Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Certo, tenho que ir...
Tenha um bom dia. Beijinho.
Até logo.
A pior coisa...
quando se termina um relacionamento...
em uma cidade como Nova York...
é que, mesmo distanciando-se emocionalmente do parceiro...
fisicamente, é impossível.
Está indo para o trabalho?
Sim, estou.
- Desculpe tê-lo acordado. - Que horas são?
- 6:30. - Meu Deus. Tão cedo?
Tenho compromissos, então...
Não havia compromissos...
Steve e Miranda tentavam se evitar educadamente...
há três semanas.
Desculpe por estar demorando...
para me mudar.
Tenho um apartamento para ver.
Tudo bem.
Ei, você quer... esqueça.
O quê?
Queria convidá-la para ir vê-lo comigo...
mas seria estranho, não acha?
- Não sei. Eu poderia ir. - Mesmo?
Quando vai se mudar...
precisa de móveis.
Por esse motivo, os nova-iorquinos chiques...
vão á abertura da exposição "Novo Designer".
É como se eu fosse sua roadie.
Eu não tenho banda, só este stand.
- Pode ser a vadia do stand. - É, sou a vadia do stand.
Eu encero sua madeira.
Você encera muito bem.
É porque sou a vadia do stand.
Vigie o stand. Eu vou buscar café.
Você é quem manda. Sou a vadia do stand.
É sexy. Gosto disso.
Eu não precisava de um grupo de juízes para decidir...
ele era o melhor novo designer da exposição.
Sempre imaginei como seria...
o encontro com meu ex e sua esposa:::
mas na minha imaginação, eu os atropelava com um caminhão.
Não sei como gosta dessa madeira mal trabalhada. É opressiva.
- Que diabo? - Oi.
Oi. Estou trabalhando aqui.
Quer dizer, é o stand do meu namorado.
Sou a vadia do stand.
- Foi uma piada. Piada nossa. - Entendi.
Posso lhes mostrar alguma coisa?
Suas peças são fantásticas. Mas não são do nosso estilo.
Não. Só gostamos de móveis minúsculos.
Este é o designer, Aidan Shaw.
Ótimo material.
Obrigado, cara.
- Carvalho? - Bordo, na maioria.
Bordo, na maioria, e terrivelmente desconfortável.
- Desculpe, não sei seus nomes. - Oh, desculpe.
Estes são meus amigos.
Esta é Natasha, e este é...
Droga, desculpe. Está quente?
Não está frio.
- Aqui. - Não, eu...
- Vamos colocar água fria. - Tudo bem.
Foi um prazer conhecê-los.
Obrigado pelo café.
- Eles parecem legais. - Parecem mesmo.
- Onde os conheceu? - Eu não me lembro.
Foi há 100 anos.
Na minha vida passada.
Duas horas depois, era hora da festa de abertura.
Foi ótimo. Havia caviar, leilões e minas contra ex-namorados.
Onde está Paul Bunyan?
Meu namorado? Ele está fazendo negócios.
Oh, ele é grandão! Onde ele aprendeu a esculpir?
Quantos drinques já tomou?
Não o suficiente.
Então... como vai?
Muito bem.
E Daniel Boone, ele é legal?
O nome dele é Aidan.
- Onde está seu senso de humor? - Onde está sua esposa?
Aguardando seu lance do leilão. Quer uma cadeira bege.
Tudo no meu apartamento é bege agora.
Bege é ridículo.
Pensei que queria bege.
É, bem... não combina comigo.
- Tem um cigarro? - Parei de fumar.
Costumávamos dividir um cigarro.
Fazíamos muitas coisas ruins juntos.
Tenho um segredo para lhe contar.
Não está dando certo. Vou cair fora.
Se souber de alguém que esteja interessada...
Guarde esta informação para si. Ninguém está interessado.
- Big vai largar a esposa. - Não!
- Ele me contou na exposição. - O que ele foi fazer lá?
- Beber e largar a esposa. - Oh, meu Deus.
- Temos que admitir. Você venceu. - Era uma competição?
Com o ex, sempre é. Chama-se: "Quem sofrerá mais?".
- O que ele disse? - "Não está dando certo."
Depois, disse no meu ouvido: "se souber de alguém interessada..."
Você não conhece ninguém interessada. Ele é casado.
- Eu sei disso. - Por que lhe disse isso?
Para economizar selos?
- O que fará? - Nada.
- Ela não fará nada. - Você está me irritando.
Como ele teve coragem? Eles nunca as abandonam.
Mesmo se ele a largar, não farei nada por duas razões...
tenho um ótimo namorado e não sou louca.
Vamos pedir. O que pedem as vencedoras?
- Não quis bater nele? - Não. Foi meio triste.
- Eu teria batido nele. - Não. Que tristeza.
Há quanto tempo está casado? Sete meses?
