请做下笔录
尸体上没任何凶器所留下的伤痕,表明这并非谋杀
保险柜原封不动,排除了图财害命的可能
指纹鉴定的结果表明
门框和门锁上只有被害人的指纹
也排除了其他人进出的可能
窗户是从里面反锁的
不可能有人从窗户进入
所以再次排除他杀的可能
杯中以及死者口中都没残留的威士忌
并未在死者的鞋底上发现地毯的纤维
所以她没踩上地毯
倒是她的右鞋尖处有些油漆脱落了
而同样的油漆也在地毯的背面被找到
在死者的鼻孔边缘发现了些许花粉
从以上种种证据来推断...
死者进门时手里拿着一束鲜花
随后把鲜花插进了门边的花瓶里
她一手托着花瓶,另一只手里拿着威士忌的酒杯
想走过房间去拿酒瓶
因为鲜花离鼻子太近
她打了个喷嚏,左脚随之向前一滑
...鞋尖也就勾到了地毯...
...被拌倒之后,死者头部撞到地上,大脑受创而死
换句话说,这个可怜的妇人并非被人谋杀致死
...而是一个小小的喷嚏要了她的性命
从实际而言,他甚至并不是一位女士
...而是一位戴着马鬃假发的先生
哦,昆丁,我真为你感到骄傲
-克拉丽莎,你知道这意味着什么吗? -当然,意味着我们可以结婚了
意味着科学能够助警察一臂之力
我已经证实了这一点,也成功的说服了所有人
好象还有一个人并不完全确信
我完全确信,但杰克森先生,你别忘了
...如果90天之内我们不能拿到那块地皮...
...那铁路公司就会去找其他银行来资助他们的扩张计划
阿什先生,别担心
90天之内,我们的铁轨就会横穿墨西哥城的中心
走啊
好棋
你还得练练啊
你怎么能把我的农场抵押卖给那些美国人
佩德罗,我们也是走投无路了啊
美国的大银行控制了现金的流通
进而通过现金的流通来控制我们
迭戈爵士已经尽全力了
我知道他费心了
可是我辛辛苦苦一辈子,只想留个农场给我女儿
而农场就是她生活的全部
没了农场叫她如何是好啊?
你耍赖,我刚才溜号了
三局两胜的
-我要和伯纳多谈谈 -伯纳多也只是任人摆布
爸爸,那你说我们该怎么办啊,难道就眼睁睁的看着他们抢走我们的土地?
除非有更高层的人介入
玛丽亚,你去哪?
去会会高层
起,起
跟她母亲一模一样,她母亲在天之灵也能安息了
迭戈爵士,我深表遗憾
她走了有20年了
恩,她给你留下了一个漂亮的女儿
过去的10年她一直在欧洲求学,我们也很少有机会团圆
-离开时的青涩姑娘,已出落得窈窕淑女 -的确啊
我现在唯一的愿望就是在想如何能说服她留下来
才回来一周,现在就想回去了
-我要见迭戈爵士 -你不能去打扰他
我也不想被打扰,但现在却被折腾的忍无可忍了
他现在正在会见一位非常重要的客人
迭戈爵士不是口口声声说: 他的每一位客户都非常重要吗!
他可不是什么客户啊,玛丽亚
他是一位纽约银行派来的先生
我就知道
留下买路钱
我来给你介绍一下来自纽约资本信托银行的杰克森先生
你好啊, 杰克森先生
桑多瓦尔小姐, 有你在, 我当然好了
下午茶, 真文明啊!
杰克森先生, 发现我们很文明令你很吃惊吗?
不,当然不是
我只是说这很迷人
迷人?
我猜你之所以这么说...
...是因为你从来没享受过下午茶的美味吧
杰克森先生的银行已经同意为我们提供...
...计划所需资金, 以便让我们继续经营下去
我们刚才正准备签署合同呢
纽约的大银行从什么时候开始打起墨西哥小店的主意了?
能请您解释一下吗,杰克森先生?
朋友有难本来就该伸出援手, 慷慨相助啊
抱歉,先生, 美国人所谓的"朋友"
...欧洲人可有着不同的理解
小姐, 鄙人不才, 对于欧洲人的理解
...我可是知之甚少
但我却乐于求教. 事实上, 如果能与小姐共进晚餐的话...
...我还真是万分荣幸的希望小姐能够不吝赐教
还是改天吧. 我明天得起早呢
明天我要出远门
将死
再见了, 杰克森先生
伙计, 他们心里只惦记着一件事
别忘了, 其中也包括你
算了吧, 我可瞧见了你看见戈麦斯小姐的时候的表情
再近点
呆在这别动
不要和别人闲谈
打扰一下
你哼什么啊? 有什么问题吗?
我吗? 没啊
对我的马来说...
