 00:06:54,909 --> 00:06:58,753 Com o ex, sempre é. Chama-se: "Quem sofrerá mais?". 101 00:06:58,753 --> 00:07:01,982 - O que ele disse? - "Não está dando certo." 102 00:07:01,982 --> 00:07:06,556 Depois, disse no meu ouvido: "se souber de alguém interessada..." 103 00:07:06,556 --> 00:07:11,328 Você não conhece ninguém interessada. Ele é casado. 104 00:07:11,328 --> 00:07:13,914 - Eu sei disso. - Por que lhe disse isso? 105 00:07:14,116 --> 00:07:16,538 Para economizar selos? 106 00:07:16,538 --> 00:07:18,333 - O que fará? - Nada. 107 00:07:18,333 --> 00:07:21,696 - Ela não fará nada. - Você está me irritando. 108 00:07:21,696 --> 00:07:24,794 Como ele teve coragem? Eles nunca as abandonam. 109 00:07:24,794 --> 00:07:28,030 Mesmo se ele a largar, não farei nada por duas razões... 110 00:07:28,228 --> 00:07:31,227 tenho um ótimo namorado e não sou louca. 111 00:07:31,227 --> 00:07:34,942 Vamos pedir. O que pedem as vencedoras? 112 00:07:34,942 --> 00:07:39,614 - Não quis bater nele? - Não. Foi meio triste. 113 00:07:39,614 --> 00:07:42,977 - Eu teria batido nele. - Não. Que tristeza. 114 00:07:43,172 --> 00:07:45,627 Há quanto tempo está casado? Sete meses? 115 00:07:45,627 --> 00:07:47,487 A crise dos sete meses. 116 00:07:47,487 --> 00:07:51,776 Acontece quando se vai com muita sede ao pote. 117 00:07:51,776 --> 00:07:55,901 Entendi a indireta. Trey e eu não somos Big e Natasha. 118 00:07:55,901 --> 00:07:58,239 Não lhe dê ouvidos. Ela vai acabar o namoro. 119 00:07:58,239 --> 00:08:01,786 - Obrigada por me lembrar. - Trey e eu nos amamos de verdade. 120 00:08:01,786 --> 00:08:03,549 Quem quer dividir um Rubin? 121 00:08:03,748 --> 00:08:08,537 Vou conhecer sua mãe, e se tudo correr bem... 122 00:08:08,537 --> 00:08:09,227 O quê? 123 00:08:10,628 --> 00:08:13,475 Trey está quase pedindo minha mão. Estou sentindo. 124 00:08:13,475 --> 00:08:15,294 Meu Deus. Mesmo? 125 00:08:15,294 --> 00:08:17,795 Acabaram de se conhecer. 126 00:08:17,795 --> 00:08:20,858 Não é uma coisa lógica. É amor. 127 00:08:20,858 --> 00:08:24,224 Não é uma coisa lógica, mas eu sinto que é certa. 128 00:08:24,420 --> 00:08:27,202 Como quiser. 129 00:08:29,700 --> 00:08:32,547 E como ele estava? 130 00:08:40,260 --> 00:08:42,147 Tudo bem. Ficarei com ele. 131 00:08:43,428 --> 00:08:47,803 Miranda percebeu que a competição acabara. 132 00:08:47,803 --> 00:08:50,361 Steve era o ex que morreria sozinho e triste. 133 00:08:50,564 --> 00:08:55,103 - Não pode morar aqui. - Não é tão ruim. 134 00:08:55,300 --> 00:08:58,267 Não é tão ruim? É a porta do inferno. 135 00:08:58,267 --> 00:09:01,305 Deve haver um lugar melhor. Ajudarei-o a procurar. 136 00:09:01,305 --> 00:09:04,542 - Culpa? - Provavelmente. 137 00:09:04,542 --> 00:09:09,978 Terminei com ele. E ele não tem dinheiro nem poupança, nada. 138 00:09:10,212 --> 00:09:14,554 A cidade deveria ajudar os lares desfeitos. 139 00:09:14,554 --> 00:09:15,934 Mesmo? 