A crise dos sete meses.
Acontece quando se vai com muita sede ao pote.
Entendi a indireta. Trey e eu não somos Big e Natasha.
Não lhe dê ouvidos. Ela vai acabar o namoro.
- Obrigada por me lembrar. - Trey e eu nos amamos de verdade.
Quem quer dividir um Rubin?
Vou conhecer sua mãe, e se tudo correr bem...
O quê?
Trey está quase pedindo minha mão. Estou sentindo.
Meu Deus. Mesmo?
Acabaram de se conhecer.
Não é uma coisa lógica. É amor.
Não é uma coisa lógica, mas eu sinto que é certa.
Como quiser.
E como ele estava?
Tudo bem. Ficarei com ele.
Miranda percebeu que a competição acabara.
Steve era o ex que morreria sozinho e triste.
- Não pode morar aqui. - Não é tão ruim.
Não é tão ruim? É a porta do inferno.
Deve haver um lugar melhor. Ajudarei-o a procurar.
- Culpa? - Provavelmente.
Terminei com ele. E ele não tem dinheiro nem poupança, nada.
A cidade deveria ajudar os lares desfeitos.
Mesmo?
Um orfanato onde antigos namorados pudessem pensar no que erraram...
e chorar até dormir em um ambiente limpo e seguro.
Acha que não quer mesmo que ele se mude?
Não é tão simples.
Minha cabeça diz que é hora dele partir, mas a idéia de...
vê-lo se mudar para a rua da Amargura...
parte meu coração.
As mulheres usam o lado esquerdo do cérebro...
e os homens, o direito, mais lógico.
Será que é tão simples?
Quando se trata do coração...
há uma disputa entre o que sabemos e o que sentimos.
O que fazer em uma situação...
que fica pulando entre o lado direito e o esquerdo?
Nos relacionamentos, é melhor seguir a cabeça ou o coração?
Este é o Trey quando se formou na faculdade de medicina.
Charlotte conheceu a cabeça e o coração da família de Trey...
sua mãe, Bunny MacDougal.
Trey, você está lindo de beca!
Foi antes de eu pular na fonte e a confusão começar.
E agora, fotos dos escoteiros?
Eu nem trouxe a do tapete de pele de urso.
Desculpe, Charlotte. Ela é uma fotógrafa nazista.
Se continuar a nos arrastar para o passado...
tomarei uma bebida de verdade. Glenlivet com gelo, por favor.
Talvez prefira um vinho tinto. É melhor para o coração.
- Joinha. - Vinho tinto.
Thomas, queríamos mais salgadinhos de queijo.
- Tudo bem, madame. - Obrigada.
Ele é bem velho, mas nunca se esquece de um Martini.
- Você joga tênis? - Sim.
Eu gosto dela.
Junte-se ao clube.
- O que farão esta noite? - Temos reserva no Cloche.
Estive lá. O caranguejo deixou a desejar e o maître foi rude.
Talvez devessem ir ao Côte Basque.
Joinha.
Charlotte ficou impressionada com a técnica de Bunny.
Trey estava louco para ir ao Cloche.
Enquanto isso, no centro...
Samantha entretinha Adam Ball, um editor...
que editava os próximos lançamentos...
das empresas cinematográficas.
Estou próximo.
Chegando.
Oh, meu Deus!
Você chupa bem.
O esperma do meu parceiro tem um gosto estranho.
E ela não voltará nunca mais.
Desculpem, mas com quem mais posso falar disso?
- Posso sugerir: ninguém? - São minhas amigas. Ajudem-me.
- Já tiveram este problema? - Na verdade, não.
Mas nunca tem gosto de sorvete.
O dele é ácido. Como aspargo estragado.
Posso cancelar meu arroz-doce?
Lindo, ótimo na cama, que decepção.
É como uma garrafa ruim de Beaujolais Nouveau.
É a alimentação. Já namorei um fumante. Afetava o gosto.
Deveriam colocar esse aviso nos maços.
Talvez ele possa comer algo para torná-lo mais doce.
- Escreva para a Martha Stewart. - Gosto estranho! Ajude!
Querida Gosto Estranho, tente hortelã.
Não é só aspargo. É aspargo e algo mais.
Já sei: água sanitária.
- Pelo menos ficará tudo branco. - É sério. Quase vomitei.
- Agora é sério mesmo. - O que farei?
- Não faça sexo oral de novo. - Eu não pensei nisso.
E se fizer só de vez em quando?
Tudo bem. Ele é saudável e eu não engulo.
Contanto que esteja tudo bem...
com você e o centro de controle de doenças.
Ele adora sexo oral, mas que homem não gosta?
Acha que se fosse com você, ele chegaria perto?
Talvez, se tivesse gosto de cerveja.
Miranda chegou em casa e achou algo mais duro de engolir.