...对我那个每次都需要用马刺踢它才会听话的马来说...
...我想是存在那么点问题的
当然了,他是很有礼貌的,不会说什么
恩,是啊,它当然比你有礼貌
那就算误会吧,我谢谢你的指教
那请问下小姐,你在我家有何贵干啊
哦,这么说,你就是这家的千斤了
-是的,这是我家. 请问您是...? -玛丽亚 阿尔瓦雷斯
-你是来做工的吗? -不,我可不是你的用人
-那你是来干嘛的? -我有点生意要和你父亲谈
-那我能问下是什么样的生意吗? -私人生意
嘿
嘿,站住,嘿
玛丽亚.
我就知道
你跟美国佬们同流合污. 你出卖了自己的人民
你胆敢前来指责我
把她拉出去,逮捕她
叛徒,强盗. 你会付出代价的
实在不好意思
他们在抢我们的土地
迭戈爵士居然是个叛徒
迭戈爵士是个叛徒
-为前程干杯 -为前程干杯
你们迷路了吗?
阿尔瓦雷斯先生...
...你拖欠贷款
光利息就比我收入还多,让我怎么还啊?
合同上说,如果你无法偿还贷款的话...
...我们有权以一比索的价钱收购你的产业
除非我死
我成全你
这是你的收据,阿尔瓦雷斯.佩德罗先生
烧了它
该抓的人是他们,不是我
-可是他们并没私闯民宅啊 -错了,他们无恶不错
你听我一句,玛丽亚, 再怎么折腾也是徒劳了
你也听我一句,古斯塔沃,该是你做点什么的时候了
吃啊
这种药膏能够帮助你的马治疗蹄伤
多谢了
这会儿,外边会是谁呢?
给我看好她
-你们来这里干什么? -嘿,老头,看看这个
-这是什么? -专为你准备的
银行的贷款你可没还啊
我们有权收购你的不动产
能给你们的你们已经全都拿走了. 滚蛋吧
爸爸?爸爸?
爸爸
玛丽亚
爸爸. 爸爸
爸爸?
去把医生请来吧
-你们对他做了什么? -我可什么都没干啊
-我们只是刚刚结束了和约而已... -你杀了他
你杀了我父亲
小姐,你父亲他突然心脏病发作
不可能
他是...
他向来体格硬朗
就是你干的,我知道
我知道这对你打击不小,但你得冷静下来
要我说,你还是坐起来歇歇吧
悲痛容易导致激动,这我能理解
但我觉得你还是应从长计议的好
你父亲已经死了,所有他的产业现在都是我的了
是你错误的以为你父亲的死跟我有关...
...于是你袭击了我,并试图谋杀我
我的行为可都算是正当防卫
结束这一切很简单,我只需一枪毙了你
但没必要非得弄的你死我活
放聪明点,宝贝
生死全由你选了
这就对了
这么说,我们成交了
如果你不介意的话,我想回我的房间
我得躺会儿
这个打击对我而言太突然了,希望你能理解
是的
当然了
我能理解
今后的日子长着呢,慢慢来
什么也别担心
我会料理好后事的
哦,宝贝
今天的下午茶...
...直接送到你的房间去怎么样?
那就谢谢你的细心周到了
-嘿,嘿 -回来
快给我回来,贱人
-回来 -嘿,别走
你跑不了的
该死的
-神父 -玛丽亚
他们射伤了他
我知道,孩子,我知道
你还想要什么啊,哼?
我可没什么可给你的,没了
当初给你你不要,过那村可没那店了
别在这添乱了
举起手来
所有人...
都别动.
你在干嘛?
你以为我在干嘛?我要抢这家银行
-就用这把没上膛的抢? -你怎么知道的?
如果子弹没上膛的话...
算了. 这家银行已经有主儿了,你再找一家吧
这家银行可是镇里唯一的一家. 更何况,这可是我父亲的
把你那破面巾拿掉吧
你的面巾跟衬衫一点都不配,没人不认识你的
就你的面巾不傻? 大家也都认不出你的声音?
-"这可是我父亲的银行" -它就是我父亲的
赶紧给我滚开,别耽误我开工
-小姐们? -居然还真有人把抢钱叫工作!
小姐们
我没抢
我只是从谋杀我父亲的那些禽兽手中取回来而已
-他们杀了迭戈爵士? -小姐们
怎么了?
业务的第一步便是我们得确保存款安全...
...之后我们把所有的存款都转移
然后再重建一批新客户对我们的信任
我要看到星条旗在这银行的上空飘扬..
...这样才能让这里多几分美国味道
经理先生?
这里现在已经完全变成了...
...纽约资本信托银行的分行了
把保险柜打开吧
让我们看看流动资产部的现金情况如何
对不起,保险柜在哪?