140 00:09:15,934 --> 00:09:21,217 Um orfanato onde antigos namorados pudessem pensar no que erraram... 141 00:09:21,217 --> 00:09:26,169 e chorar até dormir em um ambiente limpo e seguro. 142 00:09:26,169 --> 00:09:28,577 Acha que não quer mesmo que ele se mude? 143 00:09:28,577 --> 00:09:30,496 Não é tão simples. 144 00:09:30,496 --> 00:09:33,856 Minha cabeça diz que é hora dele partir, mas a idéia de... 145 00:09:33,856 --> 00:09:36,867 vê-lo se mudar para a rua da Amargura... 146 00:09:36,867 --> 00:09:39,233 parte meu coração. 147 00:09:39,233 --> 00:09:44,065 As mulheres usam o lado esquerdo do cérebro... 148 00:09:44,065 --> 00:09:46,945 e os homens, o direito, mais lógico. 149 00:09:46,945 --> 00:09:49,115 Será que é tão simples? 150 00:09:49,115 --> 00:09:51,455 Quando se trata do coração... 151 00:09:51,455 --> 00:09:54,467 há uma disputa entre o que sabemos e o que sentimos. 152 00:09:54,467 --> 00:09:56,832 O que fazer em uma situação... 153 00:09:56,832 --> 00:09:59,843 que fica pulando entre o lado direito e o esquerdo? 154 00:09:59,843 --> 00:10:05,023 Nos relacionamentos, é melhor seguir a cabeça ou o coração? 155 00:10:05,023 --> 00:10:07,970 Este é o Trey quando se formou na faculdade de medicina. 156 00:10:07,970 --> 00:10:11,296 Charlotte conheceu a cabeça e o coração da família de Trey... 157 00:10:11,296 --> 00:10:12,889 sua mãe, Bunny MacDougal. 158 00:10:13,091 --> 00:10:16,768 Trey, você está lindo de beca! 159 00:10:16,768 --> 00:10:21,536 Foi antes de eu pular na fonte e a confusão começar. 160 00:10:21,536 --> 00:10:23,009 E agora, fotos dos escoteiros? 161 00:10:23,009 --> 00:10:25,987 Eu nem trouxe a do tapete de pele de urso. 162 00:10:26,179 --> 00:10:29,856 Desculpe, Charlotte. Ela é uma fotógrafa nazista. 163 00:10:29,856 --> 00:10:32,802 Se continuar a nos arrastar para o passado... 164 00:10:32,802 --> 00:10:36,793 tomarei uma bebida de verdade. Glenlivet com gelo, por favor. 165 00:10:36,793 --> 00:10:40,673 Talvez prefira um vinho tinto. É melhor para o coração. 166 00:10:41,828 --> 00:10:43,933 - Joinha. - Vinho tinto. 167 00:10:43,933 --> 00:10:47,395 Thomas, queríamos mais salgadinhos de queijo. 168 00:10:47,395 --> 00:10:49,694 - Tudo bem, madame. - Obrigada. 169 00:10:49,694 --> 00:10:53,689 Ele é bem velho, mas nunca se esquece de um Martini. 170 00:10:55,620 --> 00:10:58,467 - Você joga tênis? - Sim. 171 00:10:58,467 --> 00:11:00,570 Eu gosto dela. 172 00:11:00,772 --> 00:11:02,594 Junte-se ao clube. 173 00:11:02,594 --> 00:11:07,426 - O que farão esta noite? - Temos reserva no Cloche. 174 00:11:07,426 --> 00:11:13,152 Estive lá. O caranguejo deixou a desejar e o maître foi rude. 175 00:11:14,691 --> 00:11:17,855 Talvez devessem ir ao Côte Basque. 176 00:11:17,855 --> 00:11:19,426 Joinha. 177 00:11:19,620 --> 00:11:21,791 Charlotte ficou impressionada com a técnica de Bunny. 178 00:11:21,791 --> 00:11:24,444 Trey estava louco para ir ao Cloche. 179 00:11:24,444 --> 00:11:26,652 Enquanto isso, no centro... 