Há uma nova mensagem.
Oi, se for da casa do Steve...
é a Barbara. De ontem á noite. A publicitária.
Steve, se for você, ligue-me. Eu adoraria ir ao cinema.
Recebida hoje ás 12.:22.
E em outra secretária, do outro lado da cidade...
Você tem uma nova mensagem.
Oi, sou eu. Precisamos conversar sobre o que eu disse outro dia.
É importante. Você sabe o número do meu celular.
O lado direito do cérebro queria que eu apagasse a mensagem:
Mas eu não apaguei.
É importante. Sabe o número do meu celular.
Sete vezes depois, chamei um juiz imparcial.
- Então? - Devia ter batido nele.
Ele quer voltar, certo? Foi o tom de voz.
O "oi" e o "é importante". Será que é isso?
Nunca saberemos. Ainda não sabem quem matou Kennedy.
- O que devo fazer? - Eu sei o que quer fazer...
ou não escutaria isso de novo. O que aconteceu ao seu lado são?
Não sei. Após a quinta repetição, ele apareceu um pouquinho.
- Detesto minha secretária. - Sei.
Detesto a minha também.
Steve recebeu um recado de uma garota doida para ir ao cinema.
- Já? Ele ainda está no seu sofá. - Eu sei. É incrível.
Um cara de 34, sem dinheiro e sem lugar para morar...
mas, porque é solteiro, é um bom partido.
Mas uma mulher de 34, com um trabalho e uma óptima casa...
sendo solteira é considerada uma coitada.
- Que tristeza. - É deprimente.
Vamos ouvir a mensagem de novo.
Vou apagá-la.
Mas não era tão simples.
Minhas emoções dominaram os dois lados do cérebro.
- Alô? - É a Carrie.
Oi. Obrigado por ligar.
É sobre meu casamento.
Eu não sei por que liguei ou o que eu queria...
mas meu coração disparou.
Eu pensei nisso, e não vai ser fácil.
Esqueça o que eu disse.
Fiz minha cama, tenho que me deitar nela.
Faça isso.
Era o que eu precisava. Um choque para recuperar a sanidade.
- Há rachaduras. - O quê?
No teto.
Há quanto tempo?
- Só uns três anos. - Oh, só três anos?
Não me leve a mal, mas este lugar precisa de umas reformas.
Não tenho dinheiro.
- Tem US$ 8.000 em sapatos. - Eu preciso deles.
Pode fazer coisas menores: rebocar, lixar o chão...
Não imagina o quanto ficaria bonito se o lixássemos.
Não sei fazer essas coisas.
Eu sei.
- Deixe-me lixar o chão. - Não é muito trabalho?
Não. Só leva um dia. Nem perceberá que estou aqui.
Mesmo?
Uma casa especial para uma garota especial.
Eu estava com um cara que queria melhorar minha casa.
E, lá fora, havia outro que queria destruí-la.
Não era lado esquerdo ou direito, era falta de cérebro.
- Diga-me por que viemos aqui. - Quero me alimentar melhor.
Após uma lida na página espermasadio.com...
Samantha convidou-o para jantar.
Aqui está o suco de trigo.
Voltarei com os menus.
- Não vou beber isso. - Experimente. É bom para você.
Saúde.
Que gosto esquisito!
Samantha quase lhe disse o que tinha gosto esquisito.
Quanto tempo leva para fazer efeito?
- Difícil dizer. - Mais ou menos.
Uma hora e meia.
Vamos pedir.
Uma hora e meia, dois sucos de trigo...
e uma vitamina de melão e gengibre depois.
Estou gozando.
Meu Deus, você é boa.
Oh, querida.
O quê? Não gosta da salada?
Não. A maionese tem... algo.
Com licença, posso mudar para rúcula e escarola?
Que tal manjericão e tomate? É mais doce.
Joinha.
- Minha mãe gostou de você. - Mesmo?
E por que não gostaria? Você é maravilhosa.
Um sonho que se tornou realidade.
Charlotte sabia que era o momento certo...
a hora mágica na qual Trey a pediria em casamento.
- Charlotte. - Sim?
- Tomate e manjericão? - Sim.
Bom apetite.
Não parece um prato divino?
O manjericão está perfeito.
Qual é o seu segredo, Charlotte? Sabe sempre o que quero.
- Por que não nos casamos? - Joinha.
- Estou noiva. - Oh, meu Deus. Mesmo?
- Que maravilha, querida. - Eu me pedi em casamento.
- O quê? - É.
Eu lhe sugeri a salada de tomate e depois sugeri casamento.
O que ele disse?
"Joinha."
"Joinha"? Ele disse "Joinha"?
O problema é pedir a mão de um cara que diz "joinha".
Pare.
- Joinha. - Era eu quem deveria ter dito sim.