在迭戈爵士的办公室里
哦,要我说现在应是杰克森先生的办公室了吧?
我们成功啦.我们成功啦
-我们成功了 -你说你做成什么事了?
听着,我们能帮助很多人
要真帮他们...
...你就得替他们解决了那些被人骗去的大量的财产
看吧,你知道咱们用这些钱能买多少斤大米吗?
我们能救活500个人
你为什么要抢银行?
报仇啊
不是为了救人?
不是
怎么了?
别那样看着我,你们都别
我的生活不在这里
-你在干吗?-我看上去像在干吗?
拿钱.我要回欧洲
别开玩笑了
好吧,你可以拿一半.我不在乎.
你还能留下这条狗作为奖金
如果你要走的话,走吧
但钱得留下.所有的钱
－不,不留 －是的,留下
不,不留
我们刚刚在争论财富分配
的基础经济学理论
是的是的,我们确实在讨论.
那好啊
但在你们得到草率的结论之前
我要给你们看些东西
怎么了?
大米和大豆对你来说,还不够好么?
只是看到他们对这些人做了什么,我吃不下去
至少今晚他们可以吃到东西
我们得找条出路,让他们回到自己的土地上去
我们得制定个计划
做些能帮助这些人的事情
并且摧毁那些谋杀者
我想我们应抢劫更多的银行
是啊
走吧
－我们去哪里?－我们去抢银行阿
我们不能现在就去抢银行阿
好吧,洗漱完了再去
不是这样的.我们还没准备好
－是啊,我们刚刚就做到了 －我们刚才是走运
我们不能只靠运气. 我们要先想想
我们要考虑影响,考虑结果
－为什么你搞得这么复杂?－为什么你这么不切实际?
这是一个你们应接受的明显原因,女士们
但如果你们继续像猫猫狗狗一样争吵,你们就不能看到希望
我的孩子们,你们知道
当哥伦布提出他旅行去发现新世界的建议时,
每个人都说
那不现实
但他成功了
因为西班牙的国王和王后帮助了他
谁能帮助我们呢?
我想我可能知道能帮助你们的人
有什么事吗?
我们在找这两个人
这么标致的两位小姐会在外面闯了什么祸啊?
我们在大路半公里外,发现这个钩在一株仙人掌上
哦,你再找到些这样的东西,就能给自己做个漂亮的小手帕了
那能否请你把你的脚从我的门上挪开?
-如果我不呢? -如果你不这么做,我就杀了你
现在把你的屁股从走廊挪开
你也是
快点走
嗨,这东西是你的么?
谢谢
打扰一下
先生..
-你去哪里? -离这远点的地方
像刚才那样的恶棍会带更多人回来这里的
-但你说过你会帮我们的 -我刚刚是说过,小姐
不,不是的.牧师 帕布鲁说你能教我们怎么抢银行
哦,他哪来的那种想法?
他说你过去常干这事
你抢劫了德克萨斯37家银行,一次都没被抓住
37,哼,上次我招供了
听着,高尚的理想是一件事,抢银行是另外一件事
而且跟你们说实话,你们俩都逃不过检查的
-我们已经意识到如此,至少我意识到了 -这就是为什么我们要来找你
找你学习
好吧,学习,你得有些资源
目前为止你们给我看的唯一一样东西..
是把麻烦带到我家的才能
再见,女士们
布瞿先生
你哪里都别想去
直到你把我们想知道的告诉我们
首先,如果你扳动那把枪..
你瞄准的方向可能会让天空下雨
-好吧,你们以前开过枪么? -我开过
但你什么人都没杀
总有第一次的
确实如此.但不会是这次
嗨
你在干嘛?
快点,走啊
见鬼了! 走啊
走啊
走,走
快点
嗨,你们对我的马做了什么?
-巴克先生,他们杀了我父亲 -他们也差点杀了我的父亲
你们还真让我动容了
好吧,那,不喝酒,不抱怨,不打架,否则我就跟你们说再见了
我从不喝酒
-哦,别 -"哦,别" 我确实不喝酒
-别,别打 -别打我,停下来
-别打我 -别打我
女士们,嗨
我说的怎样?
-成交 -成交
好吧,你先
不错啊
-你还剩几枪? -我不知道啊
你得知道
许多发射枪即使用完了也需要一个额外的子弹
她没很好的数字概念
该你了
我做不到
我一紧张就打嗝
枪让你很紧张?
你到底想用什么去抢银行?
我读过书
-"我读过书" -什么这么好笑?