180 00:11:26,652 --> 00:11:29,953 Samantha entretinha Adam Ball, um editor... 181 00:11:29,953 --> 00:11:32,603 que editava os próximos lançamentos... 182 00:11:32,603 --> 00:11:34,713 das empresas cinematográficas. 183 00:11:34,713 --> 00:11:35,866 Estou próximo. 184 00:11:35,866 --> 00:11:37,443 Chegando. 185 00:11:40,804 --> 00:11:43,357 Oh, meu Deus! 186 00:11:43,357 --> 00:11:44,931 Você chupa bem. 187 00:11:50,500 --> 00:11:53,816 O esperma do meu parceiro tem um gosto estranho. 188 00:12:00,036 --> 00:12:02,207 E ela não voltará nunca mais. 189 00:12:02,207 --> 00:12:04,761 Desculpem, mas com quem mais posso falar disso? 190 00:12:04,761 --> 00:12:08,030 - Posso sugerir: ninguém? - São minhas amigas. Ajudem-me. 191 00:12:08,260 --> 00:12:10,878 - Já tiveram este problema? - Na verdade, não. 192 00:12:11,075 --> 00:12:14,817 Mas nunca tem gosto de sorvete. 193 00:12:14,817 --> 00:12:18,689 O dele é ácido. Como aspargo estragado. 194 00:12:18,689 --> 00:12:20,761 Posso cancelar meu arroz-doce? 195 00:12:20,761 --> 00:12:23,681 Lindo, ótimo na cama, que decepção. 196 00:12:23,681 --> 00:12:27,706 É como uma garrafa ruim de Beaujolais Nouveau. 197 00:12:27,907 --> 00:12:31,682 É a alimentação. Já namorei um fumante. Afetava o gosto. 198 00:12:31,682 --> 00:12:34,593 Deveriam colocar esse aviso nos maços. 199 00:12:34,593 --> 00:12:37,025 Talvez ele possa comer algo para torná-lo mais doce. 200 00:12:37,220 --> 00:12:41,181 - Escreva para a Martha Stewart. - Gosto estranho! Ajude! 201 00:12:41,181 --> 00:12:44,926 Querida Gosto Estranho, tente hortelã. 202 00:12:44,926 --> 00:12:48,539 Não é só aspargo. É aspargo e algo mais. 203 00:12:48,539 --> 00:12:50,748 Já sei: água sanitária. 204 00:12:50,748 --> 00:12:54,177 - Pelo menos ficará tudo branco. - É sério. Quase vomitei. 205 00:12:54,177 --> 00:12:56,063 - Agora é sério mesmo. - O que farei? 206 00:12:56,063 --> 00:13:00,003 - Não faça sexo oral de novo. - Eu não pensei nisso. 207 00:13:00,003 --> 00:13:02,204 E se fizer só de vez em quando? 208 00:13:02,204 --> 00:13:04,924 Tudo bem. Ele é saudável e eu não engulo. 209 00:13:04,924 --> 00:13:06,585 Contanto que esteja tudo bem... 210 00:13:06,585 --> 00:13:08,763 com você e o centro de controle de doenças. 211 00:13:08,763 --> 00:13:11,452 Ele adora sexo oral, mas que homem não gosta? 212 00:13:11,452 --> 00:13:16,322 Acha que se fosse com você, ele chegaria perto? 213 00:13:16,322 --> 00:13:18,589 Talvez, se tivesse gosto de cerveja. 214 00:13:20,899 --> 00:13:24,576 Miranda chegou em casa e achou algo mais duro de engolir. 215 00:13:24,576 --> 00:13:27,641 Há uma nova mensagem. 216 00:13:28,612 --> 00:13:30,946 Oi, se for da casa do Steve... 217 00:13:30,946 --> 00:13:35,963 é a Barbara. De ontem á noite. A publicitária. 218 00:13:35,963 --> 00:13:41,848 Steve, se for você, ligue-me. Eu adoraria ir ao cinema. 219 00:13:41,848 --> 00:13:45,150 Recebida hoje ás 12.:22. 