- Quem se importa com as regras? - Eu me importo.
Você está exagerando. Ama o Trey, certo?
E quer se casar com ele, certo?
É, mas ele não se ajoelhou.
Não teve anel, nada.
É um noivado horrível. O que contarei aos meus filhos?
Mamãe queria se casar, e papai disse: "Joinha."
Não é romântico.
Steve? O cachorro!
Steve. São quatro da manhã.
Miranda percebeu que ele estava com a publicitária.
Estava oficialmente terminado. Ela finalmente entendeu.
- Bom dia. - Bom dia.
- Já levei o cão para passear. - Obrigado. Eu estava...
Tem café e marquei os apartamentos que parecem bons.
Mudarei hoje. Obrigado por me deixar dormir no seu sofá.
Ás ordens.
Acho que fomos bem.
Podemos nos sentir orgulhosos.
Steve...
- Nada. - O quê?
Eu ia dizer: "Mantenha contacto", mas é estranho.
Acho que poderei manter contacto.
Aidan.
Disse que eu nem notaria. Estou notando.
- Está muito alto? - Está. Tenho trabalho.
- Vá para minha casa. - Não, não consigo escrever lá.
Pete fica pulando em mim. Ele apaga as coisas.
Vou sair. Estarei no Hotel Stanhope.
- Deixe-me pagar, então. - Não, eu pago.
Por isso não conserto a casa. Despesas imprevistas.
Vai adorar o chão.
Mamãe não consegue se controlar. Ela quer seu endereço...
- para mandar-lhe flores. - Que simpática.
Charlotte fez o impossível em Nova York.
Ficou noiva do homem de sua vida.
lnfelizmente, não gostou da maneira como isso aconteceu.
Espere.
Acho que deveríamos dar uma paradinha aqui.
Vamos entrar e comprar o anel mais bonito que eles têm.
Joinha.
A partir daquele momento, Charlotte diria a todos...
que, do nada, em frente á Tiffany, Trey pediu a sua mão.
E ela disse.: "Joinha. "
Não estou a fim disso esta noite.
Venha, garota, você é óptima. Por favor.
- De jeito nenhum. - Por quê? Qual é o problema?
Bem, Adam...
- Você tem um gosto esquisito. - O quê?
Você ouviu. Gosto esquisito.
- Eu? - Seu esperma... é esquisito.
Já ouvi muitas desculpas, mas esta é a melhor.
- O quê? - Você só fez duas vezes.
Só faz isso no trailer, mas nunca no filme de verdade.
De jeito nenhum. Adoro sexo oral.
Então, vamos lá. Para cima e para baixo, é fácil.
Os homens não fazem idéia do trabalho.
Controle mandibular, força de sucção, ânsia de vômito...
gemer e respirar ao mesmo tempo. Acha fácil?
Querido, não é à toa que isso dá trabalho.
Agora, devo dizer que...
com o homem certo, é fabuloso.
A não ser que seu esperma tenha gosto de ovos podres.
Vamos, não é tão ruim.
Faremos um trato.
Experimente.
Se, para você, o gosto for bom, será bom para mim também.
Não posso fazer isso. É gay.
Não é gay, se for o seu.
É pegar ou largar.
Mais tarde, Samantha descobriu até onde os homens vão.
Tem um gosto bom.
Samantha manteve sua promessa.
Ela fez seu trabalho, mas sem muito entusiasmo.
- Alô? - Sou eu.
- Estou no saguão. - Quem lhe disse que estou aqui?
- O cara na sua casa... - Ligou para mim de novo?
- Tenho que conversar com você. - Eu também. Espere aí.
Droga.
- Aqui não é o saguão. - Peça um drinque.
O que acha que está fazendo? Liga para minha casa, vem aqui?
Pode se sentar e me escutar?
Por favor. Um minuto.
Eu não tenho tempo. Tenho um namorado e um prazo...
e você tem uma esposa e bebe demais.
- Não estou bêbado. - Esta é sua desculpa?
Calma, não consigo pensar.
- Fui um idiota naquele dia. - Foi mesmo.
Disse que me separaria, e você não disse nada. Fiquei nervoso...
E daí?
Eu não sei.
Isso tem que terminar: brincar comigo, ligar para meu namorado.
Ele não sabe de você e eu não quero que saiba.
Por quê?
Vá dormir em sua cama bege.
Carrie, espere, espere.
Não me expliquei direito. Espere um minuto. Ouça-me.
Sabe, eu sinto sua falta.
Coitado.
- Não entre aqui. - Tenho que conversar com você.
O quê? O que tem a dizer?
Eu cometi um erro.
Vá embora.
Eu a amo.
Vá embora.
Minha mente gritava de raiva, mas meu coração...
Transe comigo.
E assim, eu perdi a cabeça. <> Sincronia: Camila Claudino
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org