-抢银行,抢银行 -"我读过书"
你最好希望你读过书,别炫耀你无知的射击了
俄克拉玛州的堡垒农庄,美国骑兵.这是我学过的东西
嗨,嗨,嗨
都不准动
趴在地上
他们怎么能趴地上?我跟他们说别动了
对啊
所以趴在地上,不准动
莎拉,莎拉
-我得跟你说件事 -坚持住
我们为什么要这么做? 这和抢银行一点都没关系
抢银行很简单
逃跑是最难的
-莎拉 -我们得像这样待多久?
-能多久就多久 -莎拉
什么?
我想我不能坚持多久了
那就松手,游到岸上
我不会游泳
莎拉
抓住石头
谢谢你
-谢什么? -你救了我的命
你这次到发现了
好啊
-莎拉 -什么?
我想.. 我想这能让我们成为朋友
我不太懂什么是朋友
但搭档不错
我们确实是搭档
列队单行
你得瞄准,瞄准枪
瞄准
快点,高点,高点,再高点
斯丁肯,对不起
快点,走.快点,再快点
在你杀了你的狗之前,我们得试试别的
拿着那个. 看看你用那些能做什么
看到了,我知道她有天赋
244,245,246...
...247,248,24...
那就是那个专家?
库克先生..
..欢迎来到墨西哥
哦,很明显,她们是一对业余职业者
在一分钟之内抢银行,没伤亡
我想说她们可以以内部人员身份通过
好奇怪.她们离开以后土地所有权就转让了
谁会卖农场只卖1个比索?
库克先生
人称你是犯罪科学的专家,对么?
-是的 -在这里,我是土地财产的专家
所以我们为什么不都专心于各自的领域呢,好么?
时间在此悄悄流逝
好吧,抢银行第一条准则?
-没人被杀 -第二条?
你一个手能拿的东西就拿,别拿多了
-第三条? -逃跑是第一准则
完美
所以你觉得我们准备好了?
是啊,你们确实还应知道一件事情
你们从河后面学到的东西
相信你生命中的搭档
如果我们都已经准备好了,为什么你还要让我经历一些其他的事情?
厄..
我有点喜欢有你们两人在身边了
现在去抢银行吧
所有人,举起手来
你确定这件房间死人之后
就没人进来过么? -是的
-你在这里干了很久了? -快20年了
你知道他是否需要吃些治疗心脏方面药?
迭戈爵士和马一样壮
他有生的日子里没一天生病的
谢谢你
如果你不介意的话
这能抵押河以北五个农场的贷款了
我在想,你知道,我们已经有很多钱了
或许我们应在立法者前收手了
牧师,他们霸占了10个银行,我们就抢10个银行
-好吧,我们还有5个银行要去抢 -四个
我就是那么说的,四个
但我的一个教区居民跟我说起过一个专家..
..他们带来的专家 一个专家?
-为了抓我们? -我想是的
从纽约来的侦探
让他来吧
你是帕布鲁神父吗?
是的
-我能进来么? -不能
我以为上帝之家总是在任何时候为任何人敞开的
是的,但上帝现在不在家
他在去孤儿院的路上
我刚去过那里
我是昆丁 库克
我知道你是谁,库克先生
哦,是么?
了解我的受众关心的事情是我的职责
好吧,那或许你能帮我
这个女孩
-我在想你能否告诉我.. -不能
我还没问完呢
你想问我是否见过她
不,我相信你没见过她
我在想的是你是否能告诉我她和她父亲..
是不是有什么矛盾 -我爱我的父亲
他为什么问这种问题?
她很爱她父亲
你为什么问这问题?
就是他死亡的方式
无论如何..
我住在宾馆里
在圣丽塔,如果你知道些什么可以来找我
他提到我父亲死亡的方式是什么意思?
你也听到了我听到的一切
如果你还想知道更多,你得问他
快点,快点
我们能把他带过来
-什么? -太好了
-我们怎么知道消息? -我们问他
我们的照片在镇上四处都是
那又如何?我们戴着手帕面具
我有个更好的计划
你好,先生.你需要人陪么?
你在干什么?节省时间
来了!
你们走错房间了
不.我们可是被经理褒赏的哦
她是新来的.我无意冒犯你们两位
不过我已订婚了
我们有问题要问你.把手举起来
放下!举起来!
放下!等下马上就来
怎么?你从没见过那个玩意儿吗?-见过,不过在黑漆漆的时候
举起来!
-我钱包在那儿-现在不是在抢劫!
噢,我的天
你们是那些人-是,就是我们
哼,你们从我这里得不到任何答案
我不会亵渎我的职业
喂
喂,你在干什么?-我们马上就会得到答案
这是你的未婚妻吗?
不错呀
-你在干嘛?-让自己融入角色
-准备好了吗?-笑一个
真漂亮!