220 00:13:46,115 --> 00:13:49,432 E em outra secretária, do outro lado da cidade... 221 00:13:50,692 --> 00:13:53,507 Você tem uma nova mensagem. 222 00:13:53,507 --> 00:13:58,174 Oi, sou eu. Precisamos conversar sobre o que eu disse outro dia. 223 00:13:58,174 --> 00:14:00,990 É importante. Você sabe o número do meu celular. 224 00:14:00,990 --> 00:14:04,123 O lado direito do cérebro queria que eu apagasse a mensagem: 225 00:14:04,123 --> 00:14:06,048 Mas eu não apaguei. 226 00:14:06,244 --> 00:14:08,218 É importante. Sabe o número do meu celular. 227 00:14:08,218 --> 00:14:11,235 Sete vezes depois, chamei um juiz imparcial. 228 00:14:11,235 --> 00:14:13,054 - Então? - Devia ter batido nele. 229 00:14:13,054 --> 00:14:16,286 Ele quer voltar, certo? Foi o tom de voz. 230 00:14:16,286 --> 00:14:19,135 O "oi" e o "é importante". Será que é isso? 231 00:14:19,332 --> 00:14:23,609 Nunca saberemos. Ainda não sabem quem matou Kennedy. 232 00:14:24,900 --> 00:14:27,900 - O que devo fazer? - Eu sei o que quer fazer... 233 00:14:27,900 --> 00:14:32,923 ou não escutaria isso de novo. O que aconteceu ao seu lado são? 234 00:14:32,923 --> 00:14:36,507 Não sei. Após a quinta repetição, ele apareceu um pouquinho. 235 00:14:37,507 --> 00:14:39,776 - Detesto minha secretária. - Sei. 236 00:14:39,971 --> 00:14:42,076 Detesto a minha também. 237 00:14:42,076 --> 00:14:46,303 Steve recebeu um recado de uma garota doida para ir ao cinema. 238 00:14:46,499 --> 00:14:50,176 - Já? Ele ainda está no seu sofá. - Eu sei. É incrível. 239 00:14:50,176 --> 00:14:53,241 Um cara de 34, sem dinheiro e sem lugar para morar... 240 00:14:53,241 --> 00:14:55,451 mas, porque é solteiro, é um bom partido. 241 00:14:55,451 --> 00:14:58,107 Mas uma mulher de 34, com um trabalho e uma óptima casa... 242 00:14:58,107 --> 00:15:00,315 sendo solteira é considerada uma coitada. 243 00:15:00,516 --> 00:15:02,425 - Que tristeza. - É deprimente. 244 00:15:02,425 --> 00:15:05,181 Vamos ouvir a mensagem de novo. 245 00:15:05,181 --> 00:15:06,940 Vou apagá-la. 246 00:15:07,140 --> 00:15:08,896 Mas não era tão simples. 247 00:15:08,896 --> 00:15:13,250 Minhas emoções dominaram os dois lados do cérebro. 248 00:15:15,715 --> 00:15:17,341 - Alô? - É a Carrie. 249 00:15:17,341 --> 00:15:21,053 Oi. Obrigado por ligar. 250 00:15:21,251 --> 00:15:23,553 É sobre meu casamento. 251 00:15:23,553 --> 00:15:26,618 Eu não sei por que liguei ou o que eu queria... 252 00:15:26,618 --> 00:15:28,643 mas meu coração disparou. 253 00:15:29,955 --> 00:15:33,533 Eu pensei nisso, e não vai ser fácil. 254 00:15:34,628 --> 00:15:36,897 Esqueça o que eu disse. 255 00:15:37,123 --> 00:15:41,051 Fiz minha cama, tenho que me deitar nela. 256 00:15:42,019 --> 00:15:44,353 Faça isso. 257 00:15:44,547 --> 00:15:49,054 Era o que eu precisava. Um choque para recuperar a sanidade. 258 00:15:51,971 --> 00:15:56,728 - Há rachaduras. - O quê? 259 00:15:56,728 --> 00:15:58,842 No teto. 260 00:16:00,579 --> 00:16:02,554 Há quanto tempo? 