除非你把我们想知道的一切都告诉我们
否则这些照片会在从这里到纽约的报纸上大放光彩
给你未婚妻一个特殊的礼遇
然后你就不用担心你亵渎你的职业了
因为你没那个
现在,告诉我关于我父亲的事
我不会告诉你任何事
完全在浪费时间-喂喂!
不好意思原谅我的伙伴,她有点冲动.
库克 先生,我以一个丧父女儿的身份在问你
-你父亲喝酒吗?-是的,酷爱
我认为他不是心脏病发而死,他是被毒死的
-你怎么知道?-科学的方法
那也不代表你就有权利去抢劫美国的银行
是墨西哥银行
那些银行被首都银行和纽约信用机构掌控
并且受美国法律的保护
你该关心你的国家是怎么经常找到
干涉别国人民私事的方法的
你们不也在违法吗?
-你是唯一违法的人?-什么?
帮助他们抢劫我们的人民
救命啊!救命!
这帽子也够惨的.这帽子该属于
这个男人.而且
对于这玩意儿也没什么好害羞的
谁说我害羞了?我说过我害羞了吗?
-你和男人上过床吗?-有过
-当然咯-你没
-我有 -那就证明给我看啊
你想让我拿出一张有见证人签名的纸头吗?
-不,亲他 -什么?
-什么? -那好
如果你亲对了人,他会一生一世记得你
相反,如果你亲错了人,他才不会记得你是谁
如果你和一个男人上过床
你就会知道.如果你没,你就不会
那就是证据,亲他吧
我...
我有未婚
妻...
你亲了像他一样的男人,他会在你离开房间前就把你忘得一干二净
是不是你希望这样?-不是
看好
我不...
我不认为那样...
那才是亲吻, 那才是亲吻...
你来试下
快呀
想象那是夏日最沁人心脾的水果
打开你的嘴
-感觉怎么样 -比刚才好
-我认为是非常好-是啊,非常技术性
不过现在...
你要观察仔细了
-莎拉-怎么了
还有10分钟就3点了
-莎拉-怎么了
-银行3点关门-要死
你们带我去哪?-你说过你想要证据的,对吗?
你们已经带走所有的钱了-伯纳多我们过来不是为了钱
这些就是你的证据
谁把这农场卖出1比索的价?
谁把这农场卖出了1比索的价?
看这里
好好检查地铁地图旁的契约,你会发现谁才是真正的罪犯
小姐,我想这里有点东西你必须得看看
-告诉我,你有什么计划 -没
我们只有两条路可走.逃或战
好.早晚也是死
-你有什么更好的办法吗?我有
把你们的枪放下,否则我就毙了他.-正合我意
我说了,把枪放下!
他是老板的女婿
没关系
纽约来的专家...
他被绑匪拐走了,先生
-你说什么?-他被绑匪拐走了
到底发生了什么
那时他在银行,正在忙他的调查研究
这时候有两个女怪物挟制了他.
他们把他强行带走了
哦上帝.我可怜的老公
不要告诉我他们已经把他杀了
现在,我没时间,我也失去耐心了
我很想看看那两个臭婊子怎么死的
跟我来
进去-是,先生
这是什么
是指纹粉末?-什么是指纹?
你看见你手指上那些圈了吗?
如果你在某个犯罪现场碰了什么东西,我放了点 粉末在上面...
然后我就可以看见你的指纹了.我就知道你去过那里
你怎么知道是我的?
因为每个人的指纹都是独一无二的
你检查过世界上所有人了吗?-不
但被科学证实了.
对我来说听起来很科学哦
-那是什么?-哦,那是显微镜.
这...
帮助你看见你平时肉眼看不见的东西
比如思想?
恩,是啊,类似
我什么都看不见啊
再好好想想
-莎拉,发生什么状况了?-发生什么状况?到处都是状况.
杰克瑟 请求援军了,那是真正的杀手啊
每家银行都戒备森严
他们像追猎一样追着我们,我已经黔驴计穷了.
我不想让这些人民失望,但我也不认为我能干得出色
-我认为你行 -昆丁,看看我
我一直被当成一个被宠坏的女士尊养着,而不是个叛徒
我一度以为我有了答案,但接下来...
我为了修指甲而大吵大闹,我自己都不知道怎么办了.
或者我只是迷失自我了
妈妈去世了,爸爸也去世了.
这世上没我可呆的地方了.
或许走出这个地方就是你该去的地方
还有,你并不孤单
是呀
一个围着枪找乐子的农场女孩,一个整天吵闹的狗
一个乳嗅未干的警察,一个被宠的小孩
多好的一个团队啊
这看上去有些奇怪,要我献身于法律事业...
但我认为你在这里所做所为是很对的,事实上,有点他妈高尚
我也乐意去帮助别人
怎么帮?
他们在找两个女人,是吗
我猜,正如感觉到的那样
-结婚. -是啊
-你能帮我个忙吗?-当然,今天可是我们大喜的日子啊
我们可以不要那匹马吗?他显然看上去小了点
不要让他分心,我要他集中精力
你知道你该做什么
好了,我们到了
一点都不像真的
因为他穿了不合适的鞋子
倒不如我自己来干,但要我穿那双廉价的鞋子去献丑我宁可去死
好日子呀.欢迎来我们的银行
欢迎
请进
我向您保证,您家的宝贝珠宝会很安全
我亲爱的昆丁,看他多么照顾我呀
这婊子
她从来没好好亲过
来,我们有活干了
她太激动了
这堵墙用了两英尺厚的钢筋混凝土...
保险箱是被钉到地下的,下面是3英尺厚的岩石
-你听到了吗?-什么?
听起来好象有匹马在屋顶上
抱歉,我想问你个私人问题
你在餐前不喝酒的是吗?-当然不
我只是在想...听见一匹马在屋顶上...
-我们能进去看下是否安全吗?-对不起
除非你们已准备在这里存款
那如果是取钱又怎么样呢?
好啊,干得真好
我不知道他会晕倒啊
就像有扩音器一样
安静
你肯定你们用这个打开它吗? -不
喂
你可以走快一点吗
我谢谢你,对于一个半聋的人来说,我跑得算是快的
把手举起来,出来!-还有多久?
我做到了
我做到了做到了
把这扇该死的门打开
开火!
你最多就一次机会了
我知道
他们破坏了安全防线
是啊
你做到了?
-好,我们走-我问你点事
什么?-感觉我的吻怎么样
太完美了
活见鬼了!
快啊
-有什么不对的地方吗吗,杰克森先生-没什么可以担心的...
长官
说实话,杰克森先生,我的一些部长...
在关注着你们州银行里黄金储蓄的安全性
他们建议或许我们可以换个地方
换到非你们公司下的银行
长官,那些黄金就正如在我贴身口袋里一样那么安全
论功你也阻止了那些抢匪
你或许想要去检查下你的口袋吧
给你看点东西
长官,这是个示范
革命性的安全装置系统的示范
我们正以最快的速度在我们的银行安装
包括有你黄金储蓄的那家
你,把脚踩在这儿地板上
把脚踩在这儿地板上
关掉吧
这地板安装好这系统连这么轻微的变化都如此反应
任何人都会在他找到保险箱前死掉!
我确保我们的黄金很安全
谢谢,长官.-不过我还是比较关心
我们那些在你银行存了款的人民
没新系统的银行
你也知道,那些枪匪可以在任何时间任何地点袭击
长官,我信心十足地告诉你
自从新系统安装以后,现金都被放到楼下去了
他们永远别想接近
我为你失误感到遗憾
她的母亲就是她的全部.-我完全理解
我女儿也是这么爱她妈妈的
如果那些他妈遗留给她的珠宝都被抢去的话
她会心碎死的,这就是为什么我在这儿买给她
甜心,你能理解我...
恩...
她太伤心了
我可以告诉件让你好过点的事
我们把珠宝都放进目前已知最安全的系统
能赏光看一下吗?-抱歉
没人可以看
-我们没办法 -不,会有办法的
莎拉,地板上唯一没警报变化的
就是这接缝尖1英尺的地方
-你用什么办法接应? -她可是读书人啊
至少我受过教育
你们用什么打开地窖?
钥匙.
准呀-谢谢
-这是什么?-小心
这些是浸泡在南美树皮制成的混合物里的标枪
印第安人用来狩猎.不是用来捕猎的,是用来催眠的
如果有任何问题,用它
好了,走
明白
好好
走
-过来吧 -好
别慌.
抱歉.
好极了.
-你最近一次穿冰鞋是什么时候?-我10岁的时候.
-噢,那还真不错.-别担心.我可以做到.
好吧.我们不必太急.只是别冒险.
只要冷静就好
-别紧张.-你让我更紧张了.
好吧,对不起.
怎么了?
-我得冷静下来.-对,没错,冷静点.
-好了,我现在冷静了.-我也是.
我的吻怎么样?
-棒极了.-我就知道.
莎拉.
-你真的必须得唱歌么?-没错.
-这样可以帮助我进入状态.-好吧.
好极了!好极了.
圣母玛丽亚啊.
噢,我的天...
我去检查一下地下室.
-知道了.-让我把琴架一边...
不会有什么事的
嘿,你怎么了?
你还好么?
那瓶龙舌兰一定非常不错.
莎拉.
拜托,快一点.
我正在努力.
-一切都好么?-嗯.
-你在做什么?-我父亲教我做事有始有终.
如果我要抢劫一家银行,我就得抢干净
该死的白痴,你拿我的枪做什么?
你居然敢这么叫我.