261 00:16:02,554 --> 00:16:05,985 - Só uns três anos. - Oh, só três anos? 262 00:16:08,068 --> 00:16:12,290 Não me leve a mal, mas este lugar precisa de umas reformas. 263 00:16:12,290 --> 00:16:14,012 Não tenho dinheiro. 264 00:16:14,012 --> 00:16:18,303 - Tem US$ 8.000 em sapatos. - Eu preciso deles. 265 00:16:19,939 --> 00:16:22,874 Pode fazer coisas menores: rebocar, lixar o chão... 266 00:16:22,874 --> 00:16:27,583 Não imagina o quanto ficaria bonito se o lixássemos. 267 00:16:28,996 --> 00:16:30,883 Não sei fazer essas coisas. 268 00:16:30,883 --> 00:16:32,832 Eu sei. 269 00:16:32,832 --> 00:16:36,094 - Deixe-me lixar o chão. - Não é muito trabalho? 270 00:16:36,094 --> 00:16:39,107 Não. Só leva um dia. Nem perceberá que estou aqui. 271 00:16:39,107 --> 00:16:39,797 Mesmo? 272 00:16:41,572 --> 00:16:43,961 Uma casa especial para uma garota especial. 273 00:16:48,931 --> 00:16:52,160 Eu estava com um cara que queria melhorar minha casa. 274 00:16:52,160 --> 00:16:55,619 E, lá fora, havia outro que queria destruí-la. 275 00:16:55,811 --> 00:16:58,626 Não era lado esquerdo ou direito, era falta de cérebro. 276 00:16:59,843 --> 00:17:02,942 - Diga-me por que viemos aqui. - Quero me alimentar melhor. 277 00:17:02,942 --> 00:17:06,752 Após uma lida na página espermasadio.com... 278 00:17:06,752 --> 00:17:09,697 Samantha convidou-o para jantar. 279 00:17:09,891 --> 00:17:13,852 Aqui está o suco de trigo. 280 00:17:13,852 --> 00:17:17,435 Voltarei com os menus. 281 00:17:22,595 --> 00:17:27,102 - Não vou beber isso. - Experimente. É bom para você. 282 00:17:27,102 --> 00:17:27,793 Saúde. 283 00:17:43,747 --> 00:17:45,569 Que gosto esquisito! 284 00:17:45,569 --> 00:17:50,303 Samantha quase lhe disse o que tinha gosto esquisito. 285 00:17:50,303 --> 00:17:56,097 Quanto tempo leva para fazer efeito? 286 00:17:56,097 --> 00:17:58,627 - Difícil dizer. - Mais ou menos. 287 00:17:59,748 --> 00:18:01,820 Uma hora e meia. 288 00:18:01,820 --> 00:18:03,613 Vamos pedir. 289 00:18:03,613 --> 00:18:05,667 Uma hora e meia, dois sucos de trigo... 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,737 e uma vitamina de melão e gengibre depois. 291 00:18:07,939 --> 00:18:09,084 Estou gozando. 292 00:18:09,084 --> 00:18:11,073 Estou gozando. 293 00:18:13,796 --> 00:18:17,025 Meu Deus, você é boa. 294 00:18:21,539 --> 00:18:22,913 Oh, querida. 295 00:18:27,076 --> 00:18:29,115 O quê? Não gosta da salada? 296 00:18:29,115 --> 00:18:32,349 Não. A maionese tem... algo. 297 00:18:32,349 --> 00:18:36,127 Com licença, posso mudar para rúcula e escarola? 298 00:18:37,667 --> 00:18:40,733 Que tal manjericão e tomate? É mais doce. 299 00:18:40,733 --> 00:18:42,361 Joinha. 300 00:18:46,851 --> 00:18:49,404 - Minha mãe gostou de você. - Mesmo? 301 00:18:49,404 --> 00:18:52,353 E por que não gostaria? Você é maravilhosa. 302 00:18:53,475 --> 00:18:56,290 Um sonho que se tornou realidade. 