好吧,慢点,慢点,慢点.
-你说谁是该死的白痴?-我告诉你...
过来吧.好极了,过来.
-闭嘴.-停.
噢,天.
昆丁.
忍住.
醒醒.
忍住.
昆丁. 莎拉.
快点,我们该走了.
不,不.另一个方向.另一个方向.
聚会结束了.
看起来我们差不多该开始聚会了.
你可能想要加些最后的仪式, 牧师...
...或者你们其它常做的事情.
我无法相信你甚至办不到望风这种简单的事情.
-你应警戒着的.-我有在警戒.
如果你这么做了,那我们不会还坐在这里.
如果你不贪心,那你可以快很多.
你又没效率又不专业.
你以为我没看到你偷偷的接吻么?
我那时是以新娘的身份.那是我们应做的.
别在我面前装无辜.
别以为我没看到你把你的舌头伸进他的喉咙.
哪门子的新娘闻起来像匹马,接吻像鸡啄食?
我是一个伤心的寡妇需要一些安慰.
好吧,那让我告诉你,他说我吻得很好.
那也让我告诉你,他说...
让我告诉你们,我已经受够了你们两个为了几个吻而争吵...
...而把你们国家的未来当赌注
我怎么可能会因为这些吻而着迷?你们居然如此认真.
你们两个笨女孩正在拿千条人命开玩笑.
一个被宠坏的小鬼和农场工人.
你们以为人们会追随你们?你们以为你们能改变历史?
我到底在想什么?
抛弃了我的生活和事业.到头来为了么?
你们知道最悲哀的是什么?
没人会在乎,一切都不会被改变...
...因为我们马上就要被吊死了!
我也许不知道自己是怎么样的人...
...但我知道自己不会做什么.
我不会看着她的国家倒下.
总督,我有好消息,也有坏消息.
好消息是我的手下成功的守住了一部分钱.
我们甚至逮捕了那两个女劫匪.
坏消息是你的人把她们放了.
杰克森先生,我不得不向你道歉.
我从来没想到局势会变得如此不稳定.
你的帮助是无法估量的.
但现在我已经一筹莫展.我希望你有解决的办法.
那你可以放心,纽约资本信贷银行自有办法.
他说他们正在把黄金转移到Texas.
这什么意思?
这代表一切结束了.他想到了办法.
-什么办法?-如何打败我们的办法.
他并没战胜我们,是我们正在打倒他.
现在我们已经有足够的实力来解决其它所有的银行.
让他自己去占有黄金就好.
我们可以得到所有的钱.
玛丽亚,现金只是一些纸.
现金代表的是相对于黄金的价值.
这是整个金融机构的基石.
没黄金,那些纸一文不值.
那我们就去劫走黄金.
我说错了什么么?
-关上箱子并锁起来.-是,立刻完成.
你知道么...
...这可能是我们最后一次 交谈了.
别说这话.这会带来厄运的.
我是一个很迷信的农民,你不记得了?
不,你不仅仅是这样.
你总是知道你自己想要什么,而且你总是了解你自己的感受.
我很敬佩你,玛丽亚.
你敬佩我?你为什么要敬佩我?
我所了解的只有马和鸡而已.
好吧...
...现在我还知道怎样真正的接吻.
有你做我的搭档真是太好了.
有你做我的朋友真好.
你教会了我如何去关心他人.
而且你...
你之前扮寡妇时很漂亮.
嘛,黑色,总是一个妩媚的颜色.
除此以外,我胸口还有一件我放不下的东西.
这该死的胸衣.
这胸衣几乎在我身上缠了一辈子.
非常感谢你所做的努力.
总督先生,这不是努力,这是我的荣幸.
你希望我能出现在这里,来证明我们对你计划的支持.
我就会在这里.
克拉丽莎小姐...
...很感谢美丽的你能与我们同行.
我希望我能更加合作,但现在我对我的昆丁非常担心.
-有他的消息么?-杰克森先生?
如果这次旅程结束后,你的男人回到了你的身边,我是不会惊讶的.
-真的么?-一点不错.
现在,如果你们允许,小姐.请随我来,先生.
-你听到了么,爸爸?-每一个字都听清楚了.
当我国的财富不得不在另一个国家的保护下...
...确实是一件很悲哀的事情.
先生,我向保证你,你这是为了你人民的最佳利益而作出的决定.
总督,如果你不介意.我想请你来参观一下我们的保安措施.
-当然不会介意.失陪一下.-去吧,不必介意.
杰克森先生,我的这次旅行真的有必要么?
阿什先生...
...为了能够让那些黄金放心的放到这辆火车上...
...总督需要看到一些行动来展示我们的信心.
为了抓那两个女贼...
...我需要这些黄金.
抓她们? 你这是什么意思?