303 00:18:56,290 --> 00:18:58,687 Charlotte sabia que era o momento certo... 304 00:18:58,687 --> 00:19:03,673 a hora mágica na qual Trey a pediria em casamento. 305 00:19:03,673 --> 00:19:05,883 - Charlotte. - Sim? 306 00:19:08,067 --> 00:19:10,652 - Tomate e manjericão? - Sim. 307 00:19:13,891 --> 00:19:14,971 Bom apetite. 308 00:19:14,971 --> 00:19:19,132 Não parece um prato divino? 309 00:19:19,132 --> 00:19:21,721 O manjericão está perfeito. 310 00:19:21,956 --> 00:19:27,771 Qual é o seu segredo, Charlotte? Sabe sempre o que quero. 311 00:19:29,827 --> 00:19:33,886 - Por que não nos casamos? - Joinha. 312 00:19:40,099 --> 00:19:42,848 - Estou noiva. - Oh, meu Deus. Mesmo? 313 00:19:42,848 --> 00:19:47,746 - Que maravilha, querida. - Eu me pedi em casamento. 314 00:19:47,746 --> 00:19:49,631 - O quê? - É. 315 00:19:49,631 --> 00:19:53,887 Eu lhe sugeri a salada de tomate e depois sugeri casamento. 316 00:19:53,887 --> 00:19:55,458 O que ele disse? 317 00:19:55,652 --> 00:19:57,561 "Joinha." 318 00:19:59,011 --> 00:20:01,466 "Joinha"? Ele disse "Joinha"? 319 00:20:01,466 --> 00:20:05,890 O problema é pedir a mão de um cara que diz "joinha". 320 00:20:05,890 --> 00:20:07,328 Pare. 321 00:20:07,328 --> 00:20:10,807 - Joinha. - Era eu quem deveria ter dito sim. 322 00:20:10,807 --> 00:20:14,175 - Quem se importa com as regras? - Eu me importo. 323 00:20:14,371 --> 00:20:17,273 Você está exagerando. Ama o Trey, certo? 324 00:20:17,273 --> 00:20:20,574 E quer se casar com ele, certo? 325 00:20:20,574 --> 00:20:24,187 É, mas ele não se ajoelhou. 326 00:20:24,187 --> 00:20:27,073 Não teve anel, nada. 327 00:20:27,073 --> 00:20:31,294 É um noivado horrível. O que contarei aos meus filhos? 328 00:20:31,294 --> 00:20:36,413 Mamãe queria se casar, e papai disse: "Joinha." 329 00:20:36,413 --> 00:20:39,100 Não é romântico. 330 00:20:51,588 --> 00:20:54,784 Steve? O cachorro! 331 00:21:01,347 --> 00:21:05,024 Steve. São quatro da manhã. 332 00:21:09,923 --> 00:21:12,542 Miranda percebeu que ele estava com a publicitária. 333 00:21:12,542 --> 00:21:17,628 Estava oficialmente terminado. Ela finalmente entendeu. 334 00:21:30,083 --> 00:21:31,578 - Bom dia. - Bom dia. 335 00:21:31,578 --> 00:21:35,195 - Já levei o cão para passear. - Obrigado. Eu estava... 336 00:21:35,195 --> 00:21:40,284 Tem café e marquei os apartamentos que parecem bons. 337 00:21:40,284 --> 00:21:45,404 Mudarei hoje. Obrigado por me deixar dormir no seu sofá. 338 00:21:45,404 --> 00:21:46,847 Ás ordens. 339 00:21:57,923 --> 00:22:00,891 Acho que fomos bem. 340 00:22:01,859 --> 00:22:03,998 Podemos nos sentir orgulhosos. 341 00:22:03,998 --> 00:22:06,138 Steve... 342 00:22:06,138 --> 00:22:09,820 - Nada. - O quê? 343 00:22:09,820 --> 00:22:14,494 Eu ia dizer: "Mantenha contacto", mas é estranho. 344 00:22:15,555 --> 00:22:18,490 Acho que poderei manter contacto. 345 00:22:44,067 --> 00:22:44,757 Aidan. 346 00:22:53,283 --> 00:22:56,349 Disse que eu nem notaria. Estou notando. 347 00:22:56,349 --> 00:23:00,127 - Está muito alto? - Está. Tenho trabalho. 348 00:23:00,127 --> 00:23:03,073 - Vá para minha casa. - Não, não consigo escrever lá. 349 00:23:03,073 --> 00:23:07,010 Pete fica pulando em mim. Ele apaga as coisas. 350 00:23:07,010 --> 00:23:10,018 Vou sair. Estarei no Hotel Stanhope. 351 00:23:10,018 --> 00:23:13,954 - Deixe-me pagar, então. - Não, eu pago. 352 00:23:14,147 --> 00:23:18,303 Por isso não conserto a casa. Despesas imprevistas. 353 00:23:18,303 --> 00:23:19,744 Vai adorar o chão. 354 00:23:19,744 --> 00:23:24,249 Mamãe não consegue se controlar. Ela quer seu endereço... 355 00:23:24,451 --> 00:23:26,393 - para mandar-lhe flores. - Que simpática. 356 00:23:26,393 --> 00:23:28,570 Charlotte fez o impossível em Nova York. 357 00:23:28,570 --> 00:23:31,128 Ficou noiva do homem de sua vida. 358 00:23:31,128 --> 00:23:34,082 lnfelizmente, não gostou da maneira como isso aconteceu. 359 00:23:34,082 --> 00:23:35,355 Espere. 360 00:23:36,163 --> 00:23:39,196 Acho que deveríamos dar uma paradinha aqui. 361 00:23:41,379 --> 00:23:46,430 Vamos entrar e comprar o anel mais bonito que eles têm. 362 00:23:46,430 --> 00:23:47,236 Joinha. 363 00:23:48,899 --> 00:23:52,128 A partir daquele momento, Charlotte diria a todos... 364 00:23:52,128 --> 00:23:56,513 que, do nada, em frente á Tiffany, Trey pediu a sua mão. 365 00:23:56,513 --> 00:24:00,384 E ela disse.: "Joinha. " 366 00:24:12,643 --> 00:24:15,512 Não estou a fim disso esta noite. 367 00:24:15,512 --> 00:24:19,163 Venha, garota, você é óptima. Por favor. 368 00:24:19,163 --> 00:24:22,844 - De jeito nenhum. - Por quê? Qual é o problema? 369 00:24:24,899 --> 00:24:27,769 Bem, Adam... 370 00:24:27,769 --> 00:24:31,256 - Você tem um gosto esquisito. - O quê? 371 00:24:31,256 --> 00:24:33,337 Você ouviu. Gosto esquisito. 372 00:24:34,339 --> 00:24:39,041 - Eu? - Seu esperma... é esquisito. 373 00:24:39,041 --> 00:24:42,552 Já ouvi muitas desculpas, mas esta é a melhor. 374 00:24:42,552 --> 00:24:46,618 - O quê? - Você só fez duas vezes. 375 00:24:46,618 --> 00:24:50,083 Só faz isso no trailer, mas nunca no filme de verdade. 376 00:24:50,083 --> 00:24:53,112 De jeito nenhum. Adoro sexo oral. 377 00:24:53,112 --> 00:24:57,407 Então, vamos lá. Para cima e para baixo, é fácil. 378 00:24:57,407 --> 00:25:01,346 Os homens não fazem idéia do trabalho. 379 00:25:01,346 --> 00:25:04,954 Controle mandibular, força de sucção, ânsia de vômito... 380 00:25:04,954 --> 00:25:09,433 gemer e respirar ao mesmo tempo. Acha fácil? 381 00:25:09,433 --> 00:25:12,603 Querido, não é à toa que isso dá trabalho. 382 00:25:14,147 --> 00:25:17,180 Agora, devo dizer que... 383 00:25:17,180 --> 00:25:20,544 com o homem certo, é fabuloso. 384 00:25:21,603 --> 00:25:27,168 A não ser que seu esperma tenha gosto de ovos podres. 385 00:25:27,168 --> 00:25:30,429 Vamos, não é tão ruim. 386 00:25:32,579 --> 00:25:35,296 Faremos um trato. 