墨西哥是一个隔墙有耳的国家,所以我把消息透露给了她们.
这些黄金是我的诱饵.
而猎物已经上勾,对此我可以保证.
-老天爷啊.-我们所要做的就是...
...保证这辆火车开到Texas.
在那里,我们的法律会奏效.她们会在日落之前被吊死.
没任何证据就处死某人可不是我们的法律,杰克森先生.
噢,会是的.当她们两个冒出来后.
这里没任何警备措施,杰克森先生.
噢,但恰恰相反,总督.
实际上,这里是有的.
我下半辈子的保障.
你的黄金.或者说,我也许该说,我的黄金.
-我不懂你什么意思.-不,先生,你当然不懂.
-这是什么?-你以为呢?
你很有可能会失手打中我们的.
-非常感谢你对我的信心.-我只是从实际出发考虑而已.
你?从实际出发考虑?拜托,那可是第一次.
-你要开枪,那才是第一次.-对不起,打扰一下.
我们能不能着手于打劫这辆火车?好极了.
好吧,如果这闻起来不是晚餐,那就是我的鼻子坏掉了.
噢,我天.那些是黑豆么?
-总督在哪里?-他在外面舒展筋骨.
你什么意思?舒展筋骨?
-好吧,我猜他从火车上掉下去了.-爸爸?
-这里到底发生了些什么事?-这么说吧,阿什先生.
我们之前用了60天关闭这些铁路.
当我看到这些完成时,由于那两个婊子所引起的麻烦...
...我们将会失去这一机会,所以我决定...
...为什么不趁机会就在我面前时,好好把握住它呢?
--你是准备偷走黄金.-是的,先生,一点没错.
-你现在立刻把这火车停下来.-不,先生,我不会的.
杰克森先生,我不是偷窃行动的一部分.我不会参与其中.
我不认为这次行动中会有你一份.
-天.-不许动.
-把手举起来.-爸爸!
不许动.
转过去.
-你还好么?-现在看着这里.
我说过了,转过去.
你,把枪放下.
孩子,你们两个在这里是必输无疑的.
这辆该死的火车上到处都是我的人.
你再猜猜看.
-你们别想这样就可以跑掉了.-你才是跑不掉的.
借着你银行的名义屠杀并掠夺我们人民的暴行已经结束了.
-她到底在说什么?-他杀了我父亲.
你对此无法证明.
我们有指纹,有石蕊纸做证明.
我们还有显微镜.
你们两个到底在说什么?
科学辨认方法.
昆丁?
-昆丁.-你在这里做什么?
你到底是在这里做什么?
滚开.
-昆丁.-你在做什么?快过来.
他开枪打了你.
别说狗屁的西班牙语.
该死的.
嘿,你上哪里去?你会让他跑掉的.
-你认为他死了么?-如果他没死,那他会死的.
-也许我们应把他抓起来让法律裁决.-什么?他杀了你的父亲.
我知道.
我想杀他,做梦都想.
但如果我这么做,就和他没什么区别了.
玛丽亚...
...我不认为我可以杀人.
我也是.
-但我无论如何得会杀人.-也许只要打伤他就好.
你认为杀了他会影响我的名声么?
-射杀别人?-不是...
...我只是认为这会让你更显传奇
我有一段传奇?
我们当然有.
千万别忘了数你的子弹
他加入我们是为了帮我们找到真正的劫匪.
-他帮助我们整顿了我们国家.-所以我们尊敬他...
...对于使命和超越使命的果敢...
...还有为墨西哥人民所作出的贡献.
还有帮助我们将人民团结到一起.
我会想念你的.
我也会想念你的.
昆丁,我,也想表达我的感激之词.现在,如果你愿意...
...请上车.
我...
...该走了.
噢,昆丁.我实在不敢相信你解决了这一切.
我真是太高兴了
她并不擅长接吻.
好吧,她确实擅长.
但你做的更好.好很多.
我无法相信他是这么调戏她的.
如此虚伪,真是一个骗子.
先告诉我我的吻很棒,然后再如此告诉你.
我很确定他也是如此和她说的.
你怎么想?
-莎拉.-怎么了?
难道你不认为他很明显并不爱她么?
这就是为什么你把我叫醒么?
我难得可以睡个好觉了.
至少你还能睡.在我遇见你以前,我从来不会睡不着觉.
现在我没办法停止思考了.
现在你的大脑会思考了,对此你应感激才是.
你能不能安静一会,这样我至少可以欣赏日落?
你以前从来没见过日落么?
只是这个日落唤起了我...
...以前在加地斯所看到的一个美丽日落的回忆.
-那是哪里?-加地斯?
在欧洲.
-我能不能再问你一个问题? -就一个.
欧洲的银行怎么样?
大的多