387 00:25:35,296 --> 00:25:37,433 Experimente. 388 00:25:37,433 --> 00:25:41,793 Se, para você, o gosto for bom, será bom para mim também. 389 00:25:41,793 --> 00:25:44,825 Não posso fazer isso. É gay. 390 00:25:45,027 --> 00:25:47,263 Não é gay, se for o seu. 391 00:25:48,355 --> 00:25:50,013 É pegar ou largar. 392 00:25:50,013 --> 00:25:55,645 Mais tarde, Samantha descobriu até onde os homens vão. 393 00:25:57,507 --> 00:25:59,809 Tem um gosto bom. 394 00:26:03,107 --> 00:26:05,114 Samantha manteve sua promessa. 395 00:26:05,114 --> 00:26:08,447 Ela fez seu trabalho, mas sem muito entusiasmo. 396 00:26:16,899 --> 00:26:18,393 - Alô? - Sou eu. 397 00:26:18,393 --> 00:26:21,181 - Estou no saguão. - Quem lhe disse que estou aqui? 398 00:26:21,181 --> 00:26:24,696 - O cara na sua casa... - Ligou para mim de novo? 399 00:26:24,696 --> 00:26:28,860 - Tenho que conversar com você. - Eu também. Espere aí. 400 00:26:29,763 --> 00:26:30,941 Droga. 401 00:26:44,515 --> 00:26:47,265 - Aqui não é o saguão. - Peça um drinque. 402 00:26:47,265 --> 00:26:50,493 O que acha que está fazendo? Liga para minha casa, vem aqui? 403 00:26:50,493 --> 00:26:54,074 Pode se sentar e me escutar? 404 00:26:54,274 --> 00:26:55,933 Por favor. Um minuto. 405 00:26:59,011 --> 00:27:01,499 Eu não tenho tempo. Tenho um namorado e um prazo... 406 00:27:01,698 --> 00:27:03,870 e você tem uma esposa e bebe demais. 407 00:27:03,870 --> 00:27:05,823 - Não estou bêbado. - Esta é sua desculpa? 408 00:27:05,823 --> 00:27:08,857 Calma, não consigo pensar. 409 00:27:13,378 --> 00:27:16,095 - Fui um idiota naquele dia. - Foi mesmo. 410 00:27:17,251 --> 00:27:20,829 Disse que me separaria, e você não disse nada. Fiquei nervoso... 411 00:27:20,829 --> 00:27:21,520 E daí? 412 00:27:24,451 --> 00:27:25,694 Eu não sei. 413 00:27:25,694 --> 00:27:31,161 Isso tem que terminar: brincar comigo, ligar para meu namorado. 414 00:27:31,161 --> 00:27:34,146 Ele não sabe de você e eu não quero que saiba. 415 00:27:34,146 --> 00:27:35,616 Por quê? 416 00:27:35,616 --> 00:27:38,648 Vá dormir em sua cama bege. 417 00:27:46,851 --> 00:27:48,826 Carrie, espere, espere. 418 00:27:48,826 --> 00:27:52,824 Não me expliquei direito. Espere um minuto. Ouça-me. 419 00:27:52,824 --> 00:27:55,416 Sabe, eu sinto sua falta. 420 00:27:55,416 --> 00:27:57,442 Coitado. 421 00:27:57,442 --> 00:28:01,432 - Não entre aqui. - Tenho que conversar com você. 422 00:28:01,635 --> 00:28:04,318 O quê? O que tem a dizer? 423 00:28:04,515 --> 00:28:06,936 Eu cometi um erro. 424 00:28:08,098 --> 00:28:09,408 Vá embora. 425 00:28:09,858 --> 00:28:12,160 Eu a amo. 426 00:28:13,731 --> 00:28:15,422 Vá embora. 427 00:28:19,970 --> 00:28:25,186 Minha mente gritava de raiva, mas meu coração... 428 00:28:25,186 --> 00:28:28,030 Transe comigo. 429 00:28:45,219 --> 00:28:49,627 E assim, eu perdi a cabeça. <> Sincronia: Camila Claudino 430 00:28:50,406 --> 00:28:59,997 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org